Git-Mirrors/keepassxc
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/keepassxreboot/keepassxc.git synced 2024-10-01 01:26:01 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
3443c36087
keepassxc/share/translations/keepassx_tr.ts
Janek Bevendorff 36b4d5a120 Update locale files and pull in latest translations
2018-01-21 15:54:47 +01:00

3846 lines
127 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="tr" version="2.1">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About KeePassXC</source>
<translation>KeePassXC Hakkında</translation>
</message>
<message>
<source>About</source>
<translation>Hakkında</translation>
</message>
<message>
<source>Report bugs at: &lt;a href=&quot;https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues&quot; style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;https://github.com&lt;/a&gt;</source>
<translation>Hataları bildir: &lt;a href=&quot;https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues&quot; style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;https://github.com&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source>
<translation>KeePassXC GNU Genel Kamu Lisansı (GPL) sürüm 2 veya (isteğinize göre) sürüm 3 şartları altında dağıtılmıştır.</translation>
</message>
<message>
<source>Project Maintainers:</source>
<translation>Tasarı Bakımcıları:</translation>
</message>
<message>
<source>Contributors</source>
<translation>Katkıcılar</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href=&quot;https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors&quot;&gt;See Contributions on GitHub&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href=&quot;https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors&quot;&gt;Katkıları GitHub&apos;da Gör&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Debug Info</source>
<translation>Hata Ayıklama Bilgisi</translation>
</message>
<message>
<source>Include the following information whenever you report a bug:</source>
<translation>Bir hata bildirirken şu bilgileri ekleyin:</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to clipboard</source>
<translation>Panoya kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Version %1
</source>
<translation>Sürüm %1
</translation>
</message>
<message>
<source>Revision: %1</source>
<translation>Düzeltme: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Distribution: %1</source>
<translation>Dağıtım: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Libraries:</source>
<translation>Kütüphaneler:</translation>
</message>
<message>
<source>Operating system: %1
CPU architecture: %2
Kernel: %3 %4</source>
<translation>İşletim sistemi: %1
MİB mimarisi: %2
Çekirdek: %3 %4</translation>
</message>
<message>
<source>Enabled extensions:</source>
<translation>Etkin eklentiler:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AccessControlDialog</name>
<message>
<source>KeePassXC HTTP Confirm Access</source>
<translation>KeePassXC HTTP Erişim Onayı</translation>
</message>
<message>
<source>Remember this decision</source>
<translation>Bu kararı anımsa</translation>
</message>
<message>
<source>Allow</source>
<translation>İzin ver</translation>
</message>
<message>
<source>Deny</source>
<translation>Reddet</translation>
</message>
<message>
<source>%1 has requested access to passwords for the following item(s).
Please select whether you want to allow access.</source>
<translation>%1, şu öge(ler) için parolalara erişim izni istedi.
Lütfen erişime izin vermek istediklerinizi seçin.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AgentSettingsWidget</name>
<message>
<source>Enable SSH Agent (requires restart)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>AutoType</name>
<message>
<source>Couldn&apos;t find an entry that matches the window title:</source>
<translation>Pencere başlığı ile eşleşen bir girdi bulunamadı:</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-Type - KeePassXC</source>
<translation>Oto-Yazım - KeePassXC</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-Type</source>
<translation>Oto-Yazım</translation>
</message>
<message>
<source>The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>AutoTypeAssociationsModel</name>
<message>
<source>Window</source>
<translation>Pencere</translation>
</message>
<message>
<source>Sequence</source>
<translation>Sıra</translation>
</message>
<message>
<source>Default sequence</source>
<translation>Varsayılan sıra</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AutoTypeSelectDialog</name>
<message>
<source>Auto-Type - KeePassXC</source>
<translation>Oto-Yazım - KeePassXC</translation>
</message>
<message>
<source>Select entry to Auto-Type:</source>
<translation>Oto-Yazım için girdi seçiniz:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BrowserAccessControlDialog</name>
<message>
<source>KeePassXC-Browser Confirm Access</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Remember this decision</source>
<translation>Bu kararı anımsa</translation>
</message>
<message>
<source>Allow</source>
<translation>İzin ver</translation>
</message>
<message>
<source>Deny</source>
<translation>Reddet</translation>
</message>
<message>
<source>%1 has requested access to passwords for the following item(s).
Please select whether you want to allow access.</source>
<translation>%1, şu öge(ler) için parolalara erişim izni istedi.
Lütfen erişime izin vermek istediklerinizi seçin.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BrowserOptionDialog</name>
<message>
<source>Dialog</source>
<translation>Diyalog</translation>
</message>
<message>
<source>This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Enable KeepassXC browser integration</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Genel</translation>
</message>
<message>
<source>Enable integration for these browsers:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>&amp;Google Chrome</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>&amp;Firefox</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>&amp;Chromium</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>&amp;Vivaldi</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Show a &amp;notification when credentials are requested</source>
<extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Re&amp;quest to unlock the database if it is locked</source>
<translation>Eğer kilitliyse veri tabanını açmayı is&amp;te</translation>
</message>
<message>
<source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>&amp;Match URL scheme (e.g., https://...)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source>
<translation>Tüm alan adı için tüm girdilerin yerine belirli bir URL için yalnızca en iyi eşleşmeyi döndürür.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Return only best-matching credentials</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Sort &amp;matching credentials by title</source>
<extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Sort matching credentials by &amp;username</source>
<extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>&amp;Disconnect all browsers</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Forget all remembered &amp;permissions</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Advanced</source>
<translation>Gelişmiş</translation>
</message>
<message>
<source>Never &amp;ask before accessing credentials</source>
<extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Never ask before &amp;updating credentials</source>
<extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Only the selected database has to be connected with a client.</source>
<translation>Yalnızca seçilen veri tabanı istemciyle bağlanmış olmalıdır.</translation>
</message>
<message>
<source>Searc&amp;h in all opened databases for matching credentials</source>
<extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source>
<translation>Dizge alanlarını kendiliğinden oluşturma ve güncelleme desteklenmiyor.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Return advanced string fields which start with &quot;KPH: &quot;</source>
<translation>&quot;KPH: &quot; ile başlayan gelişmiş dizge alanları &amp;döndür</translation>
</message>
<message>
<source>Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Update &amp;native messaging manifest files at startup</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Support a proxy application between KeePassXC and browser extension.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use a &amp;proxy application between KeePassXC and browser extension</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use a &amp;custom proxy location</source>
<comment>Meant is the proxy for KeePassXC-Browser</comment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Browse...</source>
<extracomment>Button for opening file dialog</extracomment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; The following options can be dangerous!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Executable Files (*.exe);;All Files (*.*)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Executable Files (*)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Select custom proxy location</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>BrowserService</name>
<message>
<source>KeePassXC: New key association request</source>
<translation>KeePassXC: Yeni anahtar ilişkilendirme isteği</translation>
</message>
<message>
<source>You have received an association request for the above key.
If you would like to allow it access to your KeePassXC database,
give it a unique name to identify and accept it.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Save and allow access</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source>
<translation>KeePassXC: Var olan anahtarın üstüne yaz?</translation>
</message>
<message>
<source>A shared encryption key with the name &quot;%1&quot; already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>KeePassXC: Update Entry</source>
<translation>KeePassXC: Girdi Güncelle</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>KeePassXC: Database locked!</source>
<translation>KeePassXC: Veri tabanı kilitli!</translation>
</message>
<message>
<source>The active database is locked!
Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source>
<translation>Etkin veri tabanı kilitli!
