{
    "not_a_readable_file": "{0:s} পঠনযোগ্য নয়।",
    "other_page_loaded": "ঠিকানা লোড হয়েছে",
    "close_on_autostop_timer": "বন্ধ হয়ে গিয়েছে, কারণ অটো-স্টপ টাইমার এর সময় শেষ",
    "closing_automatically": "ট্রান্সফার শেষ, তাই থেমে যাওয়া হলো",
    "large_filesize": "সতর্কতা: বড় ফাইল পাঠাতে গেলে অনেক সময় লাগতে পারে",
    "systray_menu_exit": "করুন",
    "gui_drag_and_drop": "শেয়ার করা শুরু করতে ফাইল এবং ফোল্ডার এখানে টেনে ছেড়ে দাও",
    "gui_add": "যোগ করো",
    "gui_choose_items": "পছন্দ করো",
    "gui_share_start_server": "শেয়ার আরম্ভ করো",
    "gui_share_stop_server": "শেয়ার বন্ধ করো",
    "gui_share_stop_server_autostop_timer": "শেয়ার বন্ধ করো ({})",
    "gui_receive_start_server": "রিসিভ মোড আরম্ভ করো",
    "gui_receive_stop_server": "রিসিভ মোড বন্ধ করো",
    "gui_receive_stop_server_autostop_timer": "রিসিভ মোড বন্ধ করো({} বাকি)",
    "gui_copy_url": "এড্রেস কপি করো",
    "gui_canceled": "বাতিল করা হয়েছে",
    "gui_copied_url_title": "OnionShare ঠিকানা কপি করা হয়েছে",
    "gui_copied_url": "OnionShare ঠিকানাটি ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে",
    "gui_please_wait": "চালু করছি… বাতিল করতে এখানে ক্লিক করো।",
    "gui_quit_warning_quit": "প্রস্থান করো",
    "zip_progress_bar_format": "কমপ্রেস করছি: %p%",
    "gui_settings_window_title": "সেটিংস",
    "gui_settings_autoupdate_label": "নতুন সংস্করণ এসেছে কিনা দেখুন",
    "gui_settings_autoupdate_option": "নতুন সংস্করণ আসলে আমাকে জানাবে",
    "gui_settings_autoupdate_timestamp": "সর্বশেষ চেক করা হয়েছে: {}",
    "gui_settings_autoupdate_timestamp_never": "কখনো না",
    "gui_settings_autoupdate_check_button": "নতুন সংস্করণ এসেছে কিনা দেখুন",
    "gui_settings_connection_type_label": "OnionShare কিভাবে টর এর সাথে কানেক্ট করবে?",
    "gui_settings_connection_type_bundled_option": "OnionShare-এর ভিতরে থাকা নিজস্ব টরটি ব্যবহার করো",
    "gui_settings_connection_type_automatic_option": "টর ব্রাউজার এর সাথে স্বয়ংক্রিয়ভাবে-কনফিগার করার চেষ্টা করো",
    "gui_settings_connection_type_control_port_option": "কন্ট্রোল পোর্ট ব্যবহার করে কানেক্ট করো",
    "gui_settings_connection_type_socket_file_option": "সকেট ফাইল দিয়ে কানেক্ট করো",
    "gui_settings_connection_type_test_button": "টর নেটওয়ার্কের সাথে কানেকশন চেক করো",
    "gui_settings_control_port_label": "নিয়ন্ত্রন পোর্ট",
    "gui_settings_socket_file_label": "সকেট ফাইল",
    "gui_settings_socks_label": "SOCKS পোর্ট",
    "gui_settings_authenticate_no_auth_option": "অথেনটিকেশন ছাড়া, বা কুকি অথেনটিকেশন",
    "gui_settings_authenticate_password_option": "পাসওয়ার্ড",
    "gui_settings_password_label": "পাসওয়ার্ড",
    "gui_settings_tor_bridges": "টর সেতু দিয়ে যুক্ত হবে?",
