AboutDialog About KeePassXC О KeePassXC About О апликацији Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> Пријавите грешке на: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassXC се дистрибуира под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GPL) верзије 2 (или уколико одаберете) верзије 3. Contributors Сарадници <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Погледајте доприносе на GitHub</a> Debug Info Информације за отклањање грешака Include the following information whenever you report a bug: Укључите следеће информације приликом пријављивања грешке: Copy to clipboard Копирај Version %1 Верзија %1 Revision: %1 Ревизија %1 Distribution: %1 Дистрибуција: %1 Libraries: Библиотеке: Operating system: %1 CPU architecture: %2 Kernel: %3 %4 Оперативни систем: %1 Архитектура процесора: %2 Језгро: %3 %4 Enabled extensions: Укључена проширења: Project Maintainers: Вође пројекта: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX. Build Type: %1 AccessControlDialog KeePassXC HTTP Confirm Access KeePassXC HTTP Потврдите Приступ Remember this decision Запамти ову одлуку Allow Допусти Deny Одбаци %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 тражи приступ лозинкама за следећу ставку (или ставке). Молим вас одаберите да ли желите да одобрите приступ. AgentSettingsWidget Enable SSH Agent (requires restart) Омогући SSH агента (захтева поновно покретање апликације) AutoType Couldn't find an entry that matches the window title: Ставка која одговара наведеном наслову прозора није пронађена: Auto-Type - KeePassXC Autoматско-Куцање - KeePassXC Auto-Type Аутоматско-куцање The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect! This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed? This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed? This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed? AutoTypeAssociationsModel Window Прозор Sequence Редослед Default sequence Подразумевани редослед AutoTypeMatchModel Group Група Title Наслов Username Корисничко име Sequence Редослед AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassXC Autoматско-Куцање - KeePassXC Select entry to Auto-Type: Одаберите ставку за Аутоматско-Куцање BrowserAccessControlDialog KeePassXC-Browser Confirm Access Remember this decision Запамти ову одлуку Allow Допусти Deny Одбаци %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 тражи приступ лозинкама за следећу ставку (или ставке). Молим вас одаберите да ли желите да одобрите приступ. BrowserOptionDialog Dialog Дијалог This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser Enable KeepassXC browser integration General Опште Enable integration for these browsers: &Google Chrome &Firefox &Chromium &Vivaldi Show a &notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension Re&quest to unlock the database if it is locked Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned. &Match URL scheme (e.g., https://...) Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. &Return only best-matching credentials Sort &matching credentials by title Credentials mean login data requested via browser extension Sort matching credentials by &username Credentials mean login data requested via browser extension &Disconnect all browsers Forget all remembered &permissions Advanced Напредно Never &ask before accessing credentials Credentials mean login data requested via browser extension Never ask before &updating credentials Credentials mean login data requested via browser extension Only the selected database has to be connected with a client. Searc&h in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension Automatically creating or updating string fields is not supported. &Return advanced string fields which start with "KPH: " Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. Update &native messaging manifest files at startup Support a proxy application between KeePassXC and browser extension. Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. Use a &custom proxy location Meant is the proxy for KeePassXC-Browser Browse... Button for opening file dialog Разгледај... Warning: The following options can be dangerous! Executable Files (*.exe);;All Files (*.*) Executable Files (*) Select custom proxy location We're sorry, but KeePassXC-Browser is not supported for Snap releases at the moment. BrowserService KeePassXC: New key association request You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database, give it a unique name to identify and accept it. Save and allow access KeePassXC: Overwrite existing key? A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? KeePassXC: Update Entry Do you want to update the information in %1 - %2? KeePassXC: Database locked! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. KeePassXC: Settings not available! The active database does not contain a settings entry. KeePassXC: No keys found No shared encryption keys found in KeePassXC Settings. KeePassXC: Removed keys from database Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. Removing stored permissions… Abort KeePassXC: Removed permissions Successfully removed permissions from %n entry(s). KeePassXC: No entry with permissions found! The active database does not contain an entry with permissions. ChangeMasterKeyWidget Password Лозинка Enter password: Унесите лозинку: Repeat password: Поновите лозинку: &Key file &Кључ-Датотека Browse Преглед Create Креирај Cha&llenge Response Изазов Одговор Refresh Освежи Key files Кључ-Датотеке All files Све датотеке Create Key File... Креирај Кључ-Датотеку... Unable to create Key File : Није могуће креирати Кључ-Датотеку: Select a key file Одаберите кључ-датотеку Empty password Празна лозинка Do you really want to use an empty string as password? Да ли сте сигурни да желите да лозинка буде празна? Different passwords supplied. Унете су две различите лозинке. Failed to set %1 as the Key file: %2 Неуспешно постављање %1 као Кључ-Датотеку: %2 Legacy key file format You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Changing master key failed: no YubiKey inserted. Неуспешна промена главног кључа: YubiKey није унет. CloneDialog Clone Options Клонирај Опције Append ' - Clone' to title Додај наслову суфикс ' - дупликат' Replace username and password with references Замени корисничко име и лозинку са референцама Copy history Копирај историју CsvImportWidget Import CSV fields Увези CSV поља filename датотека size, rows, columns величина, редови, колоне Encoding Кодирање Codec Кодек Text is qualified by Текст је означен са Fields are separated by Поља су одвојена са Comments start with Коментари почињу са First record has field names Први ред садржи имена колона Number of headers line to discard Прескочи колико првих линија Consider '\' an escape character Третирај '\' као командни знак Preview Преглед Column layout Распоред по колонама Not present in CSV file Није присутан у CSV датотеци Empty fieldname Празно име поља column колона Imported from CSV file Увезено из CSV датотеке Original data: Изворни подаци: Error(s) detected in CSV file ! Грешка(грешке) у CSV датотеци ! more messages skipped] порука прескочено] Error Грешка CSV import: writer has errors: CSV увоз: грешке приликом уписа: CsvImportWizard Error Грешка Unable to calculate master key Није могуће израчунати главни кључ CsvParserModel %n byte(s), %n бајт(ова),%n бајт(ова),%n бајт(ова), %n row(s), %n ред(ова),%n ред(ова),%n ред(ова), %n column(s) %n колона%n колона%n колона DatabaseOpenWidget Enter master key Унесите главни кључ Key File: Кључ-Датотека: Password: Лозинка: Browse Разгледај Refresh Освежи Challenge Response: Изазов Одговор: Unable to open the database. Није могуће отворити базу података. Can't open key file Није могуће отворити кључ-датотеку Legacy key file format You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Don't show this warning again All files Све датотеке Key files Датотеке са кључем Select key file Одаберите кључ-датотеку DatabaseRepairWidget Repair database Оправи базу података Error Грешка Can't open key file Није могуће отворити кључ-датотеку Unable to open the database. Није могуће отворити базу података. Database opened fine. Nothing to do. База података успешно отворена. Нема шта да се уради. Success Успешно The database has been successfully repaired You can now save it. База података је успешно оправљена Сада је можете сачувати. Unable to repair the database. Није могуће оправити базу података. DatabaseSettingsWidget General Опште Encryption Number of rounds too high Key transformation rounds You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open! Understood, keep number Cancel Number of rounds too low Key transformation rounds You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. If you keep this number, your database may be too easy to crack! KDF unchanged Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. MiB Abbreviation for Mebibytes (KDF settings) thread(s) Threads for parallel execution (KDF settings) DatabaseSettingsWidgetEncryption Encryption Algorithm: AES: 256 Bit (default) AES: 256 Bit (подразумевано) Twofish: 256 Bit Twofish: 256 Bit Key Derivation Function: Transform rounds: Benchmark 1-second delay Memory Usage: Parallelism: DatabaseSettingsWidgetGeneral Database Meta Data Database name: Име базе података: Database description: Опис базе података: Default username: Подразумевано