keepassxc/share/translations/keepassx_fi.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fi" version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About KeePassXC</source>
        <translation>Tietoja ohjelmasta KeePassXC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Tietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Osallistujat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Info</source>
        <translation>Vianjäljitystiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Kopioi leikepöydälle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1
</source>
        <translation>Versio %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision: %1</source>
        <translation>Revisio: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libraries:</source>
        <translation>Kirjastot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system: %1
CPU architecture: %2
Kernel: %3 %4</source>
        <translation>Käyttöjärjestelmä: %1
Suoritinarkkitehtuuri: %2
Kernel: %3 %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled extensions:</source>
        <translation>Käytössä olevat laajennukset:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report bugs at: &lt;a href=&quot;https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues&quot; style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;https://github.com&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Ilmoita ongelmista: &lt;a href=&quot;https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues&quot; style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;https://github.com&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</source>
        <translation>KeePassXC:tä jaellaan GPL-lisenssin (GNU General Public License) version 2 tai (valintasi mukaan) version 3 ehtojen mukaisesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Maintainers:</source>
        <translation>Projektin ylläpitäjät:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors&quot;&gt;See Contributions on GitHub&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors&quot;&gt;Katso osallistujat GitHubista&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include the following information whenever you report a bug:</source>
        <translation>Sisällytä seuraavat tiedot aina kun ilmoitat ongelmasta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessControlDialog</name>
    <message>
        <source>Remember this decision</source>
        <translation>Muista tämä valinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Salli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny</source>
        <translation>Estä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has requested access to passwords for the following item(s).
Please select whether you want to allow access.</source>
        <translation>%1 pyytää pääsyä seuraavien alkioiden salasanoihin.
Ole hyvä ja valitse sallitaanko pääsy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC HTTP Confirm Access</source>
        <translation>KeePassXC HTTP - Vahvista pääsy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoType</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t find an entry that matches the window title:</source>
        <translation>Ikkunan nimeä vastaavaa merkintää ei löytynyt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Type - KeePassXC</source>
        <translation>Automaattitäydennys - KeePassXC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoTypeAssociationsModel</name>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Ikkuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Sekvenssi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default sequence</source>
        <translation>Oletussekvenssi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoTypeSelectDialog</name>
    <message>
        <source>Select entry to Auto-Type:</source>
        <translation>Valitse merkintä automaattitäydennystä varten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Type - KeePassXC</source>
        <translation>Automaattitäydennys - KeePassXC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeMasterKeyWidget</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password:</source>
        <translation>Syötä salasana:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat password:</source>
        <translation>Toista salasana:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Selaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Luo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files</source>
        <translation>Avaintiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Kaikki tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Key File...</source>
        <translation>Luo avaintiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create Key File : </source>
        <translation>Avaintiedoston luonti ei onnistunut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a key file</source>
        <translation>Valitse avaintiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to use an empty string as password?</source>
        <translation>Haluatko varmasti asettaa tyhjän merkkijonon salasanaksi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Different passwords supplied.</source>
        <translation>Annetut salasanat eivät täsmää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set %1 as the Key file:
%2</source>
        <translation>Kohteen %1 asettaminen avaintiedostoksi ei onnistunut:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Key file</source>
        <translation>Avaintiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cha&amp;llenge Response</source>
        <translation>&amp;Haaste ja vastaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Päivitä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty password</source>
        <translation>Tyhjä salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing master key failed: no YubiKey inserted.</source>
        <translation>Pääsalasanan vaihtaminen epäonnistui: YubiKeyta ei ole liitetty.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloneDialog</name>
    <message>
        <source>Clone Options</source>
        <translation>Kopiointiasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace username and password with references</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Copy history</source>
        <translation>Kopiointi historia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append &apos; - Clone&apos; to title</source>
        <translation>Lisää &apos; - Klooni&apos; otsikkoon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CsvImportWidget</name>
    <message>
        <source>Import CSV fields</source>
        <translation>Tuo CSV-kentät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filename</source>
        <translation>tiedostonimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size, rows, columns</source>
        <translation>koko, rivit, sarakkeet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Koodaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Text is qualified by</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Fields are separated by</source>
        <translation>Kentät erottaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments start with</source>
        <translation>Kommentit alkavat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First record has field names</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Number of headers line to discard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Consider &apos;\&apos; an escape character</source>
