AboutDialog About KeePassX Over KeePassX KeePassX is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassX wordt verspreid onder de bepalingen van de GNU General Public License (GPL) versie 2 of (als u wenst) versie 3. Revision Revisie Using: Maakt gebruik van: AutoType Auto-Type - KeePassX Auto-typen - KeePassX Couldn't find an entry that matches the window title: Kon geen element vinden dat overeenkomt met de venstertitel: AutoTypeAssociationsModel Window Venster Sequence Volgorde Default sequence Standaardvolgorde AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassX Auto-typen - KeePassX Select entry to Auto-Type: Kies element om automatisch te typen: ChangeMasterKeyWidget Password Wachtwoord Enter password: Geef wachtwoord: Repeat password: Herhaal wachtwoord: Key file Sleutelbestand Browse Bladeren Create Aanmaken Key files Sleutelbestanden All files Alle bestanden Create Key File... Genereer sleutelbestand... Error Fout Unable to create Key File : Niet mogelijk om sleutelbestand aan te maken: Select a key file Kies een sleutelbestand Question Vraag Do you really want to use an empty string as password? Weet u zeker dat u een leeg veld als wachtwoord wilt gebruiken? Different passwords supplied. Verschillende wachtwoorden opgegeven. Failed to set key file Niet gelukt het sleutelbestand in te stellen Failed to set %1 as the Key file: %2 Niet gelukt %1 als sleutelbestand in te stellen: %2 DatabaseOpenWidget Enter master key Geef hoofdsleutel Key File: Sleutelbestand: Password: Wachtwoord: Browse Bladeren Error Fout Unable to open the database. Niet mogelijk om de database te openen. Can't open key file Niet mogelijk om het sleutelbestand te openen All files Alle bestanden Key files Sleutelbestanden Select key file Kies sleutelbestand DatabaseRepairWidget Repair database Database repareren Error Fout Can't open key file Niet mogelijk om het sleutelbestand te openen Database opened fine. Nothing to do. Database werd zonder problemen geopend. Niets te doen. Unable to open the database. Niet mogelijk om de database te openen. Success Gelukt The database has been successfully repaired You can now save it. De database is met succes gerepareerd U kunt deze nu opslaan. Unable to repair the database. Niet mogelijk om de database te repareren. DatabaseSettingsWidget Database name: Naam van de database: Database description: Beschrijving van de database: Transform rounds: Transformatierondes: Default username: Standaard gebruikersnaam: Use recycle bin: Gebruik prullenbak: MiB MiB Benchmark Test Max. history items: Max. items in geschiedenis: Max. history size: Max. grootte geschiedenis: DatabaseTabWidget Root Alles KeePass 2 Database KeePass 2 Database All files Alle bestanden Open database Open database Warning Waarschuwing File not found! Bestand niet gevonden! Open KeePass 1 database Open KeePass 1 database KeePass 1 database KeePass 1 database All files (*) Alle bestanden (*) Close? Sluiten? Save changes? Wijzigingen opslaan? "%1" was modified. Save changes? "%1" is gewijzigd. Opslaan? Error Fout Writing the database failed. Opslaan van de database is mislukt. Save database as Database opslaan als New database Nieuwe database locked vergrendeld The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassX. Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only. De database die u probeert te openen is vergrendeld door een andere instantie van KeePassX. Wilt u toch doorgaan met openen? U kunt de database ook alleen-lezen openen. Lock database Database vergrendelen Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. Kan de database niet vergrendelen omdat u deze momenteel aan het bewerken bent. Druk op annuleren om uw wijzigingen aan te passen of gooi de wijzigingen weg. This database has never been saved. You can save the database or stop locking it. Deze database is nog niet opgeslagen. U kunt de database opslaan of het vergrendelen annuleren. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Deze database is gewijzigd. Wilt u de database opslaan voordat u deze vergrendelt? Zo nee, dan gaan de wijzigingen verloren. "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "%1" is gewijzigd. Wijzigingen ongedaan maken en doorgaan met sluiten? Export database to CSV file Database exporteren naar CSV-bestand CSV file CSV-bestand Writing the CSV file failed. Schrijven van het CSV-bestand mislukt. The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassX. Do you want to save it anyway? De database die u op probeert te slaan is vergrendeld door een andere instantie van KeePassX. Wilt u toch doorgaan met opslaan? Unable to open the database. DatabaseWidget Change master key Wijzig hoofdsleutel Delete entry? Element verwijderen? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Weet u zeker dat u het element "%1" wilt verwijderen? Delete entries? Elementen wissen? Do you really want to delete %1 entries for good? Weet u zeker dat u %1 elementen wilt wissen? Move entries to recycle bin? Elementen naar de prullenbak verplaatsen? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Weet u zeker dat u %n element naar de prullenbak wilt verplaatsen?Weet u zeker dat u %n elementen naar de prullenbak wilt verplaatsen? Delete group? Groep verwijderen? Do you really want to delete the group "%1" for good? Weet u zeker dat u de groep "%1" wilt verwijderen? Current group Huidige groep Error Fout Unable to calculate master key Niet mogelijk om hoofdsleutel te berekenen Move entry to recycle bin? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? EditEntryWidget Entry Element Advanced Geavanceerd Icon Icoon Auto-Type Auto-typen - KeePassX Properties Eigenschappen History Geschiedenis Entry history Geschiedenis van element Add entry Element toevoegen Edit entry Element wijzigen Error Fout Different passwords supplied. Verschillende wachtwoorden opgegeven. New attribute Nieuwe eigenschap Select file Kies bestand Unable to open file Niet mogelijk om bestand te openen Save attachment Bijlage opslaan Unable to save the attachment: Niet mogelijk om de bijlage op te slaan: Tomorrow Morgen %n week(s) %n week%n weken %n month(s) %n maand%n maanden 1 year 1 jaar EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Extra eigenschappen Add Toevoegen Edit Wijzigen Remove Verwijderen Attachments Bijlagen Save Opslaan Open Open EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Auto-typen inschakelen voor dit element Inherit default Auto-Type sequence from the group Erf standaard auto-typevolgorde van de groep Use custom Auto-Type sequence: Gebruik aangepaste auto-typevolgorde: + + - - Window title: Venstertitel: Use default sequence Gebruik standaardvolgorde Set custom sequence: Aangepaste volgorde: EditEntryWidgetHistory Show Tonen Restore Herstellen Delete Verwijderen Delete all Alles verwijderen EditEntryWidgetMain Title: Titel: Username: Gebruikersnaam: Password: Wachtwoord: Repeat: Herhalen: Gen. Gen. URL: URL: Expires Verloopt Presets Ingebouwd Notes: Opmerkingen: EditGroupWidget Group Groep Icon Icoon Properties Eigenschappen Add group Groep toevoegen Edit group Groep wijzigen Enable Inschakelen Disable Uitschakelen Inherit from parent group (%1) Erf van bovenliggende groep (%1) EditGroupWidgetMain Name Naam Notes Opmerkingen Expires Verloopt Search Zoeken Auto-type Auto-typen Use default auto-type sequence of parent group Gebruik standaard auto-typevolgorde van bovenliggende groep Set default auto-type sequence Stel standaard auto-typevolgorde in EditWidgetIcons Use default icon Gebruik standaardicoon Use custom icon Gebruik aangepast icoon Add custom icon Voeg icoon toe Delete custom icon Verwijder icoon Images Afbeeldingen All files Alle bestanden Select Image Kies afbeelding Can't delete icon! Kan icoon niet verwijderen! Can't delete icon. Still used by %n item(s). Kan icoon niet verwijderen. Het wordt nog gebruikt door %n element.Kan icoon niet verwijderen. Het wordt nog gebruikt door %n elementen. Error Can't read icon: EditWidgetProperties Created: Aangemaakt: Modified: Gewijzigd: Accessed: Gelezen: Uuid: Uuid: EntryAttributesModel Name Naam EntryHistoryModel Last modified Laatst gewijzigd Title Titel Username Gebruikersnaam URL URL EntryModel Group Groep Title Titel Username Gebruikersnaam URL URL Group Recycle Bin Prullenbak KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Importeer Keepass 1-database Error Fout Unable to open the database. Niet mogelijk om de database te openen. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Niet mogelijk om sleutelbestand te lezen Not a KeePass database. Geen Keepass-database Unsupported encryption algorithm. Niet-ondersteund encryptie-algoritme Unsupported KeePass database version. Niet-ondersteunde versie van Keepass-database Root Alles Unable to calculate master key Niet mogelijk om hoofdsleutel te berekenen Wrong key or database file is corrupt. KeePass2Reader Not a KeePass database. Geen Keepass-database. Unsupported KeePass database version. Niet-ondersteunde versie van Keepass-database. Wrong key or database file is corrupt. Verkeerde sleutel of corrupte database. Unable to calculate master key Niet mogelijk om hoofdsleutel te berekenen The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Het gekozen bestand is een oude KeePass 1 database (.kdb). U kunt het importeren door te klikken op Database > 'KeePass 1 database importeren'. Deze actie is niet omkeerbaar. U kunt de geimporteerde database niet meer openen met KeePassX 0.4. Main Fatal error while testing the cryptographic functions. Fatale fout bij het testen van de cryptografische functies. KeePassX - Error KeePassX - Fout MainWindow Database Database