    "gui_settings_meek_lite_expensive_warning": "সতর্কতা: meek_lite ব্রিজ পরিচালনা করা Tor Project-এর জন্য অনেক ব্যয়বহুল।<br><br>এগুলো তখনই ব্যবহার করো যখন Tor-এ সরাসরি কানেক্ট করতে পারছো না, obfs4 ট্রান্সপোর্ট দিয়ে, অথবা অন্যান্য সাধারণ ব্রিজ দিয়ে।",
    "gui_settings_tor_bridges_invalid": "তোমার দেয়া কোনো সেতুই কাজ করছে না। আরেকবার দেখো বা নতুন সেতু দিয়ে চেষ্টা করো।",
    "gui_settings_button_save": "সেভ",
    "gui_settings_button_cancel": "বাতিল",
    "gui_settings_button_help": "সাহায্য",
    "settings_error_unknown": "টর নিয়ন্ত্রকের সাথে সংযোগ করা যায় না কারণ তোমার বিন্যাসসমূহ বোধগম্য নয়।",
    "settings_error_automatic": "টর নিয়ন্ত্রকের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি । টর ব্রাউজার (torproject.org থেকে পাওয়া যায়) ব্রাকগ্রাউন্ডে কি চলমান?",
    "settings_error_socket_port": "{}: {} এ টর নিয়ন্ত্রকের সাথে সংযোগ করতে পারছি না ।",
    "settings_error_socket_file": "সকেট ফাইল {} ব্যবহার করে টর নিয়ন্ত্রকের সাথে সংযোগ করা যাচ্ছে না।",
    "settings_error_auth": "{}: {}-এর সাথে সংযুক্ত, কিন্তু পরীক্ষা করা যাচ্ছে না । হয়তো এটা কোনো টর নিয়ন্ত্রক নয়?",
    "settings_error_missing_password": "টর কন্ট্রোলার সাথে সংযুক্ত, কিন্তু তা প্রমাণীকরণের জন্য একটি পাসওয়ার্ড প্রয়োজন।",
    "settings_error_unreadable_cookie_file": "টর নিয়ন্ত্রকের সাথে সংযুক্ত, কিন্তু পাসওয়ার্ড ভুল হতে পারে, অথবা তোমার ব্যবহারকারীকে কুকি ফাইলে পড়ার অনুমতি দেওয়া হয়নি।",
    "settings_error_bundled_tor_not_supported": "OnionShare এর সাথে আসা টর সংস্করণটি উইন্ডোজ বা ম্যাক এ ডেভেলপার মোডে কাজ করে না।",
    "settings_error_bundled_tor_timeout": "টর সাথে সংযোগ করার জন্য খুব বেশি সময় লাগছে। হয়তো তুমি ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত নন, অথবা তোমার কম্পিউটারের সময় ঠিক নেই?",
    "settings_error_bundled_tor_broken": "OnionShare টর এর সাথে কানেক্ট করতে পারছে না:\n{}",
    "settings_test_success": "টর নিয়ন্ত্রকের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে।\n\nটর সংস্করণ: {}\nঅস্থায়ী অনিয়ন ঠিকানা সমর্থন করে: {}.\nক্লায়েন্ট অথেনটিকেশন সমর্থন করে: {}.\n৩য় প্রজন্মের অনিয়ন ঠিকানাগুলো(৫৬ অক্ষর) সমর্থন করে: {} .",
    "error_tor_protocol_error": "টরে একটি ত্রুটি ছিল: {}",
    "connecting_to_tor": "টর নেটওয়ার্কে যুক্ত হচ্ছে",
    "update_available": "নতুন OnionShare সংস্করণ বের হয়েছে। এটি পেতে এখানে <a href='{}'>ক্লিক করো</a> । <br><br>তুমি ব্যবহার করছো {} এবং সাম্প্রতিক সংস্করণ হলো {}।",
    "update_error_check_error": "নতুন সংস্করণের জন্য দেখা যায়নি: হয়তো তুমি টর-এর সাথে সংযুক্ত না, অথবা অনিওনশেয়ার ওয়েবসাইট বন্ধ?",
    "update_error_invalid_latest_version": "নতুন সংস্করণের জন্য জানা যায়নি: অনিওনশেয়ার ওয়েবসাইট বলছে সর্বশেষ সংস্করণ চেনা যাচ্ছে না '{}'…",
    "update_not_available": "তুমি OnionShare এর সাম্প্রতিক সংস্করণটি চালাচ্ছো ।",
    "gui_tor_connection_ask": "টর এর সাথে কীভাবে সংযোগ করবে, তা ঠিক করতে সেটিংস খুলবো কি?",
    "gui_tor_connection_ask_open_settings": "হ্যাঁ",