корисничко име: History Settings Max. history items: Максималан број ставки из историје: Max. history size: Максималан број ставки у историји: MiB MiB Use recycle bin Користи корпу за отпатке Additional Database Settings Enable &compression (recommended) DatabaseTabWidget Root Root group Корен KeePass 2 Database KeePass 2 База података All files Све датотеке Open database Отвори базу података File not found! Датотека није пронађена! Unable to open the database. Није могуће отворити базу података. File opened in read only mode. Датотека је отворена у моду само за читање. Open CSV file Отвори CSV датотеку CSV file CSV датотека All files (*) Све датотеке (*) Merge database Удружи базу података Open KeePass 1 database Отвори KeePass 1 базу података KeePass 1 database KeePass 1 база података Close? Затвори? "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "%1" у моду за измене. Одбаци све измене и свеједно затвори? Save changes? Сними измене? "%1" was modified. Save changes? "%1" је измењен. Сачувај измене? Writing the database failed. Уписивање у базу података није успело. Passwords Лозинке Save database as Сними базу података као Export database to CSV file Извези базу података у CSV датотеку Writing the CSV file failed. Уписивање у CSV датотеку није успело. New database Нова база података locked закључано Lock database Закључај базу података Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. Није могуће закључати базу података јер је тренутно ажурирате. Молим вас сачувајте измене или их одбаците. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Ова база података је измењена. Да ли желите да је сачувате пре закључавања? У супротном све измене ће бити изгубљене. Disable safe saves? KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again? DatabaseWidget Searching... Претрага је у току... Change master key Промени главни кључ Delete entry? Обриши ставку? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Да ли сте сигурни да желите да обришете ставку "%1"? Delete entries? Обриши ставке? Do you really want to delete %1 entries for good? Да ли сте сигурни да желите да обришете %1 ставке? Move entry to recycle bin? Премести ставку у корпу за отпатке? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? Да ли сте сигурни да желите да преместите ставку "%1" у корпу за отпатке? Move entries to recycle bin? Премести ставке у корпу за отпатке? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Да ли сте сигурни да желите да преместите %n ставку у корпу за отпатке?Да ли сте сигурни да желите да преместите %n ставке у корпу за отпатке?Да ли сте сигурни да желите да преместите %n ставку(ставке) у корпу за отпатке? Execute command? Изврши команду? Do you really want to execute the following command? %1 Да ли сте сигурни да желите да извршите следећу команду? %1 Remember my choice Запамти мој избор Delete group? Обриши групу? Do you really want to delete the group "%1" for good? Да ли сте сигурни да желите да обришете групу "%1"? Unable to calculate master key Није могуће израчунати главни кључ No current database. Нема тренутне базе података. No source database, nothing to do. Нема изворне базе података, нема шта да се уради. Search Results (%1) Резултати претраге (%1) No Results Нема резултата File has changed The database file has changed. Do you want to load the changes? Датотека базе података је измењена. Да ли желите да учитате измене? Merge Request Споји захтев The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes? Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. Није могуће отворити нову датотеку базе података током аутоматског учитавања тренутне базе. Empty recycle bin? Испразни корпу за отпатке Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? Да ли сте сигурни да желите да желите да трајно обришете све ставке из корпе за отпатке? DetailsWidget Generate TOTP Token Генериши TOTP токен Close Затвори General Опште Password Лозинка URL URL Expiration Датум истека Username Корисничко име Autotype Аутоматско куцање Searching Претрага је у току... Attributes Атрибути Attachments Прилози Notes Белешке Window Прозор Sequence Редослед Search Претрага Clear Очисти Never Никада [PROTECTED] [ЗАШТИЋЕНО] Disabled Онемогућено Enabled Омогућено EditEntryWidget Entry Унос Advanced Напредно Icon Икона Auto-Type Аутоматско-куцање Properties Особине History Историја SSH Agent SSH Агент n/a / (encrypted) (енкриптовано) Select private key Одаберите приватни кључ File too large to be a private key Датотека је превелика да би била приватни кључ Failed to open private key Неуспешно отварање приватног кључа Entry history Историја уноса Add entry Додај унос Edit entry Измени унос Different passwords supplied. Унете