        <translation>Käsittele merkkiä &apos;\&apos; escape-merkkinä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Esikatselu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column layout</source>
        <translation>Sarakeasettelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not present in CSV file</source>
        <translation>Ei mukana CSV-tiedostossa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty fieldname </source>
        <translation>Tyhjä kenttänimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>column </source>
        <translation>sarake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported from CSV file</source>
        <translation>Tuotu CSV-tiedostosta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original data: </source>
        <translation>Alkuperäiset tiedot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error(s) detected in CSV file !</source>
        <translation>Yksi tai useampi virhe havaittu CSV-tiedostossa!</translation>
    </message>
    <message>
        <source> more messages skipped]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV import: writer has errors:
</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CsvImportWizard</name>
    <message>
        <source>Import CSV file</source>
        <translation>Tuo CSV-tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to calculate master key</source>
        <translation>Pääavaimen laskeminen ei onnistu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CsvParserModel</name>
    <message>
        <source> byte, </source>
        <translation> tavu, </translation>
    </message>
    <message>
        <source> rows, </source>
        <translation>rivit,</translation>
    </message>
    <message>
        <source> columns</source>
        <translation>sarakkeet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseOpenWidget</name>
    <message>
        <source>Enter master key</source>
        <translation>Syötä pääsalasana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key File:</source>
        <translation>Avaintiedosto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Selaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open the database.</source>
        <translation>Tietokannan avaaminen ei onnistunut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open key file</source>
        <translation>Avaintiedostoa ei voitu avata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Kaikki tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files</source>
        <translation>Avaintiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select key file</source>
        <translation>Valitse avaintiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Päivitä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Challenge Response:</source>
        <translation>Haaste/vastaus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseRepairWidget</name>
    <message>
        <source>Repair database</source>
        <translation>Korjaa tietokanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open key file</source>
        <translation>Avaintiedoston avaaminen epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database opened fine. Nothing to do.</source>
        <translation>Tietokannan avaaminen onnistui. Ei tehtävää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open the database.</source>
        <translation>Tietokannan avaaminen epäonnistui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Onnistui!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database has been successfully repaired
You can now save it.</source>
        <translation>Tietokanta korjattiin onnistuneesti.
Voit nyt tallentaa sen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to repair the database.</source>
        <translation>Tietokannan korjaus epäonnistui.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Database name:</source>
        <translation>Tietokannan nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database description:</source>
        <translation>Tietokannan kuvaus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transform rounds:</source>
        <translation>Muunnoskierroksia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default username:</source>
        <translation>Oletuskäyttäjänimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Benchmark</source>
        <translation>Suorituskykytesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. history items:</source>
        <translation>Maks. historia-alkioiden lukumäärä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. history size:</source>
        <translation>Maks. historian koko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use recycle bin</source>
        <translation>Käytä roskakoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AES:  256 Bit   (default)</source>
        <translation>AES:  256 Bit   (oletus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twofish:  256 Bit</source>
        <translation>Twofish:  256 Bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm:</source>
        <translation>Algoritmi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseTabWidget</name>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Juuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePass 2 Database</source>
        <translation>KeePass 2 -tietokanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Kaikki tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open database</source>
        <translation>Avaa tietokanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found!</source>
        <translation>Tiedostoa ei löytynyt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open KeePass 1 database</source>
        <translation>Avaa KeePass 1 -tietokanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePass 1 database</source>
        <translation>KeePass 1 -tietokanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Kaikki tiedostot(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close?</source>
        <translation>Sulje?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes?</source>
        <translation>Tallenna muutokset?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; was modified.
Save changes?</source>
        <translation>Kohdetta &quot;%1&quot; muokattiin.
Tallennetaanko muutokset?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing the database failed.</source>
        <translation>Tietokannan kirjoitus levylle epäonnistui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save database as</source>
        <translation>Tallenna tietokanta nimellä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New database</source>
        <translation>Uusi tietokanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>locked</source>
        <translation>Lukittu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock database</source>
        <translation>Lukitse tietokanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can't lock the database as you are currently editing it.
Please press cancel to finish your changes or discard them.</source>
        <translation>Tietokantaa ei voida lukita, sillä se on muokkaustilassa.
Paina Peruuta jos haluat viimeistellä muutoksesi, muussa tapauksessa muutoksesi hylätään.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This database has never been saved.
You can save the database or stop locking it.</source>
        <translation>Tätä tietokantaa ei ole koskaan tallennettu.
Voit tallentaa tietokannan tai lopettaa sen lukituksen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This database has been modified.
Do you want to save the database before locking it?
Otherwise your changes are lost.</source>
        <translation>Tietokantaa on muokattu.
