AboutDialog About KeePassXC Quant al KeePassXC About Quant Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> Reportar errors a: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeepassXC es distribueix sota els termes de la Llicència Pública General GNU (GPL) versió 2 o (segons la vostra opció) versió 3. Contributors Contribuïdors <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Veure els contribuïdors a GitHub</a> Debug Info Informació de depuració Include the following information whenever you report a bug: Inclou la següent informació a l'hora de reportar un error: Copy to clipboard Copia al porta-retalls Version %1 Versió %1 Revision: %1 Revisió: %1 Distribution: %1 Distribució: %1 Libraries: Llibreries Operating system: %1 CPU architecture: %2 Kernel: %3 %4 Sistema operatiu: %1 Arquitectura de la CPU: %2 Nucli: %3 %4 Enabled extensions: Extensions habilitades: Project Maintainers: Mantenidors del projecte: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX. Agraïments de l'equip de KeePassXC a debfx per crear el KeePassX original. Build Type: %1 Tipus de construcció: %1 AccessControlDialog KeePassXC HTTP Confirm Access KeePassXC HTTP Confirmeu l'accés Remember this decision Recorda aquesta decisió Allow Permet Deny Denega %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 ha demanat l'accés a contrasenyes pels següents elements. Seleccioneu si voleu permetre l'accés. AgentSettingsWidget Enable SSH Agent (requires restart) Habilita l'agent SSH (requereix reiniciar-se) AutoType Couldn't find an entry that matches the window title: No hem trobat una entrada que coincidesca amb el títol de la finestra: Auto-Type - KeePassXC Compleció automàtica - KeePassXC Auto-Type Compleció automàtica The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect! La sintaxi de l'Auto-Type no és correcte! This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed? This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed? This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed? AutoTypeAssociationsModel Window Finestra Sequence Seqüència Default sequence Seqüència per omissió AutoTypeMatchModel Group Grup Title Títol Username Nom d'usuari Sequence Seqüència AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassXC Compleció automàtica - KeePassXC Select entry to Auto-Type: Seleccione l'entrada per a la compleció automàtica: BrowserAccessControlDialog KeePassXC-Browser Confirm Access Confirma l'accés al navegador KeePassXC Remember this decision Recorda aquesta decisió Allow Permet Deny Denega %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 ha demanat l'accés a contrasenyes pels següents elements. Seleccioneu si voleu permetre l'accés. BrowserOptionDialog Dialog Diàleg This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser Requerit per l'accés a les teues bases de dades amb el navegador KeePassXC Enable KeepassXC browser integration Habilita la integració de KeePassXC amb el navegador General General Enable integration for these browsers: Habilita la integració amb els següents navegadors: &Google Chrome &Google Chrome &Firefox &Firefox &Chromium &Chromium &Vivaldi &Vivaldi Show a &notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension Mostra una &notificació quan es demanen credencials Re&quest to unlock the database if it is locked Sol·licita el desbloqueig de la base de dades si està blocada Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned. Només es retornen les entrades amb el mateix patró (http://, https://, ...) &Match URL scheme (e.g., https://...) Torna les coincidències a&mb patrons URL (e.g., https://...) Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. Només retorna les millors coincidències per a una adreça URL específica en lloc de totes les entrades per al domini. &Return only best-matching credentials &Retorna només les millors coincidències de les credencials Sort &matching credentials by title Credentials mean login data requested via browser extension Ordena les entrades coincidents per títol (ctrl + &m) Sort matching credentials by &username Credentials mean login data requested via browser extension Ordena les entrades coincidents per nom d'&usuari &Disconnect all browsers &Desconnecta tots els navegadors Forget all remembered &permissions Oblida tots els &permisos recordats Advanced Avançat Never &ask before accessing credentials Credentials mean login data requested via browser extension No torn&ar a preguntar abans d'accedir a les credencials Never ask before &updating credentials Credentials mean login data requested via browser extension No preguntar abans d'act&ualitzar les credencials Only the selected database has to be connected with a client. Només s'ha de connectar amb un client, la base de dades seleccionada. Searc&h in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension Cerca en totes les bases de dades obertes, entrades coincidents (crtl + &h) Automatically creating or updating string fields is not supported. L'actualització o creació de camps de test no està suportada. &Return advanced string fields which start with "KPH: " Retorna camps avançats de text que comencen amb "KPH: " Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. Update &native messaging manifest files at startup Support a proxy application between KeePassXC and browser extension. Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. Use a &custom proxy location Meant is the proxy for KeePassXC-Browser Browse... Button for opening file dialog Navega... Warning: The following options can be dangerous! Atenció: Canviar les següents opcions és perillós! Executable Files (*.exe);;All Files (*.