AboutDialog About KeePassXC Tentang KeePassXC About Tentang Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> Laporkan bug di: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassXC didistribusikan di bawah GNU General Public License (GPL) versi 2 atau (terserah pilihan Anda) versi 3. Project Maintainers: Pengelola Proyek: Contributors Kontributor <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Lihat Semua Kontribusi pada GitHub</a> Debug Info Info Awakutu Include the following information whenever you report a bug: Sertakan informasi berikut setiap Anda melaporkan bug: Copy to clipboard Salin ke papan klip Version %1 Versi %1 Revision: %1 Revisi: %1 Distribution: %1 Distribusi: %1 Libraries: Pustaka: Operating system: %1 CPU architecture: %2 Kernel: %3 %4 Sistem operasi: %1 Arsitektur CPU: %2 Kernel: %3 %4 Enabled extensions: Ekstensi aktif: AccessControlDialog KeePassXC HTTP Confirm Access Konfirmasi Akses KeePassXC HTTP Remember this decision Ingat tindakan ini Allow Izinkan Deny Tolak %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 telah meminta akses sandi untuk item berikut. Silakan pilih apakah Anda ingin mengizinkannya. AgentSettingsWidget Enable SSH Agent (requires restart) AutoType Couldn't find an entry that matches the window title: Tidak bisa menemukan entri yang cocok dengan judul jendela: Auto-Type - KeePassXC Ketik-Otomatis - KeePassXC Auto-Type Ketik-Otomatis The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect! This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed? This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed? This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed? AutoTypeAssociationsModel Window Jendela Sequence Urutan Default sequence Urutan baku AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassXC Ketik-Otomatis - KeePassXC Select entry to Auto-Type: Pilih entri untuk Ketik-Otomatis: BrowserAccessControlDialog KeePassXC-Browser Confirm Access Remember this decision Ingat tindakan ini Allow Izinkan Deny Tolak %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 telah meminta akses sandi untuk item berikut. Silakan pilih apakah Anda ingin mengizinkannya. BrowserOptionDialog Dialog This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser Enable KeepassXC browser integration General Umum Enable integration for these browsers: &Google Chrome &Firefox &Chromium &Vivaldi Show a &notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension Re&quest to unlock the database if it is locked &Minta untuk membuka basis data jika terkunci Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned. &Match URL scheme (e.g., https://...) Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. &Return only best-matching credentials Sort &matching credentials by title Credentials mean login data requested via browser extension Sort matching credentials by &username Credentials mean login data requested via browser extension &Disconnect all browsers Forget all remembered &permissions Advanced Tingkat Lanjut Never &ask before accessing credentials Credentials mean login data requested via browser extension Never ask before &updating credentials Credentials mean login data requested via browser extension Only the selected database has to be connected with a client. Searc&h in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension Automatically creating or updating string fields is not supported. Membuat atau memperbarui ruas lema secara otomatis tidak didukung. &Return advanced string fields which start with "KPH: " Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. Update &native messaging manifest files at startup Support a proxy application between KeePassXC and browser extension. Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. Use a &custom proxy location Meant is the proxy for KeePassXC-Browser Browse... Button for opening file dialog Warning: The following options can be dangerous! Executable Files (*.exe);;All Files (*.*) Executable Files (*) Select custom proxy location BrowserService KeePassXC: New key association request KeePassXC: Permintaan asosiasi kunci baru You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database, give it a unique name to identify and accept it. Save and allow access KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Timpa kunci yang ada? A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Perbarui Entri Do you want to update the information in %1 - %2? Apakah Anda ingin memperbarui informasi dalam %1 - %2? KeePassXC: Database locked! KeePassXC: Basis data dikunci! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. Basis data aktif dikunci! Silakan buka kunci atau pilih yang lainnya yang tidak terkunci. KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: Pengaturan tidak tersedia! The active database does not contain a settings entry. KeePassXC: No keys found KeePassXC: Tidak ada kunci yang ditemukan No shared encryption keys found in KeePassXC Settings. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Buang kunci dari basis data Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. Removing stored permissions… Abort Batal KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Buang izin Successfully removed permissions from %n entry(s). KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: Tidak entri dengan izin yang ditemukan! The active database does not contain an entry with permissions. Basis data aktif tidak berisi entri dengan izin. ChangeMasterKeyWidget Password Sandi Enter password: Masukkan sandi: Repeat password: Ulangi sandi: &Key file Berkas &kunci Browse Telusuri Create Buat Cha&llenge Response Refresh Segarkan Key files Berkas kunci All files Semua Berkas Create Key File... Buat Berkas Kunci... Unable to create Key File : Tidak bisa membuat Berkas Kunci : Select a key file Pilih berkas kunci Empty password Sandi kosong Do you really want to use an empty string as password? Apakah Anda benar-benar ingin menggunakan lema kosong sebagai sandi? Different passwords supplied. Sandi berbeda. Failed to set %1 as the Key file: %2 Gagal menetapkan %1 sebagai berkas Kunci: %2 Legacy key file format You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Changing master key failed: no YubiKey inserted. Gagal mengubah kunci master: tidak ada YubiKey yang disematkan. CloneDialog Clone Options Opsi Penggandaan Append ' - Clone' to title Tambahkan ' - Salinan' ke judul Replace username and password with references Ganti nama pengguna dan sandi dengan referensi Copy history Salin riwayat CsvImportWidget Import CSV fields Impor ruas CSV filename filename size, rows, columns size, rows, columns Encoding Enkode Codec Kodek Text is qualified by Fields are separated by Ruas dipisahkan dengan Comments start with Komentar dimulai dengan First record has field names Number of headers line to discard Jumlah baris tajuk untuk dibuang Consider '\' an escape character Preview Pratinjau Column layout Tata letak kolom Not present in CSV file Tidak ada di dalam berkas CSV Empty fieldname column kolom Imported from CSV file Diimpor dari berkas CSV Original data: Data original: Error(s) detected in CSV file ! Terdapat galat di dalam berkas CSV ! more messages skipped] Error Galat CSV import: writer has errors: CsvImportWizard Error Galat Unable to calculate master key Tidak bisa mengkalkulasi kunci utama CsvParserModel %n byte(s), %n row(s), %n column(s) DatabaseOpenWidget Enter master key Masukkan kunci utama Key File: Berkas Kunci: Password: Sandi: Browse Telusuri Refresh Segarkan Challenge Response: Unable to open the database. Tidak bisa membuka basis data. Can't open key file Tidak bisa membuka berkas kunci Legacy key file format You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Don't show this warning again All files Semua Berkas Key files Berkas kunci Select key file Pilih berkas kunci DatabaseRepairWidget Repair database Perbaiki basis data Error Galat Can't open key file Tidak bisa membuka berkas kunci Unable to open the database. Tidak bisa membuka basis data. Database opened fine. Nothing to do. Basis data terbuka dengan baik. Tidak perlu melakukan apa-apa. Success Sukses The database has been successfully repaired You can now save it. Basis data berhasil diperbaiki Anda bisa menyimpannya sekarang. Unable to repair the database. Tidak bisa memperbaiki basis data. DatabaseSettingsWidget General Umum Encryption Number of rounds too high Key transformation rounds You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open! Understood, keep number Cancel Number of rounds too low Key transformation rounds You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. If you keep this number, your database may be too easy to crack! KDF unchanged Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. DatabaseSettingsWidgetEncryption Encryption Algorithm: AES: 256 Bit (default) AES: 256 Bit (bawaan) Twofish: 256 Bit Twofish: 256 Bit Key Derivation Function: Transform rounds: Benchmark 1-second delay Memory Usage: MB Parallelism: thread DatabaseSettingsWidgetGeneral Database Meta Data Database name: Nama basis data: Database description: Deskripsi basis data: Default username: Nama pengguna baku: History Settings Max. history items: Maks. item riwayat: Max. history size: Maks. ukuran riwayat: MiB MiB Use recycle bin Gunakan keranjang sampah DatabaseTabWidget Root Root group Root KeePass 2 Database Basis Data KeePass 2 All files Semua Berkas Open database Buka basis data