AboutDialog About KeePassXC Tietoja ohjelmasta KeePassXC About <html><head/><body>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues">https://github.com</a></body></html> <html><head/><body>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</body></html> <html><head><style>li {font-size: 10pt}</style></head><body>Project Maintainers:<ul><li>droidmonkey</li><li>phoerious</li><li>TheZ3ro</li><li>louib</li><li>Weslly</li><li>debfx (KeePassX)</li></ul></body></html> Contributors <html><body> Code: <ul> <li style="font-size:10pt">debfx (KeePassX)</li> <li style="font-size:10pt">BlueIce (KeePassX)</li> <li style="font-size:10pt">droidmonkey</li> <li style="font-size:10pt">phoerious</li> <li style="font-size:10pt">TheZ3ro</li> <li style="font-size:10pt">louib</li> <li style="font-size:10pt">weslly</li> <li style="font-size:10pt">keithbennett (KeePassHTTP)</li> <li style="font-size:10pt">Typz (KeePassHTTP)</li> <li style="font-size:10pt">denk-mal (KeePassHTTP)</li> <li style="font-size:10pt">kylemanna (YubiKey)</li> <li style="font-size:10pt">seatedscribe (CSV Importer)</li> <li style="font-size:10pt">pgalves (Inline Messages)</li> </ul> Translations: <ul> <li style="font-size:10pt">Chinese: Biggulu, ligyxy, BestSteve</li> <li style="font-size:10pt">Czech: pavelb, JosefVitu</li> <li style="font-size:10pt">Dutch: Vistaus, KnooL, apie</li> <li style="font-size:10pt">Finnish: MawKKe</li> <li style="font-size:10pt">French: Scrat15, frgnca, gilbsgilbs, gtalbot, iannick, kyodev, logut</li> <li style="font-size:10pt">German: Calyrx, DavidHamburg, antsas, codejunky, jensrutschmann, montilo, omnisome4, origin_de, pcrcoding, phoerious, rgloor, vlenzer</li> <li style="font-size:10pt">Greek: nplatis</li> <li style="font-size:10pt">Italian: TheZ3ro, FranzMari, Mte90, tosky</li> <li style="font-size:10pt">Kazakh: sotrud_nik</li> <li style="font-size:10pt">Lithuanian: Moo</li> <li style="font-size:10pt">Polish: konradmb, mrerexx</li> <li style="font-size:10pt">Portuguese: vitor895, weslly, American_Jesus, mihai.ile</li> <li style="font-size:10pt">Russian: vsvyatski, KekcuHa, wkill95</li> <li style="font-size:10pt">Spanish: EdwardNavarro, antifaz, piegope, pquin, vsvyatski</li> <li style="font-size:10pt">Swedish: henziger</li> </ul> </body></html> <html><head/><body><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></body></html> Debug Info <html><head/><body>Include the following information whenever you report a bug:</body></html> Copy to clipboard Version %1 Revision: %1 Libraries: Operating system: %1 CPU architecture: %2 Kernel: %3 %4 Enabled extensions: AccessControlDialog Remember this decision Muista tämä valinta Allow Salli Deny Estä %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 pyytää pääsyä seuraavien alkioiden salasanoihin. Ole hyvä ja valitse sallitaanko pääsy. KeePassXC HTTP Confirm Access AutoType Couldn't find an entry that matches the window title: Ikkunan nimeä vastaavaa merkintää ei löytynyt: Auto-Type - KeePassXC Automaattitäydennys - KeePassXC AutoTypeAssociationsModel Window Ikkuna Sequence Sekvenssi Default sequence Oletussekvenssi AutoTypeSelectDialog Select entry to Auto-Type: Valitse merkintä automaattitäydennystä varten: Auto-Type - KeePassXC Automaattitäydennys - KeePassXC ChangeMasterKeyWidget Password Salasana Enter password: Syötä salasana: Repeat password: Toista salasana: Browse Selaa Create Luo Key files Avaintiedostot All files Kaikki tiedostot Create Key File... Luo avaintiedosto... Unable to create Key File : Avaintiedoston luonti ei onnistunut: Select a key file Valitse avaintiedosto Do you really want to use an empty string as password? Haluatko varmasti asettaa tyhjän merkkijonon salasanaksi? Different passwords supplied. Annetut salasanat eivät täsmää. Failed to set %1 as the Key file: %2 &Key file Avaintiedosto Cha&llenge Response Refresh Empty password Changing master key failed: no YubiKey inserted. CloneDialog Clone Options Append ' - Copy' to title Replace username and password with references Copy history CsvImportWidget Import CSV fields filename size, rows, columns Encoding Codec Text is qualified by Fields are separated by Comments start with First record has field names Number of headers line to discard Consider '\' an escape character Preview Column layout Not