    "gui_tor_connection_ask_quit": "প্রস্থান",
    "gui_tor_connection_error_settings": "OnionShare কীভাবে টর নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করবে, তা সেটিংস এ গিয়ে পরিবর্তন করে দেখুন কাজ হয় কিনা।",
    "gui_tor_connection_canceled": "টর-এর সাথে কানেক্ট করা যাচ্ছে না।\n\nতুমি ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত আছো কিনা তা নিশ্চিত করো, তারপর OnionShare পুনরায় খুলো এবং টর এর সাথে OnionShare কে সেট আপ করো।",
    "gui_tor_connection_lost": "টর এর সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।",
    "gui_server_started_after_autostop_timer": "সার্ভার শুরু হওয়ার আগেই স্বয়ংক্রিয়-বন্ধ ঘড়ির সময় শেষ হয়ে গেছে। অনুগ্রহ করে আবার নতুনভাবে শেয়ার করো।",
    "gui_server_autostop_timer_expired": "অটো-স্টপ টাইমারের সময় ইতিমধ্যেই শেষ হয়ে গিয়েছে। দয়া করে, শেয়ারিং শুরু করতে নতুনভাবে সময় সেট করো।",
    "gui_share_url_description": "যার কাছেই এই ঠিকানা এবং ব্যক্তিগত কী থাকবে সে ই <b>টর ব্রাউজার</b> ব্যবহার করে এই OnionShare ঠিকানায় গিয়ে <b>যে কেউ</b> আপনার ফাইল(গুলি) <b>ডাউনলোড</b> করতে পারবে:<img src='{}' />",
    "gui_receive_url_description": "যার কাছেই এই ঠিকানা এবং ব্যক্তিগত কী থাকবে সে ই <b>টর ব্রাউজার</b> ব্যবহার করে এই OnionShare ঠিকানায় গিয়ে <b>যে কেউ</b> আপনার কম্পিউটারে ফাইল <b>আপলোড</b> করতে পারবে:<img src='{}' />",
    "gui_url_label_persistent": "এই শেয়ার অটো-স্টপ হবে না ।<br><br> কারণ, প্রতিটি শেয়ার এই একই স্থায়ী ঠিকানা ব্যবহার করে। (অস্থায়ী ঠিকানা ব্যবহার করতে, সেটিংসে গিয়ে 'স্থায়ী ঠিকানা ব্যবহার করুন' অপশনটির টিক চিহ্ন উঠিয়ে দিন)",
    "gui_url_label_stay_open": "এই শেয়ারটি অটো-স্টপ হবে না ।",
    "gui_url_label_onetime": "প্রথমবার ফাইল ডাউনলোড হওয়ার পরই এই শেয়ারটি বন্ধ হয়ে যাবে।",
    "gui_url_label_onetime_and_persistent": "এই শেয়ার অটো-স্টপ হবে না । <br><br>প্রতিটি শেয়ার এই একই স্থায়ী ঠিকানা ব্যবহার করে। (অস্থায়ী ঠিকানা ব্যবহার করতে, সেটিংস-এ ' অবিরাম ঠিকানা ব্যাবহার ' বন্ধ করুন।)",
    "gui_status_indicator_share_stopped": "শেয়ার করার জন্য প্রস্তুত",
    "gui_status_indicator_share_working": "আরম্ভ হচ্ছে…",
    "gui_status_indicator_share_started": "শেয়ারিং",
    "gui_status_indicator_receive_stopped": "পাওয়ার জন্য প্রস্তুত",
    "gui_status_indicator_receive_working": "শুরু…",
    "gui_status_indicator_receive_started": "গ্রহণ",
    "gui_file_info": "{} ফাইল, {}",
    "gui_file_info_single": "{} ফাইল, {}",
    "history_in_progress_tooltip": "{} অগ্রসর হচ্ছে",
    "history_completed_tooltip": "{} সম্পূর্ণ",
    "gui_receive_mode_warning": "গ্রহণ মোডে লোকজন আপনার কম্পিউটারে ফাইলগুলো আপলোড করতে দেয় । <br><br><b>আপনি যদি তাদের খোলেন তবে কিছু ফাইল সম্ভবত আপনার কম্পিউটারের নিয়ন্ত্রণ নিতে পারে । শুধুমাত্র আপনি যে ব্যক্তিদের বিশ্বাস করেন, অথবা আপনি যদি জানেন আপনি কি করছেন তা শুধুমাত্র খোলা জিনিস ।</b>",