File not found! Berkas tidak ditemukan! Unable to open the database. Tidak bisa membuka basis data. File opened in read only mode. Berkas terbuka dalam mode baca-saja. Open CSV file Buka berkas CSV CSV file Berkas CSV All files (*) Semua berkas (*) Merge database Gabung basis data Open KeePass 1 database Buka basis data KeePass 1 KeePass 1 database Basis data KeePass 1 Close? Tutup? "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "%1" dalam mode penyuntingan. Tetap buang ubahan dan tutup? Save changes? Simpan perubahan? "%1" was modified. Save changes? "%1" telah dimodifikasi. Simpan perubahan? Writing the database failed. Gagal menyimpan basis data. Passwords Sandi Save database as Simpan basis data sebagai Export database to CSV file Ekspor basis data ke berkas CSV Writing the CSV file failed. Gagal membuat berkas CSV. New database Basis data baru locked terkunci Lock database Kunci basis data Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. Tidak bisa mengunci basis data karena Anda sedang menyuntingnya. Harap tekan batal untuk menyelesaikan ubahan Anda atau membuangnya. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Basis data ini telah dimodifikasi. Apakah Anda ingin menyimpan basis data sebelum menguncinya? Kalau tidak, ubahan Anda akan hilang. DatabaseWidget Searching... Mencari... Change master key Ubah kunci utama Delete entry? Hapus entri? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Apakah Anda benar-benar ingin menghapus entri "%1" untuk selamanya? Delete entries? Hapus entri? Do you really want to delete %1 entries for good? Apakah Anda benar-benar ingin menghapus entri %1 untuk selamanya? Move entry to recycle bin? Pindahkan entri ke keranjang sampah? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? Apakah Anda benar-benar ingin memindahkan "%1" ke keranjang sampah? Move entries to recycle bin? Pindah entri ke keranjang sampah? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Execute command? Jalankan perintah? Do you really want to execute the following command? %1 Apakah Anda benar-benar ingin menjalankan perintah berikut? %1 Remember my choice Ingat pilihan saya Delete group? Hapus grup? Do you really want to delete the group "%1" for good? Apakah Anda benar-benar ingin menghapus grup "%1" untuk selamanya? Unable to calculate master key Tidak bisa mengkalkulasi kunci utama No current database. Tidak ada basis data. No source database, nothing to do. Tidak ada sumber basis data, tidak perlu melakukan apa-apa. Search Results (%1) Hasil Pencarian (%1) No Results Tidak Ada Hasil File has changed The database file has changed. Do you want to load the changes? Berkas basis data telah berubah. Apakah Anda ingin memuat perubahannya? Merge Request Permintaan Penggabungan The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes? Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. Tidak bisa membuka berkas basis data baru saat mencoba untuk memuat ulang basis data ini. Empty recycle bin? Kosongkan keranjang sampah? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? Apakah Anda yakin ingin menghapus semuanya secara permanen dari keranjang sampah? DetailsWidget Generate TOTP Token Close Tutup General Umum Password Sandi URL URL Expiration Username Nama pengguna Autotype Searching Attributes Attachments Lampiran Notes Catatan Window Jendela Sequence Urutan Search Cari Clear Bersihkan Never [PROTECTED] Disabled Enabled EditEntryWidget Entry Entri Advanced Tingkat Lanjut Icon Ikon Auto-Type Ketik-Otomatis Properties Properti History Riwayat SSH Agent n/a (encrypted) Select private key File too large to be a private key Failed to open private key Entry history Riwayat entri Add entry Tambah entri Edit entry Sunting entri Different passwords supplied. Sandi berbeda. New attribute Atribut baru Confirm Remove Konfirmasi Buang Are you sure you want to remove this attribute? Apakah Anda yakin ingin membuang atribut ini? [PROTECTED] Press reveal to view or edit Tomorrow Besok %n week(s) %n month(s) 1 year 1 tahun EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Atribut tambahan Add Tambah Remove Buang Edit Name Sunting Nama Protect Proteksi Reveal Tampilkan Attachments Lampiran EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Aktifkan Ketik-Otomatis untuk entri ini Inherit default Auto-Type sequence from the &group Ikuti urutan Ketik-Otomatis bawaan &grup &Use custom Auto-Type sequence: Gunakan &urutan Ketik-Otomatis khusus: Window Associations Asosiasi Jendela + + - - Window title: Judul jendela: Use default se&quence Gunakan uru&tan bawaan Set custo&m sequence: Tetapkan urutan &khusus: EditEntryWidgetHistory Show Tampilkan Restore Kembalikan Delete Hapus Delete all Hapus semua EditEntryWidgetMain URL: URL: Password: Sandi: Repeat: Ulangi: Title: Judul: Notes Catatan Presets Prasetel Toggle the checkbox to reveal the notes section. Username: Nama pengguna: Expires Kedaluwarsa EditEntryWidgetSSHAgent Form Remove key from agent after seconds Fingerprint Remove key from agent when database is closed/locked Public key Add key to agent when database is opened/unlocked Comment Decrypt n/a Copy to clipboard Salin ke papan klip Private key External file Browse... Button for opening file dialog Attachment Add to agent Remove from agent Require user confirmation when this key is used EditGroupWidget Group Grup Icon Ikon Properties Properti Add group Tambah grup Edit group Sunting grup Enable Aktifkan Disable Nonaktifkan Inherit from parent group (%1) Mengikuti grup induk (%1) EditGroupWidgetMain Name Nama Notes Catatan Expires Kedaluwarsa Search Cari Auto-Type Ketik-Otomatis &Use default Auto-Type sequence of parent group Gunakan &urutan Ketik-Otomatis bawaan grup induk Set default Auto-Type se&quence Tetapkan uru&tan baku Ketik-Otomatis EditWidgetIcons &Use default icon G&unakan ikon bawaan Use custo&m icon Gunakan ikon &khusus Add custom icon Tambah ikon khusus Delete custom icon Hapus ikon khusus Download favicon Unduh favicon Unable to fetch favicon. Tidak bisa mengunduh favicon. Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security Petunjuk: Anda bisa mengaktifkan Google sebagai cadangan di Perkakas>Pengaturan>Keamanan Images Gambar All files Semua Berkas Select Image Pilih gambar Can't read icon Tidak bisa membaca ikon Custom icon already exists Confirm Delete Konfirmasi Hapus This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it? Ikon ini digunakan oleh %1 entri, dan akan diganti oleh ikon bawaan. Apakah Anda yakin ingin menghapusnya? EditWidgetProperties Created: Dibuat: Modified: Dimodifikasi: Accessed: Diakses: Uuid: Uuid: Entry - Clone Suffix added to cloned entries - Salinan EntryAttachmentsModel Name Nama Size EntryAttachmentsWidget Form Add Tambah Remove Buang Open Buka Save Simpan Select files Are you sure you want to remove %n attachment(s)? Confirm Remove Konfirmasi Buang Save attachments Unable to create directory: %1 Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? Confirm overwrite Unable to save attachments: %1 Unable to open attachment: %1 Unable to open attachments: %1 Unable to open files: %1 EntryAttributesModel Name Nama EntryHistoryModel Last modified Terakhir dimodifikasi Title Judul Username Nama pengguna URL URL EntryModel Ref: Reference abbreviation Ref: Group Grup Title Judul Username Nama pengguna URL URL Group Recycle Bin Tong Sampah HostInstaller KeePassXC: Cannot save file! Cannot save the native messaging script file. HttpPasswordGeneratorWidget Length: Panjang: Character Types Tipe Karakter Upper Case Letters Huruf Besar A-Z A-Z Lower Case Letters Huruf Kecil a-z a-z Numbers Angka 0-9 0-9 Special Characters Karakter Spesial /*_& ... /*_& ... Exclude look-alike characters Kecualikan karakter mirip Ensure that the password contains characters from every group Pastikan sandi berisi karakter dari setiap grup KMessageWidget &Close &Tutup Close message Tutup pesan Kdbx3Reader Unable to calculate master key Tidak bisa mengkalkulasi kunci utama Unable to issue challenge-response. Wrong key or database file is corrupt. Kunci salah atau berkas basis data rusak. Kdbx3Writer Unable to issue challenge-response. Unable to calculate master key Tidak bisa mengkalkulasi kunci utama Kdbx4Reader missing database headers Unable to calculate master key Tidak bisa mengkalkulasi kunci utama Invalid header checksum size Header SHA256 mismatch Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch) Unknown cipher Invalid header id size Invalid header field length Invalid header data length Failed to open buffer for KDF parameters in header Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters Legacy header fields found in KDBX4 file. Invalid inner header id size Invalid inner header field length Invalid inner header binary size Unsupported KeePass variant map version. Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry name length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry name data Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry value data Translation comment: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Bool entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry type Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map field type size Translation: variant map = data structure for storing meta data Kdbx4Writer Invalid symmetric cipher algorithm. Invalid symmetric cipher IV size. IV = Initialization Vector for symmetric cipher Unable to calculate master key Tidak bisa mengkalkulasi kunci utama Failed to serialize KDF parameters variant map Translation comment: variant map = data structure for storing meta data KdbxReader Invalid cipher uuid length Unsupported cipher Invalid compression flags length Unsupported compression algorithm Invalid master seed size Invalid transform seed size Invalid transform rounds size Invalid start bytes size Invalid random stream id size Invalid inner random stream cipher Not a KeePass database. Bukan basis data KeePass. The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Berkas yang dipilih adalah basis data lama KeePass 1 (.kdb). Anda bisa mengimpornya dengan mengklik Basis Data > 'Impor basis data KeePass 1...'. Ini adalah migrasi satu arah. Anda tidak akan bisa membuka basis data yang diimpor dengan versi lama KeePassX 0.4. Unsupported KeePass 2 database version. KdbxXmlReader XML parsing failure: %1 No root group Missing icon uuid or data Missing custom data key or value Multiple group elements Null group uuid Invalid group icon number Invalid EnableAutoType value Invalid EnableSearching value No group uuid found Null DeleteObject uuid Missing DeletedObject uuid or time Null entry uuid Invalid entry icon number History element in history entry No entry uuid found History element with different uuid Unable to decrypt entry string Duplicate custom attribute found Entry string key or value missing Duplicate attachment found Entry binary key or value missing Auto-type association window or sequence missing Invalid bool value Invalid date time value Invalid color value Invalid color rgb part Invalid number value Invalid uuid value Unable to decompress binary Translator meant is a binary data inside an entry KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Impor basis data KeePass1 Unable to open the database. Tidak bisa membuka basis data. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Tidak bisa membaca berkas kunci. Not a KeePass database. Bukan basis data KeePass. Unsupported encryption algorithm. Algoritma enkripsi tidak didukung. Unsupported KeePass database version. Versi basis data KeePass tidak didukung. Unable to read encryption IV IV = Initialization Vector for symmetric cipher Invalid number of groups Invalid number of entries Invalid content hash size Invalid transform seed size Invalid number of transform rounds Unable to construct group tree Root Root Unable to calculate master key Tidak bisa mengkalkulasi kunci utama Wrong key or database file is corrupt. Kunci salah atau berkas basis data rusak. Key transformation failed Invalid group field type number Invalid group field size Read group field data doesn't match size Incorrect group id field size Incorrect group creation time field size Incorrect group modification time field size Incorrect group access time field size Incorrect group expiry time field size Incorrect group icon field size Incorrect group level field size Invalid group field type Missing group id or level Missing entry field type number Invalid entry field size Read entry field data doesn't match size Invalid entry uuid field size Invalid entry group id field size Invalid entry icon field size Invalid entry creation time field size Invalid entry modification time field size Invalid entry expiry time field size Invalid entry field type Main Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. Berkas penguncian tidak bisa dibuat. Mode aplikasi tunggal dinonaktifkan. Another instance of KeePassXC is already running. Aplikasi KeePassXC lainnya sudah berjalan. Fatal error while testing the cryptographic functions. Galat saat menguji fungsi kriptografi. KeePassXC - Error KeePassXC - Galat MainWindow &Database Basis &data &Recent databases Basis data ba&ru-baru ini Import Impor &Help &Bantuan E&ntries E&ntri Copy att&ribute to clipboard Salin at&ribut ke papan klip Time-based one-time password &Groups &Grup &Tools &Perkakas &Quit &Keluar &About &Tentang &Open database... &Buka basis data... &Save database &Simpan basis data &Close database &Tutup basis data &New database Basis data &baru Merge from KeePassX database Gabungkan dari basis data KeePassX &Add new entry &Tambah entri baru &View/Edit entry &Lihat/Sunting entri &Delete entry &Hapus entri &Add new group &Tambah grup baru &Edit group &Sunting grup &Delete group &Hapus grup Sa&ve database as... &Simpan basis data sebagai... Change &master key... Ubah kunci &utama... &Database settings Pengaturan &basis data Database settings Pengaturan basis data &Clone entry &Gandakan entri &Find &Temukan Copy &username Salin &nama pengguna Copy username to clipboard Salin nama pengguna ke papan klip Cop&y password Salin &sandi Copy password to clipboard Salin sandi ke papan klip &Settings &Pengaturan Password