су две различите лозинке. New attribute Нови атрибут Confirm Remove Потврди уклањање Are you sure you want to remove this attribute? Да ли сте сигурни да желите да уклоните атрибут? [PROTECTED] [ЗАШТИЋЕНО] Press reveal to view or edit Молимо вас да откријете да бисте видели или изменили Tomorrow Сутра %n week(s) %n недеља%n недеље(а)%n недеље(а) %n month(s) %n месец%n месеца(и)%n месеца(и) 1 year 1 година Apply generated password? Do you want to apply the generated password to this entry? Entry updated successfully. EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Додатни атрибути Add Додај Remove Уклони Edit Name Измени име Protect Заштити Reveal Откриј Attachments Прилози Foreground Color: Background Color: EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Омогући Аутоматско-Куцање за овај унос Inherit default Auto-Type sequence from the &group Наследи подразумевану секвенцу за Аутоматско-Куцање од &group &Use custom Auto-Type sequence: &Користи посебну секвенцу за Аутоматско-Куцање: Window Associations Везе са прозорима + + - - Window title: Наслов прозора: Use a specific sequence for this association: EditEntryWidgetHistory Show Прикажи Restore Обнови Delete Обриши Delete all Обриши све EditEntryWidgetMain URL: URL: Password: Лозинка: Repeat: Понови: Title: Наслов: Notes Белешке Presets Предефинисани Toggle the checkbox to reveal the notes section. Штиклирај поље жа потврду да бисте приказали секцију за белешке. Username: Корисничко име: Expires Истиче EditEntryWidgetSSHAgent Form Форма Remove key from agent after Уклони кључ са агента након акције seconds секунди Fingerprint Отисак прста Remove key from agent when database is closed/locked Уклони кључ са агента када је база података затворена/закључана Public key Јавни кључ Add key to agent when database is opened/unlocked Додај кључ агенту када је база података отворена/откључана Comment Коментар Decrypt Декриптуј n/a / Copy to clipboard Копирај Private key Приватни кључ External file Спољашња датотека Browse... Button for opening file dialog Разгледај... Attachment Прилог Add to agent Додај агенту Remove from agent Уклони са агента Require user confirmation when this key is used Захтевај потврду приликом коришћења овог кључа EditGroupWidget Group Група Icon Икона Properties Особине Add group Додај групу Edit group Измени групу Enable Омогући Disable Онемогући Inherit from parent group (%1) Наследи од родитељске групе (%1) EditGroupWidgetMain Name Име Notes Белешке Expires Истиче Search Претрага Auto-Type Аутоматско-куцање &Use default Auto-Type sequence of parent group Користи подразумевану секвенцу за Аутоматско-Куцање од родитељске групе Set default Auto-Type se&quence Подеси као подразумевану секвенцу за Аутоматско-Куцање EditWidgetIcons &Use default icon Користи подражумевану иконицу Use custo&m icon Користи посебну иконицу Add custom icon Додај посебну иконицу Delete custom icon Обриши посебну иконицу Download favicon Преузми иконицу са сајта Unable to fetch favicon. Није могуће добавити иконицу са сајта. Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security Савет: Можете омогућити Гугл као резерву под Алатке>Подешавања>Сигурност Images Слике All files Све датотеке Select Image Одабери слику Can't read icon Није могуће учитати иконицу Custom icon already exists Посебна иконица већ постоји Confirm Delete Потврди брисање This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it? Ову иконицу користи %1 уноса, и биће замењена подразумеваном иконицом. Да ли сте сигурни да желите да је обришете? EditWidgetProperties Created: Креирано: Modified: Измењено: Accessed: Приступљено: Uuid: Uuid: Plugin Data Remove Уклони Delete plugin data? Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction. Key Value Entry - Clone Suffix added to cloned entries - Дупликат EntryAttachmentsModel Name Име Size EntryAttachmentsWidget Form Форма Add Додај Remove Уклони Open Отвори Save Сними Select files Одаберите датотеке Are you sure you want to remove %n attachment(s)? Confirm Remove Потврди уклањање Save attachments Сними прилоге Unable to create directory: %1 Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? Confirm overwrite Потврди пребрисање Unable to save attachments: %1 Unable to open attachment: %1 Unable to open attachments: %1 Unable to open files: %1 Није могуће отворити датотеке: %1 EntryAttributesModel Name Име EntryHistoryModel Last modified Последњи пут измењено Title Наслов Username Корисничко име URL URL EntryModel Ref: Reference abbreviation Референца: Group Група Title Наслов Username Корисничко име URL URL Never Никада Password Лозинка Notes Белешке Expires Истиче Created Modified Accessed Attachments Прилози EntryView Customize