    "systray_page_loaded_title": "পৃষ্ঠা লোড করা হয়েছে",
    "gui_settings_language_label": "পছন্দনীয় ভাষা",
    "gui_settings_language_changed_notice": "নতুন ভাষায় এপটি দেখার জন্য OnionShare পুনরায় চালু করো।",
    "gui_add_files": "ফাইল যোগ করো",
    "gui_add_folder": "ফোল্ডার যোগ করো",
    "error_cannot_create_data_dir": "onionshare ডাটা ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি: {}",
    "systray_page_loaded_message": "onionshare ঠিকানা লোড করা হয়েছে",
    "systray_share_started_title": "শেয়ারিং শুরু করা হয়েছে",
    "systray_share_completed_title": "শেয়ারিং সম্পূর্ণ হয়েছে",
    "systray_share_completed_message": "ফাইল পাঠানো শেষ হয়েছে",
    "systray_share_canceled_title": "শেয়ারিং বাতিল করা হয়েছে",
    "systray_share_canceled_message": "কেউ আপনার ফাইল গ্রহণ করা বাতিল করেছে",
    "systray_receive_started_title": "গ্রহণ শুরু হয়েছে",
    "systray_receive_started_message": "কেউ তোমার কাছে ফাইল পাঠাচ্ছে",
    "gui_all_modes_history": "ইতিহাস",
    "gui_all_modes_clear_history": "সব পরিষ্কার করো",
    "gui_all_modes_transfer_started": "{} শুরু হয়েছে",
    "systray_share_started_message": "কাউকে ফাইল পাঠানো আরম্ভ করছি",
    "gui_all_modes_transfer_finished_range": "স্থানান্তরিত হয়েছে {} - {}",
    "gui_all_modes_transfer_finished": "স্থানান্তরিত {}",
    "gui_all_modes_transfer_canceled_range": "বাতিলকৃত {} - {}",
    "gui_all_modes_transfer_canceled": "বাতিলকৃত {}",
    "gui_all_modes_progress_complete": "%p%, {0: সে} অতিক্রান্ত হয়েছে ।",
    "gui_all_modes_progress_starting": "{0:সে}, %p% (গণনা করা হচ্ছে)",
    "gui_all_modes_progress_eta": "{0:সে}, কাসবা: {1:সে}, %p%",
    "gui_share_mode_no_files": "এখনও কোন ফাইল পাঠানো হয়নি",
    "gui_share_mode_autostop_timer_waiting": "পাঠানো শেষ হচ্ছে…",
    "gui_receive_mode_no_files": "কোন ফাইল এখনও পাওয়া যায়নি",
    "gui_receive_mode_autostop_timer_waiting": "রিসিভ শেষ হচ্ছে…",
    "gui_stop_server_autostop_timer_tooltip": "অটো-স্টপ টাইমার বন্ধ হবে {} পরে",
    "gui_start_server_autostart_timer_tooltip": "অটো স্টার্ট টাইমার বন্ধ হবে {} পরে",
    "gui_waiting_to_start": "{} এর মধ্যে শেয়ারিং শুরু হবে। বাতিল করতে এখানে ক্লিক করো।",
    "gui_server_autostart_timer_expired": "পূর্বনির্ধারিত সময় শেষ হয়ে গিয়েছে। শেয়ার শুরু করার জন্য আবার টাইম সেট করো।",
    "gui_autostop_timer_cant_be_earlier_than_autostart_timer": "অটো স্টপ টাইম, অটো স্টার্ট টাইমের আগে বা একই সময় হতে পারবে না। শেয়ারিং চালু করতে দয়া করে এটি ঠিক করুন।",
    "gui_status_indicator_share_scheduled": "শিডিউল করা হয়েছে…",
    "gui_status_indicator_receive_scheduled": "শিডিউল করা হয়েছে…",
    "days_first_letter": "দি",
    "hours_first_letter": "ঘ",
    "minutes_first_letter": "মি",
    "seconds_first_letter": "সে",
