AboutDialog About KeePassXC O KeePassXC About O <html><head/><body>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues">https://github.com</a></body></html> <html><head/><body>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</body></html> <html><head><style>li {font-size: 10pt}</style></head><body>Project Maintainers:<ul><li>droidmonkey</li><li>phoerious</li><li>TheZ3ro</li><li>louib</li><li>Weslly</li><li>debfx (KeePassX)</li></ul></body></html> Contributors <html><body> Code: <ul> <li style="font-size:10pt">debfx (KeePassX)</li> <li style="font-size:10pt">BlueIce (KeePassX)</li> <li style="font-size:10pt">droidmonkey</li> <li style="font-size:10pt">phoerious</li> <li style="font-size:10pt">TheZ3ro</li> <li style="font-size:10pt">louib</li> <li style="font-size:10pt">weslly</li> <li style="font-size:10pt">keithbennett (KeePassHTTP)</li> <li style="font-size:10pt">Typz (KeePassHTTP)</li> <li style="font-size:10pt">denk-mal (KeePassHTTP)</li> <li style="font-size:10pt">kylemanna (YubiKey)</li> <li style="font-size:10pt">seatedscribe (CSV Importer)</li> <li style="font-size:10pt">pgalves (Inline Messages)</li> </ul> Translations: <ul> <li style="font-size:10pt">Chinese: Biggulu, ligyxy, BestSteve</li> <li style="font-size:10pt">Czech: pavelb, JosefVitu</li> <li style="font-size:10pt">Dutch: Vistaus, KnooL, apie</li> <li style="font-size:10pt">Finnish: MawKKe</li> <li style="font-size:10pt">French: Scrat15, frgnca, gilbsgilbs, gtalbot, iannick, kyodev, logut</li> <li style="font-size:10pt">German: Calyrx, DavidHamburg, antsas, codejunky, jensrutschmann, montilo, omnisome4, origin_de, pcrcoding, phoerious, rgloor, vlenzer</li> <li style="font-size:10pt">Greek: nplatis</li> <li style="font-size:10pt">Italian: TheZ3ro, FranzMari, Mte90, tosky</li> <li style="font-size:10pt">Kazakh: sotrud_nik</li> <li style="font-size:10pt">Lithuanian: Moo</li> <li style="font-size:10pt">Polish: konradmb, mrerexx</li> <li style="font-size:10pt">Portuguese: vitor895, weslly, American_Jesus, mihai.ile</li> <li style="font-size:10pt">Russian: vsvyatski, KekcuHa, wkill95</li> <li style="font-size:10pt">Spanish: EdwardNavarro, antifaz, piegope, pquin, vsvyatski</li> <li style="font-size:10pt">Swedish: henziger</li> </ul> </body></html> <html><head/><body><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></body></html> Debug Info <html><head/><body>Include the following information whenever you report a bug:</body></html> Copy to clipboard Version %1 Revision: %1 Libraries: Operating system: %1 CPU architecture: %2 Kernel: %3 %4 Enabled extensions: AccessControlDialog Remember this decision Zapamiętaj tę decyzję Allow Zezwól Deny Odmów %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 zażądał dostępu do haseł dla następujących element(ów). Wybierz, czy chcesz zezwolić na dostęp. KeePassXC HTTP Confirm Access Potwierdź dostęp KeePassXC HTTP AutoType Couldn't find an entry that matches the window title: Nie mogę znaleźć wpisu, który by pasował do tytułu okna: Auto-Type - KeePassXC Auto-uzupełnianie - KeePassXC AutoTypeAssociationsModel Window Okno Sequence Swkwencja Default sequence Domyślna sekwencja AutoTypeSelectDialog Select entry to Auto-Type: Wybierz wpis do auto-uzupełniania: Auto-Type - KeePassXC Auto-uzupełnianie - KeePassXC ChangeMasterKeyWidget Password Hasło Enter password: Wprowadź hasło: Repeat password: Wprowadź ponownie hasło: Browse Przeglądaj Create Stwórz Key files Pliki kluczy All files Wszystkie pliki Create Key File... Utwórz plik klucza Unable to create Key File : Nie można utworzyć pliku klucza : Select a key file Wybierz plik z kluczem Do you really want to use an empty string as password? Czy naprawdę chcesz użyć pusty ciąg znaków jako hasło ? Different passwords supplied. Podano różne hasła. Failed to set %1 as the Key file: %2 Błąd w ustawieniu %1 jako plik klucza: %2 &Key file &Plik klucza Cha&llenge Response Refresh Empty password Changing master key failed: no YubiKey inserted. CloneDialog Clone Options Append ' - Copy' to title Replace username and password with references Copy history CsvImportWidget Import CSV fields filename size, rows, columns Encoding Codec Text is qualified by Fields are separated by Comments start