onionshare/docs/source/locale/cs/LC_MESSAGES/advanced.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Micah Lee, et al.
# This file is distributed under the same license as the OnionShare package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OnionShare 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-17 10:28-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-24 17:48+0000\n"
"Last-Translator: Toro <ads.verifications@pm.me>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"

#: ../../source/advanced.rst:2
msgid "Advanced Usage"
msgstr "Pokročilé funkce"

#: ../../source/advanced.rst:7
msgid "Save Tabs"
msgstr "Uložit panely"

#: ../../source/advanced.rst:9
msgid ""
"Everything in OnionShare is temporary by default. If you close an OnionShare "
"tab, its address no longer exists and it can't be used again. Sometimes you "
"might want an OnionShare service to be persistent. This is useful if you "
"want to host a website available from the same OnionShare address even if "
"you reboot your computer."
msgstr ""
"Vše v OnionShare je ve výchozím nastavení dočasné. Pokud zavřete kartu "
"OnionShare, její adresa přestane neexistovat a nelze ji znovu použít. Někdy "
"však možná budete chtít, aby byla služba trvalá. To je užitečné, pokud "
"například chcete hostovat webovou stránku dostupnou ze stejné adresy "
"OnionShare, i když restartujete počítač."

#: ../../source/advanced.rst:13
msgid ""
"To make any tab persistent, check the \"Save this tab, and automatically "
"open it when I open OnionShare\" box before starting the server. When a tab "
"is saved a purple pin icon appears to the left of its server status."
msgstr ""
"Chcete-li, aby některá karta byla trvalá, zaškrtněte před spuštěním serveru "
"políčko \"Uložit tuto kartu a automaticky ji otevřít při otevření služby "
"OnionShare\". Po uložení karty se vlevo od jejího stavu na serveru zobrazí "
"ikona fialového špendlíku."

#: ../../source/advanced.rst:18
msgid ""
"When you quit OnionShare and then open it again, your saved tabs will start "
"opened. You'll have to manually start each service, but when you do they "
"will start with the same OnionShare address and private key."
msgstr ""

#: ../../source/advanced.rst:21
msgid ""
"If you save a tab, a copy of that tab's onion service secret key will be "
"stored on your computer with your OnionShare settings."
msgstr ""

#: ../../source/advanced.rst:26
msgid "Turn Off Private Key"
msgstr "Vypnout soukromý klíč"

#: ../../source/advanced.rst:28
msgid ""
"By default, all OnionShare services are protected with a private key, which "
"Tor calls \"client authentication\"."
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení jsou všechny služby OnionShare chráněny soukromým "
"klíčem, který Tor nazývá \"client authentication\"."

#: ../../source/advanced.rst:30
msgid ""
"When browsing to an OnionShare service in Tor Browser, Tor Browser will "
"prompt for the private key to be entered."
msgstr ""

#: ../../source/advanced.rst:32
msgid ""
"Sometimes you might want your OnionShare service to be accessible to the "
"public, like if you want to set up an OnionShare receive service so the "
"public can securely and anonymously send you files. In this case, it's "
"better to disable the private key altogether."
msgstr ""

#: ../../source/advanced.rst:35
msgid ""
"To turn off the private key for any tab, check the \"This is a public "
"OnionShare service (disables private key)\" box before starting the server. "
"Then the server will be public and won't need a private key to view in Tor "
"Browser."
msgstr ""

#: ../../source/advanced.rst:40
msgid "Custom Titles"
msgstr "Vlasní názvy"

#: ../../source/advanced.rst:42
msgid ""
"By default, when people load an OnionShare service in Tor Browser they see "
"the default title for the type of service. For example, the default title of "
"a chat service is \"OnionShare Chat\"."
msgstr ""

#: ../../source/advanced.rst:44
msgid ""
"If you want to choose a custom title, set the \"Custom title\" setting "
"before starting a server."
msgstr ""

#: ../../source/advanced.rst:47
msgid "Scheduled Times"
msgstr "Plánovaný čas"

#: ../../source/advanced.rst:49
msgid ""
"OnionShare supports scheduling exactly when a service should start and stop. "
"Before starting a server, click \"Show advanced settings\" in its tab and "
"then check the boxes next to either \"Start onion service at scheduled time"
"\", \"Stop onion service at scheduled time\", or both, and set the "
"respective desired dates and times."
msgstr ""
"OnionShare podporuje přesné plánování, kdy se má služba spustit a zastavit. "
"Před spuštěním serveru klikněte na jeho kartě na tlačítko \"Zobrazit "
"pokročilá nastavení\" a poté zaškrtněte políčka u položek \"Spustit službu "
"onion v naplánovaný čas\", \"Zastavit službu onion v naplánovaný čas\" nebo "
"u obou a nastavte příslušné požadované datum a čas."

#: ../../source/advanced.rst:52
msgid ""
"If you scheduled a service to start in the future, when you click the "
"\"Start sharing\" button you will see a timer counting down until it starts. "
"If you scheduled it to stop in the future, after it's started you will see a "
"timer counting down to when it will stop automatically."
msgstr ""

#: ../../source/advanced.rst:55
msgid ""
"**Scheduling an OnionShare service to automatically start can be used as a "
"dead man's switch**, where your service will be made public at a given time "
"in the future if anything happens to you. If nothing happens to you, you can "
"cancel the service before it's scheduled to start."
msgstr ""

#: ../../source/advanced.rst:60
msgid ""
"**Scheduling an OnionShare service to automatically stop can be useful to "
"limit exposure**, like if you want to share secret documents while making "
"sure they're not available on the internet for more than a few days."
msgstr ""

#: ../../source/advanced.rst:67
msgid "Command-line Interface"
msgstr "Rozhraní příkazového řádku"

#: ../../source/advanced.rst:69
msgid ""
"In addition to its graphical interface, OnionShare has a command-line "
"interface."
msgstr ""
"Kromě grafického rozhraní má OnionShare také rozhraní příkazového řádku."

#: ../../source/advanced.rst:71
msgid ""
"You can install just the command-line version of OnionShare using ``pip3``::"
msgstr ""
"Pomocí ``pip3`` můžete nainstalovat pouze verzi OnionShare pro příkazový "
"řádek::"

#: ../../source/advanced.rst:75
msgid ""
"Note that you will also need the ``tor`` package installed. In macOS, "
"install it with: ``brew install tor``"
msgstr ""
"Vemte na vědomí, že budete potřebovat nainstalovaný balíček ``tor``. V "
"systému macOS jej nainstalujte pomocí: ``brew install tor``"

#: ../../source/advanced.rst:77
msgid "Then run it like this::"
msgstr "Následně jej takto spusťte::"

#: ../../source/advanced.rst:81
msgid ""
"For information about installing it on different operating systems, see the "
"`CLI readme file <https://github.com/onionshare/onionshare/blob/develop/cli/"
"README.md>`_ in the git repository."
msgstr ""

#: ../../source/advanced.rst:83
msgid ""
"If you installed OnionShare using the Linux Snapcraft package, you can also "
"just run ``onionshare.cli`` to access the command-line interface version."
msgstr ""

#: ../../source/advanced.rst:86
msgid "Usage"
msgstr "Použití"

#: ../../source/advanced.rst:88
msgid ""
"You can browse the command-line documentation by running ``onionshare --"
"help``::"
msgstr ""