present in CSV file Empty fieldname column Imported from CSV file Original data: Error(s) detected in CSV file ! more messages skipped] Error Virhe CSV import: writer has errors: CsvImportWizard Import CSV file Error Virhe Unable to calculate master key Pääavaimen laskeminen ei onnistu CsvParserModel byte, rows, columns DatabaseOpenWidget Enter master key Syötä pääsalasana Key File: Avaintiedosto: Password: Salasana Browse Selaa Unable to open the database. Tietokannan avaaminen ei onnistunut. Can't open key file Avaintiedostoa ei voitu avata All files Kaikki tiedostot Key files Avaintiedostot Select key file Valitse avaintiedosto Refresh Challenge Response: DatabaseRepairWidget Repair database Korjaa tietokanta Error Virhe Can't open key file Avaintiedoston avaaminen epäonnistui Database opened fine. Nothing to do. Tietokannan avaaminen onnistui. Ei tehtävää. Unable to open the database. Tietokannan avaaminen epäonnistui. Success Onnistui! The database has been successfully repaired You can now save it. Tietokanta korjattiin onnistuneesti. Voit nyt tallentaa sen. Unable to repair the database. Tietokannan korjaus epäonnistui. DatabaseSettingsWidget Database name: Tietokannan nimi: Database description: Tietokannan kuvaus: Transform rounds: Muunnoskierroksia: Default username: Oletuskäyttäjänimi: MiB MiB Benchmark Suorituskykytesti Max. history items: Maks. historia-alkioiden lukumäärä: Max. history size: Maks. historian koko: Use recycle bin Käytä roskakoria AES: 256 Bit (default) Twofish: 256 Bit Algorithm: DatabaseTabWidget Root Juuri KeePass 2 Database KeePass 2 -tietokanta All files Kaikki tiedostot Open database Avaa tietokanta File not found! Tiedostoa ei löytynyt! Open KeePass 1 database Avaa KeePass 1 -tietokanta KeePass 1 database KeePass 1 -tietokanta All files (*) Kaikki tiedostot(*) Close? Sulje? Save changes? Tallenna muutokset? "%1" was modified. Save changes? Writing the database failed. Tietokannan kirjoitus levylle epäonnistui. Save database as Tallenna tietokanta nimellä New database Uusi tietokanta locked Lukittu Lock database Lukitse tietokanta Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. Tietokantaa ei voida lukita, sillä se on muokkaustilassa. Paina Peruuta jos haluat viimeistellä muutoksesi, muussa tapauksessa muutoksesi hylätään. This database has never been saved. You can save the database or stop locking it. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "%1" on muokkaustilassa. Hylkää muutokset ja sulje? Export database to CSV file Vie tietokanta CSV-tiedostoon CSV file CSV-tiedosto Writing the CSV file failed. CSV-tiedoston kirjoitus levylle epäonnistui. Unable to open the database. Tietokannan avaaminen ei onnistunut. Merge database Yhdistä tietokanta The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassXC. Do you want to save it anyway? Tietokanta jota yrität avata on avoinna toisessa KeePassXC-ikkunassa. Haluatko tallentaa tietokannan siitä huolimatta? Passwords Salasanat Database already opened Tietokanta on jo avattu The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. Do you want to open it anyway? Open read-only Avaa "vain luku"-tilassa File opened in read only mode. Open CSV file DatabaseWidget Change master key Vaihda pääsalasana Delete entry? Poista merkintä? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Haluatko varmasti poistaa merkinnän "%1", lopullisesti? Delete entries? Poista alkiot? Do you really want to delete %1 entries for good? Haluatko varmasti poistaa alkiot %1, lopullisesti? Move entries to recycle bin? Siirrä alkiot roskakoriin? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Haluatko varmasti siirtää %n kappaletta alkioita roskakoriin?Haluatko varmasti siirtää %n merkintää roskakoriin? Delete group? Poista ryhmä? Do you really want to delete the group "%1" for good? Haluatko varmasti poistaa ryhmän "%1", lopullisesti? Unable to calculate master key Pääavaimen laskeminen ei onnistu Move entry to recycle bin? Siirrä merkintä roskakoriin? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? Searching... Etsitään... No current database. No source database, nothing to do. Search Results (%1) Etsinnän tulokset (%1) No Results Ei tuloksia. Execute command? Suorita komento? Do you really want to execute the following command? %1 Remember my choice Muista valintani Autoreload Request The database file has changed. Do you want to load the changes? Merge Request The database file has changed and you have unsaved changes.Do you want to merge your changes? Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. Empty recycle bin? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? EditEntryWidget Entry Merkintä Advanced Lisäasetukset Icon Kuvake Auto-Type Automaattitäydennys Properties Ominaisuudet History Historia Entry history Alkioiden historia Add entry Lisää alkio Edit entry Muokkaa alkiota Different passwords supplied. Annetut salasanat eivät täsmää. New attribute Uusi attribuutti Select file Valitse tiedosto Unable to open file Tiedoston avaus ei onnistu Save attachment Tallenna liite Unable to save the attachment: Liitteen tallentaminen ei onnistu: Tomorrow Huomenna %n week(s) %n viikkoa%n viikkoa %n month(s) %n kuukautta%n kuukautta 1 year Confirm Remove Are you sure you want to remove this attribute? [PROTECTED] Press reveal to view or edit Are you sure you want to remove this attachment? EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Add Lisää Remove Poista Attachments Liitteet Save Tallenna Open Avaa Edit Name Protect Reveal EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Salli automaattitäydennys tälle merkinnälle + + - - Window title: Ikkunan otsikko: Inherit default Auto-Type sequence from the &group Peri automaattitäydennyksen oletussekvenssi &ryhmältä &Use custom Auto-Type sequence: Use default se&quence Set custo&m sequence: Window Associations EditEntryWidgetHistory Show Näytä Restore Palauta Delete Poista Delete all Poista kaikki EditEntryWidgetMain Title: Otsikko: Username: Käyttäjänimi Password: Salasana Repeat: Toista: URL: URL: Expires Erääntyy Presets Esiasetus Notes: Muistiinpanot: EditGroupWidget Group Ryhmä Icon Kuvake Properties Ominaisuudet Add group Lisää ryhmä Edit group Muokkaa ryhmää Enable Kytke päälle Disable Kytke pois päältä Inherit from parent group (%1) Peri ylemmältä ryhmältä (%1) EditGroupWidgetMain Name Nimi Notes Muistiinpanot Expires Erääntyy Search Etsi Auto-Type Automaattitäydennys &Use default Auto-Type sequence of parent group Set default Auto-Type se&quence EditWidgetIcons Add custom icon Delete custom icon Images Kuvat All files Kaikki tiedostot Select Image Valitse kuva Error Virhe Download favicon Lataa favicon Unable to fetch favicon. Faviconin noutaminen ei onnistu Can't read icon Kuvaketta ei voida lukea &Use default icon Use custo&m icon Confirm Delete This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it? EditWidgetProperties Created: Luotu: Modified: Muokattu: Accessed: Käytetty: Uuid: UUID: Entry - Clone - Klooni EntryAttributesModel Name Nimi EntryHistoryModel Last modified Viimeksi muokattu Title Otsikko Username Käyttäjätunnus URL URL EntryModel Group Ryhmä Title Otsikko Username Käyttäjätunnus URL URL Ref: Reference abbreviation Group Recycle Bin Roskakori HttpPasswordGeneratorWidget Length: Pituus: Character Types Merkkityypit Upper Case Letters Isot kirjaimet A-Z A-Z Lower Case Letters Pienet kirjaimet a-z a-z Numbers Numerot 0-9 0-9 Special Characters Erikoismerkit /*_& ... /*_& ... Exclude look-alike characters Poissulje samannäköiset merkit Ensure that the password contains characters from every group Varmista, että salasana sisältää merkkejä jokaisesta ryhmästä KMessageWidget &Close Close message KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Tuo KeePass 1 -tietokanta Unable to open the database. Tietokannan avaaminen ei onnistunut. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Avaintiedoston luku ei onnistu Not a KeePass database. Tiedosto ei ole KeePass-tietokanta Unsupported encryption algorithm. Tukematon salausalgoritmi. Unsupported KeePass database version. Tukematon KeePass-tietokantaversio Root Juuri Unable to calculate master key Pääavaimen laskeminen ei onnistu Wrong key or database file is corrupt. Väärä avain tai tietokanta on korruptoitunut. KeePass2Reader Not a KeePass database. Tiedosto ei ole KeePass-tietokanta Unsupported KeePass database version. Tukematon KeePass-tietokantaversio Wrong key or database file is corrupt. Väärä avain tai tietokanta on korruptoitunut. Unable to calculate master key Pääavaimen laskeminen ei