Generator Pembuat Sandi &Perform Auto-Type Jalankan &Ketik-Otomatis &Open URL &Buka URL &Lock databases &Kunci basis data &Title &Judul Copy title to clipboard &URL &URL Copy URL to clipboard &Notes &Catatan Copy notes to clipboard &Export to CSV file... &Ekspor ke berkas CSV... Import KeePass 1 database... Impor basis data KeePass 1... Import CSV file... Impor berkas CSV... Re&pair database... Per&baiki basis data... Show TOTP Tampilkan TOTP Set up TOTP... Siapkan TOTP... Copy &TOTP Salin &TOTP E&mpty recycle bin Clear history Bersihkan riwayat Access error for config file %1 Galat akses untuk berkas konfigurasi %1 It looks like you are using KeePassHTTP for browser integration. This feature has been deprecated and will be removed in the future. Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a> (warning %1 of 3). read-only baca-saja Settings Pengaturan Toggle window Jungkit jendela Quit KeePassXC Keluar KeePassXC KeePass 2 Database Basis Data KeePass 2 All files Semua Berkas Open database Buka basis data Save repaired database Simpan basis data yang sudah diperbaiki Writing the database failed. Gagal menyimpan basis data. Please touch the button on your YubiKey! Silakan sentuh tombol pada YubiKey Anda! OpenSSHKey Invalid key file, expecting an OpenSSH key PEM boundary mismatch This is not an OpenSSH key, only modern keys are supported Base64 decoding failed Key file way too small. Key file magic header id invalid Found zero keys Failed to read public key. Corrupted key file, reading private key failed No private key payload to decrypt Unknown cipher: Trying to run KDF without cipher Passphrase is required to decrypt this key Key derivation failed, key file corrupted? Unknown KDF: Decryption failed, wrong passphrase? Unexpected EOF while reading public key Unknown key type: Unexpected EOF while reading private key Can't write public key as it is empty Unexpected EOF when writing public key Can't write private key as it is empty Unexpected EOF when writing private key OptionDialog Dialog This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox Ini dibutuhkan untuk mengakses basis data Anda dari ChromeIPass atau PassIFox Enable KeePassHTTP server Aktifkan server KeePassHTTP General Umum Sh&ow a notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension &Tampilkan notifikasi ketika ada permintaan kredensial Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. &Return only best matching entries Re&quest to unlock the database if it is locked &Minta untuk membuka basis data jika terkunci Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned. &Match URL schemes &Cocok skema URL Sort matching entries by &username Urutkan entri yang cocok berdasarkan &nama pengguna Sort &matching entries by title Urutkan entri yang cocok berdasarkan &judul R&emove all shared encryption keys from active database &Buang semua kunci enkripsi bersama dari basis data aktif Re&move all stored permissions from entries in active database &Buang semua izin yang tersimpan dari entri di dalam basis data aktif Password Generator Pembuat Sandi Advanced Tingkat Lanjut Always allow &access to entries Selalu izinkan &akses ke entri Always allow &updating entries Selalu izinkan pembar&uan entri Only the selected database has to be connected with a client. Searc&h in all opened databases for matching entries &Cari di dalam semua basis data yang terbuka untuk entri yang cocok Automatically creating or updating string fields is not supported. Membuat atau memperbarui ruas lema secara otomatis tidak didukung. &Return advanced string fields which start with "KPH: " HTTP Port: Port HTTP: Default port: 19455 Port bawaan: 19455 KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 KeePassXC akan mendengarkan port ini pada 127.0.0.1 Warning: The following options can be dangerous! KeePassHTTP has been deprecated and will be removed in the future. Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a>. Cannot bind to privileged ports Cannot bind to privileged ports below 1024! Using default port 19455. PasswordGeneratorWidget %p% %p% Password: Sandi: strength Password strength kekuatan entropy entropi Password Sandi Character Types Tipe Karakter Upper Case Letters Huruf Besar Lower Case Letters Huruf Kecil Numbers Angka Special Characters Karakter Spesial Extended ASCII ASCII Lanjutan Exclude look-alike characters Kecualikan karakter mirip Pick characters from every group Pilih karakter dari setiap grup &Length: &Panjang: Passphrase Frasa Sandi Wordlist: Daftar Kata: Word Count: Jumlah Kata: Word Separator: Pemisah Kata: Generate Buat Copy Salin Accept Terima Close Tutup Apply Terapkan Entropy: %1 bit Entropi: %1 bit Password Quality: %1 Kualitas Sandi: %1 Poor Password quality Buruk Weak Password quality Lemah Good Password quality Baik Excellent Password quality Sempurna QObject Database not opened Database hash not available Client public key not received Cannot decrypt message Timeout or cannot connect to KeePassXC Action cancelled or denied Cannot encrypt message or public key not found. Is Native Messaging enabled in KeePassXC? KeePassXC association failed, try again Key change was not successful Encryption key is not recognized No saved databases found Incorrect action Empty message received No URL provided No logins found Unknown error Add a new entry to a database. Path of the database. Jalur ke basis data. Key file of the database. path Username for the entry. username URL for the entry. URL URL Prompt for the entry's password. Generate a password for the entry. Length for the generated password. length Path of the entry to add. Copy an entry's password to the clipboard. Path of the entry to clip. clip = copy to clipboard Timeout in seconds before clearing the clipboard. Edit an entry. Title for the entry. title Path of the entry to edit. Estimate the entropy of a password. Password for which to estimate the entropy. Perform advanced analysis on the password. Extract and print the content of a database. Ekstrak dan tampilkan isi basis data. Path of the database to extract. Jalur basis data untuk diekstrak. Insert password to unlock %1: Failed to load key file %1 : %2 WARNING: You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Available commands: Name of the command to execute. Nama perintah untuk dijalankan. List database entries. Daftar entri basis data. Path of the group to list. Default is / Jalur grup untuk ditampilkan. Bawaan adalah / Find entries quickly. Search term. Merge two databases. Gabungkan dua basis data. Path of the database to merge into. Jalur tujuan basis data untuk digabungkan. Path of the database to merge from. Jalur sumber basis data untuk digabungkan. Use the same credentials for both database files. Key file of the database to merge from. Show an entry's information. Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. attribute Name of the entry to show. Nama entri untuk ditampilkan. NULL device Perangkat NULL error reading from device galat membaca dari perangkat file empty ! berkas kosong ! malformed string lema rusak missing closing quote kehilangan tanda kutip tutup AES: 256-bit Twofish: 256-bit ChaCha20: 256-bit Argon2 (KDBX 4 – recommended) AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 3.1) Group Grup Title Judul Username Nama pengguna Password Sandi Notes Catatan Last Modified Created Legacy Browser Integration Browser Integration Integrasi Peramban YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3 Press Passive Pasif SSH Agent QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Galat zlib internal ketika memampatkan: Error writing to underlying device: Terjadi kesalahan saat menyimpan ke perangkat: Error opening underlying device: Terjadi kesalahan saat membuka perangkat: Error reading data from underlying device: Terjadi kesalahan saat membaca data dari perangkat: Internal zlib error when decompressing: Galat zlib internal ketika dekompres: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Format gzip tidak didukung pada versi zlib ini. Internal zlib error: Galat zlib internal: SearchWidget Search... Cari... Search Cari Clear Bersihkan Case Sensitive Sensitif Besar Kecil Limit search to selected group Batasi pencarian ke grup yang dipilih Service KeePassXC: New key association request KeePassXC: Permintaan asosiasi kunci baru You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database give it a unique name to identify and accept it. Anda telah menerima permintaan asosiasi untuk kunci di atas. Jika Anda ingin mengizinkannya mengakses basis data KeePassXC Anda, beri nama yang unik untuk identifikasi dan terimalah. KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Timpa kunci yang ada? A shared encryption-key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Kunci enkripsi bersama dengan nama "%1" sudah ada. Apakah Anda ingin menimpanya? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Perbarui Entri Do you want to update the information in %1 - %2? Apakah Anda ingin memperbarui informasi dalam %1 - %2? KeePassXC: Database locked! KeePassXC: Basis data dikunci! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. Basis data aktif dikunci! Silakan buka kunci atau pilih yang lainnya yang tidak terkunci. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Buang kunci dari basis data Successfully removed %n encryption-key(s) from KeePassX/Http Settings. KeePassXC: No keys found KeePassXC: Tidak ada kunci yang ditemukan No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. Tidak ada kunci-enkripsi bersama yang ditemukan di dalam Pengaturan KeePassHttp. KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: Pengaturan tidak tersedia! The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. Basis data aktif tidak berisi entri Pengaturan KeePassHttp. Removing stored permissions... Membuang izin yang tersimpan... Abort Batal KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Buang izin Successfully removed permissions from %n entries. KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: Tidak entri dengan izin yang ditemukan! The active database does not contain an entry with permissions. Basis data aktif tidak berisi entri dengan izin. SettingsWidget Application Settings Pengaturan Aplikasi General Umum Security Keamanan Access error for config file %1 Galat akses untuk berkas konfigurasi %1 SettingsWidgetGeneral Basic Settings Pengaturan Dasar Start only a single instance of KeePassXC Hanya mulai satu aplikasi KeePassXC Remember last databases Ingat basis data terakhir Remember last key files and security dongles Ingat berkas kunci dan dongle keamanan terakhir Load previous databases on startup Muat basis data sebelumnya saat mulai Automatically save on exit Otomatis simpan ketika keluar Automatically save after every change Otomatis simpan setelah setiap perubahan Automatically reload the database when modified externally Muat ulang basis data secara otomatis ketika diubah secara eksternal Minimize when copying to clipboard Minimalkan ketika menyalin ke papan klip Minimize window at application startup Minimalkan jendela saat memulai aplikasi Use group icon on entry creation Gunakan ikon grup pada pembuatan entri Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups) Jangan tandai basis data telah diubah untuk perubahan non-data (mis. melebarkan grup) Hide the Details view Show a system tray icon Tampilkan ikon baki sistem Hide window to system tray when minimized Sembunyikan jendela ke baki sistem ketika diminimalkan Hide window to system tray instead of app exit Daripada keluar, sembunyikan jendela ke baki sistem Dark system tray icon Language Bahasa Auto-Type Ketik-Otomatis Use entry title to match windows for global Auto-Type Use entry URL to match windows for global Auto-Type Always ask before performing Auto-Type Selalu bertanya sebelum menjalankan Ketik-Otomatis Global Auto-Type shortcut Pintasan global Ketik-Otomatis Auto-Type delay Tundaan Ketik-Otomatis ms Milliseconds md SettingsWidgetSecurity Timeouts Clear clipboard after Kosongkan papan klip setelah sec Seconds det Lock databases after inactivity of Kunci basis data setelah tidak aktif selama Convenience Lock databases when session is locked or lid is closed Kunci basis data ketika sesi dikunci atau lid ditutup Lock databases after minimizing the window Kunci basis data setelah meminimalkan jendela Don't require password repeat when it is visible Tidak membutuhkan pengulangan sandi ketika ruas bisa dilihat Show passwords in cleartext by default Tampilkan teks sandi secara baku Hide passwords in the preview panel Hide entry notes by default Privacy Privasi Use Google as fallback for downloading website icons Gunakan Google sebagai cadangan untuk mengunduh ikon situs web SetupTotpDialog Setup TOTP Siapkan TOTP Key: Kunci: Default RFC 6238 token settings Steam token settings Use custom settings Gunakan pengaturan khusus Note: Change these settings only if you know what you are doing. Catatan: Hanya ubah pengaturan ini jika Anda tahu apa yang Anda lakukan. Time step: Interval waktu: 8 digits 8 angka 6 digits 6 angka Code size: Ukuran kode: sec Seconds det TotpDialog Timed Password Sandi Berwaktu 000000 000000 Copy Salin Expires in Kedaluwarsa dalam seconds detik UnlockDatabaseWidget Unlock database Buka kunci basis data WelcomeWidget Welcome to KeePassXC Selamat datang di KeePassXC Start storing your passwords securely in a KeePassXC database Mulai menyimpan sandi Anda dengan aman di dalam basis data KeePassXC Create new database Buat basis data baru Open existing database Buka basis data yang ada Import from KeePass 1 Impor dari KeePass 1 Import from CSV Impor dari CSV Recent databases Basis data baru-baru ini main Remove an entry from the database. Path of the database. Jalur ke basis data. Path of the entry to remove. KeePassXC - cross-platform password manager KeePassXC - pengelola sandi lintas platform filenames of the password databases to open (*.kdbx) nama berkas basis data sandi untuk dibuka (*.kdbx) path to a custom config file jalur ke berkas konfigurasi khusus key file of the database berkas kunci basis data read password of the database from stdin baca sandi basis data dari stdin Parent window handle