with First record has field names Number of headers line to discard Consider '\' an escape character Preview Column layout Not present in CSV file Empty fieldname column Imported from CSV file Original data: Error(s) detected in CSV file ! more messages skipped] Error Błąd CSV import: writer has errors: CsvImportWizard Import CSV file Error Błąd Unable to calculate master key Nie mogę wyliczyć głównego klucza CsvParserModel byte, rows, columns DatabaseOpenWidget Enter master key Wprowadź klucz główny Key File: Plik klucza: Password: Hasło: Browse Przeglądaj Unable to open the database. Nie można otworzyć bazy kluczy. Can't open key file Nie mogę otworzyć pliku z kluczem All files Wszystkie pliki Key files Pliki kluczy Select key file Wybierz plik z kluczem Refresh Challenge Response: DatabaseRepairWidget Repair database Napraw bazę Error Błąd Can't open key file Nie mogę otworzyć pliku z kluczem Database opened fine. Nothing to do. Pomyślnie otworzono bazę. Nic do zrobienia. Unable to open the database. Nie można otworzyć bazy kluczy. Success Sukces The database has been successfully repaired You can now save it. Baza została naprawiona Możesz teraz ją już zapisać. Unable to repair the database. Nie mogę naprawić bazę. DatabaseSettingsWidget Database name: Nazwa bazy danych: Database description: Opis bazy danych: Transform rounds: Liczba rund szyfrowania: Default username: Domyślny użytkownik: MiB MiB Benchmark Test sprawności Max. history items: Max. ilość wpisów w historii: Max. history size: Max. rozmiar historii: Use recycle bin Użyj kosza: AES: 256 Bit (default) Twofish: 256 Bit Algorithm: DatabaseTabWidget Root Root KeePass 2 Database Baza danych KeePass 2 All files Wszystkie pliki Open database Otwórz bazę danych File not found! Nie znaleziono pliku! Open KeePass 1 database Otwórz bazę danych KeePass 1 KeePass 1 database Baza danych KeePass 1 All files (*) Wszystkie pliki (*) Close? Zamknąć? Save changes? Zapisać zmiany? "%1" was modified. Save changes? "%1" został zmieniony. Zapisać zmiany? Writing the database failed. Błąd w zapisywaniu bazy kluczy. Save database as Zapisz bazę danych jako New database Nowa baza danych locked zablokowana Lock database Zablokuj bazę Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. Nie można zablokować bazy, którą edytujesz. Naciśnij anuluj, aby zakończyć zmiany albo porzucić je. This database has never been saved. You can save the database or stop locking it. Baza nie została nigdy zapisana. Możesz ją zapisać albo przestać blokować. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Baza została zmodyfikowana. Czy chcesz zapisać przed zablokowaniem jej? W przeciwnym wypadku zmiany zostaną porzucone. "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "%1" jest w trybie edytowania. Odrzucić zmiany i zamknąć? Export database to CSV file Eksport bazy danych do pliku CSV CSV file plik CSV Writing the CSV file failed. Błąd przy zapisywaniu pliku CSV. Unable to open the database. Nie można otworzyć bazy danych. Merge database Połącz bazę danych The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassXC. Do you want to save it anyway? Baza, którą próbujesz zapisać, jest zablokowana przez inną instancję KeePassXC. Czy chcesz zapisać mimo to? Passwords Hasła Database already opened Baza danych jest już otwarta The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. Do you want to open it anyway? Baza, którą próbujesz otworzyć, jest zablokowana przez inną instancję KeePassXC. Czy chcesz ją otworzyć mimo to? Open read-only Otwórz tylko do odczytu File opened in read only mode. Open CSV file DatabaseWidget Change master key Zmień główne hasło Delete entry? Skasować wpis? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Czy na pewno całkowicie usunąć wpis "%1" ? Delete entries? Usunąć wpisy? Do you really want to delete %1 entries for good? Czy na prawdę chcesz usunąć %1 wpisów na dobre? Move entries to recycle bin? Przenieść wpisy do kosza? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Czy na pewno chcesz przenieść %n wpis do kosza?Czy na pewno chcesz przenieść %n wpisów do kosza?Czy na pewno chcesz przenieść %n wpisów do kosza?Czy na pewno chcesz przenieść %n wpisów do kosza? Delete group? Usunąć grupę? Do you really want to delete the group "%1" for good? Czy na pewno całkowicie usunąć grupę "%1"? Unable to calculate master key Nie mogę wyliczyć głównego klucza Move entry to recycle bin? Przenieść wpis do kosza? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? Czy na pewno chcesz przenieść wpis" %1" do kosza? Searching... Wyszukiwanie... No current database. Brak bieżącej bazy danych. No source database, nothing to do. Brak źródłowej bazy danych, nic do zrobienia. Search Results (%1) Wyniki wyszukiwania (%1) No Results Brak wyników Execute command? Wykonać polecenie? Do you really want to execute the following command? %1 Czy na pewno chcesz wykonać następujące polecenie? %1 Remember my choice Zapamiętaj mój wybór Autoreload Request Żądanie automatycznego przeładowania The database file has changed. Do you want to load the changes? Plik bazy danych uległ zmianie. Czy chcesz załadować zmiany? Merge Request Połącz żądanie The database file has changed and you have unsaved changes.Do you want to merge your changes? Plik bazy danych został zmieniony, a masz niezapisane zmiany. Czy chcesz połączyć twoje zmiany? Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. Nie można otworzyć nowego pliku bazy danych podczas próby automatycznego przeładowania tej bazy. Empty recycle bin? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? EditEntryWidget Entry Wpis Advanced Zaawansowane Icon Ikona Auto-Type Auto-uzupełnianie Properties Właściwości History Historia Entry history Historia wpisu Add entry Dodaj wpis Edit entry Edycja wpisu Different passwords supplied. Podano różne hasła. New attribute Nowy atrybut Select file Wybierz plik Unable to open file Nie można otworzyć pliku Save attachment Zapisz załącznik Unable to save the attachment: Nie można zapisać załącznika: Tomorrow Jutro %n week(s) %n tydzień%n tygodni(e)%n tygodni(e)%n tygodni(e) %n month(s) %n miesiąc%n miesiąc(e)%n miesiąc(e)%n miesiąc(e) 1 year 1 rok Confirm Remove Are you sure you want to remove this attribute? [PROTECTED] Press reveal to view or edit Are you sure you want to remove this attachment? EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Dodatkowe atrybuty Add Dodaj Remove Usuń Attachments Załączniki Save Zapisz Open Otwórz Edit Name Protect Reveal EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Włącz auto-uzupełnianie dla tego wpisu + + - - Window title: Tytuł okna: Inherit default Auto-Type sequence from the &group Dziedzicz domyślną sekwencję auto-uzupełniania z &grupy &Use custom Auto-Type sequence: &Używaj niestandardowej sekwencji auto-uzupełniania: Use default se&quence Korzystaj z dom&yślnej sekwencji Set custo&m sequence: Ustaw niest&andardową sekwencję: Window Associations EditEntryWidgetHistory Show Pokaż Restore Przywróć Delete Usuń Delete all Usuń wszystkie EditEntryWidgetMain Title: Tytuł: Username: Użytkownik: Password: Hasło: Repeat: Powtórz: URL: URL: Expires Wygasa Presets Prezentuje Notes: Notatki: EditGroupWidget Group Grupa Icon Ikona Properties Właściwości Add group Dodaj grupę Edit group Edytuj grupę Enable Włącz Disable Wyłącz Inherit from parent group (%1) Dziedzicz z nadrzędnej grupy (%1) EditGroupWidgetMain Name Nazwa Notes Notatki Expires Wygasa Search Szukaj Auto-Type Auto-uzupełnianie &Use default Auto-Type sequence of parent group Set default Auto-Type se&quence EditWidgetIcons Add custom icon Dodaj niestandardową ikonę Delete custom icon Usuń niestandardową ikonę Images Obrazy All files Wszystkie pliki Select Image Wybierz obraz Error Błąd Download favicon Pobierz ikonę ulubionych Unable to fetch favicon. Nie można pobrać ikony ulubionych. Can't read icon Nie można odczytać ikony &Use default icon &Użyj ikony domyślnej Use custo&m icon Użyj niesta&ndardowej ikony Confirm Delete This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it? EditWidgetProperties Created: Stworzone: Modified: Modyfikowane: Accessed: Ostatnio używane: Uuid: Uuid: Entry - Clone - Klon EntryAttributesModel Name Nazwa EntryHistoryModel Last modified Ostatnia modyfikacja Title Tytuł Username Użytkownik URL URL EntryModel Group Grupa Title Tytuł Username Użytkownik URL URL Ref: Reference abbreviation Group Recycle Bin Kosz HttpPasswordGeneratorWidget Length: Długość: Character Types Typy znaków Upper Case Letters Wielkie litery A-Z A-Z Lower Case Letters Małe litery a-z a-z Numbers Liczby 0-9 0-9 Special Characters Znaki specjalne /*_& ... /*_& ... Exclude look-alike characters Wyklucz podobnie wyglądające znaki Ensure that the password contains characters from every group Zapewnij, że hasło będzie zawierało znaki ze wszystkich grup KMessageWidget &Close Close message KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Importuj bazę danych KeePass1 Unable to open the database. Nie można otworzyć bazy kluczy. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Nie można otworzyć pliku z kluczem. Not a KeePass database. To nie baza KeePass. Unsupported encryption algorithm. Niewspierany algorytm szyfrowania. Unsupported KeePass database version. Niewspierana wersja bazy KeePass. Root Root Unable to calculate master key Nie mogę wyliczyć głównego klucza Wrong key or database file is corrupt. Błędny klucz lub baza danych jest uszkodzona. KeePass2Reader Not a KeePass database. To nie baza KeePass. Unsupported KeePass database version. Niewspierana wersja bazy KeePass. Wrong key or database file is corrupt. Błędny klucz lub baza jest uszkodzona. Unable to calculate master key Nie mogę wyliczyć głównego klucza The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Wybrany plik jest bazą starego KeePassX 1 (.kdb). Możesz zaimportować ją przez wybranie Baza > 'Importuj bazę danych KeePass 1'. Nie będzie można skonwertować nowej bazy do starego programu KeePassX 0.4. Unable to issue challenge-response. Main Fatal error while testing the cryptographic functions. Błąd krytyczny podczas testowania funkcji kryptograficznych. KeePassXC - Error KeePassXC - Błąd The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. Another instance of KeePassXC is already running. MainWindow Open database Otwórz bazę danych Database settings Ustawienia bazy danych Copy username to clipboard Skopiuj użytkownika do schowka Copy password to clipboard Skopiuj hasło do schowka Settings Ustawienia Show toolbar Pokaż pasek narzędziowy read-only Tylko do odczytu Toggle window Pokaż/ukryj okno KeePass 2 Database Baza KeePass 2 All files Wszystkie pliki Save repaired database Zapisz naprawioną bazę Writing the database failed. Błąd przy zapisie bazy. &Recent databases &Ostatnie bazy danych He&lp P&omoc E&ntries W&pisy Copy att&ribute to clipboard Skopiuj atry&but do schowka &Groups &Grupy &View Wi&dok &Quit Za&kończ &About &O &Open database Ot&wórz bazę danych &Save database &Zapisz bazę danych &Close database Zamknij bazę da&nych &New database &Nowa baza danych Merge from KeePassX database Połącz z bazą danych KeePassX &Add new entry &Dodaj nowy wpis &View/Edit entry &Podgląd/Edycja wpisu &Delete entry &Usuń wpis &Add new group Dod&aj nową grupę &Edit group &Edytuj grupę &Delete group U&suń grupę Sa&ve database as &Zapisz bazę danych jako Change &master key Zmień główne &hasło &Database settings Ustawienia bazy &danych &Clone entry &Sklonuj wpis Timed one-time password Setup TOTP Copy &TOTP Show TOTP &Find &Znajdź Copy &username Skopi&uj użytkownika Cop&y password Sko&piuj hasło &Settings &Ustawienia &Perform Auto-Type &Wykonaj auto-uzupełnianie &Open URL &Otwórz URL &Lock databases &Zablokuj bazy danych &Title &Tytuł &URL &URL &Notes &Notatki &Export to CSV file &Eksportuj do pliku CSV Re&pair database Na&praw bazę danych Password Generator Generator hasła Clear history &Database Import &Tools Import KeePass 1 database Importuj bazę danych KeePass 1 Import CSV file Empty recycle bin Access error for config file %1 Quit KeePassXC Please touch the button on your YubiKey! OptionDialog Dialog Dialog General Ogólne Sh&ow a notification when credentials are requested P&okaż powiadomienie, gdy wymagane są poświadczenia Sort matching entries by &username Sortuj dopasowane wpisy według &użytkownika Re&move all stored permissions from entries in active database U&suń wszystkie przechowywane uprawnienia z wpisów w aktywnej bazie danych Advanced Zaawansowane Always allow &access to entries Zawsze zezwalaj na d&ostęp do wpisów Always allow &updating entries Zawsze zezwalaj na a&ktualizowanie wpisów Searc&h in