View Hide Usernames Hide Passwords Fit to window Fit to contents Reset to defaults Attachments (icon) Group Recycle Bin Корпа за отпатке HostInstaller KeePassXC: Cannot save file! Cannot save the native messaging script file. HttpPasswordGeneratorWidget Length: Дужина: Character Types Типови карактера Upper Case Letters Велика слова A-Z A-Z Lower Case Letters Мала слова a-z a-z Numbers Бројеви 0-9 0-9 Special Characters Посебни карактери /*_& ... /*_& ... Exclude look-alike characters Изостави сличне карактере Ensure that the password contains characters from every group Обезбеди да лозинка садржи карактере из сваке групе Extended ASCII Проширени ASCII KMessageWidget &Close Затвори Close message Затвори поруку Kdbx3Reader Unable to calculate master key Није могуће израчунати главни кључ Unable to issue challenge-response. Издавање изазов-одговора није успело. Wrong key or database file is corrupt. Неисправан кључ или неисправна база података. Kdbx3Writer Unable to issue challenge-response. Издавање изазов-одговора није успело. Unable to calculate master key Није могуће израчунати главни кључ Kdbx4Reader missing database headers Unable to calculate master key Није могуће израчунати главни кључ Invalid header checksum size Header SHA256 mismatch Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch) Unknown cipher Invalid header id size Invalid header field length Invalid header data length Failed to open buffer for KDF parameters in header Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters Legacy header fields found in KDBX4 file. Invalid inner header id size Invalid inner header field length Invalid inner header binary size Unsupported KeePass variant map version. Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry name length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry name data Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry value data Translation comment: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Bool entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry type Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map field type size Translation: variant map = data structure for storing meta data Kdbx4Writer Invalid symmetric cipher algorithm. Invalid symmetric cipher IV size. IV = Initialization Vector for symmetric cipher Unable to calculate master key Није могуће израчунати главни кључ Failed to serialize KDF parameters variant map Translation comment: variant map = data structure for storing meta data KdbxReader Invalid cipher uuid length Unsupported cipher Invalid compression flags length Unsupported compression algorithm Invalid master seed size Invalid transform seed size Invalid transform rounds size Invalid start bytes size Invalid random stream id size Invalid inner random stream cipher Not a KeePass database. Није KeePass база података The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Unsupported KeePass 2 database version. KdbxXmlReader XML parsing failure: %1 No root group Missing icon uuid or data Missing custom data key or value Multiple group elements Null group uuid Invalid group icon number Invalid EnableAutoType value Invalid EnableSearching value No group uuid found Null DeleteObject uuid Missing DeletedObject uuid or time Null entry uuid Invalid entry icon number History element in history entry No entry uuid found History element with different uuid Unable to decrypt entry string Duplicate custom attribute found Entry string key or value missing Duplicate attachment found Entry binary key or value missing Auto-type association window or sequence missing Invalid bool value Invalid date time value Invalid color value Invalid color rgb part Invalid number value Invalid uuid value Unable to decompress binary Translator meant is a binary data inside an entry KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Увези KeePass1 базу података Unable to open the database. Није могуће отворити базу података. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Није могуће прочитати Кључ-Датотеку: Not a KeePass database. Није KeePass база података Unsupported encryption algorithm. Енкрипциони алгоритам није подржан. Unsupported KeePass database version. Верзија KeePass базе података није подржана. Unable to read encryption IV IV = Initialization Vector for symmetric cipher Invalid number of groups Invalid number of entries Invalid content hash size Invalid transform seed size Invalid number of transform rounds Unable to construct group tree Root Корен Unable to calculate master key Није могуће израчунати главни кључ Wrong key or database file is corrupt. Неисправан кључ или неисправна база података. Key transformation failed Invalid group field