Haluatko tallentaa tietokannan ennen sen lukitsemista?
Jos et tallenna, muutokset hylätään.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is in edit mode.
Discard changes and close anyway?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; on muokkaustilassa.
Hylkää muutokset ja sulje?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export database to CSV file</source>
        <translation>Vie tietokanta CSV-tiedostoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV file</source>
        <translation>CSV-tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing the CSV file failed.</source>
        <translation>CSV-tiedoston kirjoitus levylle epäonnistui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open the database.</source>
        <translation>Tietokannan avaaminen ei onnistunut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge database</source>
        <translation>Yhdistä tietokanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassXC.
Do you want to save it anyway?</source>
        <translation>Tietokanta jota yrität avata on avoinna toisessa KeePassXC-ikkunassa.
Haluatko tallentaa tietokannan siitä huolimatta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Salasanat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database already opened</source>
        <translation>Tietokanta on jo avattu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC.

Do you want to open it anyway?</source>
        <translation>Tietokanta, jota yrität avata, on jo avattu toisessa KeePassXC-instanssissa.

Haluatko avata tietokannan silti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open read-only</source>
        <translation>Avaa &quot;vain luku&quot;-tilassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File opened in read only mode.</source>
        <translation>Tiedosto on avattu &quot;vain luku&quot;-tilassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open CSV file</source>
        <translation>Avaa CSV-tiedosto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseWidget</name>
    <message>
        <source>Change master key</source>
        <translation>Vaihda pääsalasana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete entry?</source>
        <translation>Poista merkintä?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the entry &quot;%1&quot; for good?</source>
        <translation>Haluatko varmasti poistaa merkinnän &quot;%1&quot;, lopullisesti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete entries?</source>
        <translation>Poista alkiot?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete %1 entries for good?</source>
        <translation>Haluatko varmasti poistaa alkiot %1, lopullisesti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move entries to recycle bin?</source>
        <translation>Siirrä alkiot roskakoriin?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?</source>
        <translation><numerusform>Haluatko varmasti siirtää %n kappaletta alkioita roskakoriin?</numerusform><numerusform>Haluatko varmasti siirtää %n merkintää roskakoriin?</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete group?</source>
        <translation>Poista ryhmä?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the group &quot;%1&quot; for good?</source>
        <translation>Haluatko varmasti poistaa ryhmän &quot;%1&quot;, lopullisesti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to calculate master key</source>
        <translation>Pääavaimen laskeminen ei onnistu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move entry to recycle bin?</source>
        <translation>Siirrä merkintä roskakoriin?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to move entry &quot;%1&quot; to the recycle bin?</source>
        <translation>Haluatko varmasti siirtää tietueen &quot;%1&quot; roskakoriin?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Etsitään...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No current database.</source>
        <translation>Ei nykyistä tietokantaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No source database, nothing to do.</source>
        <translation>Ei lähdetietokantaa, ei mitään tehtävää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Results (%1)</source>
        <translation>Etsinnän tulokset (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Results</source>
        <translation>Ei tuloksia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute command?</source>
        <translation>Suorita komento?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to execute the following command?&lt;br&gt;&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;</source>
        <translation>Haluatko varmasti suorittaa seuraavan komennon?&lt;br&gt;&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember my choice</source>
        <translation>Muista valintani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoreload Request</source>
        <translation>Automaattilatauksen pyyntö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database file has changed. Do you want to load the changes?</source>
        <translation>Tietokantatiedosto on muuttunut. Haluatko ladata muutokset?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Request</source>
        <translation>Yhdistämispyyntö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database file has changed and you have unsaved changes.Do you want to merge your changes?</source>
        <translation>Tietokantatiedosto on muuttunut ja sinulla on tallentamattomia muutoksia. Haluatko yhdistää tekemäsi muutokset?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the new database file while attempting to autoreload this database.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Empty recycle bin?</source>
        <translation>Tyhjennetäänkö roskakori?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?</source>
        <translation>Haluatko varmasti tyhjentää kaiken pysyvästi roskakorista?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryWidget</name>
    <message>
        <source>Entry</source>
        <translation>Merkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Lisäasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Kuvake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Type</source>
        <translation>Automaattitäydennys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry history</source>
        <translation>Alkioiden historia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry</source>
        <translation>Lisää alkio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit entry</source>
        <translation>Muokkaa alkiota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Different passwords supplied.</source>
        <translation>Annetut salasanat eivät täsmää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New attribute</source>
        <translation>Uusi attribuutti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation>Valitse tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open file</source>
        <translation>Tiedoston avaus ei onnistu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save attachment</source>
        <translation>Tallenna liite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save the attachment:
</source>
        <translation>Liitteen tallentaminen ei onnistu:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Huomenna</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n week(s)</source>
        <translation><numerusform>%n viikkoa</numerusform><numerusform>%n viikkoa</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n month(s)</source>
        <translation><numerusform>%n kuukautta</numerusform><numerusform>%n kuukautta</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 year</source>
        <translation>1 vuosi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Remove</source>
        <translation>Vahvista poisto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this attribute?</source>