onnistu The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Unable to issue challenge-response. Main Fatal error while testing the cryptographic functions. KeePassXC - Error KeePassXC - Virhe The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. Another instance of KeePassXC is already running. MainWindow Open database Avaa tietokanta Database settings Tietokannan asetukset Copy username to clipboard Kopioi käyttäjätunnus leikepöydälle Copy password to clipboard Kopioi salasana leikepöydälle Settings Asetukset Show toolbar Näytä työkalupalkki read-only vain-luku Toggle window KeePass 2 Database Keepass 2 -tietokanta All files Kaikki tiedostot Save repaired database Tallenna korjattu tietokanta Writing the database failed. Tietokannan kirjoitus levylle epäonnistui. &Recent databases Viimeisimmät tietokannat He&lp Apua E&ntries Copy att&ribute to clipboard &Groups Ryhmät &View Näkymä &Quit Lopeta &About Tietoja &Open database Avaa tietokanta &Save database Tallenna tietokanta &Close database Sulje tietokanta &New database Uusi tietokanta Merge from KeePassX database &Add new entry Lisää merkintä &View/Edit entry Näytä/muokkaa merkintää &Delete entry Poista merkintä &Add new group Lisää uusi ryhmä &Edit group Muokkaa ryhmää &Delete group Poista ryhmä Sa&ve database as Tallenna tietokanta nimellä Change &master key Vaihda pääsalasana &Database settings Tietokannan asetukset &Clone entry Kloonaa merkintä Timed one-time password Setup TOTP Copy &TOTP Show TOTP &Find Etsi Copy &username Kopioi käyttäjätunnus Cop&y password Kopioi salasana &Settings Asetukset &Perform Auto-Type Suorita automaattitäydennys &Open URL Avaa URL &Lock databases Lukitse tietokannat &Title Otsikko &URL URL &Notes Muistiinpanot &Export to CSV file Vie CSV-tiedostoon Re&pair database Korjaa tietokanta Password Generator Salasanageneraattori Clear history &Database Import &Tools Import KeePass 1 database Import CSV file Empty recycle bin Access error for config file %1 Quit KeePassXC Please touch the button on your YubiKey! OptionDialog Dialog Dialogi General Yleistä Sh&ow a notification when credentials are requested Sort matching entries by &username Re&move all stored permissions from entries in active database Advanced Lisää.. Always allow &access to entries Always allow &updating entries Searc&h in all opened databases for matching entries HTTP Port: HTTP-portti: Default port: 19455 Oletusportti: 19455 Re&quest to unlock the database if it is locked Sort &matching entries by title KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 Cannot bind to privileged ports Cannot bind to privileged ports below 1024! Using default port 19455. R&emove all shared encryption keys from active database &Return advanced string fields which start with "KPH: " Automatically creating or updating string fields is not supported. This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox Enable KeePassHTTP server Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. &Return only best matching entries Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned. &Match URL schemes Password Generator Salasanageneraattori Only the selected database has to be connected with a client. The following options can be dangerous! Change them only if you know what you are doing. PasswordGeneratorWidget Password: Salasana Character Types Merkkityypit Upper Case Letters Isot kirjaimet Lower Case Letters Pienet kirjaimet Numbers Numerot Special Characters Erikoismerkit Exclude look-alike characters Poissulje samannäköiset merkit Accept Hyväksy %p% strength entropy entropia &Length: Pick characters from every group Generate Generoi Close Sulje Apply Entropy: %1 bit Password Quality: %1 Poor Huono Weak Heikko Good Hyvä Excellent Erinomainen Password Salasana Extended ASCII Passphrase Wordlist: Word Count: Word Separator: Copy QObject NULL device error reading from device file empty ! malformed string missing closing quote INTERNAL - unget lower bound exceeded Group Ryhmä Title Otsikko Username Käyttäjätunnus Password Salasana URL URL Notes Muistiinpanot Browser Integration YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3 Press Passive QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Sisäinen zlib virhe pakatessa: Error writing to underlying device: Error opening