Lütfen seçilen veri tabanının kilidini kaldırın veya kilitli olmayan birini seçin.</translation>
</message>
<message>
<source>KeePassXC: Settings not available!</source>
<translation>KeePassXC: Ayarlar kullanılabilir değil!</translation>
</message>
<message>
<source>The active database does not contain a settings entry.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>KeePassXC: No keys found</source>
<translation>KeePassXC: Anahtar bulunamadı</translation>
</message>
<message>
<source>No shared encryption keys found in KeePassXC Settings.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>KeePassXC: Removed keys from database</source>
<translation>KeePassXC: Anahtarlar veri tabanından kaldırıldı</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
<message>
<source>Removing stored permissions…</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>İptal</translation>
</message>
<message>
<source>KeePassXC: Removed permissions</source>
<translation>KeePassXC: Silinen yetkiler</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Successfully removed permissions from %n entry(s).</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
<message>
<source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source>
<translation>KeePassXC: İzinli girdi bulunamadı!</translation>
</message>
<message>
<source>The active database does not contain an entry with permissions.</source>
<translation>Etkin veri tabanı izinleri olan girdi barındırmıyor.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChangeMasterKeyWidget</name>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Parola</translation>
</message>
<message>
<source>Enter password:</source>
<translation>Parolayı gir:</translation>
</message>
<message>
<source>Repeat password:</source>
<translation>Parolayı yinele:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Key file</source>
<translation>&amp;Anahtar dosyası</translation>
</message>
<message>
<source>Browse</source>
<translation>Gözat</translation>
</message>
<message>
<source>Create</source>
<translation>Oluştur</translation>
</message>
<message>
<source>Cha&amp;llenge Response</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation>Yenile</translation>
</message>
<message>
<source>Key files</source>
<translation>Anahtar dosyaları</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Tüm dosyalar</translation>
</message>
<message>
<source>Create Key File...</source>
<translation>Anahtar Dosyası Oluştur...</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to create Key File : </source>
<translation>Anahtar Dosyası oluşturulamıyor :</translation>
</message>
<message>
<source>Select a key file</source>
<translation>Bir anahtar dosyası seç</translation>
</message>
<message>
<source>Empty password</source>
<translation>Boş parola</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to use an empty string as password?</source>
<translation>Boş bir dizgeyi parola olarak kullanmak istediğinize emin misiniz?</translation>
</message>
<message>
<source>Different passwords supplied.</source>
<translation>Farklı parolalar sağlandı.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to set %1 as the Key file:
%2</source>
<translation>%1, Anahtar dosyası olarak belirlenemedi:
%2</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy key file format</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>You are using a legacy key file format which may become
unsupported in the future.
Please consider generating a new key file.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Changing master key failed: no YubiKey inserted.</source>
<translation>Ana anahtar değiştirme başarısız: YubiKey yerleştirilmedi.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CloneDialog</name>
<message>
<source>Clone Options</source>
<translation>Klonlama Ayarları</translation>
</message>
<message>
<source>Append &apos; - Clone&apos; to title</source>
<translation>Başlık sonuna &apos; - Klon&apos; ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Replace username and password with references</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Copy history</source>
<translation>Kopyalama Geçmişi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CsvImportWidget</name>
<message>
<source>Import CSV fields</source>
<translation>CSV alanlarını içe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>filename</source>
<translation>dosya adı</translation>
</message>
<message>
<source>size, rows, columns</source>
<translation>boyut, satırlar, sütunlar</translation>
</message>
<message>
<source>Encoding</source>
<translation>Kodlama</translation>
</message>
<message>
<source>Codec</source>
<translation>Kodlayıcı</translation>
</message>
<message>
<source>Text is qualified by</source>
<translation>Şu tarafından metin yetkilendirildi</translation>
</message>
<message>
<source>Fields are separated by</source>
<translation>Şu tarafından alanlar bölümlendi</translation>
</message>
<message>
<source>Comments start with</source>
<translation>Yorumlar şununla başlar</translation>
</message>
<message>
<source>First record has field names</source>
<translation>İlk kayıt alan adlarını içerir</translation>
</message>
<message>
<source>Number of headers line to discard</source>
<translation>Vazgeçilecek başlık satırı adedi</translation>
</message>
<message>
<source>Consider &apos;\&apos; an escape character</source>
<translation>&apos;\&apos; kaçış karakteri olduğunu göz önünde bulundurun</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Ön izle</translation>
</message>
<message>
<source>Column layout</source>
<translation>Kolon dizimi</translation>
</message>
<message>
<source>Not present in CSV file</source>
<translation>CSV içerisinde mevcut değil</translation>
</message>
<message>
<source>Empty fieldname </source>
<translation>Boş alan adı</translation>
</message>
<message>
<source>column </source>
<translation>kolon</translation>
</message>
<message>
<source>Imported from CSV file</source>
<translation>CSV dosyasından içe aktarıldı</translation>
</message>
<message>
<source>Original data: </source>
<translation>Özgün veri:</translation>
</message>
<message>
<source>Error(s) detected in CSV file !</source>
<translation>CSV dosyasında hata(lar) saptandı !</translation>
</message>
<message>
<source> more messages skipped]</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Hata</translation>
</message>
<message>
<source>CSV import: writer has errors:
</source>
<translation>CSV içe aktarma: yazıcıda hatalar:
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CsvImportWizard</name>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Hata</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to calculate master key</source>
<translation>Ana anahtar hesaplanamıyor</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CsvParserModel</name>
<message numerus="yes">
<source>%n byte(s), </source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n row(s), </source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n column(s)</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DatabaseOpenWidget</name>
<message>
<source>Enter master key</source>
<translation>Ana anahtar gir</translation>
</message>
<message>
<source>Key File:</source>
<translation>Anahtar Dosyası:</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Parola:</translation>
</message>
<message>
<source>Browse</source>
<translation>Gözat</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation>Yenile</translation>
</message>
<message>
<source>Challenge Response:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unable to open the database.</source>
<translation>Veri tabanı açılamıyor.</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t open key file</source>
<translation>Anahtar dosya açılamıyor</translation>
</message>
<message>
<source>Legacy key file format</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>You are using a legacy key file format which may become
unsupported in the future.
Please consider generating a new key file.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t show this warning again</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Tüm dosyalar</translation>
</message>
<message>
<source>Key files</source>
<translation>Anahtar dosyaları</translation>
</message>
<message>
<source>Select key file</source>
<translation>Anahtar dosyası seç</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DatabaseRepairWidget</name>
<message>
<source>Repair database</source>
<translation>Veri tabanını onar</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Hata</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t open key file</source>
<translation>Anahtar dosya açılamıyor</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to open the database.</source>
<translation>Veri tabanı açılamıyor.</translation>
</message>
<message>
<source>Database opened fine. Nothing to do.</source>
<translation>Veri tabanı açıldı. Yapılacak bir şey yok.</translation>
</message>
<message>
<source>Success</source>
<translation>Başarılı</translation>
</message>
<message>
<source>The database has been successfully repaired
You can now save it.</source>
<translation>Veri tabanı başarıyla onarıldı
Artık kaydedebilirsiniz.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to repair the database.</source>
<translation>Veri tabanı onarılamıyor.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DatabaseSettingsWidget</name>
<message>
<source>General</source>
<translation>Genel</translation>
</message>
<message>
<source>Encryption</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Number of rounds too high</source>
<comment>Key transformation rounds</comment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2.
If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Understood, keep number</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Number of rounds too low</source>
<comment>Key transformation rounds</comment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF.
If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>KDF unchanged</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>DatabaseSettingsWidgetEncryption</name>
<message>
<source>Encryption Algorithm:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>AES: 256 Bit (default)</source>
<translation>AES: 256 Bit (öntanımlı)</translation>
</message>
<message>
<source>Twofish: 256 Bit</source>
<translation>Twofish: 256 Bit</translation>
</message>
<message>
<source>Key Derivation Function:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Transform rounds:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Benchmark 1-second delay</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Memory Usage:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source> MB</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Parallelism:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source> thread</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>DatabaseSettingsWidgetGeneral</name>
<message>
<source>Database Meta Data</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Database name:</source>
<translation>Veri tabanı adı:</translation>
</message>
<message>
<source>Database description:</source>
<translation>Veri tabanı ayrıntısı:</translation>
</message>
<message>
<source>Default username:</source>
<translation>Öntanımlı kullanıcı adı:</translation>
</message>
<message>
<source>History Settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Max. history items:</source>
<translation>Azami geçmiş ögesi:</translation>
</message>
<message>
<source>Max. history size:</source>
<translation>Azami geçmiş boyutu:</translation>
</message>
<message>
<source> MiB</source>
<translation>MiB</translation>
</message>
<message>
<source>Use recycle bin</source>
<translation>Geri dönüşüm kutusunu kullan</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DatabaseTabWidget</name>
<message>
<source>Root</source>
<comment>Root group</comment>
<translation>Kök</translation>
</message>
<message>
<source>KeePass 2 Database</source>
<translation>KeePass 2 Veri Tabanı</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Tüm dosyalar</translation>
</message>
<message>
<source>Open database</source>
<translation>Veri tabanı aç</translation>
</message>
<message>
<source>File not found!</source>
<translation>Dosya bulunamadı!</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to open the database.</source>
<translation>Veri tabanı açılamıyor.</translation>
</message>
<message>
<source>File opened in read only mode.</source>
<translation>Dosya salt okunur kipte açıldı.</translation>
</message>
<message>
<source>Open CSV file</source>
<translation>CSV dosyası aç</translation>
</message>
<message>
<source>CSV file</source>
<translation>CSV dosyası</translation>
</message>
<message>
<source>All files (*)</source>
<translation>Tüm dosyalar (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Merge database</source>
<translation>Veri tabanı birleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Open KeePass 1 database</source>
<translation>KeePass 1 veri tabanı aç</translation>
</message>
<message>
<source>KeePass 1 database</source>
<translation>KeePass 1 veri tabanı</translation>
</message>
<message>
<source>Close?</source>
<translation>Kapat?</translation>
</message>
<message>
<source>&quot;%1&quot; is in edit mode.