*) Arxius executables (*.exe);;Tots els arxius (*.*) Executable Files (*) Arxius executables (*) Select custom proxy location We're sorry, but KeePassXC-Browser is not supported for Snap releases at the moment. BrowserService KeePassXC: New key association request KeePassXC: Nova petició de associació de clau You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database, give it a unique name to identify and accept it. Save and allow access Desa i autoritza l'accés KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Voleu sobreescriure la clau existent? A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Ja existeix una clau de xifratge compartida amb el nom "%1". Voleu sobreescriure-la? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Actualitza l'entrada Do you want to update the information in %1 - %2? Voleu actualitzar la informació en %1 - %2? KeePassXC: Database locked! KeePassXC: Base de dades bloquejada! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. La base de dades activa està bloquejada! Per favor, desbloqueu la base de dades seleccionada o escolliu-ne una altra. KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: La configuració no està disponible! The active database does not contain a settings entry. La base de dades activa no conté cap entrada de configuració. KeePassXC: No keys found KeePassXC: No s'han trobat claus No shared encryption keys found in KeePassXC Settings. No s'han trobat claus de xifratge compartides en la configuració de KeePassHttp. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Claus de la base de dades eliminades Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. Reeixidament eliminat %n encriptació clau (s) de configuració KeePassXC.Eliminada(es) correctament %n clau(s) de xifratge de la configuració de KeePassXC. Removing stored permissions… Eliminant permisos emmagatzemats... Abort Avorta KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Permisos eliminats Successfully removed permissions from %n entry(s). KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: No s'ha trobat cap entrada amb permisos! The active database does not contain an entry with permissions. La base de dades activa no conté cap entrada amb permisos. ChangeMasterKeyWidget Password Contrasenya Enter password: Introduïu la contrasenya: Repeat password: Repetiu la contrasenya: &Key file Arxiu clau Browse Navegar Create Crea Cha&llenge Response Pregunta/resposta Refresh L'actualitza Key files Fitxers de clau All files Tots els fitxers Create Key File... Crea un arxiu clau... Unable to create Key File : No s'ha pogut de crear el fitxer clau: Select a key file Seleccioneu un arxiu clau Empty password Contrasenya buida Do you really want to use an empty string as password? Realment voleu utilitzar una cadena buida com a contrasenya? Different passwords supplied. Les contrasenyes no coincideixen. Failed to set %1 as the Key file: %2 No ha pogut definir %1 com a arxiu clau: %2 Legacy key file format You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Changing master key failed: no YubiKey inserted. Ha fallat el canvi de clau mestra: cap YubiKey inserida. CloneDialog Clone Options Clona les opcions Append ' - Clone' to title Afegeix '-clon' al títol Replace username and password with references Substituir el nom d'usuari i contrasenya amb referències Copy history Copia el historial CsvImportWidget Import CSV fields Importació de fitxer CSV filename nom del fitxer size, rows, columns mida, files, columnes Encoding Codificació Codec Còdec Text is qualified by Text està qualificat per Fields are separated by Els camps estan separats per Comments start with Els comentaris comencen amb First record has field names El primer registre conté els noms de camp Number of headers line to discard Número de línies amb capçaleres per a descartar Consider '\' an escape character Considera ' \' com un caràcter d'escapada Preview Visualització prèvia Column layout Columnes Not present in CSV file No apareix al fitxer CSV Empty fieldname Camp de nom buit column columna Imported from CSV file Importats d'un fitxer CSV Original data: Dades originals: Error(s) detected in CSV file ! S'ha(n) detectat error(s) al fitxer CSV ! more messages skipped] més missatges omesos] Error Error CSV import: writer has errors: Importació CSV: el fitxer té errors: CsvImportWizard Error Error Unable to calculate master key No es pot calcular la clau mestra CsvParserModel %n byte(s), %n row(s), %n column(s) DatabaseOpenWidget Enter master key Introduïu la clau mestra Key File: Fitxer clau: Password: Contrasenya: Browse Navega Refresh Actualitza Challenge Response: Pregunta/resposta Unable to open the database. No es pot obrir la base de dades. Can't open key file No es pot obrir el fitxer de clau Legacy key file format You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Don't show this warning again All files Tots els fitxers Key files Arxius de clau Select key file Seleccioneu el fitxer de clau DatabaseRepairWidget Repair database Repara la base de dades Error Error Can't open key file No es pot obrir el fitxer de clau Unable to open the database. No es pot obrir la base de dades. Database opened fine. Nothing to do. Base de dades oberta correctament. Success Completat amb èxit The database has been successfully repaired You can now save it. La base de dades ha estat reparada. Ara es pot desar. Unable to repair the database. No es pot reparar la base de dades. DatabaseSettingsWidget General General Encryption Xifratge Number of rounds too high Key transformation rounds