type number Invalid group field size Read group field data doesn't match size Incorrect group id field size Incorrect group creation time field size Incorrect group modification time field size Incorrect group access time field size Incorrect group expiry time field size Incorrect group icon field size Incorrect group level field size Invalid group field type Missing group id or level Missing entry field type number Invalid entry field size Read entry field data doesn't match size Invalid entry uuid field size Invalid entry group id field size Invalid entry icon field size Invalid entry creation time field size Invalid entry modification time field size Invalid entry expiry time field size Invalid entry field type KeePass2 AES: 256-bit Twofish: 256-bit ChaCha20: 256-bit AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 3.1) Argon2 (KDBX 4 – recommended) Main Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. Another instance of KeePassXC is already running. Друга инстанца KeePassXC апликације је већ активна. Fatal error while testing the cryptographic functions. KeePassXC - Error KeePassXC - Грешка MainWindow &Database База података &Recent databases Скорашње базе података Import Увези &Help Помоћ E&ntries Уноси Copy att&ribute to clipboard Копирај атрибут Time-based one-time password &Groups Групе &Tools Алатке &Quit Напусти &About О апликацији &Open database... &Отвори базу података... &Save database Сними базу података &Close database Затвори базу података &New database Нова база података Merge from KeePassX database Удружи податке из KeePassX базе података &Add new entry Додај нови унос &View/Edit entry Прикажи/Измени унос &Delete entry Обриши унос &Add new group Додај нову групу &Edit group Измени групу &Delete group Обриши групу Sa&ve database as... Сачувај базу података као... Change &master key... Промени главни кључ &Database settings Подешавања базе података Database settings Подешавања базе података &Clone entry Направи дупликат уноса &Find Пронађи Copy &username Копирај корисничко име Copy username to clipboard Копирај корисничко име Cop&y password Копирај лозинку Copy password to clipboard Копирај лозинку &Settings Подешавања Password Generator Генератор Лозинки &Perform Auto-Type Изврши Аутоматско-куцање &Open URL Отвори URL &Lock databases Закључај базу података &Title Наслов Copy title to clipboard Копирај назив &URL &URL Copy URL to clipboard Копирај URL &Notes Белешке Copy notes to clipboard Копирај белешке &Export to CSV file... Извези у CSV датотеку Import KeePass 1 database... Увези KeePass 1 базу података Import CSV file... Увези CSV датотеку... Re&pair database... Оправи базу података... Show TOTP Прикажи TOTP Set up TOTP... Подеси TOTP... Copy &TOTP Копирај &TOTP E&mpty recycle bin Испразни корпу за отпатке Clear history Очисти историју Access error for config file %1 Грешка приликом приступа конфигурационој датотеци %1 It looks like you are using KeePassHTTP for browser integration. This feature has been deprecated and will be removed in the future. Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a> (warning %1 of 3). read-only само-читање Settings Подешавања Toggle window Quit KeePassXC Напусти KeePassXC KeePass 2 Database KeePass 2 База података All files Све датотеке Open database Отвори базу података Save repaired database Сними исправљену базу података Writing the database failed. Уписивање у базу података није успело. Please touch the button on your YubiKey! WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC! There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. This version is not meant for production use. OpenSSHKey Invalid key file, expecting an OpenSSH key Неисправна датотека са кључем, очекује се OpenSSH кључ PEM boundary mismatch Base64 decoding failed Декодирање Base64 није успело Key file way too small. Кључ-датотека је превише мала. Key file magic header id invalid Идентификатор магичног заглавља Кључ-датотеке није валидан Found zero keys Није пронађен ниједан кључ Failed to read public key. Није могуће прочитати јавни кључ. Corrupted key file, reading private key failed Кључ-датотека је корумпирана, није успело ишчитавање приватног кључа No private key payload to decrypt Нема приватног кључа за декриптовање Trying to run KDF without cipher Passphrase is required to decrypt this key Key derivation failed, key file corrupted? Decryption failed, wrong passphrase? Unexpected EOF while reading public key Unexpected EOF while reading private key Can't write public key as it is empty Није могуће записати јавни кључ јер је празан Unexpected EOF when writing public key Неочекиван крај датотеке приликом уписивања јавног кључа Can't write private key as it