Discard changes and close anyway?</source>
<translation>&quot;%1&quot;, düzenleme kipinde.
Değişikliklerden vazgeç ve her durumda kapat?</translation>
</message>
<message>
<source>Save changes?</source>
<translation>Değişiklikleri kaydet?</translation>
</message>
<message>
<source>&quot;%1&quot; was modified.
Save changes?</source>
<translation>&quot;%1&quot; değiştirildi.
Değişiklikleri kaydet?</translation>
</message>
<message>
<source>Writing the database failed.</source>
<translation>Veri tabanına yazma başarısız.</translation>
</message>
<message>
<source>Passwords</source>
<translation>Parolalar</translation>
</message>
<message>
<source>Save database as</source>
<translation>Veri tabanını farklı kaydet</translation>
</message>
<message>
<source>Export database to CSV file</source>
<translation>Veri tabanını CSV dosyasına dışa aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Writing the CSV file failed.</source>
<translation>CSV dosyasına yazma başarısız.</translation>
</message>
<message>
<source>New database</source>
<translation>Yeni veri tabanı</translation>
</message>
<message>
<source>locked</source>
<translation>kilitli</translation>
</message>
<message>
<source>Lock database</source>
<translation>Veri tabanını kilitle</translation>
</message>
<message>
<source>Can't lock the database as you are currently editing it.
Please press cancel to finish your changes or discard them.</source>
<translation>Şu anda düzenlediğiniz için veri tabanı kilitlenemez.
Lütfen değişikliklerinizi bitirmek için iptale basın veya onlardan vazgeçin.</translation>
</message>
<message>
<source>This database has been modified.
Do you want to save the database before locking it?
Otherwise your changes are lost.</source>
<translation>Veri tabanı değiştirildi.
Kilitlemeden önce veri tabanını kaydetmek ister misiniz?
Aksi halde değişiklikleriniz kaybolacak.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DatabaseWidget</name>
<message>
<source>Searching...</source>
<translation>Aranıyor...</translation>
</message>
<message>
<source>Change master key</source>
<translation>Ana anahtarı değiştir</translation>
</message>
<message>
<source>Delete entry?</source>
<translation>Girdiyi sil?</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete the entry &quot;%1&quot; for good?</source>
<translation>&quot;%1&quot; girdisini tümüyle silmek istediğinize emin misiniz?</translation>
</message>
<message>
<source>Delete entries?</source>
<translation>Girdileri sil?</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete %1 entries for good?</source>
<translation>%1 girdiyi tümüyle silmek istediğinize emin misiniz?</translation>
</message>
<message>
<source>Move entry to recycle bin?</source>
<translation>Girdiyi geri dönüşüm kutusuna taşı?</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to move entry &quot;%1&quot; to the recycle bin?</source>
<translation>&quot;%1&quot; girdisini geri dönüşüm kutusuna taşımak istediğinize emin misiniz?</translation>
</message>
<message>
<source>Move entries to recycle bin?</source>
<translation>Girdileri geri dönüşüm kutusuna taşı?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
<message>
<source>Execute command?</source>
<translation>Komut çalıştır?</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to execute the following command?&lt;br&gt;&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;</source>
<translation>Şu komutu çalıştırmak istediğinize emin misiniz?&lt;br&gt;&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Remember my choice</source>
<translation>Seçimimi anımsa</translation>
</message>
<message>
<source>Delete group?</source>
<translation>Kümeyi sil?</translation>
</message>
<message>
<source>Do you really want to delete the group &quot;%1&quot; for good?</source>
<translation>&quot;%1&quot; kümesini tümüyle silmek istediğinize emin misiniz?</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to calculate master key</source>
<translation>Ana anahtar hesaplanamıyor</translation>
</message>
<message>
<source>No current database.</source>
<translation>Geçerli veri tabanı yok.</translation>
</message>
<message>
<source>No source database, nothing to do.</source>
<translation>Kaynak veri tabanı yok, yapılacak bir şey yok.</translation>
</message>
<message>
<source>Search Results (%1)</source>
<translation>Arama Sonuçları (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>No Results</source>
<translation>Sonuç Yok</translation>
</message>
<message>
<source>File has changed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>The database file has changed. Do you want to load the changes?</source>
<translation>Veri tabanı dosyası değiştirildi. Değişiklikleri yüklemek ister misiniz?</translation>
</message>
<message>
<source>Merge Request</source>
<translation>Birleştirme İsteği</translation>
</message>
<message>
<source>The database file has changed and you have unsaved changes.
Do you want to merge your changes?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Could not open the new database file while attempting to autoreload this database.</source>
<translation>Bu veri tabanını kendiliğinden yeniden yüklenirken yeni veri tabanı dosyası açılamadı.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty recycle bin?</source>
<translation>Geri dönüşüm kutusunu boşalt?</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?</source>
<translation>Geri dönüşüm kutunuzdaki her şeyi kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DetailsWidget</name>
<message>
<source>Generate TOTP Token</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Kapat</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Genel</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Parola</translation>
</message>
<message>
<source>URL</source>
<translation>URL</translation>
</message>
<message>
<source>Expiration</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Username</source>
<translation>Kullanıcı adı</translation>
</message>
<message>
<source>Autotype</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Searching</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Attributes</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Attachments</source>
<translation>Ekler</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>Notlar</translation>
</message>
<message>
<source>Window</source>
<translation>Pencere</translation>
</message>
<message>
<source>Sequence</source>
<translation>Sıra</translation>
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation>Ara</translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation>Temizle</translation>
</message>
<message>
<source>Never</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>[PROTECTED]</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Disabled</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Enabled</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>EditEntryWidget</name>
<message>
<source>Entry</source>
<translation>Girdi</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced</source>
<translation>Gelişmiş</translation>
</message>
<message>
<source>Icon</source>
<translation>Simge</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-Type</source>
<translation>Oto-Yazım</translation>
</message>
<message>
<source>Properties</source>
<translation>Özellikler</translation>
</message>
<message>
<source>History</source>
<translation>Geçmiş</translation>
</message>
<message>
<source>SSH Agent</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>n/a</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>(encrypted)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Select private key</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>File too large to be a private key</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Failed to open private key</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Entry history</source>
<translation>Girdi geçmişi</translation>
</message>
<message>
<source>Add entry</source>
<translation>Girdi ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Edit entry</source>
<translation>Girdiyi düzenle</translation>
</message>
<message>
<source>Different passwords supplied.</source>
<translation>Farklı parolalar sağlandı.</translation>
</message>
<message>
<source>New attribute</source>
<translation>Yeni öznitelik</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm Remove</source>
<translation>Kaldırmayı Onayla</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to remove this attribute?</source>
<translation>Bu özniteliği silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
</message>
<message>
<source>[PROTECTED]</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Press reveal to view or edit</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Tomorrow</source>
<translation>Yarın</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n week(s)</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n month(s)</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
<message>
<source>1 year</source>
<translation>1 yıl</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditEntryWidgetAdvanced</name>
<message>
<source>Additional attributes</source>
<translation>Ek öznitelikler</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation>Ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Name</source>
<translation>Adı Düzenle</translation>
</message>
<message>
<source>Protect</source>
<translation>Koru</translation>
</message>
<message>
<source>Reveal</source>
<translation>Göster</translation>
</message>
<message>
<source>Attachments</source>
<translation>Ekler</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditEntryWidgetAutoType</name>
<message>
<source>Enable Auto-Type for this entry</source>
<translation>Bu girdi için Oto-Yazımı etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Inherit default Auto-Type sequence from the &amp;group</source>
<translation>Öntanımlı Oto-Yazım dizilişini &amp;kümeden devral</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use custom Auto-Type sequence:</source>
<translation>Özel Oto-Yazım dizilişi k&amp;ullan:</translation>
</message>
<message>
<source>Window Associations</source>
<translation>Pencere İlişkilendirmeleri</translation>
</message>
<message>
<source>+</source>
<translation>+</translation>
</message>
<message>
<source>-</source>
<translation>-</translation>
</message>
<message>
<source>Window title:</source>
<translation>Pencere başlığı:</translation>
</message>
<message>
<source>Use default se&amp;quence</source>
<translation>Öntanımlı &amp;dizilişi kullan</translation>
</message>
<message>
<source>Set custo&amp;m sequence:</source>
<translation>Öze&amp;l diziliş belirle:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditEntryWidgetHistory</name>
<message>
<source>Show</source>
<translation>Göster</translation>
</message>
<message>
<source>Restore</source>
<translation>Geri yükle</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Sil</translation>
</message>
<message>
<source>Delete all</source>
<translation>Tümünü sil</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditEntryWidgetMain</name>
<message>
<source>URL:</source>
<translation>URL:</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Parola:</translation>
</message>
<message>
<source>Repeat:</source>
<translation>Yinele:</translation>
</message>
<message>
<source>Title:</source>
<translation>Başlık:</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>Notlar</translation>
</message>
<message>
<source>Presets</source>
<translation>Öndeğerler</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle the checkbox to reveal the notes section.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Kullanıcı adı:</translation>
</message>
<message>
<source>Expires</source>
<translation>Biter</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditEntryWidgetSSHAgent</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Remove key from agent after</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source> seconds</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Fingerprint</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Remove key from agent when database is closed/locked</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Public key</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Add key to agent when database is opened/unlocked</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Comment</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Decrypt</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>n/a</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Copy to clipboard</source>
<translation>Panoya kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Private key</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>External file</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Browse...</source>