    "gui_website_url_description": "<b>যার কাছেই</b> নিচের OnionShare ঠিকানাটি এবং ব্যক্তিগত কী থাকবে সেই <b>টর ব্রাউজারের মাধ্যমে উক্ত ঠিকানায় গিয়ে <b> </b>আপনার ফাইল(গুলো) ডাউনলোড করতে পারবে</b>: <img src='{}' />",
    "gui_website_mode_no_files": "এখনো কোন ওয়েবসাইট শেয়ার করা হয়নি",
    "incorrect_password": "ভুল পাসওয়ার্ড",
    "history_requests_tooltip": "{} ওয়েব রিকুয়েস্ট",
    "gui_new_tab_receive_button": "ফাইল গ্রহণ করো",
    "gui_new_tab_share_button": "ফাইল শেয়ার করো",
    "gui_new_tab_tooltip": "একটি নতুন ট্যাব খুলো",
    "gui_new_tab": "নতুন ট্যাব",
    "mode_settings_website_disable_csp_checkbox": "বিষয়বস্তু নিরাপত্তা নীতি শীর্ষাংশ নিষ্ক্রিয় করো (তোমার ওয়েবসাইটকে তৃতীয় পক্ষের সম্পদ ব্যবহার করতে সম্মতি দাও)",
    "mode_settings_share_autostop_sharing_checkbox": "ফাইল পাঠানোর পর শেয়ার করা বন্ধ করো (স্বতন্ত্র ফাইল ডাউনলোড এর মঞ্জুরি দিতে টিক চিহ্ন তুলে দাও)",
    "mode_settings_autostop_timer_checkbox": "নির্ধারিত সময়ে অনিওন সেবা বন্ধ করো",
    "mode_settings_autostart_timer_checkbox": "নির্ধারিত সময়ে অনিওন সেবা শুরু করো",
    "mode_settings_persistent_checkbox": "OnionShare শুরু হলে সর্বদা এই ট্যাবটি খুলুন",
    "gui_quit_warning_description": "সমস্ত ট্যাব প্রস্থান করুন এবং বন্ধ করুন, যদিও কিছুতে শেয়ারিং সক্রিয় আছে?",
    "gui_close_tab_warning_website_description": "তুমি কি এই ট্যাবটি যেটা একটি ওয়েবসাইট হোস্ট করছে বন্ধ করতে চাও?",
    "gui_close_tab_warning_receive_description": "তুমি এই ট্যাবটি যেটা ফাইল পাওয়ার প্রক্রিয়ায় আছে বন্ধ করতে চাও?",
    "gui_close_tab_warning_share_description": "তুমি কি এই ট্যাবটি যেটা ফাইল পাঠানোর প্রক্রিয়ায় আছে বন্ধ করতে চাও?",
    "gui_close_tab_warning_persistent_description": "তুমি যদি এই স্থায়ী ট্যাবটি বন্ধ করো তাহলে তুমি যে অনিওন ঠিকানা ব্যবহার করছো তা হারিয়ে ফেলবে। তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি এটা বন্ধ করতে চাও?",
    "gui_quit_warning_title": "OnionShare বন্ধ করবেন?",
    "gui_new_tab_website_button": "ওয়েবসাইট প্রকাশ করো",
    "gui_close_tab_warning_title": "ট্যাব বন্ধ করবেন?",
    "gui_close_tab_warning_close": "ঠিক আছে",
    "gui_close_tab_warning_cancel": "বাতিল",
    "gui_quit_warning_cancel": "বাতিল",
    "mode_settings_advanced_toggle_show": "উন্নততর সেটিংস দেখাও",
    "mode_settings_advanced_toggle_hide": "উন্নততর সেটিংস লুকাও",
    "mode_settings_public_checkbox": "এটি পব্লিক অনিওনশেয়ার ঠিকানা (ব্যক্তিগত কী ডিসেবল করে)",
    "mode_settings_receive_data_dir_browse_button": "অনুসন্ধান করো",
    "mode_settings_receive_data_dir_label": "ফাইল সংরক্ষণ করো",
    "gui_chat_stop_server": "চ্যাট সার্ভার বন্ধ করো",
    "gui_chat_start_server": "চ্যাট সার্ভার শুরু করো",
    "gui_file_selection_remove_all": "সব সরাও",
    "gui_remove": "সরাও",
    "gui_main_page_share_button": "শেয়ার করা শুরু করো",
    "gui_new_tab_chat_button": "বেনামে আলাো করো",
