AboutDialog About KeePassX Om KeePassX KeePassX is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassX distribueres under betingelserne i GNU General Public License (GPL) version 2 eller (efter eget valg) version 3. Revision Revision Using: Bruger: AutoType Auto-Type - KeePassX Auto-indsæt - KeePassX Couldn't find an entry that matches the window title: Kunne ikke finde en post, der matcher vinduets titel: AutoTypeAssociationsModel Window Vindue Sequence Sekvens Default sequence Standardsekvens AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassX Auto-indsæt - KeePassX Select entry to Auto-Type: Vælg post til Auto-Indsæt: ChangeMasterKeyWidget Password Kodeord Enter password: Indtast kodeord Repeat password: Gentag kodeord Key file Nøglefil Browse Gennemse Create Opret Key files Nøglefiler All files Alle filer Create Key File... Opret Nøglefil... Error Fejl Unable to create Key File : Kan ikke oprette Nøglefil : Select a key file Vælg en nøglefil Question Spørgsmål Do you really want to use an empty string as password? Vil du virkelig bruge en tom streng som kodeord? Different passwords supplied. Andre kodeord leveret. Failed to set key file Kan ikke sætte nøglefil Failed to set %1 as the Key file: %2 Kunne ikke sætte %1 som Nøglefil: %2 DatabaseOpenWidget Enter master key Indtast hovednøgle Key File: Nøglefil: Password: Kodeord: Browse Gennemse Error Fejl Unable to open the database. Kan ikke åbne databasen. Can't open key file Kan ikke åbne nøglefil All files Alle filer Key files Nøglefiler Select key file Vælg nøglefil DatabaseRepairWidget Repair database Reparer database Error Fejl Can't open key file Kan ikke åbne nøglefil Database opened fine. Nothing to do. Databasen åbnede fint. Intet at gøre. Unable to open the database. Kan ikke åbne databasen. Success Succes The database has been successfully repaired You can now save it. Databasen er blevet succesfuldt repareret Du kan gemme den nu. Unable to repair the database. Kan ikke reparere databasen. DatabaseSettingsWidget Database name: Databasenavn: Database description: Beskrivelse af database: Transform rounds: Transformationsrunder: Default username: Standard brugernavn: Use recycle bin: Brug skraldespand: MiB MB Benchmark Benchmark Max. history items: Maks. posthistorik: Max. history size: Maks. historikstørrelse: DatabaseTabWidget Root Rod KeePass 2 Database KeePass 2 Database All files Alle filer Open database Åben database Warning Advarsel File not found! Filen blev ikke fundet! Open KeePass 1 database Åben KeePass 1 database KeePass 1 database KeePass 1 database All files (*) Alle filer (*) Close? Luk? Save changes? Gem ændringer? "%1" was modified. Save changes? "%1" blev ændret. Gem disse ændringer? Error Fejl Writing the database failed. Kan ikke skrive til databasen. Save database as Gem database som New database Ny database locked låst The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassX. Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only. Den database, du prøver at åbne er låst af en anden forekomst af KeePassX. Vil du åbne den alligevel? Alternativt åbnes databasen skrivebeskyttet. Lock database Lås database Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. Kan ikke låse databasen, mens du redigerer i den. Tryk på Afbryd for at afslutte dine ændringer eller kassere dem. This database has never been saved. You can save the database or stop locking it. Denne database er aldrig blevet gemt. Du kan gemme databasen eller stop låsning. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Denne database er blevet ændret. Vil du gemme databasen før låsning? Ellers mister du dine ændringer. "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "%1" er i redigeringstilstand. Kassér ændringer og luk alligevel? Export database to CSV file Eksportér databasen til CSV-fil CSV file CSV-fil Writing the CSV file failed. Kan ikke skrive til CSV-fil. The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassX. Do you want to save it anyway? Databasen som du prøver at gemme er låst af en anden instans af KeePassX. Vil du alligevel gemme? Unable to open the database. DatabaseWidget Change master key Skift hovednøgle Delete entry? Slet post? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Vil du virkelig slette posten "%1" permanent? Delete entries? Slet poster? Do you really want to delete %1 entries for good? Vil du virkelig slette %1 poster permanent? Move entries to recycle bin? Flyt poster til skraldespanden? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Ønsker du virkelig at flytte %n post over i papirkurven?Ønsker du virkelig at flytte %n poster over i papirkurven? Delete group? Slet gruppe? Do you really want to delete the group "%1" for good? Ønsker du at slette gruppen "%1" permanent? Current group Nuværende gruppe Error Fejl Unable to calculate master key Kan ikke beregne hovednøgle Move entry to recycle bin? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? EditEntryWidget Entry Post Advanced Avanceret Icon Ikon Auto-Type Auto-Indsæt Properties Egenskaber History Historik Entry history Indtastningshistorik Add entry Tilføj post Edit entry Rediger post Error Fejl Different passwords supplied. Andre kodeord leveret. New attribute Ny attribut Select file Vælg fil Unable to open file Filen kan ikke åbnes Save attachment Gem vedhæftning Unable to save the attachment: Kan ikke gemme vedhæftningen: Tomorrow I morgen %n week(s) %n uge%n uger %n month(s) %n måned%n måneder 1 year Et år EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Yderligere attributter Add Tilføj Edit Rediger Remove Fjern Attachments Vedhæftninger Save Gem Open Åben EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Aktivér Auto-Indsæt for denne post Inherit default Auto-Type sequence from the group Nedarv standard Auto-Indsæt sekvens fra gruppe Use custom Auto-Type sequence: Brug brugerdefineret Auto-indsæt sekvens: + + - - Window title: Vinduestitel: Use default sequence Brug standardsekvens Set custom sequence: Definér brugervalgt sekvens: EditEntryWidgetHistory Show Vis Restore Gendan Delete Slet Delete all Slet alle EditEntryWidgetMain Title: Titel: Username: Brugernavn: Password: Kodeord: Repeat: Gentag: Gen. Generer URL: URL: Expires Udløber Presets Predefinerede Notes: Noter: EditGroupWidget Group Gruppe Icon Ikon Properties Egenskaber Add group Tilføj gruppe Edit group Rediger gruppe Enable Aktiver Disable Deaktivér Inherit from parent group (%1) Arv fra forældregruppe (%1) EditGroupWidgetMain Name Navn Notes Noter Expires Udløber Search Søg Auto-type Auto-indsæt Use default auto-type sequence of parent group Brug standard Auto-Indsæt sekvens fra forældregruppe Set default auto-type sequence Definér standard auto-indsæt sekvens EditWidgetIcons Use default icon Brug standardikon Use custom icon Brug brugerbestemt ikon Add custom icon Tilføj brugerbestemt ikon Delete custom icon Slet brugerbestemt ikon Images Billeder All files Alle filer Select Image Vælg Billede Can't delete icon! Kan ikke slette ikon! Can't delete icon. Still used by %n item(s). Kan ikke slette ikonet. Det anvendes stadig af %n element.Kan ikke slette ikonet. Det anvendes stadig af %n elementer. Error Can't read icon: EditWidgetProperties Created: Oprettet: Modified: Ændret: Accessed: Tilgået: Uuid: Uuid: EntryAttributesModel Name Navn EntryHistoryModel Last modified Sidst ændret Title Titel Username Brugernavn URL URL EntryModel Group Gruppe Title Titel Username Brugernavn URL URL Group Recycle Bin Skraldespand KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Importér KeePass1 database Error Fejl Unable to open the database. Kan ikke åbne databasen. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Kan ikke indlæse nøglefil. Not a KeePass database. Ikke en KeePass database. Unsupported encryption algorithm. Ikke understøttet krypteringsalgoritme Unsupported KeePass database version. Ikke understøttet KeePass database version Root Rod Unable to calculate master key Kan ikke beregne hovednøgle Wrong key or database file is corrupt. KeePass2Reader Not a KeePass database. Dette er ikke en KeePass database. Unsupported KeePass database version. KeePass database version ikke understøttet. Wrong key or database file is corrupt. Forkert nøgle eller databasefil er korrupt. Unable to calculate master key Kan ikke beregne hovednøgle The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Den valgte fil er en gammel KeePass 1 databasefil (.kdb). Du kan importere den ved at klikke på Database > 'Importér KeePass 1 database'. Dette er en envejs konvertering. Du vil ikke være i stand til at åbne den importerede database med den gamle KeePassX 0.4 version. Main Fatal error while testing the cryptographic functions. Fatal fejl ved test af kryptografiske funktioner. KeePassX - Error KeePassX - Fejl MainWindow Database Database Recent databases Seneste databaser Help Hjælp Entries Poster Copy attribute to clipboard Kopiér attribut til