        <translation>Haluatko varmasti poistaa tämän attribuutin?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[PROTECTED] Press reveal to view or edit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this attachment?</source>
        <translation>Haluatko varmasti poistaa tämän liitteen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryWidgetAdvanced</name>
    <message>
        <source>Additional attributes</source>
        <translation>Lisäattribuutit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisää</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachments</source>
        <translation>Liitteet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Avaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Name</source>
        <translation>Muokkaa nimeä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protect</source>
        <translation>Suojattu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reveal</source>
        <translation>Paljasta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryWidgetAutoType</name>
    <message>
        <source>Enable Auto-Type for this entry</source>
        <translation>Salli automaattitäydennys tälle merkinnälle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window title:</source>
        <translation>Ikkunan otsikko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inherit default Auto-Type sequence from the &amp;group</source>
        <translation>Peri automaattitäydennyksen oletussekvenssi &amp;ryhmältä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use custom Auto-Type sequence:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Use default se&amp;quence</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Set custo&amp;m sequence:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Window Associations</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryWidgetHistory</name>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Näytä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Palauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all</source>
        <translation>Poista kaikki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryWidgetMain</name>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Otsikko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Käyttäjänimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat:</source>
        <translation>Toista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Erääntyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Esiasetus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Muistiinpanot:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditGroupWidget</name>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Ryhmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Kuvake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add group</source>
        <translation>Lisää ryhmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit group</source>
        <translation>Muokkaa ryhmää</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Kytke päälle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>Kytke pois päältä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inherit from parent group (%1)</source>
        <translation>Peri ylemmältä ryhmältä (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditGroupWidgetMain</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Muistiinpanot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Erääntyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Etsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Type</source>
        <translation>Automaattitäydennys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use default Auto-Type sequence of parent group</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Set default Auto-Type se&amp;quence</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditWidgetIcons</name>
    <message>
        <source>Add custom icon</source>
        <translation>Lisää mukautettu kuvake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete custom icon</source>
        <translation>Poista mukautettu kuvake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Kuvat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Kaikki tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Valitse kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download favicon</source>
        <translation>Lataa favicon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to fetch favicon.</source>
        <translation>Faviconin noutaminen ei onnistu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t read icon</source>
        <translation>Kuvaketta ei voida lukea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use default icon</source>
        <translation>&amp;Käytä oletuskuvaketta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custo&amp;m icon</source>
        <translation>Kä&amp;ytä mukautettua kuvaketta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Delete</source>
        <translation>Vahvista poisto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?</source>
        <translation>Tämä kuvake on %1 tietueen käytössä, ja se korvataan oletuskuvakkeella. Haluatko varmasti poistaa tämän kuvakkeen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint: You can enable Google as a fallback under Tools&gt;Settings&gt;Security</source>
        <translation>Vinkki: voit asettaa Googlen varajärjestelmäksi kohdassa Työkalut &gt; Asetukset &gt; Turvallisuus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom icon already exists</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditWidgetProperties</name>
    <message>
        <source>Created:</source>
        <translation>Luotu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Muokattu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessed:</source>
        <translation>Käytetty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uuid:</source>
        <translation>UUID:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Entry</name>
    <message>
        <source> - Clone</source>
        <translation>- Klooni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryAttributesModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryHistoryModel</name>
    <message>
        <source>Last modified</source>
        <translation>Viimeksi muokattu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Otsikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Käyttäjätunnus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryModel</name>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Ryhmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Otsikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Käyttäjätunnus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ref: </source>
        <comment>Reference abbreviation</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Group</name>
    <message>
        <source>Recycle Bin</source>
        <translation>Roskakori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpPasswordGeneratorWidget</name>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Pituus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Types</source>
        <translation>Merkkityypit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper Case Letters</source>
        <translation>Isot kirjaimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A-Z</source>
        <translation>A-Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Case Letters</source>
        <translation>Pienet kirjaimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a-z</source>
        <translation>a-z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Numerot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0-9</source>
        <translation>0-9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Characters</source>
        <translation>Erikoismerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/*_&amp; ...</source>
        <translation>/*_&amp; ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude look-alike characters</source>
