AboutDialog About KeePassX A proposito di KeePassX KeePassX is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassX è distribuito sotto i termini della licenza GNU General Public License (GPL) versione 2 o, a tua scelta, della versione 3. AutoType Auto-Type - KeePassX Auto-Type - KeePassX Couldn't find an entry that matches the window title. Impossibile trovare una voce che corrisponda al titolo della finestra AutoTypeAssociationsModel Window Finestra Sequence Sequenza Default sequence Sequenza predefinita AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassX Auto-Type - KeePassX Select entry to Auto-Type: Selezionare una voce per Auto-Type: ChangeMasterKeyWidget Password Password Enter password: Inserire password: Repeat password: Ripetere password: Key file File chiave Browse Sfogliare Create Creare Key files File chiave All files Tutti i file Create Key File... Creare file chiave... Error Errore Unable to create Key File : Impossibile creare file chiave: Select a key file Selezionare file chiave Question Domanda Do you really want to use an empty string as password? Vuoi veramente usare una stringa vuota come password? Different passwords supplied. Sono state fornite password differenti. DatabaseOpenWidget Enter master key Inserire password Key File: File Chiave: Password: Password: Browse Sfogliare Error Errore Unable to open the database. Impossibile aprire il database. Can't open key file Impossibile aprire il file chiave All files Tutti i file Key files File chiave Select key file Selezionare file chiave DatabaseSettingsWidget Database name: Nome database: Database description: Descrizione database: Transform rounds: Round di trasformazione: Default username: Nome utente predefinito: Use recycle bin: Utilizzare cestino: MiB MiB Benchmark Benchmark Max. history items: Max. oggetti nella cronologia: Max. history size: Max. grandezza della cronologia: DatabaseTabWidget Root Root KeePass 2 Database Database KeePass 2 All files Tutti i file Open database Aprire database Warning Avviso File not found! File non trovato! Open KeePass 1 database Aprire database KeePass 1 KeePass 1 database Database KeePass 1 All files (*) Tutti i file (*) Close? Chiudere? "%1" is in edit mode. Close anyway? "%1" è in modalità modifica. Chiudere comunque? Save changes? Salvare modifiche? "%1" was modified. Save changes? "%1" è stata modificata. Salvare le modifiche? Error Errore Writing the database failed. Scrittura del database fallita. Save database as Salvare database come New database Nuovo database locked bloccato DatabaseWidget Change master key Cambiare password principale Delete entry? Eliminare voce? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Vuoi veramente eliminare la voce "%1"? Delete entries? Eliminare voci? Do you really want to delete %1 entries for good? Vuoi veramente eliminare %1 voci? Move entries to recycle bin? Muovere le voci nel cestino? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Vuoi veramente spostare %n voce(i) nel cestino?Vuoi veramente spostare %n voce(i) nel cestino? Delete group? Eliminare gruppo? Do you really want to delete the group "%1" for good? Vuoi veramente eliminare il gruppo "%1"? Current group Gruppo corrente EditEntryWidget Entry Voce Advanced Avanzate Icon Icona Auto-Type Auto-Type Properties Proprietà History Cronologia Entry history Cronologia voce Add entry Aggiungere voce Edit entry Modificare voce Error Errore Different passwords supplied. Sono state immesse password differenti. New attribute Nuovo attributo Select file Selezionare file Unable to open file Impossibile aprire il file Save attachment Salvare l'allegato Unable to save the attachment: Impossibile salvare l'allegato Tomorrow Domani %n week(s) %n settimana(e)%n settimana(e) %n month(s) %n mese(i)%n mese(i) 1 year 1 anno EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Attributi addizionali Add Aggiungere Edit Modificare Remove Rimuovere Attachments Allegati Save Salvare EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Abilitare Auto-Type per questa voce Inherit default Auto-Type sequence from the group Ereditare la sequenza predefinita di Auto-Type dal gruppo Use custom Auto-Type sequence: Usare sequenza personalizzata di Auto-Type: + + - - Window title: Titolo finestra: Use default sequence Usare sequenza predefinita Set custom sequence: Impostare sequenza personalizzata: EditEntryWidgetHistory Show Mostrare Restore Ripristinare Delete Eliminare Delete all Eliminare tutti EditEntryWidgetMain Title: Titolo: Username: Nome utente: Password: Password: Repeat: Ripetere: Gen. Gen. URL: URL: Expires Scade: Presets Programmare Notes: Note: EditGroupWidget Group Gruppo Icon Icona Properties Proprietà Add group Aggiungere gruppo Edit group Modificare gruppo Enable Abilitare Disable Disabilitare Inherit from parent group (%1) Ereditare dal gruppo genitore (%1) EditGroupWidgetMain Name Nome Notes Note Expires Scade Search Cercare Auto-type Auto-Type EditWidgetIcons Use default icon Usare icona predefinita Use custom icon Usare icona personalizzata Add custom icon Aggiungere icona personalizzata Delete custom icon Rimuovere icona personalizzata Images Immagini All files Tutti i file Select Image Selezionare Immagine Can't delete icon! Impossibile eliminare icona! Can't delete icon. Still used by %n item(s). Impossibile eliminare l'icona in quanto è in uso da %n voce(i).Impossibile eliminare l'icona in quanto è in uso da %n voce(i). EditWidgetProperties Created: Creato: Modified: Modificato: Accessed: Accesso: Uuid: Uuid: EntryAttributesModel Name Nome EntryHistoryModel Last modified Ultima modifica Title Titolo Username Nome utente URL URL EntryModel Group Gruppo Title Titolo Username Nome Utente URL URL Group Recycle Bin Cestino (Gruppo) KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Importare database KeePass1 Error Errore Unable to open the database. Impossibile aprire il database. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Impossibile leggere il file chiave. Not a KeePass database. Non è un database KeePass. Unsupported encryption algorithm. Algoritmo di cifratura non supportato. Unsupported KeePass database version. Versione database non supportata Root Root (KeePass1Reader) KeePass2Reader Not a KeePass database. Non è un database KeePass. Unsupported KeePass database version. Versione database non supportata Wrong key or database file is corrupt. Password errata o database corrotto. MainWindow Database Database Recent databases Database recenti Help Aiuto Entries Voci Copy attribute to clipboard Copiare attributi negli appunti Groups Gruppi Extras Extra View Visualizzare Quit Uscire About A Proposito Open database Aprire database Save database Salvare database Close database Chiudere database New database Nuovo database Add new entry Aggiungere nuova voce View/Edit entry Visualizzare/Modificare voce Delete entry Eliminare voce Add new group Aggiungere nuovo gruppo Edit group Modificare gruppo Delete group Eliminare gruppo Save database as Salvare database come Change master key Cambiare password principale Database settings Impostazioni database Import KeePass 1 database Importare database KeePass 1 Clone entry Clona voce Find Trovare Username Nome Utente Copy username to clipboard Copiare nome utente negli appunti Password Password Copy password to clipboard Copiare password negli appunti Settings Impostazioni Perform Auto-Type Eseguire Auto-Type Open URL Aprire URL Lock databases Bloccare database Title Titolo URL URL Notes Note Show toolbar Mostrare barra degli strumenti read-only sola lettura PasswordGeneratorWidget Password: Password: Length: Lunghezza: Character Types Tipi di carattere Upper Case Letters Lettere maiuscole Lower Case Letters Lettere minuscole Numbers Numeri Special Characters Caratteri speciali Exclude look-alike characters Escludere caratteri simili Ensure that the password contains characters from every group Assicurare che la password contenga caratteri di ogni gruppo Accept Accettare QCommandLineParser Displays version information. Mostrare informazioni sulla versione. Displays this help. Mostrare questo aiuto. Unknown option '%1'. Opzione sconosciuta '%1'. Unknown options: %1. Opzioni sconosciute '%1'. Missing value after '%1'. Manca valore dopo '%1'. Unexpected value after '%1'. Valore inaspettato dopo '%1'. [options] [opzioni] Usage: %1 Uso: %1 Options: Opzioni: Arguments: Argomenti: QSaveFile Existing file %1 is not writable Il file esistente %1 non è scrivibile Writing canceled by application Scrittura cancellata dall'applicazione Partial write. Partition full? Scrittura parziale. Partizione piena? QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Errore interno di zlib durante la compressione: Error writing to underlying device: Errore durante la scrittura nel dispositivo: Error opening underlying device: Errore durante l'apertura dal dispositivo: Error reading data from underlying device: Errore durante la lettura dal dispositivo: Internal zlib error when decompressing: Errore interno di zlib durante la decompressione: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Formato gzip non supportato da questa versione di zlib. Internal zlib error: Errore interno di zlib: SearchWidget Find: Trovare: Case sensitive Case sensitive Current group Gruppo corrente Root group Gruppo radice SettingsWidget Application Settings Impostazioni applicazione General Generale Security Sicurezza SettingsWidgetGeneral Remember last databases Ricordare ultimo database Open previous databases on startup Aprire precedente database all'avvio Mark as modified on expanded state changes Marcare come modificata quando la voce viene espansa Automatically save on exit Salvare automaticamente all'uscita Automatically save after every change Salvare automaticamente dopo ogni modifica Minimize when copying to clipboard Minimizzare quando si copia negli appunti Use group icon on entry creation Usare l'icona del gruppo alla creazione di una voce Global Auto-Type shortcut Scorciatoia Auto-Type globale Use entry title to match windows for global auto-type Utilizzare il titolo della voce per abbinare la finestra per auto-type globale SettingsWidgetSecurity Clear clipboard after Pulire appunti dopo sec sec Lock databases after inactivity of Bloccare database dopo un'inattività di Show passwords in cleartext by default Mostrare la password in chiaro in maniera predefinita Always ask before performing auto-type Chiedere sempre prima di eseguire auto-type UnlockDatabaseWidget Unlock database Sbloccare database Error Errore Wrong key. Password errata. WelcomeWidget Welcome! Benvenuto/a! main KeePassX - cross-platform password manager KeePassX - gestore di password cross-platform filename of the password database to open (*.kdbx) nome del file del database da aprire (*.kdbx) path to a custom config file percorso ad un file di configurazione personalizzato password of the database (DANGEROUS!) password del database (PERICOLOSO!) key file of the database file chiave del database