AboutDialog About KeePassX KeePassX について KeePassX is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassXはGNU General Public License (GPL) version 2 または version 3 (どちらかを選択)の条件で配布されます。 Revision リビジョン Using: 利用中: AutoType Auto-Type - KeePassX 自動入力 - KeePassX Couldn't find an entry that matches the window title: ウィンドウタイトルに一致するエントリーが見つかりませんでした: AutoTypeAssociationsModel Window ウインドウ Sequence シーケンス Default sequence デフォルトのシーケンス AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassX 自動入力 - KeePassX Select entry to Auto-Type: 自動入力するエントリーを選択してください: ChangeMasterKeyWidget Password パスワード Enter password: パスワードを入力: Repeat password: パスワードを再入力: Key file キーファイル Browse 参照 Create 作成 Key files キーファイル All files 全てのファイル Create Key File... キーファイルを作成... Error エラー Unable to create Key File : キーファイルを作成できませんでした: Select a key file キーファイルを選択 Question 質問 Do you really want to use an empty string as password? 本当に空のパスワード文字列で使いますか？ Different passwords supplied. 異なるパスワードが入力されました。 Failed to set key file キーファイルのセットに失敗しました Failed to set %1 as the Key file: %2 %1 をキーファイルとしてセットできませんでした: %2 DatabaseOpenWidget Enter master key マスターキーの入力 Key File: キーファイル: Password: パスワード: Browse 参照 Error エラー Unable to open the database. データベースを開けませんでした。 Can't open key file キーファイルを開けませんでした All files 全てのファイル Key files キーファイル Select key file キーファイルを選択 DatabaseRepairWidget Repair database データベースを修復する Error エラー Can't open key file キーファイルを開けませんでした Database opened fine. Nothing to do. データベースは正常に開かれています。行うべきことはありません。 Unable to open the database. データベースを開けませんでした。 Success 成功 The database has been successfully repaired You can now save it. データベースは正常に修復されました データベースの保存を行ってください。 Unable to repair the database. データベースを修復できませんでした。 DatabaseSettingsWidget Database name: データベース名: Database description: データベースの概要: Transform rounds: 変換回数: Default username: ユーザー名の初期値: Use recycle bin: ゴミ箱を使う: MiB MiB Benchmark ベンチマーク Max. history items: 最大履歴数: Max. history size: 最大履歴データサイズ: DatabaseTabWidget Root ルート KeePass 2 Database KeePass 2 データベース All files 全てのファイル Open database データベースを開く Warning 警告 File not found! ファイルが見つかりません! Open KeePass 1 database KeePass 1 データベースを開く KeePass 1 database KeePass 1 データベース All files (*) 全てのファイル (*) Close? 閉じますか? Save changes? 変更を保存しますか? "%1" was modified. Save changes? "%1" は編集されています。 変更を保存しますか? Error エラー Writing the database failed. データベースが保存できませんでした。 Save database as データベースを別名で保存 New database 新しいデータベース locked ロック済み The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassX. Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only. 開こうとしたデータベースは別のKeePassXプログラムからロックされています。 とにかく開きますか? データベースを読み取り専用で開きます。 Lock database データベースをロックする Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. 現在編集中のため、データベースをロックすることができませんでした。 キャンセルボタンを押し、変更を完了させるか破棄してください。 This database has never been saved. You can save the database or stop locking it. このデータベースは一度も保存されていません。 データベースを保存してロックを解除してください。 This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. このデータベースは変更されました。 ロックを行う前にデータベースを保存しますか？ 保存しない場合には変更点は失われます。 "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "%1" は現在編集モードです。 変更を破棄して閉じてしまってもよろしいですか？ Export database to CSV file データベースをCSVファイルにエクスポートする CSV file CSVファイル Writing the CSV file failed. CSVファイルの書き込みに失敗しました。 The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassX. Do you want to save it anyway? 保存しようとしたデータベースは別のKeePassXプログラムからロックされています。 とにかく保存しますか？ Unable to open the database. DatabaseWidget Change master key マスターキーを変更する Delete entry? エントリーを削除してよいですか? Do you really want to delete the entry "%1" for good? 本当にエントリー "%1" を永遠に消去しますか？ Delete entries? 複数のエントリーを削除してよいですか? Do you really want to delete %1 entries for good? 