        <translation>Poissulje samannäköiset merkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure that the password contains characters from every group</source>
        <translation>Varmista, että salasana sisältää merkkejä jokaisesta ryhmästä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KMessageWidget</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Sulje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close message</source>
        <translation>Sulje viesti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeePass1OpenWidget</name>
    <message>
        <source>Import KeePass1 database</source>
        <translation>Tuo KeePass 1 -tietokanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open the database.</source>
        <translation>Tietokannan avaaminen ei onnistunut.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeePass1Reader</name>
    <message>
        <source>Unable to read keyfile.</source>
        <translation>Avaintiedoston luku ei onnistu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a KeePass database.</source>
        <translation>Tiedosto ei ole KeePass-tietokanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported encryption algorithm.</source>
        <translation>Tukematon salausalgoritmi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported KeePass database version.</source>
        <translation>Tukematon KeePass-tietokantaversio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Juuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to calculate master key</source>
        <translation>Pääavaimen laskeminen ei onnistu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong key or database file is corrupt.</source>
        <translation>Väärä avain tai tietokanta on korruptoitunut.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeePass2Reader</name>
    <message>
        <source>Not a KeePass database.</source>
        <translation>Tiedosto ei ole KeePass-tietokanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported KeePass database version.</source>
        <translation>Tukematon KeePass-tietokantaversio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong key or database file is corrupt.</source>
        <translation>Väärä avain tai tietokanta on korruptoitunut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to calculate master key</source>
        <translation>Pääavaimen laskeminen ei onnistu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to issue challenge-response.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).

You can import it by clicking on Database &gt; 'Import KeePass 1 database...'.
This is a one-way migration. You won&apos;t be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main</name>
    <message>
        <source>Fatal error while testing the cryptographic functions.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC - Error</source>
        <translation>KeePassXC - Virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Another instance of KeePassXC is already running.</source>
        <translation>Toinen KeePassXC-instanssi on jo käynnissä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Open database</source>
        <translation>Avaa tietokanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database settings</source>
        <translation>Tietokannan asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy username to clipboard</source>
        <translation>Kopioi käyttäjätunnus leikepöydälle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy password to clipboard</source>
        <translation>Kopioi salasana leikepöydälle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show toolbar</source>
        <translation>Näytä työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>read-only</source>
        <translation>vain-luku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>KeePass 2 Database</source>
        <translation>Keepass 2 -tietokanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Kaikki tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save repaired database</source>
        <translation>Tallenna korjattu tietokanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing the database failed.</source>
        <translation>Tietokannan kirjoitus levylle epäonnistui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent databases</source>
        <translation>Viimeisimmät tietokannat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;ntries</source>
        <translation>Ti&amp;etueet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy att&amp;ribute to clipboard</source>
        <translation>Kopioi att&amp;ribuutti leikepöydälle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Groups</source>
        <translation>Ryhmät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Lopeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Tietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save database</source>
        <translation>Tallenna tietokanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close database</source>
        <translation>Sulje tietokanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New database</source>
        <translation>Uusi tietokanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge from KeePassX database</source>
        <translation>Yhdistä KeePassX-tietokannasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add new entry</source>
        <translation>Lisää merkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View/Edit entry</source>
        <translation>Näytä/muokkaa merkintää</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete entry</source>
        <translation>Poista merkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add new group</source>
        <translation>Lisää uusi ryhmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit group</source>
        <translation>Muokkaa ryhmää</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete group</source>
        <translation>Poista ryhmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database settings</source>
        <translation>Tietokannan asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clone entry</source>
        <translation>Kloonaa merkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timed one-time password</source>
        <translation>Ajastettu kertakäyttöinen salasana (TOTP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;TOTP</source>
        <translation>Kopioi &amp;TOTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show TOTP</source>
        <translation>Näytä TOTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>Etsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;username</source>
        <translation>Kopioi käyttäjätunnus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cop&amp;y password</source>
        <translation>Kopioi salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Perform Auto-Type</source>
        <translation>Suorita automaattitäydennys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open URL</source>
        <translation>Avaa URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock databases</source>
        <translation>Lukitse tietokannat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Title</source>
        <translation>Otsikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>Muistiinpanot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Generator</source>
        <translation>Salasanageneraattori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear history</source>
        <translation>Tyhjennä historia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database</source>
        <translation>&amp;Tietokanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Tuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>T&amp;yökalut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty recycle bin</source>