udklipsholder Groups Grupper View Vis Quit Afslut About Om Open database Åben database Save database Gem database Close database Luk databasen New database Ny database Add new entry Tilføj ny post View/Edit entry Vis/Rediger post Delete entry Slet post Add new group Tilføj ny gruppe Edit group Rediger gruppe Delete group Slet gruppe Save database as Gem database som Change master key Skift hovednøgle Database settings Databaseindstillinger Import KeePass 1 database Importér KeePass 1 database Clone entry Klon post Find Find Copy username to clipboard Kopiér brugernavn til udklipsholder Copy password to clipboard Kopiér kodeord til udklipsholder Settings Indstillinger Perform Auto-Type Udfør Auto-indsæt Open URL Åben URL Lock databases Lås databaser Title Titel URL URL Notes Noter Show toolbar Vis værktøjslinie read-only skrivebeskyttet Toggle window Skift vindue Tools Værktøj Copy username Kopiér brugernavn Copy password Kopiér kodeord Export to CSV file Eksportér til CSV-fil Repair database Reparer database KeePass 2 Database KeePass 2 Database All files Alle filer Save repaired database Gem repareret database Error Fejl Writing the database failed. Skrivning til database fejler. PasswordGeneratorWidget Password: Kodeord: Length: Længde: Character Types Tegntyper Upper Case Letters Store Bogstaver Lower Case Letters Små Bogstaver Numbers Numre Special Characters Specialtegn Exclude look-alike characters Udeluk lool-alike tegn Ensure that the password contains characters from every group Vær sikker på at dit kodeord indeholder tegn fra alle grupper Accept Acceptér QCommandLineParser Displays version information. Vis versionsinformation Displays this help. Vis denne hjælp. Unknown option '%1'. Ukendt valgmulighed '%1'. Unknown options: %1. Ukendt valgmuligheder '%1'. Missing value after '%1'. Manglende værdi efter '%1'. Unexpected value after '%1'. Uventet værdi efter '%1'. [options] [Valgmuligheder] Usage: %1 Brug: %1 Options: Muligheder: Arguments: Argumenter: QSaveFile Existing file %1 is not writable Eksisterende fil %1 er ikke skrivbar Writing canceled by application Skrivning afbrudt af programmet Partial write. Partition full? Delvis gemt. Diskafsnit fyldt op? QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Intern zlib-fejl ved komprimering: Error writing to underlying device: Fejl ved skrivning til enhed: Error opening underlying device: Fejl ved åbning fra enhed: Error reading data from underlying device: Fejl ved læsning af data fra underliggende enhed: Internal zlib error when decompressing: Intern zlib-fejl ved dekomprimering: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Gzip-format understøttes ikke i denne version af zlib. Internal zlib error: Intern zlib fejl: SearchWidget Find: Find: Case sensitive Versalfølsom Current group Nuværende gruppe Root group Rodgruppe SettingsWidget Application Settings Programindstillinger General Generelt Security Sikkerhed SettingsWidgetGeneral Remember last databases Husk seneste databaser Open previous databases on startup Åben foregående databaser ved opstart Automatically save on exit Gem automatisk ved afslutning Automatically save after every change Gem automatisk ved ændringer Minimize when copying to clipboard Minimér ved kopiering til udklipsholder Use group icon on entry creation Brug gruppeikon ved oprettelse af post Global Auto-Type shortcut Global Auto-Indsæt genvej Use entry title to match windows for global auto-type Brug titel på post til at matche global aito-indsæt Language Sprog Show a system tray icon Vis et ikon i systembakken Hide window to system tray when minimized Skjul vindue i systembakken når det er minimeret Remember last key files Husk de sidste nøglefiler Hide window to system tray instead of App Exit Hide window to system tray on App start SettingsWidgetSecurity Clear clipboard after Ryd udklipsholder efter sec sek Lock databases after inactivity of Lås databaserne efter inaktivitet i Show passwords in cleartext by default Vis kodeord i klartekst som standard Always ask before performing auto-type Spørg altid før auto-indsæt UnlockDatabaseWidget Unlock database Lås database op WelcomeWidget Welcome! Velkommen! main KeePassX - cross-platform password manager KeePassX - cross-platform password manager filename of the password database to open (*.kdbx) filnavn på databasen der skal åbnes (* .kdbx) path to a custom config file sti til brugerdefineret indstillingsfil key file of the database databasens nøglefil