all opened databases for matching entries Szuk&aj we wszystkich otwartych bazach dopasowanych wpisów HTTP Port: Port HTTP: Default port: 19455 Port domyślny: 19455 Re&quest to unlock the database if it is locked Żąda&j odblokowania bazy danych, jeżeli jest zablokowana Sort &matching entries by title Sortuj dopasowane wpisy według &tytułu KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 KeePassXC będzie nasłuchiwać ten port na 127.0.0.1 Cannot bind to privileged ports Nie można powiązać do uprzywilejowanych portów Cannot bind to privileged ports below 1024! Using default port 19455. Nie można powiązać do uprzywilejowanych portów poniżej 1024! Używam domyślnego portu 19455. R&emove all shared encryption keys from active database U&suń wszystkie współdzielone klucze szyfrujące z aktywnej bazy danych &Return advanced string fields which start with "KPH: " &Zwracaj zaawansowane pola ciągów znaków, które zaczynają się od "KPH: " Automatically creating or updating string fields is not supported. Automatyczne tworzenie albo aktualizowanie pól ciągów znaków nie jest obsługiwane. This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox Enable KeePassHTTP server Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. &Return only best matching entries Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned. &Match URL schemes Password Generator Generator hasła Only the selected database has to be connected with a client. The following options can be dangerous! Change them only if you know what you are doing. PasswordGeneratorWidget Password: Hasło: Character Types Typy znaków Upper Case Letters Duże litery Lower Case Letters Małe litery Numbers Liczby Special Characters Znaki specjalne Exclude look-alike characters Wyklucz podobnie wyglądające znaki Accept Zaakceptuj %p% %p% strength siła entropy entropia &Length: &Długość: Pick characters from every group Wybierz znaki ze wszystkich grup Generate Wygeneruj Close Zamknij Apply Zastosuj Entropy: %1 bit Entropia: %1 bity Password Quality: %1 Jakość hasła: %1 Poor Kiepska Weak Słaba Good Dobra Excellent Znakomita Password Hasło Extended ASCII Passphrase Wordlist: Word Count: Word Separator: Copy QObject NULL device error reading from device file empty ! malformed string missing closing quote INTERNAL - unget lower bound exceeded Group Grupa Title Tytuł Username Użytkownik Password Hasło URL URL Notes Notatki Browser Integration YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3 Press Passive QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Błąd wewnętrzny zlib podczas kompresowania: Error writing to underlying device: Błąd w zapisie na urządzenie: Error opening underlying device: Błąd w otwieraniu z urządzenia: Error reading data from underlying device: Błąd w odczycie danych z urządzenia: Internal zlib error when decompressing: Błąd wewnętrzny zlib podczas dekompresowania: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Format gzip nie wspierany przez tą wersję zlib. Internal zlib error: Błąd wewnętrzny zlib: SearchWidget Case Sensitive Rozróżniaj wielkość znaków Search Szukaj Clear Wyczyść Search... Limit search to selected group Service A shared encryption-key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Współdzielony klucz szyfrujący o nazwie "%1" już istnieje. Czy chcesz go nadpisać? Do you want to update the information in %1 - %2? Czy chcesz uaktualnić informację w %1 - %2? The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. Aktywna baza danych jest zablokowana! Proszę odblokować wybraną bazę albo wybrać inną, która jest odblokowana. Successfully removed %1 encryption-%2 from KeePassX/Http Settings. Pomyślnie usunięto %1 szyfrowanie-%2 z ustawień KeePassX/HTTP. No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. Nie znaleziono współdzielonych kluczy szyfrujących w ustawieniach KeePassHTTP. The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. Aktywna baza danych nie zawiera wpisu z ustawieniami KeePassHTTP. Removing stored permissions... Usuwanie przechowywanych uprawnień... Abort Zaniechaj Successfully removed permissions from %1 %2. Udanie usunięto uprawnienia z %1 %2. The active database does not contain an entry with permissions. Aktywna baza danych nie zawiera wpisu z uprawnieniami. KeePassXC: New key association request KeePassXC: Nowe żądanie skojarzenia klucza You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database give it a unique name to identify and accept it. Otrzymałeś żądanie skojarzenia powyższego klucza. Jeżeli chcesz zezwolić na dostęp do twojej bazy danych KeePassXC, nadaj unikatową nazwę do zidentyfikowania i zaakceptuj. KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Nadpisać istniejący klucz? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Aktualizacja wpisu KeePassXC: Database locked! KeePassXC: Baza danych zablokowana! KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Usunięto klucze z bazy danych KeePassXC: No keys found KeePassXC: Nie znaleziono kluczy KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: Ustawienia niedostępne! KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Usunięto uprawnienia KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: Nie znaleziono wpisu z uprawnieniami! SettingsWidget Application Settings Ustawienia aplikacji General Główne Security Bezpieczeństwo Access error for config file %1 SettingsWidgetGeneral Remember last databases Pamiętaj ostatnią bazę Automatically save on exit Automatycznie zapisz przy wyjściu Automatically save after every change Automatycznie zapisz po każdej zmianie Minimize when copying to clipboard Zminimalizuj po skopiowaniu do schowka Use group icon on entry creation Użyj ikony grupy podczas tworzenia wpisu Global Auto-Type shortcut Globalny skrót auto-uzupełnianie Language Język Show a system tray icon Pokaż ikonę w zasobniku systemowym Hide window to system tray when minimized Schowaj okno do zasobnika podczas minimalizacji Load previous databases on startup Załaduj poprzednie bazy danych podczas uruchomienia Automatically reload the database when modified externally Automatycznie przeładuj bazę danych, gdy zostanie zmodyfikowana zewnętrznie Hide window to system tray instead of app exit Schowaj okno do zasobnika zamiast wyłączenia aplikacji Minimize window at application startup Minimalizuj okno podczas uruchomienia aplikacji Basic Settings Remember last key files and security dongles Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups) Auto-Type Auto-uzupełnianie Use entry title and URL to match windows for global Auto-Type Always ask before performing Auto-Type SettingsWidgetSecurity Clear clipboard after Wyczyść schowek po sec s Lock databases after inactivity of Zablokuj bazę po nieaktywności Show passwords in cleartext by default Domyślnie pokazuj hasła Lock databases after minimizing the window Zablokuj bazę danych po zminimalizowaniu okna Don't require password repeat when it is visible Nie wymagaj powtarzania hasła, gdy jest widoczne Timeouts Convenience Lock databases when session is locked or lid is closed SetupTotpDialog Setup TOTP Key: Use custom settings Note: Change these settings only if you know what you are doing. Time step: 8 digits 6 digits Code size: sec s TotpDialog Timed Password 000000 Copy Expires in seconds UnlockDatabaseWidget Unlock database Odblokuj bazę WelcomeWidget Welcome to KeePassXC Start storing your passwords securely in a KeePassXC database Create new database Open existing database Import from KeePass 1 Import from CSV Recent databases Niedawne bazy danych main path to a custom config file ścieżka do pliku z ustawieniami key file of the database plik klucza bazy KeePassXC - cross-platform password manager KeePassXC - wieloplatformowy menedżer haseł read password of the database from stdin odczytaj hasło bazy danych z stdin filenames of the password databases to open (*.kdbx) nazwy plików baz danych haseł do otwarcia (*.kdbx) Copy a password to the clipboard Path of the database. Use a GUI prompt unlocking the database. Name of the entry to clip. Extract and print the content of a database. Path of the database to extract. Name of the command to execute. List database entries. Path of the group to list. Default is / Print the UUIDs of the entries and groups. Merge two databases. Path of the database to merge into. Path of the database to merge from. Use the same password for both database files. Show a password. Name of the entry to show.