You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open! Understood, keep number Cancel Cancel·lar Number of rounds too low Key transformation rounds You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. If you keep this number, your database may be too easy to crack! KDF unchanged Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. MiB Abbreviation for Mebibytes (KDF settings) thread(s) Threads for parallel execution (KDF settings) DatabaseSettingsWidgetEncryption Encryption Algorithm: Algorisme de xifratge: AES: 256 Bit (default) AES: 256 bits (per defecte) Twofish: 256 Bit Twofish: 256 bits Key Derivation Function: Transform rounds: Transformar rondes: Benchmark 1-second delay Memory Usage: Parallelism: DatabaseSettingsWidgetGeneral Database Meta Data Database name: Nom de base de dades: Database description: Descripció de la base de dades: Default username: Usuari per defecte: History Settings Max. history items: N. max. d'elements al historial: Max. history size: Mida màx. del historial: MiB MiB Use recycle bin Utilitza la paperera Additional Database Settings Enable &compression (recommended) DatabaseTabWidget Root Root group Arrel KeePass 2 Database Base de dades de KeePass 2 All files Tots els fitxers Open database Obre la base de dades File not found! No s'ha trobat el fitxer! Unable to open the database. No es pot obrir la base de dades. File opened in read only mode. Arxiu obert en mode de només lectura. Open CSV file Obre arxiu CSV CSV file Fitxer CSV All files (*) Tots els arxius (*) Merge database Fusiona la base de dades Open KeePass 1 database Obre base de dades de KeePass 1 KeePass 1 database Base de dades de KeePass 1 Close? Voleu tancar? "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "%1" està en mode d'edició. Voleu descartar els canvis i tancar de totes maneres? Save changes? Voleu desar els canvis? "%1" was modified. Save changes? "%1" ha canviat. Voleu desar els canvis? Writing the database failed. Ha fallat l'escriptura en la base de dades. Passwords Contrasenyes Save database as Desa la base de dades com a Export database to CSV file Exporta la base de dades a un fitxer CSV Writing the CSV file failed. Ha fallat l'escriptura al fitxer CSV. New database Nova base de dades locked bloquejat Lock database Bloqueja la base de dades Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. No es pot bloquejar la base de dades actualment en ús. Per favor, feu clic a cancel·la per a finalitzar els canvis o descarteu-los. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Aquesta base de dades ha estat modificada. Voleu desar la base de dades abans de tancar-la? En cas contrari, es perderan els canvis. Disable safe saves? KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again? DatabaseWidget Searching... Cercant... Change master key Canvia la clau mestra Delete entry? Suprimir l'entrada? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Realment voleu suprimir l'entrada "%1" per sempre? Delete entries? Suprimir les entrades? Do you really want to delete %1 entries for good? Realment voleu suprimir %1 entrades per sempre? Move entry to recycle bin? Moure l'entrada a la Paperera? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? Realment voleu moure l'entrada "%1" a la paperera? Move entries to recycle bin? Moure les entrades a la paperera? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Realment voleu moure %n entry(s) a la Paperera de reciclatge?Realment voleu moure %n entrada(es) a la paperera? Execute command? Execute l'ordre? Do you really want to execute the following command? %1 Voleu executar la següent ordre? %1 Remember my choice Recordar la meva elecció Delete group? Voleu suprimir el grup? Do you really want to delete the group "%1" for good? Realment voleu suprimir el grup "%1" per sempre? Unable to calculate master key No es pot calcular la clau mestra No current database. Cap base de dades actual. No source database, nothing to do. Cap base de dades, res a veure. Search Results (%1) Resultats de la cerca (%1) No Results No hi ha resultats File has changed The database file has changed. Do you want to load the changes? El fitxer de base de dades ha canviat. Voleu carregar els canvis? Merge Request Petició de combinació The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes? Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. No s'ha pogut obrir el nou fitxer de base de dades al intentar reobrir aquesta base de dades. Empty recycle bin? Buida la paperera? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? Esteu segur que voleu suprimir permanentment tot el contingut de la paperera? DetailsWidget Generate TOTP Token Close Tanca General General Password Contrasenya URL URL Expiration Venciment Username Nom d'usuari Autotype Searching S'està cercant Attributes Atributs Attachments Fitxers adjunts Notes Notes Window Finestra Sequence Seqüència Search Cerca Clear Neteja Never Mai [PROTECTED] Disabled Inhabilitat Enabled Habilitat EditEntryWidget Entry Entrada Advanced Avançat Icon Icona Auto-Type Compleció automàtica Properties Propietats History Historial SSH Agent Agent SSH n/a (encrypted) (xifrat) Select private key File too large to be a private key Failed to open private key Entry history Historial de l'entrada Add entry Afegiu una entrada Edit entry Edita l'entrada Different passwords supplied. Les contrasenyes no coincideixen. New attribute Nou atribut Confirm Remove Confirma la supressió Are you sure you want to remove this attribute? Esteu segur que voleu suprimir aquest atribut? [PROTECTED] Press reveal to view or edit Tomorrow Demà %n week(s) %n setmanes%n