        <translation>Tyhjennä roskakori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access error for config file %1</source>
        <translation>Pääsyvirhe asetustiedostoon %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit KeePassXC</source>
        <translation>Sulje KeePassXC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please touch the button on your YubiKey!</source>
        <translation>Kosketa YubiKeyssa olevaa painiketta!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ohje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open database...</source>
        <translation>&amp;Avaa tietokanta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve database as...</source>
        <translation>Ta&amp;llenna tietokanta nimellä...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;master key...</source>
        <translation>Vaih&amp;da pääsalasana...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to CSV file...</source>
        <translation>&amp;Vie CSV-tiedostoon...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import KeePass 1 database...</source>
        <translation>Tuo KeePass 1 -tietokanta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file...</source>
        <translation>Tuo CSV-tiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;pair database...</source>
        <translation>Ko&amp;rjaa tietokanta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up TOTP...</source>
        <translation>Aseta TOTP...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Yleistä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sh&amp;ow a notification when credentials are requested</source>
        <translation>Nä&amp;ytä ilmoitus kun tilitietoja pyydetään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort matching entries by &amp;username</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;move all stored permissions from entries in active database</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Lisää..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always allow &amp;access to entries</source>
        <translation>Salli aina &amp;pääsy tietueisiin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always allow &amp;updating entries</source>
        <translation>Salli aina tietueiden p&amp;äivittäminen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searc&amp;h in all opened databases for matching entries</source>
        <translation>E&amp;tsi kaikista avatuista tietokannoista vastaavia tietueita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Port:</source>
        <translation>HTTP-portti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default port: 19455</source>
        <translation>Oletusportti: 19455</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;quest to unlock the database if it is locked</source>
        <translation>Pyyd&amp;ä tietokannan lukituksen avaamista jos se on lukittu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort &amp;matching entries by title</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1</source>
        <translation>KeePassXC kuuntelee tätä porttia osoitteessa 127.0.0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot bind to privileged ports</source>
        <translation>Ei voida sitoutua etuoikeutettuihin portteihin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot bind to privileged ports below 1024!
Using default port 19455.</source>
        <translation>Ei voida sitoutua etuoikeutettuihin portteihin, jotka ovat alle 1024!
Käytetään oletusporttia 19455.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;emove all shared encryption keys from active database</source>
        <translation>&amp;Poista kaikki jaetut salausavaimet aktiivisesta tietokannasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Return advanced string fields which start with &quot;KPH: &quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically creating or updating string fields is not supported.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox</source>
        <translation>Tämä vaaditaan, jotta tietokantoja voidaan käyttää ChromeIPassilla or PassIFoxilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable KeePassHTTP server</source>
        <translation>Ota käyttöön KeePassHTTP-palvelin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Return only best matching entries</source>
        <translation>&amp;Palauta vain parhaiten vastaavat tietueet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned.</source>
        <translation>Vain tietueet samalla skeemalla (http://, https://, ftp://, ...) palautetaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match URL schemes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Password Generator</source>
        <translation>Salasanageneraattori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only the selected database has to be connected with a client.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The following options can be dangerous!
Change them only if you know what you are doing.</source>
        <translation>Seuraavat valinnat voivat olla vaarallisia!
Muuta niitä vain, jos tiedät mitä olet tekemässä.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordGeneratorWidget</name>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Types</source>
        <translation>Merkkityypit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper Case Letters</source>
        <translation>Isot kirjaimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Case Letters</source>
        <translation>Pienet kirjaimet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Numerot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Characters</source>
        <translation>Erikoismerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude look-alike characters</source>
        <translation>Poissulje samannäköiset merkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Hyväksy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%p%</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>strength</source>
        <translation>vahvuus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>entropy</source>
        <translation>entropia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Length:</source>
        <translation>&amp;Pituus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick characters from every group</source>
        <translation>Poimi merkkejä jokaisesta ryhmästä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate</source>
        <translation>Generoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Käytä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entropy: %1 bit</source>
        <translation>Entropia: %1 bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Quality: %1</source>
        <translation>Salasanan laatu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poor</source>
        <translation>Huono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak</source>
        <translation>Heikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good</source>
        <translation>Hyvä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excellent</source>
        <translation>Erinomainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended ASCII</source>
        <translation>Laajennettu ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passphrase</source>
        <translation>Tunnuslause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wordlist:</source>
        <translation>Sanalista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word Count:</source>
        <translation>Sanamäärä:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word Separator:</source>
        <translation>Sanaerotin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopioi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>NULL device</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>error reading from device</source>
        <translation>virhe laitteelta luettaessa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file empty !
