onionshare/docs/source/locale/sw/LC_MESSAGES/help.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Micah Lee, et al.
# This file is distributed under the same license as the OnionShare package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OnionShare 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-17 10:28-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-20 11:51+0000\n"
"Last-Translator: Zaituni Njovu <zaitunimbii@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"

#: ../../source/help.rst:2
msgid "Getting Help"
msgstr "Kupata msaada"

#: ../../source/help.rst:5
msgid "Read This Website"
msgstr "Soma Tovuti hii"

#: ../../source/help.rst:7
msgid "You will find instructions on how to use OnionShare. Look through all of the sections first to see if anything answers your questions."
msgstr ""
"Utapata maelezo namna ya kutumia OnionShare. Angalia maeneo yote kwanza "
"kuona kama kuna kinachojibu maswali yako."

#: ../../source/help.rst:10
msgid "Check the GitHub Issues"
msgstr "Angalia misingi ya GitHub"

#: ../../source/help.rst:12
msgid "If it isn't on the website, please check the `GitHub issues <https://github.com/onionshare/onionshare/issues>`_. It's possible someone else has encountered the same problem and either raised it with the developers, or maybe even posted a solution."
msgstr ""
"Kama ipo katika tovuti tafadhali chagua `GitHub issues <https://github.com/"
"onionshare/onionshare/issues>`_. kuna uwezekano pia kuna mtu amekutana na "
"tatizo hilohilo na labda kawajulisha watengenezaji , au pia labda walituma "
"suluhusho."

#: ../../source/help.rst:15
msgid "Submit an Issue Yourself"
msgstr "Wasilisha tatizo wewe mwenyewe"

#: ../../source/help.rst:17
msgid "If you are unable to find a solution, or wish to ask a question or suggest a new feature, please `submit an issue <https://github.com/onionshare/onionshare/issues/new>`_. This requires `creating a GitHub account <https://help.github.com/articles/signing-up-for-a-new-github-account/>`_."
msgstr ""
"Kama huwezi kupata suluhisho, au ungependa kuuliza swali au kupendekeza "
"kipengele kipya, tafadhali`wasilisha swala lako <https://github.com/"
"onionshare/onionshare/issues/new>`_. Hii inahitaji `kutengeneza akaunti ya "
"GitHub <https://help.github.com/articles/signing-up-for-a-new-github-account/"
">`_."

#: ../../source/help.rst:20
msgid "Join our Keybase Team"
msgstr "Ungana na kikosi chetu cha washirika"

#: ../../source/help.rst:22
msgid "See :ref:`collaborating` on how to join the Keybase team used to discuss the project."
msgstr ""
"Rejea:`Kushirikiana` kuhusu namna ya kuungana na kikosi cha washiriki "
"waliokuwa wanajadili mradi."