    "gui_tab_name_chat": "আলাপ",
    "gui_tab_name_website": "ওয়েবসাইট",
    "gui_tab_name_receive": "গ্রহণ",
    "gui_tab_name_share": "শেয়ার",
    "gui_qr_code_dialog_title": "অনিওনশেয়ার কিউআর কোড",
    "gui_show_qr_code": "কিউআর কোড দেখাও",
    "gui_receive_flatpak_data_dir": "যেহেতু অনিওনশেয়ার ফ্ল্যাটপ্যাক দিয়ে ইন্সটল করেছো, তাই তোমাকে ~/OnionShare এ ফাইল সংরক্ষণ করতে হবে।",
    "gui_rendezvous_cleanup": "তোমার ফাইলগুলি সফলভাবে স্থানান্তরিত হয়েছে তা নিশ্চিত হয়ে টর সার্কিট বন্ধের অপেক্ষা করা হচ্ছে।\n\nএটি কয়েক মিনিট সময় নিতে পারে।",
    "gui_open_folder_error": "xdg-open দিয়ে ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ হয়েছে। ফাইলটি এখানে: {}",
    "gui_chat_url_description": "এই অনিওনশেয়ার ঠিকানা এবং ব্যক্তিগত কী দিয়ে <b>যে কেউ</b> <b>টর ব্রাউজার</b> ব্যবহার করে এই <b>চ্যাট রুমটিতে যোগ দিতে পারে</b>: <img src='{}' />",
    "error_port_not_available": "অনিয়নশায়ার পোর্ট নেই",
    "gui_rendezvous_cleanup_quit_early": "তাড়াতাড়ি বন্ধ করো",
    "gui_main_page_chat_button": "চ্যাটিং শুরু করো",
    "gui_main_page_website_button": "হোস্টিং শুরু করো",
    "gui_main_page_receive_button": "গ্রহণ শুরু করো",
    "gui_color_mode_changed_notice": "নতুন রঙের মোড প্রয়োগ করার জন্য OnionShare পুনরারম্ভ করুন।",
    "history_receive_read_message_button": "বার্তা পড়ুন",
    "mode_settings_receive_webhook_url_checkbox": "বিজ্ঞপ্তি ওয়েবহুক ব্যবহার করুন",
    "mode_settings_receive_disable_files_checkbox": "ফাইল আপলোড করা অক্ষম করুন",
    "mode_settings_receive_disable_text_checkbox": "পাঠ্য জমা দেওয়া অক্ষম করুন",
    "mode_settings_title_label": "কাস্টম শিরোনাম",
    "gui_status_indicator_chat_started": "চ্যাট করছে",
    "gui_status_indicator_chat_scheduled": "শিডিউল করা হয়েছে…",
    "gui_status_indicator_chat_working": "শুরু…",
    "gui_status_indicator_chat_stopped": "চ্যাট করতে প্রস্তুত",
    "gui_server_doesnt_support_stealth": "দুখিত, টোরের এই সংস্করণটি স্টেল্থ (ক্লায়েন্ট প্রমাণীকরণ) সমর্থন করে না। দয়া করে টোরের একটি নতুন সংস্করণ দিয়ে চেষ্টা করুন, অথবা ব্যক্তিগত হওয়ার প্রয়োজন না হলে 'পাবলিক' মোড ব্যবহার করুন।",
    "gui_settings_theme_dark": "কাল",
    "gui_settings_theme_light": "হালকা",
    "gui_settings_theme_auto": "স্বয়ংক্রিয়",
    "gui_settings_theme_label": "থিম",
    "gui_client_auth_instructions": "পরবর্তী, অনিওনশেয়ার অ্যাক্সেসের অনুমতি দেওয়ার জন্য ব্যক্তিগত কী পাঠান:",
    "gui_url_instructions_public_mode": "নিচের অনিওনশেয়ার ঠিকানা পাঠান:",
    "gui_url_instructions": "প্রথমে, নিচের অনিওনশেয়ার ঠিকানা পাঠান:",
    "gui_chat_url_public_description": "এই অনিওনশেয়ার ঠিকানা দিয়ে <b>যে কেউ</b> <b>টর ব্রাউজার</b>ব্যবহার করে এই <b>চ্যাট রুমটিতে যোগ দিতে পারে</b>: <img src='{}' />",