underlying device: Error reading data from underlying device: Internal zlib error when decompressing: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. gzip-formaatti ei ole tuettu tässä zlib-versiossa. Internal zlib error: Sisäinen zlib-virhe: SearchWidget Case Sensitive Kirjainkoko on merkitsevä Search Etsi Clear Tyhjennä Search... Limit search to selected group Service A shared encryption-key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Do you want to update the information in %1 - %2? The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. Successfully removed %1 encryption-%2 from KeePassX/Http Settings. No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. Removing stored permissions... Abort Keskeytä Successfully removed permissions from %1 %2. The active database does not contain an entry with permissions. KeePassXC: New key association request You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database give it a unique name to identify and accept it. KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Database locked! KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: No keys found KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: No entry with permissions found! SettingsWidget Application Settings General Yleistä Security Turvallisuus Access error for config file %1 SettingsWidgetGeneral Remember last databases Muista viimeisimmät tietokannat Automatically save on exit Tallenna automaattisesti suljettaessa Automatically save after every change Tallenna automaattisesti jokaisen muutoksen jälkeen Minimize when copying to clipboard Pienennä ikkuna kopioidessa leikepöydälle Use group icon on entry creation Käytä ryhmän kuvaketta merkintää luodessa Global Auto-Type shortcut Globaalin automaattitäydennyksen pikanäppäin Language Kieli Show a system tray icon Näytä ilmoitusalueen kuvake Hide window to system tray when minimized Piiloita pienennetty ikkuna ilmoitusalueelle Load previous databases on startup Lataa edelliset tietokannat käynnistäessä Automatically reload the database when modified externally Lataa tietokanta automaattisesti uudelleen jos tietokantaa muokattiin muualla Hide window to system tray instead of app exit Piiloita ikkuna ilmoitusalueelle sulkemisen sijaan Minimize window at application startup Pienennä ikkuna ohjelman käynnistyessä Basic Settings Remember last key files and security dongles Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups) Auto-Type Automaattitäydennys Use entry title and URL to match windows for global Auto-Type Always ask before performing Auto-Type SettingsWidgetSecurity Clear clipboard after Tyhjennä leikepöytä kun on kulunut sec s. Lock databases after inactivity of Lukitse tietokannat jos on oltu joutilaana Show passwords in cleartext by default Näytä salasanat oletuksena selkokielisenä Lock databases after minimizing the window Lukitse tietokanta ikkunan pienennyksen jälkeen Don't require password repeat when it is visible Älä vaadi salasanan toistoa jos salasana on näkyvillä Timeouts Convenience Lock databases when session is locked or lid is closed SetupTotpDialog Setup TOTP Key: Use custom settings Note: Change these settings only if you know what you are doing. Time step: 8 digits 6 digits Code size: sec s. TotpDialog Timed Password 000000 Copy Expires in seconds UnlockDatabaseWidget Unlock database Avaa tietokannan lukitus WelcomeWidget Welcome to KeePassXC Start storing your passwords securely in a KeePassXC database Create new database Open existing database Import from KeePass 1 Import from CSV Recent databases main path to a custom config file key file of the database KeePassXC - cross-platform password manager read password of the database from stdin filenames of the password databases to open (*.kdbx) Copy a password to the clipboard Path of the database. Use a GUI prompt unlocking the database. Name of the entry to clip. Extract and print the content of a database. Path of the database to extract. Name of the command to execute. List database entries. Path of the group to list. Default is / Print the UUIDs of the entries and groups. Merge two databases. Path of the database to merge into. Path of the database to merge from. Use the same password for both database files. Show a password. Name of the entry to show.