本当に %1 個のエントリーを永遠に消去しますか？ Move entries to recycle bin? エントリーをゴミ箱に移しますか? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? %n個()のエントリーをゴミ箱に移してもよいですか? Delete group? グループを削除してよいですか? Do you really want to delete the group "%1" for good? グループ "%1" を完全に削除しますがよろしいですか? Current group 現在のグループ Error エラー Unable to calculate master key マスターキーを計算できませんでした Move entry to recycle bin? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? EditEntryWidget Entry エントリー Advanced 詳細設定 Icon アイコン Auto-Type 自動入力 Properties プロパティ History 履歴 Entry history エントリーの履歴 Add entry エントリーを追加 Edit entry エントリーを編集 Error エラー Different passwords supplied. 異なるパスワードが入力されました。 New attribute 新しい属性 Select file ファイルを選択 Unable to open file ファイルを開けませんでした Save attachment 添付を保存する Unable to save the attachment: 添付を保存できませんでした: Tomorrow 明日 %n week(s) %n週間 %n month(s) %nヶ月 1 year 1年 EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes 追加属性 Add 追加 Edit 編集 Remove 削除 Attachments 添付ファイル Save 保存 Open 開く EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry エントリーの自動入力を有効にする Inherit default Auto-Type sequence from the group 自動入力手順をグループから引き継ぐ Use custom Auto-Type sequence: カスタムの自動入力手順を使う: + + - - Window title: ウインドウタイトル: Use default sequence デフォルトの手順を使う Set custom sequence: カスタムの手順を入力: EditEntryWidgetHistory Show 表示 Restore 復元 Delete 削除 Delete all 全て削除 EditEntryWidgetMain Title: タイトル: Username: ユーザ名: Password: パスワード: Repeat: パスワード確認: Gen. 生成 URL: URL: Expires 期限 Presets プリセット Notes: メモ: EditGroupWidget Group グループ Icon アイコン Properties プロパティ Add group グループの追加 Edit group グループの編集 Enable 有効 Disable 無効 Inherit from parent group (%1) 親グループ "(%1)" から引き継ぐ EditGroupWidgetMain Name グループ名 Notes メモ Expires 期限 Search 検索 Auto-type 自動入力 Use default auto-type sequence of parent group 親グループのデフォルトの自動入力手順を使う Set default auto-type sequence デフォルトの自動入力手順をセット EditWidgetIcons Use default icon デフォルトアイコンから選択 Use custom icon カスタムアイコンから選択 Add custom icon カスタムアイコンを追加 Delete custom icon カスタムアイコンを削除 Images 画像 All files 全てのファイル Select Image 画像を選択 Can't delete icon! アイコンを削除できません! Can't delete icon. Still used by %n item(s). %n個のアイテムから使われているので、アイコンを削除できません。 Error Can't read icon: EditWidgetProperties Created: 作成日時: Modified: 編集日時: Accessed: アクセス日時: Uuid: UUID: EntryAttributesModel Name 名前 EntryHistoryModel Last modified 最終更新日時 Title タイトル Username ユーザー名 URL URL EntryModel Group グループ Title タイトル Username ユーザー名 URL URL Group Recycle Bin ゴミ箱 KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database KeePass1 データベースをインポートする Error エラー Unable to open the database. データベースを開けませんでした。 KeePass1Reader Unable to read keyfile. キーファイルを読み込めませんでした。 Not a KeePass database. KeePassデータベースではありません。 Unsupported encryption algorithm. サポートしていない暗号化アルゴリズムです。 Unsupported KeePass database version. サポートしていないバージョンのKeePassデータベースです。 Root Root Unable to calculate master key マスターキーを計算できませんでした Wrong key or database file is corrupt. KeePass2Reader Not a KeePass database. KeePassデータベースではありません。 Unsupported KeePass database version. サポートしていないバージョンのKeePassデータベースです。 Wrong key or database file is corrupt. キーが間違っているかデータベースファイルが破損しています。 Unable to calculate master key マスターキーを計算できません The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. 選択されたファイルは古い KeePass 1 のデータベース (.kdb) です。 データベース > 'KeePass 1 データベースをインポート' をクリックすることでインポートできます。 これは一方向の移行操作であり、インポートされたデータベースは古い KeePassX 0.4 のバージョンでは開くことはできません。 Main Fatal error while testing the cryptographic functions. 暗号化機能のテスト中に致命的なエラーが発生しました。 