Recent databases Recente databases Help Help Entries Elementen Copy attribute to clipboard Kopieer eigenschap naar klembord Groups Groepen View Beeld Quit Afsluiten About Over Open database Open database Save database Sla database op Close database Sluit database New database Nieuwe database Add new entry Voeg element toe View/Edit entry Bekijk/bewerk element Delete entry Verwijder element Add new group Voeg groep toe Edit group Bewerk groep Delete group Verwijder groep Save database as Database opslaan als Change master key Hoofdsleutel wijzigen Database settings Database-instellingen Import KeePass 1 database Importeer Keepass 1-database Clone entry Element klonen Find Vind Copy username to clipboard Kopieer gebruikersnaam naar klembord Copy password to clipboard Kopieer wachtwoord naar klembord Settings Instellingen Perform Auto-Type Voer auto-typen uit Open URL Open URL Lock databases Vergrendel databases Title Titel URL URL Notes Opmerkingen Show toolbar Werkbalk weergeven read-only alleen-lezen Toggle window Wissel venster Tools Hulpmiddelen Copy username Gebruikersnaam kopieren Copy password Wachtwoord kopiëren Export to CSV file Naar CSV-bestand exporteren Repair database Database repareren KeePass 2 Database KeePass 2 Database All files Alle bestanden Save repaired database Gerepareerde database opslaan Error Fout Writing the database failed. Opslaan van de database is mislukt. PasswordGeneratorWidget Password: Wachtwoord: Length: Lengte: Character Types Tekens Upper Case Letters Hoofdletters Lower Case Letters Kleine letters Numbers Cijfers Special Characters Speciale tekens Exclude look-alike characters Geen op elkaar lijkende tekens Ensure that the password contains characters from every group Zorg dat het wachtwoord tekens uit iedere groep bevat Accept Accepteren QCommandLineParser Displays version information. Toont versie-informatie. Displays this help. Toont deze helptekst. Unknown option '%1'. Onbekende optie '%1'. Unknown options: %1. Onbekende opties: %1. Missing value after '%1'. Ontbrekende waarde na '%1'. Unexpected value after '%1'. Onverwachte waarde na '%1'. [options] [opties] Usage: %1 Gebruik: %1 Options: Opties: Arguments: Argumenten: QSaveFile Existing file %1 is not writable Bestaand bestand %1 is niet schrijfbaar Writing canceled by application Schrijven afgebroken door programma Partial write. Partition full? Slechts deels geschreven. Is de schijf vol? QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Interne fout in zlib bij inpakken: Error writing to underlying device: Fout bij schrijven naar onderliggend apparaat: Error opening underlying device: Fout bij openen van onderliggend apparaat: Error reading data from underlying device: Fout bij lezen van gegevens van onderliggend apparaat: Internal zlib error when decompressing: Interne fout in zlib bij uitpakken: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Gzip wordt niet ondersteund in deze versie van zlib. Internal zlib error: Interne fout in zlib: SearchWidget Find: Vind: Case sensitive Hoofdlettergevoelig Current group Huidige groep Root group Hoofdgroep SettingsWidget Application Settings Programma-instellingen General Algemeen Security Beveiliging SettingsWidgetGeneral Remember last databases Onthoud laatste databases Open previous databases on startup Open vorige databases bij starten Automatically save on exit Automatisch opslaan bij afsluiten Automatically save after every change Automatisch opslaan na iedere wijziging Minimize when copying to clipboard Minimaliseer bij kopiëren naar klembord Use group icon on entry creation Gebruik icoon van de groep voor nieuwe elementen Global Auto-Type shortcut Globale sneltoets voor auto-typen Use entry title to match windows for global auto-type Gebruik naam van element als vensternaam voor auto-typen Language Taal Show a system tray icon Toon een icoon in de systray Hide window to system tray when minimized Bij minimaliseren enkel icoon in systray tonen Remember last key files Onthoud laatste sleutelbestanden Hide window to system tray instead of App Exit Hide window to system tray on App start SettingsWidgetSecurity Clear clipboard after Leeg klembord na sec sec Lock databases after inactivity of Vergrendel databases na inactiviteit van Show passwords in cleartext by default Laat wachtwoorden standaard zien Always ask before performing auto-type Altijd vragen alvorens auto-type uit te voeren UnlockDatabaseWidget Unlock database Database ontgrendelen WelcomeWidget Welcome! Welkom! main KeePassX - cross-platform password manager KeepassX - multi-platform wachtwoordbeheerder filename of the password database to open (*.kdbx) bestandsnaam van de te openen wachtwoorddatabase (*.kdbx) path to a custom config file pad naar een configuratiebestand key file of the database sleutelbestand van de database