is empty Није могуће записати приватни кључ јер је празан Unexpected EOF when writing private key Неочекиван крај датотеке приликом уписивања приватног кључа Unsupported key type: %1 Unknown cipher: %1 Cipher IV is too short for MD5 kdf Unknown KDF: %1 Unknown key type: %1 OptionDialog Dialog Дијалог This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox Enable KeePassHTTP server Омогући KeePassHTTP сервер General Опште Sh&ow a notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. &Return only best matching entries Re&quest to unlock the database if it is locked Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned. &Match URL schemes Sort matching entries by &username Сортирај пронађене уносе по корисничком имену Sort &matching entries by title Сортирај пронађене уносе по наслову R&emove all shared encryption keys from active database Re&move all stored permissions from entries in active database Password Generator Генератор Лозинки Advanced Напредно Always allow &access to entries Увек дозволи приступ уносима Always allow &updating entries Only the selected database has to be connected with a client. Searc&h in all opened databases for matching entries Automatically creating or updating string fields is not supported. &Return advanced string fields which start with "KPH: " HTTP Port: HTTP Порт: Default port: 19455 Подразумевани порт: 19455 KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 Warning: The following options can be dangerous! KeePassHTTP has been deprecated and will be removed in the future. Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a>. Cannot bind to privileged ports Cannot bind to privileged ports below 1024! Using default port 19455. PasswordGeneratorWidget %p% %p% Password: Лозинка: strength Password strength јачина entropy ентропија Password Лозинка Character Types Типови карактера Upper Case Letters Велика слова Lower Case Letters Мала слова Numbers Бројеви Special Characters Посебни карактери Extended ASCII Проширени ASCII Exclude look-alike characters Изостави сличне карактере Pick characters from every group Обезбеди да лозинка садржи карактере из сваке групе &Length: Дужина: Passphrase Фразална Лозинка Wordlist: Листа фраза: Word Count: Број Фраза: Word Separator: Разделник Фраза: Generate Генериши Copy Кпирај Accept Прихвати Close Затвори Apply Примени Entropy: %1 bit Ентропија: %1 бит Password Quality: %1 Квалитет Лозинке: %1 Poor Password quality Бедан Weak Password quality Слаб Good Password quality Добар Excellent Password quality Одличан QObject Database not opened Database hash not available Client public key not received Cannot decrypt message Timeout or cannot connect to KeePassXC Action cancelled or denied Cannot encrypt message or public key not found. Is Native Messaging enabled in KeePassXC? KeePassXC association failed, try again Key change was not successful Encryption key is not recognized No saved databases found Incorrect action Empty message received No URL provided No logins found Unknown error Add a new entry to a database. Додај нови унос у базу података. Path of the database. Путања до базе података. Key file of the database. Кључ-Датотека базе података. path путања Username for the entry. Корисничко име за овај унос. username корисничко име URL for the entry. URL за овај унос. URL URL Prompt for the entry's password. Питај за лозинку уноса. Generate a password for the entry. Генериши лозинку за овај унос. Length for the generated password. Дужина генерисане лозинке. length дужина Path of the entry to add. Путања уноса који треба да се дода. Copy an entry's password to the clipboard. Копирај лозинку Path of the entry to clip. clip = copy to clipboard Timeout in seconds before clearing the clipboard. Edit an entry. Измени унос. Title for the entry. Наслов уноса. title наслов Path of the entry to edit. Estimate the entropy of a password. Password for which to estimate the entropy. Perform advanced analysis on the password. Extract and print the content of a database. Path of the database to extract. Insert password to unlock %1: Failed to load key file %1 : %2 WARNING: You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Available commands: Доступне команде: Name of the command to execute. List database entries. Path of the group to list. Default is / Find entries quickly. Search term. Merge two databases. Path of the database to merge into. Path of the database to merge from. Use the same credentials for both database files. Key file of the database to merge from. Show an entry's information. Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. attribute Name of the entry to show. NULL device NULL уређај error reading from device грешка приликом читања са уређаја file empty ! датотека је празна! malformed string неисправна ниска missing closing quote недостаје завршни наводник Group Група Title Наслов Username Корисничко име Password Лозинка Notes Белешке Last Modified Created Legacy Browser Integration Browser Integration Интеграција са прегледачем YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3 Press Притисни Passive Пасивно SSH Agent SSH Агент Generate a new random diceware passphrase. Word count for the diceware passphrase. count Wordlist for the diceware generator. [Default: EFF English] Generate a new random password. Length of the generated password. Use lowercase characters in the generated password. Use uppercase characters in the generated password. Use numbers in the generated password. Use special characters in the generated password. Use extended ASCII in the generated password. QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Error writing to underlying device: Error opening underlying device: Error reading data from underlying device: Internal zlib error when decompressing: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Internal zlib error: SearchWidget Search... Search Претрага Clear Очисти Case Sensitive Limit search to selected group Service KeePassXC: New key association request You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database give it a unique name to identify and accept it. KeePassXC: Overwrite existing key? A shared encryption-key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? KeePassXC: Update Entry Do you want to update the information in %1 - %2? KeePassXC: Database locked! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. KeePassXC: Removed keys from database Successfully removed %n encryption-key(s) from KeePassX/Http Settings. KeePassXC: No keys found No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. KeePassXC: Settings not available! The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. Removing stored permissions... Abort KeePassXC: Removed permissions Successfully removed permissions from %n entries. KeePassXC: No entry with permissions found! The active database does not contain an entry with permissions. SettingsWidget Application Settings General Опште Security Access error for config file %1 Грешка приликом приступа конфигурационој датотеци %1 SettingsWidgetGeneral Basic Settings Start only a single instance of KeePassXC Remember last databases Remember last key files and security dongles Load previous databases on startup Automatically save on exit Automatically save after every change Automatically reload the database when modified externally Minimize when copying to clipboard Minimize window at application startup Use group icon on entry creation Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups) Hide the Details view Show a system tray icon Hide window to system tray when minimized Hide window to system tray instead of app exit Dark system tray icon Language Auto-Type Аутоматско-куцање Use entry title to match windows for global Auto-Type Use entry URL to match windows for global Auto-Type Always ask before performing Auto-Type Global Auto-Type shortcut Auto-Type delay ms Milliseconds Startup File Management Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc) Backup database file before saving Entry Management General Опште SettingsWidgetSecurity Timeouts Clear clipboard after sec Seconds Lock databases after inactivity of Convenience Lock databases when session is locked or lid is closed Lock databases after minimizing the window Don't require password repeat when it is visible Show passwords in cleartext by default Hide passwords in the preview panel Hide entry notes by default Privacy Use Google as fallback for downloading website icons Re-lock previously locked database after performing Auto-Type SetupTotpDialog Setup TOTP Key: Default RFC 6238 token settings Steam token settings Use custom settings Note: Change these settings only if you know what you are doing. Time step: 8 digits 6 digits Code size: sec Seconds TotpDialog Timed Password 000000 Copy Кпирај Expires in seconds UnlockDatabaseWidget Unlock database WelcomeWidget Start storing your passwords securely in a KeePassXC database Create new database Open existing database Import from KeePass 1 Import from CSV Recent databases Welcome to KeePassXC %1 main Remove an entry from the database. Path of the database. Путања до базе података. Path of the entry to remove. KeePassXC - cross-platform password manager filenames of the password databases to open (*.kdbx) path to a custom config file key file of the database read password of the database from stdin Parent window handle