<extracomment>Button for opening file dialog</extracomment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Attachment</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Add to agent</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Remove from agent</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Require user confirmation when this key is used</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>EditGroupWidget</name>
<message>
<source>Group</source>
<translation>Küme</translation>
</message>
<message>
<source>Icon</source>
<translation>Simge</translation>
</message>
<message>
<source>Properties</source>
<translation>Özellikler</translation>
</message>
<message>
<source>Add group</source>
<translation>Küme ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Edit group</source>
<translation>Kümeyi düzenle</translation>
</message>
<message>
<source>Enable</source>
<translation>Etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Disable</source>
<translation>Devre dışı bırak</translation>
</message>
<message>
<source>Inherit from parent group (%1)</source>
<translation>Üst kümeden devral (%1)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditGroupWidgetMain</name>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Ad</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>Notlar</translation>
</message>
<message>
<source>Expires</source>
<translation>Biter</translation>
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation>Ara</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-Type</source>
<translation>Oto-Yazım</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Use default Auto-Type sequence of parent group</source>
<translation>Üst kümenin öntanımlı Oto-Yazım dizilişini k&amp;ullan</translation>
</message>
<message>
<source>Set default Auto-Type se&amp;quence</source>
<translation>Öntanımlı Oto-Yazım &amp;dizilişi belirle</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditWidgetIcons</name>
<message>
<source>&amp;Use default icon</source>
<translation>&amp;Öntanımlı simge kullan</translation>
</message>
<message>
<source>Use custo&amp;m icon</source>
<translation>Öze&amp;l simge kullan</translation>
</message>
<message>
<source>Add custom icon</source>
<translation>Özel simge ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Delete custom icon</source>
<translation>Özel simgeyi sil</translation>
</message>
<message>
<source>Download favicon</source>
<translation>Simge indir</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to fetch favicon.</source>
<translation>Simge alınamadı.</translation>
</message>
<message>
<source>Hint: You can enable Google as a fallback under Tools&gt;Settings&gt;Security</source>
<translation>İpucu: Araçlar&gt;Ayarlar&gt;Güvenlik altından Google&apos;ı yedek olarak etkinleştirebilirsiniz</translation>
</message>
<message>
<source>Images</source>
<translation>Resimler</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Tüm dosyalar</translation>
</message>
<message>
<source>Select Image</source>
<translation>Resim Seç</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t read icon</source>
<translation>Simge okunamadı</translation>
</message>
<message>
<source>Custom icon already exists</source>
<translation>Özel simge zaten var</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm Delete</source>
<translation>Silmeyi Onayla</translation>
</message>
<message>
<source>This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?</source>
<translation>Bu simge %1 girdi tarafından kullanılıyor ve öntanımlı simge tarafından değiştirilecek. Silmek istediğinize emin misiniz?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditWidgetProperties</name>
<message>
<source>Created:</source>
<translation>Oluşturuldu:</translation>
</message>
<message>
<source>Modified:</source>
<translation>Değiştirildi:</translation>
</message>
<message>
<source>Accessed:</source>
<translation>Erişildi:</translation>
</message>
<message>
<source>Uuid:</source>
<translation>Uuid:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Entry</name>
<message>
<source> - Clone</source>
<comment>Suffix added to cloned entries</comment>
<translation>- Klon</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EntryAttachmentsModel</name>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Ad</translation>
</message>
<message>
<source>Size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>EntryAttachmentsWidget</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation>Ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Kaldır</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Aç</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Kaydet</translation>
</message>
<message>
<source>Select files</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Are you sure you want to remove %n attachment(s)?</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
<message>
<source>Confirm Remove</source>
<translation>Kaldırmayı Onayla</translation>
</message>
<message>
<source>Save attachments</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unable to create directory:
%1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to overwrite the existing file &quot;%1&quot; with the attachment?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Confirm overwrite</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unable to save attachments:
%1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unable to open attachment:
%1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unable to open attachments:
%1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unable to open files:
%1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>EntryAttributesModel</name>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Ad</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EntryHistoryModel</name>
<message>
<source>Last modified</source>
<translation>Son değiştirilme</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Başlık</translation>
</message>
<message>
<source>Username</source>
<translation>Kullanıcı adı</translation>
</message>
<message>
<source>URL</source>
<translation>URL</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EntryModel</name>
<message>
<source>Ref: </source>
<comment>Reference abbreviation</comment>
<translation>Ref: </translation>
</message>
<message>
<source>Group</source>
<translation>Küme</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Başlık</translation>
</message>
<message>
<source>Username</source>
<translation>Kullanıcı adı</translation>
</message>
<message>
<source>URL</source>
<translation>URL</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Group</name>
<message>
<source>Recycle Bin</source>
<translation>Geri Dönüşüm Kutusu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HostInstaller</name>
<message>
<source>KeePassXC: Cannot save file!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Cannot save the native messaging script file.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>HttpPasswordGeneratorWidget</name>
<message>
<source>Length:</source>
<translation>Uzunluk:</translation>
</message>
<message>
<source>Character Types</source>
<translation>Karakter Türleri</translation>
</message>
<message>
<source>Upper Case Letters</source>
<translation>Büyük Harfler</translation>
</message>
<message>
<source>A-Z</source>
<translation>A-Z</translation>
</message>
<message>
<source>Lower Case Letters</source>
<translation>Küçük Harfler</translation>
</message>
<message>
<source>a-z</source>
<translation>a-z</translation>
</message>
<message>
<source>Numbers</source>
<translation>Rakamlar</translation>
</message>
<message>
<source>0-9</source>
<translation>0-9</translation>
</message>
<message>
<source>Special Characters</source>
<translation>Özel Karakterler</translation>
</message>
<message>
<source>/*_&amp; ...</source>
<translation>/*_&amp; ...</translation>
</message>
<message>
<source>Exclude look-alike characters</source>
<translation>Benzer karakterleri dışla</translation>
</message>
<message>
<source>Ensure that the password contains characters from every group</source>
<translation>Parolanın her kümeden karakter içerdiğine emin ol</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KMessageWidget</name>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Kapat</translation>
</message>
<message>
<source>Close message</source>
<translation>İletiyi kapat</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Kdbx3Reader</name>
<message>
<source>Unable to calculate master key</source>
<translation>Ana anahtar hesaplanamıyor</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to issue challenge-response.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Wrong key or database file is corrupt.</source>
<translation>Yanlış anahtar veya veri tabanı dosyası bozuk.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Kdbx3Writer</name>
<message>
<source>Unable to issue challenge-response.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unable to calculate master key</source>
<translation>Ana anahtar hesaplanamıyor</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Kdbx4Reader</name>
<message>
<source>missing database headers</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unable to calculate master key</source>
<translation>Ana anahtar hesaplanamıyor</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid header checksum size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Header SHA256 mismatch</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unknown cipher</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid header id size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid header field length</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid header data length</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Legacy header fields found in KDBX4 file.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid inner header id size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid inner header field length</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid inner header binary size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unsupported KeePass variant map version.</source>
<extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid variant map entry name length</source>
<extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid variant map entry name data</source>
<extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid variant map entry value length</source>
<extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid variant map entry value data</source>
<extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid variant map Bool entry value length</source>
<extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid variant map Int32 entry value length</source>
<extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid variant map UInt32 entry value length</source>
<extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid variant map Int64 entry value length</source>
<extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid variant map UInt64 entry value length</source>
<extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid variant map entry type</source>
<extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid variant map field type size</source>
<extracomment>Translation: variant map = data structure for storing meta data</extracomment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>Kdbx4Writer</name>
<message>
<source>Invalid symmetric cipher algorithm.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid symmetric cipher IV size.</source>
<comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unable to calculate master key</source>
<translation>Ana anahtar hesaplanamıyor</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to serialize KDF parameters variant map</source>
<extracomment>Translation comment: variant map = data structure for storing meta data</extracomment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>KdbxReader</name>
<message>
<source>Invalid cipher uuid length</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unsupported cipher</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid compression flags length</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unsupported compression algorithm</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid master seed size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid transform seed size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid transform rounds size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid start bytes size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid random stream id size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid inner random stream cipher</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Not a KeePass database.</source>
<translation>KeePass veri tabanı değil.</translation>
</message>
<message>
<source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).