setmana(es) %n month(s) %n mes (OS)%n mes(os) 1 year 1 any Apply generated password? Do you want to apply the generated password to this entry? Entry updated successfully. EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Atributs addicionals Add Afegiu Remove Suprimiu Edit Name Edita el nom Protect Protegeix Reveal Revela Attachments Fitxers adjunts Foreground Color: Background Color: EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Permetre la compleció automàtica per a aquesta entrada Inherit default Auto-Type sequence from the &group Hereta la seqüència de compleció automàtica per defecte de &grup &Use custom Auto-Type sequence: &Utilitza la seqüència personalitzada per a la compleció automàtica: Window Associations Associacions de finestra + + - - Window title: Títol de la finestra: Use a specific sequence for this association: EditEntryWidgetHistory Show Mostra Restore Restaura Delete Suprimeix Delete all Suprimeix tots EditEntryWidgetMain URL: URL: Password: Contrasenya: Repeat: Repeteix: Title: Títol: Notes Notes Presets Configuracions Toggle the checkbox to reveal the notes section. Username: Nom d'usuari: Expires Expira EditEntryWidgetSSHAgent Form Remove key from agent after seconds Fingerprint Remove key from agent when database is closed/locked Public key Add key to agent when database is opened/unlocked Comment Decrypt Desxifrar n/a Copy to clipboard Copia al porta-retalls Private key External file Browse... Button for opening file dialog Navega... Attachment Add to agent Remove from agent Require user confirmation when this key is used EditGroupWidget Group Grup Icon Icona Properties Propietats Add group Afegeix un grup Edit group Edita el grup Enable Habilita Disable Inhabilita Inherit from parent group (%1) Hereta de grup pare (%1) EditGroupWidgetMain Name Nom Notes Notes Expires Expira Search Cerca Auto-Type Compleció automàtica &Use default Auto-Type sequence of parent group &Utilitza seqüència per defecte del grup pare per a lacompleció automàtica Set default Auto-Type se&quence Estableix la se&qüència per defecte per a la compleció automàtica EditWidgetIcons &Use default icon &Utilitzar icona per defecte Use custo&m icon Utilitza una icona personalitzada Add custom icon Afegeix una icona personalitzada Delete custom icon Suprimeix la icona personalitzada Download favicon Descarregua el favicon Unable to fetch favicon. No es pot descarregar el favicon. Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security Consell: Podeu activar Google com a recurs alternatiu a Eines > Configuració > Seguretat Images Imatges All files Tots els fitxers Select Image Seleccioneu la imatge Can't read icon No es pot llegir la icona Custom icon already exists Ja existeix una icona personalitzada Confirm Delete Confirma la supressió This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it? Aquesta icona s'utilitza en %1 entrades i serà substituïda per la icona per defecte. Esteu segur que voleu suprimir-la? EditWidgetProperties Created: Creat: Modified: Modificat: Accessed: Accedit: Uuid: UUID: Plugin Data Remove Suprimiu Delete plugin data? Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction. Key Value Entry - Clone Suffix added to cloned entries -Clon EntryAttachmentsModel Name Nom Size EntryAttachmentsWidget Form Add Afegiu Remove Suprimiu Open Obre Save Desa Select files Are you sure you want to remove %n attachment(s)? Confirm Remove Confirma la supressió Save attachments Unable to create directory: %1 Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? Confirm overwrite Unable to save attachments: %1 Unable to open attachment: %1 Unable to open attachments: %1 Unable to open files: %1 EntryAttributesModel Name Nom EntryHistoryModel Last modified Darrera modificació Title Títol Username Nom d'usuari URL URL EntryModel Ref: Reference abbreviation Ref: Group Grup Title Títol Username Nom d'usuari URL URL Never Mai Password Contrasenya Notes Notes Expires Expira Created Creat Modified Modificat Accessed Accedit Attachments Fitxers adjunts EntryView Customize View Hide Usernames Hide Passwords Fit to window Fit to contents Reset to defaults Attachments (icon) Group Recycle Bin Paperera HostInstaller KeePassXC: Cannot save file! Cannot save the native messaging script file. HttpPasswordGeneratorWidget Length: Longitud: Character Types Tipus de caràcter Upper Case Letters Lletra majúscula A-Z A-Z Lower Case Letters Lletra minúscula a-z a-z Numbers Números 0-9 0-9 Special Characters Caràcters especials /*_& ... /*_& ... Exclude look-alike characters Excloure caràcters d'aspecte semblant Ensure that the password contains characters from every group Assegurar-se que la contrasenya conté caràcters de cada grup Extended ASCII ASCII estès KMessageWidget &Close &Tancar Close message Tancar missatge Kdbx3Reader Unable to calculate master key No es pot calcular la clau mestra Unable to issue challenge-response. Incapaç d'emetre pregunta-resposta. Wrong key or database file is corrupt. Clau incorrecta o fitxer de base de dades corrupte. Kdbx3Writer Unable to issue challenge-response. Incapaç d'emetre pregunta-resposta. Unable to calculate master key No es pot calcular la clau mestra Kdbx4Reader missing database headers Unable to calculate master key No es pot calcular la clau mestra Invalid header checksum size Header SHA256 mismatch Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch) Unknown cipher Invalid header id size Invalid header field length Invalid header data length Failed to open buffer for KDF parameters in header Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters Legacy header fields found in KDBX4 file. Invalid inner header id size Invalid inner header field length Invalid inner header binary size Unsupported KeePass variant map version. Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry name length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry name data Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry value data Translation comment: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Bool entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry type Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map field type size Translation: variant map = data structure for storing meta data Kdbx4Writer Invalid symmetric cipher algorithm. Invalid symmetric cipher IV size. IV = Initialization Vector for symmetric cipher Unable to calculate master key No es pot calcular la clau mestra Failed to serialize KDF parameters variant map Translation comment: variant map = data structure for storing meta data KdbxReader Invalid cipher uuid length Unsupported cipher Invalid compression flags length Unsupported compression algorithm Invalid master seed size Invalid transform seed size Invalid transform rounds size Invalid start bytes size Invalid random stream id size Invalid inner random stream cipher Not a KeePass database. No és una base de dades KeePass. The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. El fitxer seleccionat és una base de dades KeePass 1 antiga (.kdb). Podeu importar-la fent clic a la base de dades > "importar base de dades KeePass 1...". Es tracta d'una migració unidireccional. No obrir la base de dades importada amb la antiga versió KeePassX 0.4. Unsupported KeePass 2 database version. KdbxXmlReader XML parsing failure: %1 No root group Missing icon uuid or data Missing custom data key or value Multiple group elements Null group uuid Invalid group icon number Invalid EnableAutoType value Invalid EnableSearching value No group uuid found Null DeleteObject uuid Missing DeletedObject uuid or time Null entry uuid Invalid entry icon number History element in history entry No entry uuid found History element with different uuid Unable to decrypt entry string Duplicate custom attribute found Entry string key or value missing Duplicate attachment found Entry binary key or value missing Auto-type association window or sequence missing Invalid bool value Invalid date time value Invalid color value Invalid color rgb part Invalid number value Invalid uuid value Unable to decompress binary Translator meant is a binary data inside an entry KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Importar base de dades KeePass1 Unable to open the database. No es pot obrir la base de dades. KeePass1Reader Unable to read keyfile. No es pot llegir el fitxer de claus. Not a KeePass database. No és una base de dades KeePass. Unsupported encryption algorithm. Algoritme de xifratge no admès. Unsupported KeePass database version. Versió de base de dades KeePass no admesa. Unable to read encryption IV IV = Initialization Vector for symmetric cipher Invalid number of groups Invalid number of entries Invalid content hash size Invalid transform seed size Invalid number of transform rounds Unable to construct group tree Root Arrel Unable to calculate master key No es pot calcular la clau mestra Wrong key or database file is corrupt. Clau incorrecta o fitxer de base de dades corrupte. Key transformation failed Invalid group field type number Invalid group field size Read group field data doesn't match size Incorrect group id field size Incorrect group creation time field size Incorrect group modification time field size Incorrect group access time field size Incorrect group expiry time field size Incorrect group icon field size Incorrect group level field size Invalid group field type Missing group id or level Missing entry field type number Invalid entry field size Read entry field data doesn't match size Invalid entry uuid field size Invalid entry group id field size Invalid entry icon field size Invalid entry creation time field size Invalid entry modification time field size Invalid entry expiry time field size Invalid entry field type KeePass2 AES: 256-bit Twofish: 256-bit ChaCha20: 256-bit AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 3.1) Argon2 (KDBX 4 – recommended) Main Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. El fitxer de bloqueig d'instància única no és vàlid. Execute una instància nova. The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. No s'ha pogut crear l'arxiu de bloqueig. Inhabilitat el mode de instància única. Another instance of KeePassXC is already running. Ja s'està executant una altra instància de KeePassXC. Fatal error while testing the cryptographic functions. Error mentre es provava les funcions criptogràfiques. KeePassXC - Error KeePassXC - Error MainWindow &Database &Base de dades &Recent databases Bases de dades &recents Import Importa &Help &Ajuda E&ntries E&ntrades Copy att&ribute to clipboard Copia l'at&ribut a porta-retalls Time-based one-time password &Groups &Grups &Tools &Eines &Quit Tanca &About &Sobre &Open database... &Obre una base de dades... &Save database &Desa la base de dades &Close database Tanca la base de dades &New database &Nova base de dades Merge from KeePassX database Combina base de dades KeePassX &Add new entry &Afegir entrada nova &View/Edit entry &Mostra/Edita l'entrada &Delete entry &Esborra l'entrada &Add new group &Afegeix un nou grup &Edit group &Edita el grup &Delete group &Suprimeix el grup Sa&ve database as... &Desa la base de dades com a... Change &master key... Canvia la clau &mestra... &Database