onionshare/docs/source/locale/sw/LC_MESSAGES/tor.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Micah Lee, et al.
# This file is distributed under the same license as the OnionShare package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OnionShare 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: onionshare-dev@lists.riseup.net\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-17 10:28-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-18 13:52+0000\n"
"Last-Translator: Zaituni Njovu <zaitunimbii@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#: ../../source/tor.rst:2
msgid "Connecting to Tor"
msgstr "Kuunganisha katika Tor"

#: ../../source/tor.rst:4
msgid ""
"Pick a way to connect OnionShare to Tor by clicking the Tor onion icon in "
"the bottom right of the OnionShare window to open the Tor Settings tab."
msgstr ""

#: ../../source/tor.rst:9
msgid "Use the Tor version built into OnionShare"
msgstr "Tumia toleo la Tor yenye OnionShare ndani yake"

#: ../../source/tor.rst:11
msgid ""
"This is the default, simplest and most reliable way that OnionShare connects "
"to Tor. For this reason, it's recommended for most users."
msgstr ""
"Hii ni ya asili, rahisi na njia ya kuaminika zaidi ambayo OnionShare "
"huunganisha katika Tor. Kwa sababu hii, iInapekendekezwa kwa watumiaji wengi."

#: ../../source/tor.rst:14
msgid ""
"When you open OnionShare, it launches an already configured ``tor`` process "
"in the background for OnionShare to use. It doesn't interfere with other "
"``tor`` processes on your computer, so you can use the Tor Browser or the "
"system ``tor`` on their own."
msgstr ""
"Ukifungua OnionShare, Huanza mchakato wa ``tor``iliyokwisha sanidiwa tayari "
"unaoendelea kwa nyuma kwa ajili ya OnionShare kuitumia. Haiingiliani na "
"mchakato wa ``tor`` nyingine katika kompyuta yako, hivyo unaweza kutumia Tor "
"Browser au mfumo wa ``tor`` yenyewe."

#: ../../source/tor.rst:18
msgid "Getting Around Censorship"
msgstr ""

#: ../../source/tor.rst:20
msgid ""
"If your access to the internet is censored, you can configure OnionShare to "
"connect to the Tor network using `Tor bridges <https://tb-manual.torproject."
"org/bridges/>`_. If OnionShare connects to Tor without one, you don't need "
"to use a bridge."
msgstr ""

#: ../../source/tor.rst:22
msgid ""
"To use a bridge, open the Tor Settings tab. You must select \"Use the Tor "
"version built into OnionShare\" and check the \"Use a bridge\" checkbox."
msgstr ""

#: ../../source/tor.rst:25
msgid ""
"Try using a built-in bridge first. Using `obfs4` or `snowflake` bridges is "
"recommended over using `meek-azure`."
msgstr ""
"Jaribu kutumia bridge iliyoundwa katika mfumo mara ya kwanza. Kwa kutumia "
"bridge za `obfs4` or `snowflake`imependekezwa kuliko kutumia `meek-azure`."

#: ../../source/tor.rst:29
msgid ""
"If using a built-in bridge doesn't work, you can request a bridge from "
"torproject.org. You will have to solve a CAPTCHA in order to request a "
"bridge. (This makes it more difficult for governments or ISPs to block "
"access to Tor bridges.)"
msgstr ""
"Kama kutumia Bridge iliyoundwa katika mfumo moja kwa moja hakutafaa, unaweza "
"kuomba bridge kutoka torproject.org. Utahitaji kusuluhisha CAPTCHA ili uweze "
"kuomba bridge. (Hii huipa ugumu serikali auwatoa huduma za mtandao kuzuia "
"upatikanaji waTor bridges.)"

#: ../../source/tor.rst:33
msgid ""
"You also have the option of using a bridge that you learned about from a "
"trusted source."
msgstr ""
"YPia una mbadala wa kutumia bridge ambayo umejifunza kuhusu kutoka katika "
"chanzo cha kuaminika."

#: ../../source/tor.rst:36
msgid "Attempt auto-configuration with Tor Browser"
msgstr "Fanya usanidi wa mojakwamoja na Tor Browser"

#: ../../source/tor.rst:38
msgid ""
"If you have `downloaded the Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ and "
"don't want two ``tor`` processes running, you can use the ``tor`` process "
"from the Tor Browser. Keep in mind you need to keep Tor Browser open in the "
"background while you're using OnionShare for this to work."
msgstr ""
"Kama `umepakua Tor Browser <https://www.torproject.org>`_ na hauhitaji "
"mchakato wa kuendesha ``tor`` mbili, unaweza kutumia mchakato wa ``tor`` "
"kutoka katika Tor Browser. Zingatia unahitajika kuweka Tor Browser wazi "
"ikiwa nyuma wakati unatumia OnionShare kwa kazi hii."

#: ../../source/tor.rst:42
msgid "Using a system ``tor`` in Windows"
msgstr "Kutumia Mfumo wa ``tor``katika windows"

#: ../../source/tor.rst:44
msgid ""
"This is fairly advanced. You'll need to know how edit plaintext files and do "
"stuff as an administrator."
msgstr ""
"Hii imeboreshwa zaidi. Utahitaji kujifunza namna ya kurekebisha maandishi na "
"kufanya kiazi kama msimamizi."

#: ../../source/tor.rst:46
msgid ""
"Download the Tor Windows Expert Bundle `from <https://www.torproject.org/"
"download/tor/>`_. Extract the compressed file and copy the extracted folder "
"to ``C:\\Program Files (x86)\\`` Rename the extracted folder with ``Data`` "
"and ``Tor`` in it to ``tor-win32``."
msgstr ""
"Pakua kifurushi cha mtaalamu wa Tor Windows`kutoka <https://www.torproject."
"org/download/tor/>`_. Toa faili lililofanywa kuwa dogo nakili faili katika "
"folda ``C:\\Program Files (x86)\\`` Lipe folda hilo jila la ``Data`` "
"na``Tor`` katika hilo ``tor-win32``."

#: ../../source/tor.rst:50
msgid ""
"Make up a control port password. (Using 7 words in a sequence like "
"``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` is a good "
"idea for a password.) Now open a command prompt (``cmd``) as an "
"administrator, and use ``tor.exe --hash-password`` to generate a hash of "
"your password. For example::"
msgstr ""
"Tengeneza nenosiri la control port . (Tumia maneno 7 yanayofuatana kama "
"``comprised stumble rummage work avenging construct volatile`` ni wazo zuri "
"kwa ajili ya nenosiri zuri.) Sasa fungua command prompt (``cmd``) kama "
"msimamizi , na tumia``tor.exe --hash-password`` kutengeneza nenosiri la "
"jumla. Kwa mfano::"

#: ../../source/tor.rst:57
msgid ""
"The hashed password output is displayed after some warnings (which you can "
"ignore). In the case of the above example, it is "
"``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``."
msgstr ""
"Matokeo ya nenosiri yatatokea baada ya tahadhari kadhaa (ambazo unaweza "
"kuzipuuza). Kwa swala la mfano wa hapo juu, Ni "
"``16:00322E903D96DE986058BB9ABDA91E010D7A863768635AC38E213FDBEF``."

#: ../../source/tor.rst:59
msgid ""
"Now create a new text file at ``C:\\Program Files (x86)\\tor-win32\\torrc`` "
"and put your hashed password output in it, replacing the "
"``HashedControlPassword`` with the one you just generated::"
msgstr ""
"Kutengeneza faili jipya katika ``C:\\Program Files (x86)\\tor-win32\\torrc`` "
"na weka matokeo ya nenosiri lako, Ikibadili ``HashedControlPassword`` kwa "
"moja iliyotoka kutengenezwa::"

#: ../../source/tor.rst:64
msgid ""
"In your administrator command prompt, install ``tor`` as a service using the "
"appropriate ``torrc`` file you just created (as described in `<https://2019."
"www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). Like this::"
msgstr ""
"Kama command prompt ya msimamizi wako, Sanikisha``tor`` kama huduma kwa "
"kutumia ``torrc``faili sahihi lililotoka kutengenezwa (kama ilivyoelezwa "
"katika `<https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#NTService>`_). "
"kama hii::"

#: ../../source/tor.rst:68
msgid "You are now running a system ``tor`` process in Windows!"
msgstr "Sasa unatumia mchakato wa mfuno wa ``tor`` katika Windows!"

#: ../../source/tor.rst:70
msgid ""
"Open OnionShare and click the \"⚙\" icon in it. Under \"How should "
"OnionShare connect to Tor?\" choose \"Connect using control port\", and set "
"\"Control port\" to ``127.0.0.1`` and \"Port\" to ``9051``. Under \"Tor "
"authentication settings\" choose \"Password\" and set the password to the "
"control port password you picked above. Click the \"Test Connection to Tor\" "
"button. If all goes well, you should see \"Connected to the Tor controller\"."
msgstr ""

#: ../../source/tor.rst:79
msgid "Using a system ``tor`` in macOS"
msgstr "Tumia mfumo wa ``tor`` katika macOS"

#: ../../source/tor.rst:81
msgid ""
"First, install `Homebrew <https://brew.sh/>`_ if you don't already have it, "
"and then install Tor::"
msgstr ""
"Kwanza, sanikisha`Homebrew <https://brew.sh/>`_ kama bado hauna, na kisha "
"sanikisha Tor::"

#: ../../source/tor.rst:85
msgid "Now configure Tor to allow connections from OnionShare::"
msgstr "Sasa sanidi Tor ili kuruhusu mawasiliano toka OnionShare::"

#: ../../source/tor.rst:92
msgid "And start the system Tor service::"
msgstr "Anza anza mfuno wa huduma ya Tor:"

#: ../../source/tor.rst:96
msgid ""
"Open OnionShare and click the \"⚙\" icon in it. Under \"How should "
"OnionShare connect to Tor?\" choose \"Connect using socket file\", and set "
"the socket file to be ``/usr/local/var/run/tor/control.socket``. Under \"Tor "
"authentication settings\" choose \"No authentication, or cookie "
"authentication\". Click the \"Test Connection to Tor\" button."
msgstr ""

#: ../../source/tor.rst:102 ../../source/tor.rst:122
msgid "If all goes well, you should see \"Connected to the Tor controller\"."
msgstr ""
"Kama vyote vitaenda sawal, unatakiwa kuona \"Connected to the Tor controller"
"\"."

#: ../../source/tor.rst:105
msgid "Using a system ``tor`` in Linux"
msgstr "Kutumia``tor`` katika Linux"

#: ../../source/tor.rst:107
msgid ""
"First, install the ``tor`` package. If you're using Debian, Ubuntu, or a "
"similar Linux distro, It is recommended to use the Tor Project's `official "
"repository <https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_."
msgstr ""
"Kwanza, sanikisha kifurushi cha ``tor``. Kama unatumia Debian, Ubuntu, or a "
"similar Linux distro, Inashauriwa kutumia Tor Project's `official repository "
"<https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/>`_."

#: ../../source/tor.rst:109
msgid ""
"Next, add your user to the group that runs the ``tor`` process (in the case "
"of Debian and Ubuntu, ``debian-tor``) and configure OnionShare to connect to "
"your system ``tor``'s control socket file."
msgstr ""
"Kisha, weka watumiaji wako katika kundi ambalo linaendesha mchakato wa "
"``tor``(Kwa swala la Debian and Ubuntu, ``debian-tor``) na sanidi OnionShare "
"ili kuunganishwa katika mfumo wako wa ``tor``'."

#: ../../source/tor.rst:111
msgid ""
"Add your user to the ``debian-tor`` group by running this command (replace "
"``username`` with your actual username)::"
msgstr ""
"Ongeza watumiaji wako katika kundi ``debian-tor`` kwa kufanya command "
"(badili``username`` na jina lako halisi)::"

#: ../../source/tor.rst:115
msgid ""
"Reboot your computer. After it boots up again, open OnionShare and click the "
"\"⚙\" icon in it. Under \"How should OnionShare connect to Tor?\" choose "
"\"Connect using socket file\". Set the socket file to be ``/var/run/tor/"
"control``. Under \"Tor authentication settings\" choose \"No authentication, "
"or cookie authentication\". Click the \"Test Connection to Tor\" button."
msgstr ""