You can import it by clicking on Database &gt; 'Import KeePass 1 database...'.
This is a one-way migration. You won&apos;t be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source>
<translation>Seçilen dosya eski bir KeePass1 veri tabanıdır (.kdb).
Veri tabanı &gt; &apos;KeePass1 veri tabanı içe aktar...&apos;a tıklayarak içe aktarabilirsiniz.
Bu tek yönlü bir yer değiştirmedir. İçe aktarılan veri tabanını eski KeePassX 0.4 sürümüyle açamayacaksınız.</translation>
</message>
<message>
<source>Unsupported KeePass 2 database version.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>KdbxXmlReader</name>
<message>
<source>XML parsing failure: %1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>No root group</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Missing icon uuid or data</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Missing custom data key or value</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Multiple group elements</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Null group uuid</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid group icon number</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid EnableAutoType value</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid EnableSearching value</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>No group uuid found</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Null DeleteObject uuid</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Missing DeletedObject uuid or time</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Null entry uuid</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid entry icon number</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>History element in history entry</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>No entry uuid found</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>History element with different uuid</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unable to decrypt entry string</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Duplicate custom attribute found</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Entry string key or value missing</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Duplicate attachment found</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Entry binary key or value missing</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Auto-type association window or sequence missing</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid bool value</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid date time value</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid color value</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid color rgb part</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid number value</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid uuid value</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unable to decompress binary</source>
<extracomment>Translator meant is a binary data inside an entry</extracomment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>KeePass1OpenWidget</name>
<message>
<source>Import KeePass1 database</source>
<translation>KeePass1 veri tabanı içe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to open the database.</source>
<translation>Veri tabanı açılamıyor.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KeePass1Reader</name>
<message>
<source>Unable to read keyfile.</source>
<translation>Anahtar dosyası okunamıyor.</translation>
</message>
<message>
<source>Not a KeePass database.</source>
<translation>KeePass veri tabanı değil.</translation>
</message>
<message>
<source>Unsupported encryption algorithm.</source>
<translation>Desteklenmeyen şifreleme algoritması.</translation>
</message>
<message>
<source>Unsupported KeePass database version.</source>
<translation>Desteklenmeyen KeePass veri tabanı sürümü.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to read encryption IV</source>
<comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid number of groups</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid number of entries</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid content hash size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid transform seed size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid number of transform rounds</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unable to construct group tree</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Root</source>
<translation>Kök</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to calculate master key</source>
<translation>Ana anahtar hesaplanamıyor</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong key or database file is corrupt.</source>
<translation>Yanlış anahtar veya veri tabanı dosyası bozuk.</translation>
</message>
<message>
<source>Key transformation failed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid group field type number</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid group field size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Read group field data doesn&apos;t match size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Incorrect group id field size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Incorrect group creation time field size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Incorrect group modification time field size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Incorrect group access time field size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Incorrect group expiry time field size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Incorrect group icon field size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Incorrect group level field size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid group field type</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Missing group id or level</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Missing entry field type number</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid entry field size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Read entry field data doesn&apos;t match size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid entry uuid field size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid entry group id field size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid entry icon field size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid entry creation time field size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid entry modification time field size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid entry expiry time field size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Invalid entry field type</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>Main</name>
<message>
<source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source>
<translation>Var olan tekil oluşum kilit dosyası geçersiz. Yeni oluşum başlatılıyor.</translation>
</message>
<message>
<source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source>
<translation>Kilit dosyası oluşturulamadı. Tekil oluşum kipi devre dışı bırakıldı.</translation>
</message>
<message>
<source>Another instance of KeePassXC is already running.</source>
<translation>Başka bir KeePassXC oluşumu zaten çalışıyor.</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source>
<translation>Kriptografik işlevler sınanırken ölümcül hata.</translation>
</message>
<message>
<source>KeePassXC - Error</source>
<translation>KeePassXC - Hata</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>&amp;Database</source>
<translation>&amp;Veri tabanı</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Recent databases</source>
<translation>&amp;Son veri tabanları</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>İçe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Yardım</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;ntries</source>
<translation>G&amp;irdiler</translation>
</message>
<message>
<source>Copy att&amp;ribute to clipboard</source>
<translation>Öznite&amp;liği panoya kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Time-based one-time password</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>&amp;Groups</source>
<translation>&amp;Kümeler</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Tools</source>
<translation>&amp;Araçlar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Çık</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About</source>
<translation>&amp;Hakkında</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open database...</source>
<translation>&amp;Veri tabanı aç...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save database</source>
<translation>Veri tabanını k&amp;aydet</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close database</source>
<translation>Veri tabanını &amp;kapat</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New database</source>
<translation>&amp;Yeni veri tabanı</translation>
</message>
<message>
<source>Merge from KeePassX database</source>
<translation>KeePassX veri tabanından birleştir</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add new entry</source>
<translation>Yeni girdi &amp;ekle</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;View/Edit entry</source>
<translation>Girdiyi &amp;göster/düzenle</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete entry</source>
<translation>Girdiyi &amp;sil</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add new group</source>
<translation>Yeni küme &amp;ekle</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit group</source>
<translation>Kümeyi &amp;düzenle</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete group</source>
<translation>Kümeyi &amp;sil</translation>
</message>
<message>
<source>Sa&amp;ve database as...</source>
<translation>Veri tabanını farklı ka&amp;ydet...</translation>
</message>
<message>
<source>Change &amp;master key...</source>
<translation>Ana anahtarı değiştir...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Database settings</source>
<translation>&amp;Veri tabanı ayarları</translation>
</message>
<message>
<source>Database settings</source>
<translation>Veri tabnı ayarları</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Clone entry</source>
<translation>Girdiyi &amp;klonla</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Find</source>
<translation>&amp;Bul</translation>
</message>
<message>
<source>Copy &amp;username</source>