</source>
        <translation>tiedosto tyhjä !
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>malformed string</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>missing closing quote</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>INTERNAL - unget lower bound exceeded</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Ryhmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Otsikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Käyttäjätunnus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Muistiinpanot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser Integration</source>
        <translation>Selainintegraatio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3</source>
        <translation>YubiKey[%1] Haaste/vastaus - Slot %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press</source>
        <translation>Paina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passive</source>
        <translation>Passiivi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtIOCompressor</name>
    <message>
        <source>Internal zlib error when compressing: </source>
        <translation>Sisäinen zlib virhe pakatessa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to underlying device: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening underlying device: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading data from underlying device: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Internal zlib error when decompressing: </source>
        <translation>Sisäinen zlib-virhe purkaessa: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtIOCompressor::open</name>
    <message>
        <source>The gzip format not supported in this version of zlib.</source>
        <translation>gzip-formaatti ei ole tuettu tässä zlib-versiossa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal zlib error: </source>
        <translation>Sisäinen zlib-virhe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Kirjainkoko on merkitsevä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Etsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Tyhjennä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation>Etsi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit search to selected group</source>
        <translation>Rajoita haku valittuun ryhmään</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Service</name>
    <message>
        <source>A shared encryption-key with the name &quot;%1&quot; already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Jaettu salausavain nimeltä &quot;%1&quot; on jo olemassa.
Haluatko korvata sen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to update the information in %1 - %2?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The active database is locked!
Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully removed %1 encryption-%2 from KeePassX/Http Settings.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings.</source>
        <translation>Jaettuja salausavaimia ei löytynyt KeePassHttp-asetuksista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Removing stored permissions...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Keskeytä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully removed permissions from %1 %2.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The active database does not contain an entry with permissions.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: New key association request</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>You have received an association request for the above key.
If you would like to allow it access to your KeePassXC database
give it a unique name to identify and accept it.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: Overwrite existing key?</source>
        <translation>KeePassXC: Korvataanko olemassa oleva avain?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: Update Entry</source>
        <translation>KeePassXC: Päivitä merkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: Database locked!</source>
        <translation>KeePassXC: tietokanta lukittu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: Removed keys from database</source>
        <translation>KeePassXC: Poistettiin avaimet tietokannasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: No keys found</source>
        <translation>KeePassXC: Avaimia ei löytynyt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: Settings not available!</source>
        <translation>KeePassXC: Asetukset eivät ole käytettävissä!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: Removed permissions</source>
        <translation>KeePassXC: Poistetut käyttöoikeudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC: No entry with permissions found!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>Sovelluksen asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Yleistä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Turvallisuus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access error for config file %1</source>
        <translation>Pääsyvirhe asetustiedostoon %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidgetGeneral</name>
    <message>
        <source>Remember last databases</source>
        <translation>Muista viimeisimmät tietokannat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically save on exit</source>
        <translation>Tallenna automaattisesti suljettaessa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically save after every change</source>
        <translation>Tallenna automaattisesti jokaisen muutoksen jälkeen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize when copying to clipboard</source>
        <translation>Pienennä ikkuna kopioidessa leikepöydälle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use group icon on entry creation</source>
        <translation>Käytä ryhmän kuvaketta merkintää luodessa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Auto-Type shortcut</source>
        <translation>Globaalin automaattitäydennyksen pikanäppäin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a system tray icon</source>
        <translation>Näytä ilmoitusalueen kuvake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide window to system tray when minimized</source>
        <translation>Piiloita pienennetty ikkuna ilmoitusalueelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load previous databases on startup</source>
        <translation>Lataa edelliset tietokannat käynnistäessä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically reload the database when modified externally</source>
        <translation>Lataa tietokanta automaattisesti uudelleen jos tietokantaa muokattiin muualla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide window to system tray instead of app exit</source>
        <translation>Piiloita ikkuna ilmoitusalueelle sulkemisen sijaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize window at application startup</source>
        <translation>Pienennä ikkuna ohjelman käynnistyessä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Perusasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last key files and security dongles</source>
        <translation>Muista viimeisimmät avaintiedostot ja tietoturva-avainlaitteet (donglet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Type</source>
        <translation>Automaattitäydennys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use entry title and URL to match windows for global Auto-Type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Always ask before performing Auto-Type</source>