settings &Configuració de la base de dades Database settings Configuració de la base de dades &Clone entry &Clona l'entrada &Find &Cercar Copy &username Copia el nom d'&usuari Copy username to clipboard Copia el nom d'usuari al porta-retalls Cop&y password Còpia la contrasen&ya Copy password to clipboard Copia la contrasenya al porta-retalls &Settings &Configuració Password Generator Generador de contrasenyes &Perform Auto-Type Realitza compleció automàtica &Open URL &Obre URL &Lock databases &Bloqueja la bases de dades &Title &Títol Copy title to clipboard &URL &URL Copy URL to clipboard &Notes &Notes Copy notes to clipboard &Export to CSV file... &Exporta a fitxer CSV. Import KeePass 1 database... Importa base de dades KeePass 1... Import CSV file... Importa fitxer CSV... Re&pair database... Re&para la base de dades... Show TOTP Mostra TOTP Set up TOTP... Configura TOTP... Copy &TOTP Còpia &TOTP E&mpty recycle bin Clear history Esborra l'historial Access error for config file %1 Error d'accés al fitxer de configuració %1 It looks like you are using KeePassHTTP for browser integration. This feature has been deprecated and will be removed in the future. Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a> (warning %1 of 3). read-only Només de lectura Settings Configuració Toggle window Activar finestra Quit KeePassXC Tanca KeePassXC KeePass 2 Database Base de dades de KeePass 2 All files Tots els fitxers Open database Obre la base de dades Save repaired database Desa base de dades reparada Writing the database failed. Ha fallat l'escriptura en la base de dades. Please touch the button on your YubiKey! Per favor, toqueu el botó en el seu YubiKey! WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC! There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. This version is not meant for production use. OpenSSHKey Invalid key file, expecting an OpenSSH key PEM boundary mismatch Base64 decoding failed Key file way too small. Key file magic header id invalid Found zero keys Failed to read public key. Corrupted key file, reading private key failed No private key payload to decrypt Trying to run KDF without cipher Passphrase is required to decrypt this key Key derivation failed, key file corrupted? Decryption failed, wrong passphrase? Unexpected EOF while reading public key Unexpected EOF while reading private key Can't write public key as it is empty Unexpected EOF when writing public key Can't write private key as it is empty Unexpected EOF when writing private key Unsupported key type: %1 Unknown cipher: %1 Cipher IV is too short for MD5 kdf Unknown KDF: %1 Unknown key type: %1 OptionDialog Dialog Diàleg This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox Requerit per a accedir a les seves bases de dades des de ChromeIPass o PassIFox Enable KeePassHTTP server Habilita el servidor KeePassHTTP General General Sh&ow a notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension M&ostra una notificació quan es demanen credencials Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. Només retorna les millors coincidències per a una adreça URL específica en lloc de totes les entrades per al domini. &Return only best matching entries Retorna només les millors coincidències de les entrades Re&quest to unlock the database if it is locked Sol·licitar el desbloqueig de la base de dades si està blocada Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned. Només s'han retornat les entrades amb el mateix patró (http://, https://, ftp: / /,...). &Match URL schemes Torna les coincidències amb patrons URL Sort matching entries by &username Ordena les entrades coincidents per nom d'&usuari Sort &matching entries by title Ordena les entrades coincidents per títol R&emove all shared encryption keys from active database Suprimeix totes les claus de xifratge compartides de la base de dades activa Re&move all stored permissions from entries in active database Esbo&rra tots els permisos emmagatzemats de les entrades a la base de dades activa Password Generator Generador de contrasenyes Advanced Avançat Always allow &access to entries Permet l'&accés a les entrades sempre Always allow &updating entries Permet l'act&ualització de les entrades, sempre Only the selected database has to be connected with a client. Només s'ha de connectar amb un client, la base de dades seleccionada. Searc&h in all opened databases for matching entries &Cerca en totes les bases de dades obertes, entrades coincidents Automatically creating or updating string fields is not supported. L'actualització o creació de camps de test no està suportada. &Return advanced string fields which start with "KPH: " Retorna camps avançats de text que comencen amb "KPH: " HTTP Port: HTTP Port: Default port: 19455 Port per defecte: 19455 KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 KeePassXC escolta a aquest port en 127.0.0.1 Warning: The following options can be dangerous! Atenció: Canviar les següents opcions és perillós! KeePassHTTP has been deprecated and will be removed in the future. Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a>. Cannot bind to privileged ports No podeu utilitzar ports privilegiats Cannot bind to privileged ports below 1024! Using default port 19455. No es poden utilitzar ports privilegiats inferiors a 1024! Utilitza per defecte port 19455. PasswordGeneratorWidget %p% %p % Password: Contrasenya: strength Password strength força entropy entropia Password Contrasenya Character Types Tipus de caràcter Upper Case Letters Lletra majúscula Lower Case Letters Lletra minúscula Numbers Números Special Characters Caràcters especials Extended ASCII ASCII estès Exclude look-alike characters Excloure caràcters d'aspecte semblant Pick characters from every group Tria caràcters de tots els grups &Length: &Longitud: Passphrase Contrasenya Wordlist: Llista de paraules: Word Count: Nombre de paraules: Word Separator: Separador de paraula: Generate Genera Copy Còpia Accept Accepta Close Tanca Apply Aplica Entropy: %1 bit Entropia: %1 bit(s) Password Quality: %1 Qualitat de la contrasenya: %1 Poor Password quality Pobre Weak Password quality Feble Good Password quality Bona Excellent Password quality Excel·lent QObject Database not opened Database hash not available Client public key not received Cannot decrypt message Timeout or cannot connect to KeePassXC Action cancelled or denied Cannot encrypt message or public key not found. Is Native Messaging enabled in KeePassXC? KeePassXC association failed, try again Key change was not successful Encryption key is not recognized No saved databases found Incorrect action Empty message received No URL provided No logins found Unknown error Add a new entry to a database. Path of the database. Camí de la base de dades. Key file of the database. path Username for the entry. username URL for the entry. URL URL Prompt for the entry's password. Generate a password for the entry. Length for the generated password. length Path of the entry to add. Copy an entry's password to the clipboard. Path of the entry to clip. clip = copy to clipboard Timeout in seconds before clearing the clipboard. Edit an entry. Title for the entry. title Path of the entry to edit. Estimate the entropy of a password. Password for which to estimate the entropy. Perform advanced analysis on the password. Extract and print the content of a database. Extrau imprimeix el contingut d'una base de dades. Path of the database to extract. Camí de la base de dades a extreure. Insert password to unlock %1: Failed to load key file %1 : %2 WARNING: You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Available commands: Name of the command to execute. Nom de l'ordre a executar. List database entries. Llista les entrades de la base de dades. Path of the group to list. Default is / Camí del grup a llistar. Per defecte és / Find entries quickly. Search term. Merge two databases. Fusiona dues bases de dades Path of the database to merge into. Camí de la base de dades origen a fusionar. Path of the database to merge from. Camí de la base de dades de destí a fusionar. Use the same credentials for both database files. Key file of the database to merge from. Show an entry's information. Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. attribute Name of the entry to show. Nom de l'entrada a mostrar. NULL device Dispositiu nul error reading from device error de lectura del dispositiu file empty ! fitxer buit! malformed string cadena mal formada missing closing quote falta la cometa de tancament Group Grup Title Títol Username Nom d'usuari Password Contrasenya Notes Notes Last Modified Darrera modificació Created Creat Legacy Browser Integration Browser Integration Integració amb el navegador YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3 Resposta de YubiKey [%1] - Slot %2 - %3 Press Prem Passive Passiu SSH Agent Agent SSH Generate a new random diceware passphrase. Word count for the diceware passphrase. count Wordlist for the diceware generator. [Default: EFF English] Generate a new random password. Length of the generated password. Use lowercase characters in the generated password. Use uppercase characters in the generated password. Use numbers in the generated password. Use special characters in the generated password. Use extended ASCII in the generated password. QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Error intern de zlib mentre s'estava comprimint. Error writing to underlying device: Error d'escriptura al dispositiu subjacent: Error opening underlying device: Error a l'obrir el dispositiu subjacent: Error reading data from underlying device: Error de lectura al dispositiu subjacent: Internal zlib error when decompressing: Error intern de zlib al descomprimir: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. gzip no és un format compatible amb aquesta versió de zlib. Internal zlib error: Error intern de zlib: SearchWidget Search... Cerca... Search Cerca Clear Neteja Case Sensitive Distingeix entre majúscules i minúscules Limit search to selected group Limitar la cerca al grup seleccionat Service KeePassXC: New key association request KeePassXC: Nova petició de associació de clau You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database give it a unique name to identify and accept it. S'ha rebut una sol·licitud d'associació per a la citada clau. Voleu permetre l'accés a la base de dades KeePassXC? Doneu-li un nom únic per a poder identificar-la i seleccione acceptar. KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Voleu sobreescriure la clau existent? A shared encryption-key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Ja existeix una clau de xifrat compartida amb el nom "%1". Voleu sobreescriure-la? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Actualitza l'entrada Do you want to update the information in %1 - %2? Voleu actualitzar la informació en %1 - %2? KeePassXC: Database locked! KeePassXC: Base de dades bloquejada! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. La base de dades activa està bloquejada! Per favor, desbloqueu la base de dades seleccionada o escolliu-ne una altra. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Claus de la base de dades eliminades Successfully removed %n encryption-key(s) from KeePassX/Http Settings. KeePassXC: No keys found KeePassXC: No s'han trobat claus No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. No s'han trobat claus de xifratge compartides en la configuració de KeePassHttp. KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: La configuració no està disponible! The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. La base de dades activa no conté cap entrada de configuració de KeePassHttp. Removing stored permissions... Eliminant permisos emmagatzemats... Abort Avorta KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Permisos eliminats Successfully removed permissions from %n entries. KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: No s'ha trobat cap entrada amb permisos! The active database does not contain an entry with permissions. La base de dades activa no conté cap entrada amb permisos. SettingsWidget Application Settings Configuració de l'aplicació General General Security Seguretat Access error for config file %1 Error d'accés al fitxer de configuració %1 SettingsWidgetGeneral Basic Settings Configuració bàsica Start only a single instance of KeePassXC Obriu només una sola instància del KeePassXC Remember last databases Recordeu les últimes bases de dades Remember last key files and security dongles Recordeu els últims arxius clau i motxilles de seguretat Load previous databases on startup Carregueu les bases de dades anteriors a l'obrir el KeepassXC Automatically save on exit Deseu en tancar de forma automàtica Automatically save after every change Deseu després de cada canvi de forma automàtica Automatically reload the database when modified externally Torneu a carregar automàticament la base de dades quan siga modificada de forma externa Minimize when copying to clipboard Minimitzeu en copiar al porta-retalls Minimize window at application startup Minimitzeu la finestra a l'obrir l'aplicació Use group icon on entry creation Utilitzeu la icona del grup al crear una entrada Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups) No marqueu la base de dades com a modificada si no han hagut canvis en les dades (per exemple, a l'expandir grups) Hide the Details view Show a system tray icon Mostreu una icona a la safata del sistema Hide window to system tray when minimized Amagueu la finestra a la safata del sistema quan es minimitze Hide window to system tray instead of app exit Amagueu la finestra a la safata del sistema en lloc de tancar KeepassXC Dark system tray icon Language Idioma Auto-Type Compleció automàtica Use entry title to match windows for global Auto-Type Use entry URL to match windows for global Auto-Type Always ask before performing Auto-Type Pregunteu sempre abans d'efectuar la compleció automàtica Global Auto-Type shortcut Drecera global de compleció automàtica Auto-Type delay Retard de la compleció automàtica ms Milliseconds ms Startup File Management Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc) Backup database file before saving Entry Management General General SettingsWidgetSecurity Timeouts Temps excedits Clear clipboard after Neteja el porta-retalls després sec Seconds sec Lock databases after inactivity of Bloquegeu les bases de dades després d'estar inactives per Convenience Conveniència Lock databases when session is locked or lid is closed Bloquegeu les bases de dades quan sessió siga bloquejada o es tanque la tapa Lock databases after minimizing the window Bloquegeu les bases de dades després minimitzar la finestra Don't require password repeat when it is visible No requerir la repetició de la contrasenya quan aquesta és visible Show passwords in cleartext by default Mostreu per defecte les contrasenyes en text sense xifrar Hide passwords in the preview panel Hide entry notes by default Privacy Privacitat Use Google as fallback for downloading website icons Utilitzeu Google com a alternativa per a descarregar icones de llocs web Re-lock previously locked database after performing Auto-Type SetupTotpDialog Setup TOTP Organització TOTP Key: Clau: Default RFC 6238 token settings Steam token settings Use custom settings Utilitza la configuració personalitzada Note: Change these settings only if you know what you are doing. Nota: Canvieu aquesta configuració només si sabeu què esteu fent. Time step: Intervals: 8 digits 8 dígits 6 digits 6 dígits Code size: Mida del codi: sec Seconds sec TotpDialog Timed Password Contrasenya per temps 000000 000000 Copy Còpia Expires in Caduca el seconds segons UnlockDatabaseWidget Unlock database Desbloqueja la base de dades WelcomeWidget Start storing your passwords securely in a KeePassXC database Comenceu a emmagatzemar les vostres contrasenyes de manera segura en una base de dades KeePassXC Create new database Crea una nova base de dades Open existing database Obre una base de dades existent Import from KeePass 1 Importa de KeePass 1 Import from CSV Importa d'un fitxer CSV Recent databases Bases de dades obertes recentment Welcome to KeePassXC %1 main Remove an entry from the database. Path of the database. Camí de la base de dades. Path of the entry to remove. KeePassXC - cross-platform password manager KeePassXC - gestor de contrasenyes multi-plataforma filenames of the password databases to open (*.kdbx) Noms de les bases de dades de contrasenya per a obrir (*.kdbx) path to a custom config file camí cap a un fitxer personalitzat de configuració key file of the database Arxiu clau de la base de dades read password of the database from stdin llegiu la contrasenya de la base de dades des de l'entrada estàndard (stdin) Parent window handle