<translation>&amp;Kullanıcı adını kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Copy username to clipboard</source>
<translation>Kullanıcı adını panoya kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Cop&amp;y password</source>
<translation>Parolayı kop&amp;yala</translation>
</message>
<message>
<source>Copy password to clipboard</source>
<translation>Parolayı panoya kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Ayarlar</translation>
</message>
<message>
<source>Password Generator</source>
<translation>Parola Oluşturucu</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Perform Auto-Type</source>
<translation>Oto-Yazım &amp;gerçekleştir</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open URL</source>
<translation>URL&apos;yi &amp;aç</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Lock databases</source>
<translation>Veri tabanlarını &amp;kilitle</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Title</source>
<translation>&amp;Başlık</translation>
</message>
<message>
<source>Copy title to clipboard</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>&amp;URL</source>
<translation>&amp;URL</translation>
</message>
<message>
<source>Copy URL to clipboard</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>&amp;Notes</source>
<translation>&amp;Notlar</translation>
</message>
<message>
<source>Copy notes to clipboard</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>&amp;Export to CSV file...</source>
<translation>&amp;CSV dosyasına aktar...</translation>
</message>
<message>
<source>Import KeePass 1 database...</source>
<translation>KeePass 1 veri tabanını içe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Import CSV file...</source>
<translation>CSV dosyasını içe aktar...</translation>
</message>
<message>
<source>Re&amp;pair database...</source>
<translation>Veri tabanını onar...</translation>
</message>
<message>
<source>Show TOTP</source>
<translation>ZTSP&apos;yi göster</translation>
</message>
<message>
<source>Set up TOTP...</source>
<translation>TOTP kurulumu yap...</translation>
</message>
<message>
<source>Copy &amp;TOTP</source>
<translation>&amp;ZTSP&apos;yi kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>E&amp;mpty recycle bin</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Clear history</source>
<translation>Geçmişi temizle</translation>
</message>
<message>
<source>Access error for config file %1</source>
<translation>%1 yapılandırma dosyası için erişim hatası</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;It looks like you are using KeePassHTTP for browser integration. This feature has been deprecated and will be removed in the future.&lt;br&gt;Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our &lt;a class=&quot;link&quot; href=&quot;https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration&quot;&gt;migration guide&lt;/a&gt; (warning %1 of 3).&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>read-only</source>
<translation>salt okunur</translation>
</message>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Ayarlar</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle window</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Quit KeePassXC</source>
<translation>KeePassXC&apos;den Çık</translation>
</message>
<message>
<source>KeePass 2 Database</source>
<translation>KeePass 2 Veri Tabanı</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>Tüm dosyalar</translation>
</message>
<message>
<source>Open database</source>
<translation>Veri tabanı aç</translation>
</message>
<message>
<source>Save repaired database</source>
<translation>Onarılan veri tabanını kaydet</translation>
</message>
<message>
<source>Writing the database failed.</source>
<translation>Veri tabanına yazma başarısız.</translation>
</message>
<message>
<source>Please touch the button on your YubiKey!</source>
<translation>Lütfen YubiKey&apos;inizdeki düğmeye dokunun!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenSSHKey</name>
<message>
<source>Invalid key file, expecting an OpenSSH key</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>PEM boundary mismatch</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>This is not an OpenSSH key, only modern keys are supported</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Base64 decoding failed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Key file way too small.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Key file magic header id invalid</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Found zero keys</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Failed to read public key.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Corrupted key file, reading private key failed</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>No private key payload to decrypt</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unknown cipher: </source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Trying to run KDF without cipher</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Passphrase is required to decrypt this key</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Key derivation failed, key file corrupted?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unknown KDF: </source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Decryption failed, wrong passphrase?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unexpected EOF while reading public key</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unknown key type: </source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unexpected EOF while reading private key</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t write public key as it is empty</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unexpected EOF when writing public key</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t write private key as it is empty</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unexpected EOF when writing private key</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>OptionDialog</name>
<message>
<source>Dialog</source>
<translation>Diyalog</translation>
</message>
<message>
<source>This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox</source>
<translation>Bu, ChromeIPass veya PassIFox&apos;tan veri tabanlarınıza erişirken gereklidir</translation>
</message>
<message>
<source>Enable KeePassHTTP server</source>
<translation>KeePassHTTP sunucusunu etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Genel</translation>
</message>
<message>
<source>Sh&amp;ow a notification when credentials are requested</source>
<extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment>
<translation>Kimlik bilgisi istendiğinde bildirim g&amp;öster</translation>
</message>
<message>
<source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source>
<translation>Tüm alan adı için tüm girdilerin yerine belirli bir URL için yalnızca en iyi eşleşmeyi döndürür.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Return only best matching entries</source>
<translation>Yalnızca en iyi eşleşen girdileri &amp;döndür</translation>
</message>
<message>
<source>Re&amp;quest to unlock the database if it is locked</source>
<translation>Eğer kilitliyse veri tabanını açmayı is&amp;te</translation>
</message>
<message>
<source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned.</source>
<translation>Yalnızca aynı şemalı girdiler (http://, https://, ftp://, ...) döndürülür.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Match URL schemes</source>
<translation>URL şemalarını &amp;eşle</translation>
</message>
<message>
<source>Sort matching entries by &amp;username</source>
<translation>Eşleşen girdileri &amp;kullanıcı adına göre sırala</translation>
</message>
<message>
<source>Sort &amp;matching entries by title</source>
<translation>&amp;Eşleşen girdileri başlığa göre sırala</translation>
</message>
<message>
<source>R&amp;emove all shared encryption keys from active database</source>
<translation>Paylaşılan tüm anahtarları etkin veri tabanından ka&amp;ldır</translation>
</message>
<message>
<source>Re&amp;move all stored permissions from entries in active database</source>
<translation>Saklanan tüm izinleri etkin veri tabanındaki girdilerden kal&amp;dır</translation>
</message>
<message>
<source>Password Generator</source>
<translation>Parola Oluşturucu</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced</source>
<translation>Gelişmiş</translation>
</message>
<message>
<source>Always allow &amp;access to entries</source>
<translation>Her zaman girdilere &amp;erişime izin ver</translation>
</message>
<message>
<source>Always allow &amp;updating entries</source>
<translation>Her zaman girdileri g&amp;üncellemeye izin ver</translation>
</message>
<message>
<source>Only the selected database has to be connected with a client.</source>
<translation>Yalnızca seçilen veri tabanı istemciyle bağlanmış olmalıdır.</translation>
</message>
<message>
<source>Searc&amp;h in all opened databases for matching entries</source>
<translation>Eşleşen girdiler için tüm açık veri tabanlarını a&amp;ra</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source>
<translation>Dizge alanlarını kendiliğinden oluşturma ve güncelleme desteklenmiyor.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Return advanced string fields which start with &quot;KPH: &quot;</source>
<translation>&quot;KPH: &quot; ile başlayan gelişmiş dizge alanları &amp;döndür</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP Port:</source>
<translation>HTTP Bağlantı noktası:</translation>
</message>
<message>
<source>Default port: 19455</source>
<translation>Öntanımlı bağlantı noktası: 19455</translation>
</message>
<message>
<source>KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1</source>
<translation>KeePassXC, 127.0.0.1 üzerinde bu bağlantı noktasını dinleyecek.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; The following options can be dangerous!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;KeePassHTTP has been deprecated and will be removed in the future.&lt;br&gt;Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our &lt;a href=&quot;https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration&quot;&gt;migration guide&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Cannot bind to privileged ports</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Cannot bind to privileged ports below 1024!
Using default port 19455.</source>
<translation>1024&apos;ün altındaki ayrıcalıklı bağlantı noktalarına bağlanamaz!