        <translation>Kysy aina ennen automaattitäydennyksen käyttämistä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Type delay</source>
        <translation>Automaattitäydennyksen viive</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start only a single instance of KeePassXC</source>
        <translation>Käynnistä vain yksi KeePassXC-instanssi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidgetSecurity</name>
    <message>
        <source>Clear clipboard after</source>
        <translation>Tyhjennä leikepöytä kun on kulunut</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation>s.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock databases after inactivity of</source>
        <translation>Lukitse tietokannat jos on oltu joutilaana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show passwords in cleartext by default</source>
        <translation>Näytä salasanat oletuksena selkokielisenä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock databases after minimizing the window</source>
        <translation>Lukitse tietokanta ikkunan pienennyksen jälkeen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t require password repeat when it is visible</source>
        <translation>Älä vaadi salasanan toistoa jos salasana on näkyvillä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeouts</source>
        <translation>Aikakatkaisut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convenience</source>
        <translation>Mukavuus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock databases when session is locked or lid is closed</source>
        <translation>Lukitse tietokannat kun istunto lukitaan tai kansi suljetaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Yksityisyys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Google as fallback for downloading website icons</source>
        <translation>Käytä Googlea varajärjestelmänä verkkosivustojen kuvakkeiden latausta varten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupTotpDialog</name>
    <message>
        <source>Setup TOTP</source>
        <translation>Määritä TOTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key:</source>
        <translation>Avain:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom settings</source>
        <translation>Käytä mukautettuja asetuksia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: Change these settings only if you know what you are doing.</source>
        <translation>Huomautus: Muuta näitä asetuksia vain, jos tiedät mitä olet tekemässä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time step:</source>
        <translation>Aikaväli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 digits</source>
        <translation>8 numeroa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 digits</source>
        <translation>6 numeroa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code size:</source>
        <translation>Koodikoko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation>s.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TotpDialog</name>
    <message>
        <source>Timed Password</source>
        <translation>Ajastettu salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>000000</source>
        <translation>000000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopioi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires in</source>
        <translation>Vanhenee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekuntia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnlockDatabaseWidget</name>
    <message>
        <source>Unlock database</source>
        <translation>Avaa tietokannan lukitus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeWidget</name>
    <message>
        <source>Welcome to KeePassXC</source>
        <translation>Tervetuloa käyttämään KeePassXC:tä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start storing your passwords securely in a KeePassXC database</source>
        <translation>Aloita salasanojesi turvallinen tallentaminen KeePassXC-tietokantaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new database</source>
        <translation>Luo uusi tietokanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open existing database</source>
        <translation>Avaa tietokanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from KeePass 1</source>
        <translation>Tuo KeePass 1 -tietokanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from CSV</source>
        <translation>Tuo CSV-tiedostosta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent databases</source>
        <translation>Viimeisimmät tietokannat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>path to a custom config file</source>
        <translation>polku mukautettuun asetustiedostoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>key file of the database</source>
        <translation>tietokannan avaintiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassXC - cross-platform password manager</source>
        <translation>KeePassXC - järjestelmäriippumaton salasanojen hallintasovellus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>read password of the database from stdin</source>
        <translation>lue tietokannan salasana stdin:istä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filenames of the password databases to open (*.kdbx)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Copy a password to the clipboard</source>
        <translation>Kopioi salasana leikepöydälle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the database.</source>
        <translation>Tietokannan polku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a GUI prompt unlocking the database.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the entry to clip.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Extract and print the content of a database.</source>
        <translation>Pura ja tulosta tietokannan sisältö.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the database to extract.</source>
        <translation>Purettavan tietokannan polku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the command to execute.</source>
        <translation>Suoritettavan komennon nimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List database entries.</source>
        <translation>Listaa tietokannan tietueet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the group to list. Default is /</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Print the UUIDs of the entries and groups.</source>
        <translation>Tulosat tietueiden ja ryhmien UUID:t.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge two databases.</source>
        <translation>Yhdistä kaksi tietokantaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the database to merge into.</source>
        <translation>Tietokannan polku, johon yhdistetään.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path of the database to merge from.</source>
        <translation>Tietokannan polku, josta yhdistetään.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the same password for both database files.</source>
        <translation>Käytä samaa salasanaa molemmille tietokantatiedostoille.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a password.</source>
        <translation>Näytä salasana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the entry to show.</source>
        <translation>Näytettävän tietueen nimi.</translation>
    </message>
</context>
</TS>