KeePassX - Error KeePassX - エラー MainWindow Database データベース Recent databases 最近使ったデータベース Help ヘルプ Entries エントリー Copy attribute to clipboard クリップボードにコピーする Groups グループ View 表示 Quit 終了 About このソフトウェアについて Open database データベースを開く Save database データベースを保存 Close database データベースを閉じる New database 新規データベース Add new entry 新規エントリーの追加 View/Edit entry エントリーの表示/編集 Delete entry エントリーの削除 Add new group 新規グループの追加 Edit group グループの編集 Delete group グループの削除 Save database as ファイル名をつけてデータベースを保存 Change master key マスターキーを変更 Database settings データベースの設定 Import KeePass 1 database KeePass1 データベースをインポートする Clone entry エントリーの複製 Find 検索 Copy username to clipboard ユーザー名をコピー Copy password to clipboard パスワードをコピー Settings 設定 Perform Auto-Type 自動入力の実行 Open URL URLを開く Lock databases データベースをロック Title タイトル URL URL Notes メモ Show toolbar ツールバーを表示 read-only 読み取り専用 Toggle window ウィンドウ切替 Tools ツール Copy username ユーザ名をコピー Copy password パスワードをコピー Export to CSV file CSVファイルへエクスポート Repair database データベースを修復する KeePass 2 Database KeePass 2 データベース All files 全てのファイル Save repaired database 修復されたデータベースを保存する Error エラー Writing the database failed. データベースの書き込みに失敗しました。 PasswordGeneratorWidget Password: パスワード: Length: 文字数: Character Types 文字種 Upper Case Letters 大文字 Lower Case Letters 小文字 Numbers 数字 Special Characters 特殊な文字 Exclude look-alike characters よく似た文字を除外する Ensure that the password contains characters from every group 使用する文字種の文字が必ず含まれるようにする Accept 適用 QCommandLineParser Displays version information. バージョン情報を表示する。 Displays this help. このヘルプを表示する。 Unknown option '%1'. '%1' は不明なオプションです。 Unknown options: %1. %1 は不明なオプションです。 Missing value after '%1'. '%1' の後に値が見つかりません。 Unexpected value after '%1'. '%1' の後に予期しない値があります。 [options] [オプション] Usage: %1 使い方: %1 Options: オプション: Arguments: 引数: QSaveFile Existing file %1 is not writable 存在するファイル %1 は書き込みできません Writing canceled by application アプリケーションにより書き込みがキャンセルされました Partial write. Partition full? 一部しか書き込めませんでした。パーティションがいっぱいかも？ QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: 圧縮時に内部zlibエラーが発生しました: Error writing to underlying device: 基本デバイスへの書き込み時にエラーが発生しました: Error opening underlying device: 基本デバイスを開く時にエラーが発生しました: Error reading data from underlying device: 基本デバイスから読み込み時にエラーが発生しました: Internal zlib error when decompressing: 解凍時に内部zlibエラーが発生しました: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. zlibの現在のバージョンがgzip形式をサポートしていません。 Internal zlib error: 内部のzlibエラー: SearchWidget Find: 検索: Case sensitive 大文字と小文字を区別 Current group 現在のグループ Root group 全て SettingsWidget Application Settings アプリケーション設定 General 一般 Security セキュリティ SettingsWidgetGeneral Remember last databases 最近使用したデータベースを記憶する Open previous databases on startup KeePassX起動時に前回使用したデータベースを開く Automatically save on exit 終了時に自動的に保存する Automatically save after every change 変更するごとに自動的に保存 Minimize when copying to clipboard クリップボードにコピーしたら最小化 Use group icon on entry creation エントリーを作成したらグループのアイコンを使う Global Auto-Type shortcut 全体の自動入力ショートカット Use entry title to match windows for global auto-type グローバル自動入力の際に、エントリーのタイトルとウィンドウのマッチングを行う Language 言語 Show a system tray icon システムトレイアイコンを表示 Hide window to system tray when minimized 最小化された際にシステムトレイへ格納する Remember last key files 最後のキーファイルを記憶 Hide window to system tray instead of App Exit Hide window to system tray on App start SettingsWidgetSecurity Clear clipboard after 次の時間が過ぎたらクリップボードを消去 sec 秒 Lock databases after inactivity of 未操作の時間が続いたらデータベースをロック Show passwords in cleartext by default パスワードはデフォルトで平文表示にする Always ask before performing auto-type 自動入力の実行前に常に確認する UnlockDatabaseWidget Unlock database データベースのロックを解除 WelcomeWidget Welcome! ようこそ! main KeePassX - cross-platform password manager KeePassX - クロスプラットフォーム パスワードマネージャー filename of the password database to open (*.kdbx) 開くパスワードデータベースのファイル名 (*.kdbx) path to a custom config file カスタム設定ファイルへのパス key file of the database データベースのキーファイル