Öntanımlı bağlantı noktası olan 19455 kullanılıyor.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordGeneratorWidget</name>
<message>
<source>%p%</source>
<translation>%%p</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Parola:</translation>
</message>
<message>
<source>strength</source>
<comment>Password strength</comment>
<translation>güç</translation>
</message>
<message>
<source>entropy</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Parola</translation>
</message>
<message>
<source>Character Types</source>
<translation>Karakter Türleri</translation>
</message>
<message>
<source>Upper Case Letters</source>
<translation>Büyük Harfler</translation>
</message>
<message>
<source>Lower Case Letters</source>
<translation>Küçük Harfler</translation>
</message>
<message>
<source>Numbers</source>
<translation>Rakamlar</translation>
</message>
<message>
<source>Special Characters</source>
<translation>Özel Karakterler</translation>
</message>
<message>
<source>Extended ASCII</source>
<translation>Genişletilmiş ASCII</translation>
</message>
<message>
<source>Exclude look-alike characters</source>
<translation>Benzer karakterleri dışla</translation>
</message>
<message>
<source>Pick characters from every group</source>
<translation>Her kümeden karakter seç</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Length:</source>
<translation>&amp;Uzunluk:</translation>
</message>
<message>
<source>Passphrase</source>
<translation>Parola Öbeği</translation>
</message>
<message>
<source>Wordlist:</source>
<translation>Sözcük listesi:</translation>
</message>
<message>
<source>Word Count:</source>
<translation>Sözcük Sayısı:</translation>
</message>
<message>
<source>Word Separator:</source>
<translation>Sözcük Ayırıcı:</translation>
</message>
<message>
<source>Generate</source>
<translation>Oluştur</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Accept</source>
<translation>Onayla</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Kapat</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation>Uygula</translation>
</message>
<message>
<source>Entropy: %1 bit</source>
<translation>Entropi: %1 bit</translation>
</message>
<message>
<source>Password Quality: %1</source>
<translation>Parola Niteliği: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Poor</source>
<comment>Password quality</comment>
<translation>Kötü</translation>
</message>
<message>
<source>Weak</source>
<comment>Password quality</comment>
<translation>Zayıf</translation>
</message>
<message>
<source>Good</source>
<comment>Password quality</comment>
<translation>İyi</translation>
</message>
<message>
<source>Excellent</source>
<comment>Password quality</comment>
<translation>Harika</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>Database not opened</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Database hash not available</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Client public key not received</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Cannot decrypt message</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Timeout or cannot connect to KeePassXC</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Action cancelled or denied</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Cannot encrypt message or public key not found. Is Native Messaging enabled in KeePassXC?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>KeePassXC association failed, try again</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Key change was not successful</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Encryption key is not recognized</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>No saved databases found</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Incorrect action</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Empty message received</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>No URL provided</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>No logins found</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Unknown error</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Add a new entry to a database.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Path of the database.</source>
<translation>Veri tabanının yolu.</translation>
</message>
<message>
<source>Key file of the database.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>path</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Username for the entry.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>username</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>URL for the entry.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>URL</source>
<translation>URL</translation>
</message>
<message>
<source>Prompt for the entry&apos;s password.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Generate a password for the entry.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Length for the generated password.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>length</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Path of the entry to add.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Copy an entry&apos;s password to the clipboard.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Path of the entry to clip.</source>
<comment>clip = copy to clipboard</comment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Timeout in seconds before clearing the clipboard.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Edit an entry.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Title for the entry.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>title</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Path of the entry to edit.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Estimate the entropy of a password.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Password for which to estimate the entropy.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Perform advanced analysis on the password.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Extract and print the content of a database.</source>
<translation>Veri tabanının içeriğini çıkar ve yazdır.</translation>
</message>
<message>
<source>Path of the database to extract.</source>
<translation>Veri tabanının çıkarılacağı yol.</translation>
</message>
<message>
<source>Insert password to unlock %1: </source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Failed to load key file %1 : %2</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>WARNING: You are using a legacy key file format which may become
unsupported in the future.
Please consider generating a new key file.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>
Available commands:
</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Name of the command to execute.</source>
<translation>Çalıştırılacak komutun adı.</translation>
</message>
<message>
<source>List database entries.</source>
<translation>Veri tabanı girdilerini listele.</translation>
</message>
<message>
<source>Path of the group to list. Default is /</source>
<translation>Listelenecek kümenin yolu. Öntanımlı: /</translation>
</message>
<message>
<source>Find entries quickly.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Search term.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Merge two databases.</source>
<translation>İki veri tabanını birleştir.</translation>
</message>
<message>
<source>Path of the database to merge into.</source>
<translation>Veri tabanının nereye birleştirileceği.</translation>
</message>
<message>
<source>Path of the database to merge from.</source>
<translation>Veri tabanının nereden birleştirileceği.</translation>
</message>
<message>
<source>Use the same credentials for both database files.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Key file of the database to merge from.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Show an entry&apos;s information.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>attribute</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Name of the entry to show.</source>
<translation>Gösterilecek girdinin adı.</translation>
</message>
<message>
<source>NULL device</source>
<translation>NULL aygıtı</translation>
</message>
<message>
<source>error reading from device</source>
<translation>aygıttan okurken hata</translation>
</message>
<message>
<source>file empty !
</source>
<translation>dosya boş !
</translation>
</message>
<message>
<source>malformed string</source>
<translation>kusurlu dizge</translation>
</message>
<message>
<source>missing closing quote</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>AES: 256-bit</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Twofish: 256-bit</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>ChaCha20: 256-bit</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Argon2 (KDBX 4 – recommended)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>AES-KDF (KDBX 4)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>AES-KDF (KDBX 3.1)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Group</source>
<translation>Küme</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Başlık</translation>
</message>
<message>
<source>Username</source>
<translation>Kullanıcı adı</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Parola</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>Notlar</translation>
</message>
<message>
<source>Last Modified</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Created</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Legacy Browser Integration</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Browser Integration</source>
<translation>Tarayıcı Tümleşmesi</translation>
</message>
<message>
<source>YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Press</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Passive</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>SSH Agent</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>QtIOCompressor</name>
<message>
<source>Internal zlib error when compressing: </source>
<translation>Sıkıştırılırken iç zlib hatası:</translation>
</message>
<message>
<source>Error writing to underlying device: </source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Error opening underlying device: </source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Error reading data from underlying device: </source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Internal zlib error when decompressing: </source>
<translation>Sıkıştırma açılırken iç zlib hatası:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QtIOCompressor::open</name>
<message>
<source>The gzip format not supported in this version of zlib.</source>
<translation>gzip biçimi zlib&apos;in bu sürümünde desteklenmiyor.</translation>
</message>
<message>
<source>Internal zlib error: </source>
<translation>zlib iç hatası:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchWidget</name>
<message>
<source>Search...</source>
<translation>Ara...</translation>
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation>Ara</translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation>Temizle</translation>
</message>
<message>
<source>Case Sensitive</source>
<translation>Büyük Küçük Harfe Duyarlı</translation>
</message>
<message>
<source>Limit search to selected group</source>
<translation>Aramayı seçilen kümeye sınırla</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Service</name>
<message>
<source>KeePassXC: New key association request</source>
<translation>KeePassXC: Yeni anahtar ilişkilendirme isteği</translation>
</message>
<message>
<source>You have received an association request for the above key.
If you would like to allow it access to your KeePassXC database
give it a unique name to identify and accept it.</source>
<translation>Yukarıdaki anahtar için ilişkilendirme isteği aldınız.
Eğer KeePassXC veri tabanınıza erişmesine izin vermek isterseniz
tanımlamak için ona eşsiz bir ad verin ve kabul edin.</translation>
</message>
<message>
<source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source>
<translation>KeePassXC: Var olan anahtarın üstüne yaz?</translation>
</message>
<message>
<source>A shared encryption-key with the name &quot;%1&quot; already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
<translation>&quot;%1&quot; adlı bir paylaşılan şifreleme anahtarı zaten var.
Üzerine yazmak ister misiniz?</translation>
</message>
<message>
<source>KeePassXC: Update Entry</source>
<translation>KeePassXC: Girdi Güncelle</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>KeePassXC: Database locked!</source>
<translation>KeePassXC: Veri tabanı kilitli!</translation>
</message>
<message>
<source>The active database is locked!
Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source>
<translation>Etkin veri tabanı kilitli!