    "gui_receive_url_public_description": "যার কাছেই এই ঠিকানা থাকবে সে ই <b>টর ব্রাউজার</b> ব্যবহার করে এই OnionShare ঠিকানায় গিয়ে <b>যে কেউ</b> আপনার কম্পিউটারে ফাইল <b>আপলোড</b> করতে পারবে:<img src='{}' />",
    "gui_website_url_public_description": "<b>যার কাছেই</b> নিচের OnionShare ঠিকানাটি থাকবে সেই <b>টর ব্রাউজারের মাধ্যমে উক্ত ঠিকানায় গিয়ে <b> </b>আপনার ফাইল(গুলো) ডাউনলোড করতে পারবে</b>: <img src='{}' />",
    "gui_share_url_public_description": "যার কাছেই এই ঠিকানা থাকবে সে ই <b>টর ব্রাউজার</b> ব্যবহার করে এই OnionShare ঠিকানায় গিয়ে <b>যে কেউ</b> আপনার ফাইল(গুলি) <b>ডাউনলোড</b> করতে পারবে:<img src='{}' />",
    "gui_please_wait_no_button": "চালু করছি…",
    "gui_hide": "লুকান",
    "gui_reveal": "দেখাও",
    "gui_qr_label_auth_string_title": "ব্যক্তিগত কী",
    "gui_qr_label_url_title": "OnionShare ঠিকানা",
    "gui_copied_client_auth": "ব্যক্তিগত কী ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে",
    "gui_copied_client_auth_title": "ব্যক্তিগত কী কপি করা হয়েছে",
    "gui_copy_client_auth": "ব্যক্তিগত কী কপি করো",
    "mode_settings_website_custom_csp_checkbox": "একটি বিশেষায়িত আধেয় নিরাপত্তা নীতি(সিএসপি) শিরোলেখ(হেডার) পাঠাও",
    "gui_dragdrop_sandbox_flatpak": "ফ্ল্যাটপ্যাক এর নিরাপত্তা ব্যবস্থা বজায় রাখতে টেনে ছেড়ে দেওয়া সমর্থন করা হচ্ছে না। নথি যোগ ওফোল্ডার যোগ করো বোতামগুলো ব্যবহার করে ফাইল বা নথি অনুসন্ধান করো।",
    "gui_settings_tor_bridges_label": "সেতু তোমাকে টর নিষিদ্ধ করা জায়গায় টর নেটওয়ার্কে ঢুকতে সাহায্য করে। তুমি কোথায় আছো তার উপর নির্ভর করে একটি সেতু অন্যটার চেয়ে ভালো কাজ করতে পারে।",
    "gui_tor_settings_window_title": "টর পছন্দসমূহ",
    "gui_settings_controller_extras_label": "টর পছন্দসমূহ",
    "gui_settings_bridge_use_checkbox": "সেতু ব্যবহার করো",
    "gui_settings_bridge_radio_builtin": "অভ্যন্তরীণ সেতু ব্যবহার করো",
    "gui_settings_bridge_none_radio_option": "সেতু ব্যবহার করবে না",
    "gui_settings_bridge_moat_button": "নতুন সেতুর অনুরোধ করো",
    "gui_settings_moat_bridges_invalid": "তুমি torproject.org ও সেতুর অনুরোধ করনি।",
    "gui_settings_bridge_custom_radio_option": "বিশ্বস্ত সূত্র থেকে জানা সেতু এখানে প্রবেশ করাও",
    "gui_settings_version_label": "তুমি অনিয়নশেয়ার {} ব্যবহার করছো",
    "gui_settings_help_label": "সাহায্য লাগবে? <a href='https://docs.onionshare.org'>docs.onionshare.org</a> দেখো",
    "moat_contact_label": "ব্রিজডিবি এর সাথে যুক্ত হচ্ছে…",
    "moat_captcha_label": "সেতুর অনুরোধ করতে ক্যাপচার সমাধান করো।",
    "moat_captcha_submit": "জমা",
    "moat_captcha_reload": "পুনঃশুরু করো",
    "moat_bridgedb_error": "ব্রিজডিবি এর সাথে যোগাযোগের সময় ত্রুটি হয়েছে।",
    "moat_solution_empty_error": "ছবি থেকে অক্ষরগুলো তোমাকে প্রবেশ করাতে হবে",
    "moat_captcha_placeholder": "ছবি থেকে অক্ষরগুলো প্রবেশ করো",
    "gui_settings_bridge_moat_radio_option": "torproject.org থেকে সেতুর অনুরোধ করো",
    "gui_settings_bridge_custom_placeholder": "address:port লিখো(প্রতি বাক্যে একটা)",
    "mode_tor_not_connected_label": "অনিওনশেয়ার টর নেটওয়ার্কে যুক্ত নয়",
    "moat_captcha_error": "এই সমাধানটা সঠিক নয়। আবার চেষ্টা করো।",
    "gui_settings_stop_active_tabs_label": "তোমার কিছু ট্যাবৃ এই সেবাগুলো চলছে।\nতোমার টর পছন্দসমূহ পাল্টাতে এই সব সেবাগুলো বন্ধ করতে হবে।",
    "gui_autoconnect_description": "হাজারো স্বেচ্ছাসেবী পরিচালিত টর নেটওয়ার্কের উপর অনিওনশেয়ার নির্ভর করে।",
    "gui_autoconnect_bridge_setting_options": "সেতু পছন্দসমূহ",
    "gui_autoconnect_configure": "নেটওয়ার্ক পছন্দসমূহ",
    "gui_autoconnect_no_bridge": "সেতু ছাড়া চেষ্টা করো",
    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_starting_circumvention": "নিষেধাজ্ঞা এড়ানোর প্রক্রিয়া শুরু করা হচ্ছে",
    "gui_autoconnect_circumventing_censorship": "সংযোগ সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করা হচ্ছে",
    "gui_autoconnect_bridge_detect_manual": "সেতু পছন্দসমূহ থেকে একটি দেশ বেছে নাও",
    "gui_enable_autoconnect_checkbox": "টর এ স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযুক্ত হচ্ছে",
    "gui_autoconnect_failed_to_connect_to_tor": "টর এ সংযুক্ত হতে ব্যর্থ",
    "gui_general_settings_window_title": "সাধারণ",
    "gui_autoconnect_start": "টর এ সংযুক্ত হও",
    "gui_autoconnect_connection_error_msg": "তুমি কি ইন্টারনেটে যুক্ত?",
    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_got_bridges": "সেতু পাওয়া গেছে! টর এ পুনঃসংযোগের চেষ্টা করা হচ্ছে",
    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_starting_meek": "ডোমেন-ফ্রন্টিং এর জন্য মিইক শুরু করা হচ্ছে",
    "gui_autoconnect_trying_to_connect_to_tor": "টর এ সংযোগের চেষ্টা করা হচ্ছে…",
    "gui_autoconnect_try_again_without_a_bridge": "সেতু ছাড়া চেষ্টা করো",
    "gui_autoconnect_could_not_connect_to_tor_api": "টর API এর সাথে সংযোগ করা যায়নি। আবার চেষ্টা করার আগে নিশ্চিত হয়ে নিন যে আপনি ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত আছেন।",
    "gui_close_tab_warning_chat_description": "তুমি কি এই ট্যাবটি যেটা একটি চ্যাট সার্ভার হোস্টিং আছে বন্ধ করতে চাও?",
    "waitress_web_server_error": "ওয়েব সার্ভার শুরু করতে একটি সমস্যা হয়েছে",
    "gui_autoconnect_bridge_description": "আপনার ইন্টারনেট সেন্সর করা থাকলে আপনি একটি ব্রিজ ব্যবহার করে সংযোগ করতে সক্ষম হতে পারেন।",
    "gui_autoconnect_bridge_detect_automatic": "ব্রিজ সেটিংসের জন্য আমার আই.পি. ঠিকানা থেকে আমার দেশ নির্ধারণ করুন",
    "gui_autoconnect_circumventing_censorship_requesting_bridges": "টর সেন্সরশিপ সার্কামভেনশন API থেকে ব্রিজ অনুরোধ করা হচ্ছে…",
    "gui_chat_mode_explainer": "চ্যাট মোড আপনাকে টর ব্রাউজারে অন্যদের সাথে ইন্টারেক্টিভভাবে চ্যাট করতে দেয়।<br><br><b>চ্যাট ইতিহাস OnionShare এ সংরক্ষণ করা হয় না। আপনি টর ব্রাউজার বন্ধ করলে চ্যাট ইতিহাস অদৃশ্য হয়ে যাবে।</b>"
}