Lütfen seçilen veri tabanının kilidini kaldırın veya kilitli olmayan birini seçin.</translation>
</message>
<message>
<source>KeePassXC: Removed keys from database</source>
<translation>KeePassXC: Anahtarlar veri tabanından kaldırıldı</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Successfully removed %n encryption-key(s) from KeePassX/Http Settings.</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
<message>
<source>KeePassXC: No keys found</source>
<translation>KeePassXC: Anahtar bulunamadı</translation>
</message>
<message>
<source>No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings.</source>
<translation>KeePassHttp Ayarlarında paylaşılan şifreleme anahtarı bulunamadı.</translation>
</message>
<message>
<source>KeePassXC: Settings not available!</source>
<translation>KeePassXC: Ayarlar kullanılabilir değil!</translation>
</message>
<message>
<source>The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings.</source>
<translation>Etkin veri tabanı KeePassHttp Ayarlarının girdisini barındırmıyor.</translation>
</message>
<message>
<source>Removing stored permissions...</source>
<translation>Saklanan izinler kaldırılıyor...</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>İptal</translation>
</message>
<message>
<source>KeePassXC: Removed permissions</source>
<translation>KeePassXC: Silinen yetkiler</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Successfully removed permissions from %n entries.</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
<message>
<source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source>
<translation>KeePassXC: İzinli girdi bulunamadı!</translation>
</message>
<message>
<source>The active database does not contain an entry with permissions.</source>
<translation>Etkin veri tabanı izinleri olan girdi barındırmıyor.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsWidget</name>
<message>
<source>Application Settings</source>
<translation>Uygulama Ayarları</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Genel</translation>
</message>
<message>
<source>Security</source>
<translation>Güvenlik</translation>
</message>
<message>
<source>Access error for config file %1</source>
<translation>%1 yapılandırma dosyası için erişim hatası</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsWidgetGeneral</name>
<message>
<source>Basic Settings</source>
<translation>Temel Ayarlar</translation>
</message>
<message>
<source>Start only a single instance of KeePassXC</source>
<translation>Yalnızca tek KeePassXC oluşumu başlat</translation>
</message>
<message>
<source>Remember last databases</source>
<translation>Son veri tabanlarını anımsa</translation>
</message>
<message>
<source>Remember last key files and security dongles</source>
<translation>Son anahtar dosyalarını ve güvenlik aygıtlarını anımsa</translation>
</message>
<message>
<source>Load previous databases on startup</source>
<translation>Başlangıçta önceki veri tabanlarını yükle</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically save on exit</source>
<translation>Çıkışta kendiliğinden kaydet</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically save after every change</source>
<translation>Her değişiklik sonrası kendiliğinden kaydet</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically reload the database when modified externally</source>
<translation>Veri tabanı dışarıdan değiştirildiğinde kendiliğinden yeniden yükle</translation>
</message>
<message>
<source>Minimize when copying to clipboard</source>
<translation>Panoya kopyalarken simge durumuna küçült</translation>
</message>
<message>
<source>Minimize window at application startup</source>
<translation>Uygulama başlangıcında pencereyi simge durumuna küçült</translation>
</message>
<message>
<source>Use group icon on entry creation</source>
<translation>Girdi oluşturmada küme simgesini kullan</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source>
<translation>Veri dışı değişiklikler (kümeleri genişletmek gibi) için veri tabanını değiştirildi olarak imleme</translation>
</message>
<message>
<source>Hide the Details view</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Show a system tray icon</source>
<translation>Sistem tepsisi simgesi göster</translation>
</message>
<message>
<source>Hide window to system tray when minimized</source>
<translation>Simge durumuna küçültüldüğünde pencereyi sistem tepsisine gizle</translation>
</message>
<message>
<source>Hide window to system tray instead of app exit</source>
<translation>Uygulamadan çıkmak yerine pencereyi sistem tepsisine gizle</translation>
</message>
<message>
<source>Dark system tray icon</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Language</source>
<translation>Dil</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-Type</source>
<translation>Oto-Yazım</translation>
</message>
<message>
<source>Use entry title to match windows for global Auto-Type</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use entry URL to match windows for global Auto-Type</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Always ask before performing Auto-Type</source>
<translation>Oto-Yazım gerçekleştirmeden önce her zaman sor</translation>
</message>
<message>
<source>Global Auto-Type shortcut</source>
<translation>Küresel Oto-Yazım kısayolu</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-Type delay</source>
<translation>Oto-Yazım gecikmesi</translation>
</message>
<message>
<source> ms</source>
<comment>Milliseconds</comment>
<translation>ms</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsWidgetSecurity</name>
<message>
<source>Timeouts</source>
<translation>Zaman Aşımları</translation>
</message>
<message>
<source>Clear clipboard after</source>
<translation>Şundan sonra panoyu temizle</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<comment>Seconds</comment>
<translation>san</translation>
</message>
<message>
<source>Lock databases after inactivity of</source>
<translation>Şu kadar hareketsizlikten sonra veri tabanlarını kilitle</translation>
</message>
<message>
<source>Convenience</source>
<translation>Elverişlilik</translation>
</message>
<message>
<source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source>
<translation>Oturum kilitlendiğinde veya kapak kapandığında veri tabanlarını kilitle</translation>
</message>
<message>
<source>Lock databases after minimizing the window</source>
<translation>Pencereyi küçülttükten sonra veri tabanlarını kilitle</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t require password repeat when it is visible</source>
<translation>Parola görünür olduğunda yineleme gerektirme</translation>
</message>
<message>
<source>Show passwords in cleartext by default</source>
<translation>Parolaları öntanımlı olarak düz metinde göster</translation>
</message>
<message>
<source>Hide passwords in the preview panel</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Hide entry notes by default</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Privacy</source>
<translation>Gizlilik</translation>
</message>
<message>
<source>Use Google as fallback for downloading website icons</source>
<translation>Web site simgelerini indirmek için Google&apos;ı yedek olarak kullan</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SetupTotpDialog</name>
<message>
<source>Setup TOTP</source>
<translation>ZTSP&apos;yi kur</translation>
</message>
<message>
<source>Key:</source>
<translation>Anahtar:</translation>
</message>
<message>
<source>Default RFC 6238 token settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Steam token settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Use custom settings</source>
<translation>Özel ayarlar kullan</translation>
</message>
<message>
<source>Note: Change these settings only if you know what you are doing.</source>
<translation>Not: Bu ayarları yalnızca ne yaptığınızı biliyorsanız değiştirin.</translation>
</message>
<message>
<source>Time step:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>8 digits</source>
<translation>8 hane</translation>
</message>
<message>
<source>6 digits</source>
<translation>6 hane</translation>
</message>
<message>
<source>Code size:</source>
<translation>Kod boyutu:</translation>
</message>
<message>
<source> sec</source>
<comment>Seconds</comment>
<translation>san</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TotpDialog</name>
<message>
<source>Timed Password</source>
<translation>Zamanlı Parola</translation>
</message>
<message>
<source>000000</source>
<translation>000000</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Kopyala</translation>
</message>
<message>
<source>Expires in</source>
<translation>Süre bitimi</translation>
</message>
<message>
<source>seconds</source>
<translation>saniye</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UnlockDatabaseWidget</name>
<message>
<source>Unlock database</source>
<translation>Veri tabanı kilidini kaldır</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomeWidget</name>
<message>
<source>Welcome to KeePassXC</source>
<translation>KeePassXC&apos;ye hoş geldiniz</translation>
</message>
<message>
<source>Start storing your passwords securely in a KeePassXC database</source>
<translation>Parolalarınızı KeePassXC veri tabanında güvenle depolamaya başlayın</translation>
</message>
<message>
<source>Create new database</source>
<translation>Yeni veri tabanı oluştur</translation>
</message>
<message>
<source>Open existing database</source>
<translation>Var olan veri tabanını aç</translation>
</message>
<message>
<source>Import from KeePass 1</source>
<translation>KeePass 1&apos;den içe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Import from CSV</source>
<translation>CSV&apos;den içe aktar</translation>
</message>
<message>
<source>Recent databases</source>
<translation>Son veri tabanları</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<source>Remove an entry from the database.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Path of the database.</source>
<translation>Veri tabanının yolu.</translation>
</message>
<message>
<source>Path of the entry to remove.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>KeePassXC - cross-platform password manager</source>
<translation>KeePassXC - çapraz platformlu parola yöneticisi</translation>
</message>
<message>
<source>filenames of the password databases to open (*.kdbx)</source>
<translation>açılacak parola veri tabanlarının dosya adları (*.kdbx)</translation>
</message>
<message>
<source>path to a custom config file</source>
<translation>özel yapılandırma dosyası yolu</translation>
</message>
<message>
<source>key file of the database</source>
<translation>veri tabanının anahtar dosyası</translation>
</message>
<message>
<source>read password of the database from stdin</source>
<translation>veri tabanının parolasını stdin&apos;den oku</translation>
</message>
<message>
<source>Parent window handle</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink