AboutDialog About KeePassXC À propos de KeePassXC About À propos Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> Signaler les bogues sur : <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassXC est distribué suivant les conditions de la licence publique générale GNU (GNU GPL) version 2 ou version 3 de la licence (facultativement). Contributors Contributeurs <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Voir les contributions sur GitHub</a> Debug Info Informations de débogage Include the following information whenever you report a bug: Inclure les informations suivantes chaque fois que vous signalez un bogue : Copy to clipboard Copier dans le presse-papiers Version %1 Version %1 Revision: %1 Révision : %1 Distribution: %1 Distribution : %1 Libraries: Bibliothèques : Operating system: %1 CPU architecture: %2 Kernel: %3 %4 Système d’exploitation : %1 Architecture d’UCT : %2 Noyau : %3 %4 Enabled extensions: Extensions activées : Project Maintainers: Mainteneurs du projet : Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX. L’équipe de KeePassXC remercie tout particulièrement debfx pour la création du KeePassX original. Build Type: %1 Type version : %1 AccessControlDialog KeePassXC HTTP Confirm Access Confirmer l’accès à KeePassXC HTTP Remember this decision Mémoriser ce choix Allow Autoriser Deny Refuser %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 a demandé l’accès aux mots de passe pour les éléments suivants. Veuillez indiquer si vous souhaitez autoriser l’accès. AgentSettingsWidget Enable SSH Agent (requires restart) Activer l’agent SSH (redémarrage nécessaire) AutoType Couldn't find an entry that matches the window title: Impossible de trouver une entrée qui corresponde au titre de la fenêtre : Auto-Type - KeePassXC Saisie automatique - KeePassXC Auto-Type Saisie automatique The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect! La syntaxe de votre instruction de saisie automatique est incorrecte ! This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed? Cette commande de saisie automatique contient un délai très long. Voulez-vous vraiment continuer ? This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed? Cette commande de saisie automatique contient des touches très lentes. Voulez-vous vraiment continuer ? This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed? Cette commande de saisie automatique contient des arguments répétés très souvent. Voulez-vous vraiment continuer ? AutoTypeAssociationsModel Window Fenêtre Sequence Séquence Default sequence Séquence par défaut AutoTypeMatchModel Group Groupe Title Titre Username Nom d’utilisateur Sequence Séquence AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassXC Saisie automatique - KeePassXC Select entry to Auto-Type: Sélectionner une entrée à saisir automatiquement : BrowserAccessControlDialog KeePassXC-Browser Confirm Access Confirmer l’accès à KeePassXC-Browser Remember this decision Mémoriser ce choix Allow Autoriser Deny Refuser %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 a demandé l’accès aux mots de passe pour les éléments suivants. Veuillez indiquer si vous souhaitez autoriser l’accès. BrowserOptionDialog Dialog Dialogue This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser Ceci est requis pour accéder à vos bases de données à partir de KeePassXC-Browser Enable KeepassXC browser integration Activer l’intégration de KeePassXC aux navigateurs General Général Enable integration for these browsers: Activer l’intégration pour ces navigateurs : &Google Chrome Chrome de &Google &Firefox &Firefox &Chromium &Chromium &Vivaldi &Vivaldi Show a &notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension Afficher une &notification quand les identifiants sont demandés Re&quest to unlock the database if it is locked Demander de déverrouiller la base de données lorsque celle-ci est verrouillée Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned. Seules les entrées répondant au même format (http://, https://, …) sont retournées. &Match URL scheme (e.g., https://...) &Correspondre au format d’URL (p. ex. https://…) Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. Ne renvoie que les meilleures correspondances pour une URL précise au lieu de toutes les entrées du domaine. &Return only best-matching credentials Ne &retourner que les meilleures correspondances d’identifiants Sort &matching credentials by title Credentials mean login data requested via browser extension Trier par &titre les identifiants correspondants Sort matching credentials by &username Credentials mean login data requested via browser extension Trier par nom d’&utilisateur les identifiants correspondants &Disconnect all browsers &Déconnecter tous les navigateurs Forget all remembered &permissions Oublier toutes les autorisations accordées Advanced Avancé Never &ask before accessing credentials Credentials mean login data requested via browser extension Ne &jamais demander avant d’accéder aux identifiants Never ask before &updating credentials Credentials mean login data requested via browser extension Ne jamais demander avant de &mettre à jour les identifiants Only the selected database has to be connected with a client. Seule la base de données sélectionnée doit être connectée avec un client. Searc&h in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension &Chercher les identifiants correspondants dans toutes les bases de données ouvertes Automatically creating or updating string fields is not supported. La création ou la mise a jour automatique ne sont pas pris en charge pour les champs de chaînes de caractères ! &Return advanced string fields which start with "KPH: " &Retourner les champs avancés de chaîne qui commencent par « KPH: » Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. Met automatiquement à jour le chemin des exécutables KeePassXC ou keepassxc-proxy vers les scripts de messagerie native lors du démarrage. Update &native messaging manifest files at startup Mettre à jour les fichiers de manifeste de la &messagerie native lors du démarrage Support a proxy application between KeePassXC and browser extension. Supporter une application proxy entre KeePassXC et l’extension pour navigateur web. Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension Utiliser une &application proxy entre KeePassXC et l’extension pour navigateur web Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. Utiliser un proxy personnalisé si vous avez installé un proxy manuellement. Use a &custom proxy location Meant is the proxy for KeePassXC-Browser Utiliser un proxy &personnalisé Browse... Button for opening file dialog Parcourir... Warning: The following options can be dangerous! Avertissement : Les options suivantes peuvent être dangereuses ! Executable Files (*.exe);;All Files (*.*) Fichiers exécutables (*.exe);;Tous les fichiers (*.*) Executable Files (*) Fichiers exécutables (*) Select custom proxy location Sélectionner un proxy personnalisé We're sorry, but KeePassXC-Browser is not supported for Snap releases at the moment. Nous sommes désolés, mais KeePassXC-Browser n’est pas disponible via Snap pour le moment. BrowserService KeePassXC: New key association request KeePassXC : Nouvelle demande d’association de touche You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database, give it a unique name to identify and accept it. Vous avez reçu une demande d’association pour la clé ci-dessus. Si vous voulez autoriser cette clé à accéder à votre base de données KeePassXC, attribuez lui un nom unique pour l’identifier et acceptez la. Save and allow access Enregistrer et autoriser l’accès KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC : Remplacer la clé existante ? A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Une clé de chiffrement partagée portant le nom « %1 » existe déjà. Voulez-vous la remplacer ? KeePassXC: Update Entry KeePassXC : Mettre l’entrée à jour Do you want to update the information in %1 - %2? Voulez-vous mettre à jour les informations dans %1 - %2 ? KeePassXC: Database locked! KeePassXC : La base de données est verrouillée ! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. La base de données active est verrouillée ! Veuillez déverrouiller la base de données sélectionnée ou en choisir une autre déverrouillée. KeePassXC: Settings not available! KeePassXC : Les paramètres ne sont pas disponibles ! The active database does not contain a settings entry. La base de données active ne contient pas d’entrée paramètre. KeePassXC: No keys found KeePassXC : Aucune clé n’a été trouvée No shared encryption keys found in KeePassXC Settings. Aucune clé de chiffrement trouvée dans les paramètres de KeePassXC. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC : Les clés ont été supprimées de la base de données Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. Cette clé de chiffrement a été retirée avec succès des paramètres de KeepassXC.%n clés de chiffrement ont été retirées avec succès des paramètres de KeePassXC. Removing stored permissions… Retrait des autorisations enregistrées… Abort Annuler KeePassXC: Removed permissions KeePassXC : Les autorisations ont été retirées Successfully removed permissions from %n entry(s). Les autorisations d’%n entrée ont été retirées avec succès.Les autorisations de %n entrées ont été retirées avec succès. KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC : Aucune entrée avec autorisation n’a été trouvée ! The active database does not contain an entry with permissions. La base de données active ne contient pas d’entrée avec des autorisations. ChangeMasterKeyWidget Password Mot de passe Enter password: Saisir un mot de passe : Repeat password: Répéter le mot de passe : &Key file &fichier-clé Browse Parcourir Create Créer Cha&llenge Response Cha&llenge-réponse Refresh Actualiser Key files Fichiers-clés All files Tous les fichiers Create Key File... Créer un fichier-clé… Unable to create Key File : Impossible de créer le fichier-clé : Select a key file Sélectionner un fichier-clé Empty password Mot de passe vide Do you really want to use an empty string as password? Voulez-vous vraiment laisser vide le champ de mot de passe ? Different passwords supplied. Les mots de passe insérés sont différents. Failed to set %1 as the Key file: %2 Échec de définition de %1 comme fichier-clé : %2 Legacy key file format Format de fichier-clé hérité You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Vous utilisez un format de fichier-clé hérité qui pourrait ne plus être pris en charge à l’avenir. Veuillez envisager de générer un nouveau fichier-clé. Changing master key failed: no YubiKey inserted. Échec de changement de clé maîtresse : aucune YubiKey n’est insérée. CloneDialog Clone Options Options de clonage Append ' - Clone' to title Ajouter ' - Clone' au titre Replace username and password with references Remplacer le nom d’utilisateur et le mot de passe par des références Copy history Copie de l’historique CsvImportWidget Import CSV fields Importer les champs du CSV filename nom de fichier size, rows, columns taille, lignes, colonnes Encoding Encodage Codec Codec Text is qualified by Le texte est encadré par Fields are separated by Les champs sont séparés par Comments start with Les commentaires commencent par First record has field names Le premier enregistrement contient les noms de champs Number of headers line to discard Nombre de lignes d’en-têtes à ignorer Consider '\' an escape character Considère '\' comme un échappement Preview Aperçu Column layout Disposition des colonnes Not present in CSV file Non présent dans le fichier CSV Empty fieldname Nom de champ vide column colonne Imported from CSV file Importé depuis un fichier CSV Original data: Données originales : Error(s) detected in CSV file ! Des erreurs ont été détectées dans le fichier CSV ! more messages skipped] plus de messages ignorés] Error Erreur CSV import: writer has errors: Importation du CSV : le scripteur comporte des erreurs : CsvImportWizard Error Erreur Unable to calculate master key Impossible de calculer la clé maîtresse CsvParserModel %n byte(s), %n octet, %n octets, %n row(s), %n ligne, %n lignes, %n column(s) %n colonne%n colonnes DatabaseOpenWidget Enter master key Saisir la clé maîtresse Key File: Fichier-clé : Password: Mot de passe : Browse Parcourir Refresh Actualiser Challenge Response: Question-réponse : Unable to open the database. Impossible d’ouvrir la base de données. Can't open key file Impossible d’ouvrir le fichier-clé Legacy key file format Format de fichier-clé hérité You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Vous utilisez un format de fichier-clé hérité qui pourrait ne plus être pris en charge à l’avenir. Veuillez envisager de générer un nouveau fichier-clé. Don't show this warning again Ne plus afficher cette avertissement All files Tous les fichiers Key files Fichiers-clés Select key file Sélectionner un fichier-clé DatabaseRepairWidget Repair database Réparer la base de données Error Erreur Can't open key file Impossible d’ouvrir le fichier-clé Unable to open the database. Impossible d’ouvrir la base de données. Database opened fine. Nothing to do. La base de données s’est bien ouverte. Aucune action nécéssaire. Success Réussite The database has been successfully repaired You can now save it. La base de données a été réparée avec succès. Vous pouvez maintenant l’enregistrer. Unable to repair the database. Impossible de réparer la base de données. DatabaseSettingsWidget General Général Encryption Chiffrement Number of rounds too high Key transformation rounds Nombre de tours trop élevé You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open! Vous utilisez un très grand nombre de cycles de transformation de clé avec Argon2. Si vous conservez ce nombre, votre base de données pourrait prendre des heures voire des jours (ou plus) pour s’ouvrir ! Understood, keep number Compris, conserver ce nombre Cancel Annulé Number of rounds too low Key transformation rounds Nombre de tours trop faible You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. If you keep this number, your database may be too easy to crack! Vous utilisez un très petit nombre de cycles de transformation de clé avec AES-KDF. Si vous conservez ce nombre, votre base de données pourrait être craquées trop facilement ! KDF unchanged KDF inchangé Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. Échec de la transformation de la clé avec les nouveaux paramètres KDF; KDF inchangé. MiB Abbreviation for Mebibytes (KDF settings) MiB MiB thread(s) Threads for parallel execution (KDF settings) fil d’exécution fils d’exécution DatabaseSettingsWidgetEncryption Encryption Algorithm: Algorithme de chiffrement : AES: 256 Bit (default) AES : 256 bits (par défaut) Twofish: 256 Bit Twofish : 256 bits Key Derivation Function: Fonction de dérivation de clé (KDF) : Transform rounds: Cycles de transformation : Benchmark 1-second delay Benchmark avec 1 seconde de délai Memory Usage: Utilisation de la mémoire : Parallelism: Parallélisme : DatabaseSettingsWidgetGeneral Database Meta Data Métadonnées de la base de données Database name: Nom de la base de données : Database description: Description de la base de données : Default username: Nom d’utilisateur par défaut : History Settings Paramètres de l’historique Max. history items: Nombre maximal d’éléments d’historique : Max. history size: Taille maximale de l’historique : MiB MiB Use recycle bin Utiliser la corbeille Additional Database Settings Paramètres supplémentaires de base de données Enable &compression (recommended) Activer la &compression (recommandé) DatabaseTabWidget Root Root group Racine KeePass 2 Database Base de données KeePass 2 All files Tous les fichiers Open database Ouvrir la base de données File not found! Le fichier est introuvable ! Unable to open the database. Impossible d’ouvrir la base de données. File opened in read only mode. Fichier ouvert en lecture seule. Open CSV file Ouvrir le fichier CSV CSV file Fichier CSV All files (*) Tous les fichiers (*) Merge database Fusionner la base de données Open KeePass 1 database Ouvrir une base de données KeePass 1 KeePass 1 database Base de données KeePass 1 Close? Fermer ? "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? « %1 » est en mode édition. Ignorer les changements et fermer quand même ? Save changes? Enregistrer les changements ? "%1" was modified. Save changes? « %1 » a été modifié. Enregistrer les changements ? Writing the database failed. Une erreur s’est produite lors de l’écriture de la base de données. Passwords Mots de passe Save database as Enregistrer la base de données sous Export database to CSV file Exporter la base de données au format CSV Writing the CSV file failed. Échec de l’écriture du fichier CSV. New database Nouvelle base de données locked verrouillée Lock database Verrouiller la base de données Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. Impossible de verrouiller la base de données lors de changements. Cliquez sur Annuler pour finir vos changements ou abandonnez-les. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Cette base de données a été modifiée. Voulez-vous l’enregistrer avant de la verrouiller ? Autrement, vos changements seront perdus Disable safe saves? Désactiver les enregistrements sécurisées ? KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again? KeePassXC n’a pas réussi, à plusieurs reprises, à enregistrer la base de données. Cela est probablement causé par le maintien d’un verrou sur le fichier enregistré par les services de synchronisation de fichiers. Désactiver les enregistrements sécurisés et ressayer ? DatabaseWidget Searching... Recherche... Change master key Changer la clé maîtresse Delete entry? Supprimer l’entrée ? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Voulez-vous vraiment supprimer définitivement l’entrée « %1 » ? Delete entries? Supprimer les entrées ? Do you really want to delete %1 entries for good? Voulez-vous vraiment supprimer définitivement %1 entrées ? Move entry to recycle bin? Déplacer l’entrée vers la corbeille ? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? Voulez-vous vraiment déplacer l’entrée « %1 » vers la corbeille ? Move entries to recycle bin? Déplacer les entrées vers la corbeille ? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Voulez-vous vraiment déplacer %n entrée vers la corbeille ?Voulez-vous vraiment déplacer %n entrées vers la corbeille ? Execute command? Exécuter la commande ? Do you really want to execute the following command? %1 Voulez-vous vraiment exécuter la commande suivante ? %1 Remember my choice Se souvenir de mon choix Delete group? Supprimer le groupe ? Do you really want to delete the group "%1" for good? Voulez-vous vraiment supprimer définitivement le groupe « %1 » ? Unable to calculate master key Impossible de calculer la clé maîtresse No current database. Pas de base de données. No source database, nothing to do. Aucune base de données source, il n’y a rien à faire. Search Results (%1) Résultats de la recherche (%1) No Results Pas de résultats File has changed Le fichier a changé The database file has changed. Do you want to load the changes? Le fichier de la base de données a été modifiée. Voulez-vous charger les changements ? Merge Request Demande de fusion The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes? Le fichier de la base de données a été modifiée et vos changements ne sont pas enregistrés. Voulez-vous fusionner vos changements ? Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. La nouvelle base de données ne peut être ouverte pendant qu’un rafraîchissement automatique de l’actuelle est en cours. Empty recycle bin? Vider la corbeille ? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? Êtes-vous certain de vouloir vider définitivement la corbeille ? DetailsWidget Generate TOTP Token Générer un code TOTP Close Fermer General Général Password Mot de passe URL URL Expiration Expiration Username Nom d’utilisateur Autotype Saisie automatique Searching Recherche... Attributes Attributs Attachments Pièces jointes Notes Notes Window Fenêtre Sequence Séquence Search Recherche Clear Effacer Never Jamais [PROTECTED] [PROTÉGER] Disabled Désactivé Enabled Activé EditEntryWidget Entry Entrée Advanced Avancé Icon Icône Auto-Type Saisie automatique Properties Propriétés History Historique SSH Agent Agent SSH n/a n/a (encrypted) (chiffré) Select private key Choisir un fichier-clé File too large to be a private key Le fichier est trop gros pour être un fichier-clé Failed to open private key Échec d’ouverture de la clé privée Entry history Historique de l’entrée Add entry Ajouter une entrée Edit entry Modifier l’entrée Different passwords supplied. Les mots de passe insérés sont différents. New attribute Nouvel attribut Confirm Remove Confirmer la suppression Are you sure you want to remove this attribute? Êtes-vous certain de vouloir supprimer cet attribut ? [PROTECTED] [PROTÉGÉ] Press reveal to view or edit Appuyez sur Révéler pour voir ou éditer Tomorrow Demain %n week(s) %n semaine%n semaines %n month(s) %n mois%n mois 1 year 1 an Apply generated password? Appliquer le mot de passe généré ? Do you want to apply the generated password to this entry? Voulez-vous appliquer le mot de passe généré à cette entrée ? Entry updated successfully. Entrée mise à jour avec succès. EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Attributs supplémentaires Add Ajouter Remove Supprimer Edit Name Éditer le nom Protect Protéger Reveal Révéler Attachments Pièces jointes Foreground Color: Couleur du texte : Background Color: Couleur de l’arrière-plan : EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Activer la saisie automatique pour cette entrée Inherit default Auto-Type sequence from the &group Utiliser la séquence par défaut de saisie automatique du &groupe &Use custom Auto-Type sequence: &Utiliser une séquence personnalisée de saisie automatique : Window Associations Associations de fenêtre + + - - Window title: Titre de la fenêtre : Use a specific sequence for this association: Utilisez une séquence précise pour cette association : EditEntryWidgetHistory Show Afficher Restore Rétablir Delete Supprimer Delete all Supprimer tout EditEntryWidgetMain URL: URL : Password: Mot de passe : Repeat: Confirmation : Title: Titre : Notes Notes Presets Valeurs par défaut Toggle the checkbox to reveal the notes section. Cochez la case pour afficher la section des notes. Username: Nom d’utilisateur : Expires Expiration EditEntryWidgetSSHAgent Form Formulaire Remove key from agent after Retirer la clé de l’agent après seconds secondes Fingerprint Empreinte Remove key from agent when database is closed/locked Retirer la clé de l’agent lorsque la base de données est fermée/verrouillée Public key Clé publique Add key to agent when database is opened/unlocked Ajoutez la clé à l’agent lorsque la base de données est ouverte/déverrouillée Comment Commentaire Decrypt Déchiffré n/a n/a Copy to clipboard Copier dans le presse-papiers Private key Clé privée External file Fichier externe Browse... Button for opening file dialog Parcourir... Attachment Pièce jointe Add to agent Ajouter à l’agent Remove from agent Retirer de l’agent Require user confirmation when this key is used Requiert une confirmation de l’utilisateur quand cette clé est utilisée EditGroupWidget Group Groupe Icon Icône Properties Propriétés Add group Ajouter un groupe Edit group Modifier le groupe Enable Activer Disable Désactiver Inherit from parent group (%1) Hériter du groupe parent (%1) EditGroupWidgetMain Name Nom Notes Notes Expires Expiration Search Recherche Auto-Type Saisie automatique &Use default Auto-Type sequence of parent group &Utiliser la séquence par défaut de saisie automatique du groupe parent Set default Auto-Type se&quence Définir la sé&quence par défaut de la saisie automatique EditWidgetIcons &Use default icon Utiliser l’icône par défaut Use custo&m icon Utiliser une icône personnalisée Add custom icon Ajouter une icône personnalisée Delete custom icon Supprimer une icône personnalisée Download favicon Télécharger la favicône Unable to fetch favicon. Impossible de récupérer la favicône Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security Astuce : Vous pouvez activer Google en second recours sous Outils>Paramètres>Sécurité Images Images All files Tous les fichiers Select Image Choisir une image Can't read icon Impossible de lire l’icône Custom icon already exists L’icône personnalisée existe déjà Confirm Delete Confirmer la suppression This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it? Cette icône est utilisée par %1 entrées et sera remplacée par l’icône par défaut. Êtes-vous certain de vouloir l’effacer ? EditWidgetProperties Created: Créé : Modified: Modifié : Accessed: Consulté : Uuid: Uuid : Plugin Data Données d’extension Remove Supprimer Delete plugin data? Supprimer les données d’extension ? Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction. Voulez-vous vraiment supprimer les données d’extension sélectionnées ? Cela peut entraîner un dysfonctionnement des extensions touchées. Key Clé Value Valeur Entry - Clone Suffix added to cloned entries - Clone EntryAttachmentsModel Name Nom Size Taille EntryAttachmentsWidget Form Formulaire Add Ajouter Remove Supprimer Open Ouvrir Save Enregistrer le fichier Select files Sélectionner des fichiers Are you sure you want to remove %n attachment(s)? Êtes-vous certain de vouloir supprimer %n pièce jointe ?Êtes-vous certain de vouloir supprimer %n pièces jointes ? Confirm Remove Confirmer la suppression Save attachments Enregistrer les pièces jointes Unable to create directory: %1 Impossible de créer le répertoire : %1 Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? Êtes-vous certain de vouloir remplacer le fichier existant « %1 » par la pièce jointe ? Confirm overwrite Confirmer le remplacement Unable to save attachments: %1 Impossible d’enregistrer les pièces jointes : %1 Unable to open attachment: %1 Impossible d’ouvrir la pièce jointe : %1 Unable to open attachments: %1 Impossible d’ouvrir les pièces jointes : %1 Unable to open files: %1 Impossible d’ouvrir le fichier : %1 EntryAttributesModel Name Nom EntryHistoryModel Last modified Dernière modification Title Titre Username Nom d’utilisateur URL URL EntryModel Ref: Reference abbreviation Réf : Group Groupe Title Titre Username Nom d’utilisateur URL URL Never Jamais Password Mot de passe Notes Notes Expires Expiration Created Créée Modified Modifié Accessed Consulté Attachments Pièces jointes EntryView Customize View Personnaliser l’affichage Hide Usernames Masquer les noms d’utilisateur Hide Passwords Masquer les mots de passe Fit to window Ajuster à la fenêtre Fit to contents Ajuster au contenu Reset to defaults Réinitialiser aux valeurs par défaut Attachments (icon) Pièces jointes (icône) Group Recycle Bin Corbeille HostInstaller KeePassXC: Cannot save file! KeePassXC : Impossible d’enregistrer le fichier ! Cannot save the native messaging script file. Impossible d’enregistrer le fichier de script de la messagerie native HttpPasswordGeneratorWidget Length: Longueur : Character Types Types de caractères: Upper Case Letters Lettres majuscules A-Z A-Z Lower Case Letters Lettres minuscules a-z a-z Numbers Chiffres 0-9 0-9 Special Characters Caractères spéciaux /*_& ... /*_& ... Exclude look-alike characters Exclure les caractères qui se ressemblent Ensure that the password contains characters from every group S’assurer que le mot de passe contienne des caractères de chaque groupe Extended ASCII ASCII étendu KMessageWidget &Close &Fermer Close message Fermer le message Kdbx3Reader Unable to calculate master key Impossible de calculer la clé maîtresse Unable to issue challenge-response. Impossible de lancer une question-réponse. Wrong key or database file is corrupt. La clé n’est pas la bonne ou le fichier de base de données est corrompu. Kdbx3Writer Unable to issue challenge-response. Impossible de lancer une question-réponse. Unable to calculate master key Impossible de calculer la clé maîtresse Kdbx4Reader missing database headers les en-têtes de la base de données manquent Unable to calculate master key Impossible de calculer la clé maîtresse Invalid header checksum size Taille de la somme de contrôle de l’en-tête non valide Header SHA256 mismatch SHA256 de l’en-tête ne correspond pas Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch) La clé n’est pas la bonne ou le fichier de base de données est corrompu (non-correspondance HMAC). Unknown cipher Chiffrement inconnu Invalid header id size Taille de l’id de l’en-tête non valide Invalid header field length Longueur du champ de l’en-tête non valide Invalid header data length Longueur des données de l’en-tête non valide Failed to open buffer for KDF parameters in header Échec d’ouverture d’une mémoire tampon pour les paramètres KDF dans l’en-tête Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters Fonction de dérivation de clé (KDF) non supporté ou paramètres non valides Legacy header fields found in KDBX4 file. Champs d’en-tête hérités du fichier KDBX4. Invalid inner header id size Taille de l’id de l’en-tête interne non valide Invalid inner header field length Longueur du champ de l’en-tête interne non valide Invalid inner header binary size Taille binaire de l’en-tête interne non valide Unsupported KeePass variant map version. Translation: variant map = data structure for storing meta data Version de table des variantes non supportée. Invalid variant map entry name length Translation: variant map = data structure for storing meta data Longueur du nom de la table des variantes non valide. Invalid variant map entry name data Translation: variant map = data structure for storing meta data Contenu du nom de la table des variantes non valide. Invalid variant map entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Longueur de l’entrée dans la table des variantes non valide. Invalid variant map entry value data Translation comment: variant map = data structure for storing meta data Contenu de l’entrée dans la table des variantes non valide. Invalid variant map Bool entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Longueur de l’entrée de type Booléen dans la table des variantes non valide. Invalid variant map Int32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Longueur de l’entrée de type Int32 dans la table des variantes non valide. Invalid variant map UInt32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Longueur de l’entrée de type UInt32 dans la table des variantes non valide. Invalid variant map Int64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Longueur de l’entrée de type Int64 dans la table des variantes non valide. Invalid variant map UInt64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Longueur de l’entrée de type UInt64 dans la table des variantes non valide. Invalid variant map entry type Translation: variant map = data structure for storing meta data Longueur de l’entrée dans la table des variantes non valide. Invalid variant map field type size Translation: variant map = data structure for storing meta data Longueur du type de champ dans la table des variantes non valide. Kdbx4Writer Invalid symmetric cipher algorithm. Algorithme de chiffrement symétrique non valide. Invalid symmetric cipher IV size. IV = Initialization Vector for symmetric cipher Taille du vecteur d’initialisation du chiffrement symétrique non valide. Unable to calculate master key Impossible de calculer la clé maîtresse Failed to serialize KDF parameters variant map Translation comment: variant map = data structure for storing meta data Échec de sérialisation des paramètres KDF de la table de variantes. KdbxReader Invalid cipher uuid length Longueur de l’uuid du chiffrement non valide Unsupported cipher Chiffrement non supporté Invalid compression flags length Longueur des paramètres de compression non valides. Unsupported compression algorithm Algorithme de compression non pris en charge Invalid master seed size Taille de semence primaire non valide. Invalid transform seed size Taille de la semence germée non valide. Invalid transform rounds size La taille de cycles de transformation est invalide Invalid start bytes size Taille des octets de début non valide Invalid random stream id size Taille de l’identifiant du flux aléatoire non valide. Invalid inner random stream cipher Taille du chiffrement du flux intérieur aléatoire non valide. Not a KeePass database. Ce n’est pas une base de données KeePass. The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Le fichier sélectionné est une ancienne base de données KeePass 1 (.kdb). Vous pouvez l’importer en cliquant sur Base de données>'Importer une base de données KeePass 1...' Il s’agit d’une migration à sens unique. Vous ne pourrez pas ouvrir la base de données importée avec l’ancienne version de KeePassX 0.4. Unsupported KeePass 2 database version. Version de la base de données KeePass 2 non pris en charge. KdbxXmlReader XML parsing failure: %1 Erreur d’analyse XML : %1 No root group Aucun groupe racine Missing icon uuid or data Données ou uuid de l’icône manquant Missing custom data key or value Valeur ou clé de donnée personnalisée manquante Multiple group elements Éléments du groupe multiples Null group uuid Uuid du groupe sans valeur Invalid group icon number Numéro de l’icône du groupe non valide Invalid EnableAutoType value Valeur EnableAutoType non valide Invalid EnableSearching value Valeur de EnableSearching non valide No group uuid found Aucun uuid de groupe trouvé Null DeleteObject uuid Uuid de DeleteObject sans valeur Missing DeletedObject uuid or time Temps ou uuid de DeletedObject manquant Null entry uuid Uuid de l’entrée sans valeur Invalid entry icon number Numéro de l’icône de l’entrée non valide History element in history entry Élément de l’historique de l’entrée de l’historique No entry uuid found Aucun uuid d’entrée trouvé History element with different uuid Élément de l’historique avec un uuid différent Unable to decrypt entry string Impossible de déchiffrer la chaîne de caractères de l’entrée Duplicate custom attribute found Dupliquer l’attribut personnalisé trouvé Entry string key or value missing Valeur ou clé de la chaîne de caractères de l’entrée manquante Duplicate attachment found Une pièce a été trouvée en double Entry binary key or value missing Valeur ou clé du binaire de l’entrée manquante Auto-type association window or sequence missing Fenêtre ou séquence d’association de saisie automatique manquante Invalid bool value Valeur bool non valide Invalid date time value Valeur date time non valide Invalid color value Valeur de couleur non valide Invalid color rgb part Partie de couleur RVB non valide Invalid number value Valeur de nombre non valide Invalid uuid value Valeur uuid non valide Unable to decompress binary Translator meant is a binary data inside an entry Impossible de décompresser le binaire KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Importer une base de données au format KeePass 1 Unable to open the database. Impossible d’ouvrir la base de données. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Impossible de lire le fichier-clé. Not a KeePass database. Ce n’est pas une base de données KeePass. Unsupported encryption algorithm. Algorithme de chiffrement non supporté. Unsupported KeePass database version. Version de base de données KeePass non supportée. Unable to read encryption IV IV = Initialization Vector for symmetric cipher Impossible de lire le vecteur d’initialisation du chiffrement Invalid number of groups Nombre de groupes non valide Invalid number of entries Nombre d’entrées non valide Invalid content hash size La taille de l’empreinte numérique du contenu est invalide Invalid transform seed size Taille de la semence germée non valide. Invalid number of transform rounds Le nombre de cycles de transformation est invalide Unable to construct group tree Impossible de construire l’arborescence du groupe Root Racine Unable to calculate master key Impossible de calculer la clé maîtresse Wrong key or database file is corrupt. La clé n’est pas la bonne ou le fichier de base de données est corrompu. Key transformation failed Échec de la transformation de la clé Invalid group field type number Numéro du type de champ groupe non valide. Invalid group field size Taille du champ groupe non valide Read group field data doesn't match size Les données lues dans le champ groupe ne correspondent pas à la taille Incorrect group id field size Taille du champ "identifiant du groupe" incorrect Incorrect group creation time field size Taille du champ "date du la création du groupe" incorrect. Incorrect group modification time field size Taille du champ heure de modification du groupe non correct Incorrect group access time field size Taille du champ "date d’accès au groupe" incorrect. Incorrect group expiry time field size Taille du champ "date d’expiration du groupe" incorrect. Incorrect group icon field size Taille du champ "icône du groupe" incorrect. Incorrect group level field size Taille du champ du niveau du groupe incorrecte Invalid group field type Type du champ groupe incorrect. Missing group id or level Niveau ou id du groupe manquant Missing entry field type number Type du numéro du champ d’entrée manquante Invalid entry field size Taille du champ de l’entrée non valide Read entry field data doesn't match size Les données d’entrée lues ne correspondent pas à la taille. Invalid entry uuid field size Taille du champ uuid de l’entrée non valide Invalid entry group id field size Taille du champ id du groupe de l’entrée non valide Invalid entry icon field size Taille du champ icône de l’entrée non valide Invalid entry creation time field size Taille du champ date de création de l’entrée non valide Invalid entry modification time field size Taille du champ date de modification de l’entrée non valide Invalid entry expiry time field size Taille invalide du champ d’entrée heure d’expiration Invalid entry field type Champ d’entrée type est invalide Main Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. Le fichier de verrouillage de l’instance unique existant n’est pas valide. Lancement d’une nouvelle instance. The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. Le fichier de verrouillage ne peut pas être créé. Le mode d’instance unique est désactivé. Another instance of KeePassXC is already running. Une autre instance de KeePassXC est déjà en cours d’exécution. Fatal error while testing the cryptographic functions. Erreur fatale lors des tests des fonctions cryptographiques. KeePassXC - Error KeePassXC - Erreur MainWindow &Database &Base de données &Recent databases &Bases de données récentes Import Importer &Help &Aide E&ntries E&ntrées Copy att&ribute to clipboard Copier l’att&ribut dans le presse-papiers Time-based one-time password Mot de passe à usage unique basé sur le temps &Groups &Groupes &Tools &Outils &Quit &Quitter &About &À propos &Open database... &Ouvrir la base de données… &Save database &Enregistrer la base de données &Close database &Fermer la base de données &New database &Nouvelle base de données Merge from KeePassX database Fusionner avec la base de données de KeePassX... &Add new entry &Ajouter une nouvelle entrée &View/Edit entry &Voir/Éditer l’entrée &Delete entry &Supprimer l’entrée &Add new group &Ajouter un nouveau groupe &Edit group &Modifier le groupe &Delete group &Supprimer le groupe Sa&ve database as... En&registrer la base de données sous... Change &master key... Changer la clé &maîtresse… &Database settings &Paramètres de la base de données Database settings Paramètres de la base de données &Clone entry &Cloner l’entrée &Find Trouver Copy &username Copier le nom d’utilisateur Copy username to clipboard Copier le nom d’utilisateur dans le presse-papiers Cop&y password Cop&ier le mot de passe Copy password to clipboard Copier le mot de passe dans le presse-papiers &Settings &Paramètres Password Generator Générateur de mots de passe &Perform Auto-Type &Exécuter la saisie automatique &Open URL &Ouvrir l’URL &Lock databases &Verrouiller les bases de données &Title &Titre Copy title to clipboard Copier le titre dans le presse-papiers &URL &URL Copy URL to clipboard Copier l’URL dans le presse-papiers &Notes &Notes Copy notes to clipboard Copier les notes dans le presse-papiers &Export to CSV file... &Exporter dans un fichier CSV... Import KeePass 1 database... Importer une base de données KeePass 1... Import CSV file... Importer un fichier CSV... Re&pair database... Ré&parer la base de données... Show TOTP Afficher TOTP Set up TOTP... Configurer TOTP... Copy &TOTP Copie &TOTP E&mpty recycle bin V&ider la corbeille Clear history Effacer l’historique Access error for config file %1 Erreur d’accès au fichier de configuration %1 It looks like you are using KeePassHTTP for browser integration. This feature has been deprecated and will be removed in the future. Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a> (warning %1 of 3). Il semble que vous utilisez KeePassHTTP pour l’intégration aux navigateurs. Cette fonction a été dépréciée et sera prochainement supprimée. Veuillez plutôt utiliser KeePassXC-Browser ! Pour obtenir de l’aide à ce sujet, consultez notre<a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">guide de migration</a> (avertissement %1 sur 3). read-only Lecture seule Settings Paramètres Toggle window Basculer de fenêtre Quit KeePassXC Quitter KeePassXC KeePass 2 Database Base de données KeePass 2 All files Tous les fichiers Open database Ouvrir la base de données Save repaired database Enregistrer la base de données réparée Writing the database failed. Une erreur s’est produite lors de l’écriture de la base de données. Please touch the button on your YubiKey! Veuillez appuyez sur le bouton de votre YubiKey ! WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC! There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. This version is not meant for production use. AVERTISSEMENT : Vous utilisez une version instable du KeePassXC ! Le risque de corruption est élevé, conservez une sauvegarde de vos bases de données. Cette version n’est pas destinée à la production. OpenSSHKey Invalid key file, expecting an OpenSSH key Le fichier-clé est invalide, une clé OpenSSH est attendue PEM boundary mismatch Décalage de la limite PEM Base64 decoding failed Échec du décodage Base64 Key file way too small. Le fichier-clé est bien trop petit. Key file magic header id invalid L’identifiant de l’en-tête magique du fichier-clé est invalide Found zero keys Zéro clés trouvées Failed to read public key. Échec de lecture de la clé publique. Corrupted key file, reading private key failed Le fichier-clé est corrompu, échec de lecture de la clé privée No private key payload to decrypt Aucune clé privée à décrypter Trying to run KDF without cipher Tentative d’exécuter KDF sans chiffrement Passphrase is required to decrypt this key Une phrase de passe est exigée pour déchiffrer cette clé Key derivation failed, key file corrupted? Échec de dérivation de clé. Le fichier-clé est-il corrompu ? Decryption failed, wrong passphrase? Échec de déchiffrement. La phrase de passe serait-elle erronée ? Unexpected EOF while reading public key End-of-file inattendu lors de la lecture de la clé publique Unexpected EOF while reading private key End-of-file inattendu lors de la lecture de la clé privée Can't write public key as it is empty Impossible d’écrire une clé publique car elle est vide Unexpected EOF when writing public key End-of-file inattendu lors de l’écriture de la clé publique Can't write private key as it is empty Impossible d’écrire une clé privée car elle est vide Unexpected EOF when writing private key End-of-file inattendu lors de l’écriture de la clé privée Unsupported key type: %1 Type de clé non géré: %1 Unknown cipher: %1 Chiffrement inconnu : %1 Cipher IV is too short for MD5 kdf Le vecteur d’initialisation du chiffrage est trop court pour la KDF MD5 Unknown KDF: %1 KDF inconnu : %1 Unknown key type: %1 Type de clé inconnu : %1 OptionDialog Dialog Dialogue This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox Ceci est requis pour accéder à vos bases de données à partir de ChromeIPass ou PassIFox Enable KeePassHTTP server Activer le serveur KeePassHTTP General Général Sh&ow a notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension &Afficher une notification quand les identifiants sont demandés Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. Ne renvoie que les meilleures correspondances pour une URL précise au lieu de toutes les entrées du domaine. &Return only best matching entries &Retourner seulement les meilleurs entrées Re&quest to unlock the database if it is locked Demander de déverrouiller la base de données lorsque celle-ci est verrouillée Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned. Seules les entrées avec le même schéma (http://, https://, ftp://, ...) sont retournées. &Match URL schemes &Schémas de correspondance URL Sort matching entries by &username Trier les entrées correspondantes par nom d’&utilisateur Sort &matching entries by title Trier les entrées correspondantes par titre R&emove all shared encryption keys from active database Supprimer toutes les clés de chiffrement partagées de la base de données active Re&move all stored permissions from entries in active database &Retirer toutes les autorisations enregistrées des entrées de la base de données active Password Generator Générateur de mots de passe Advanced Avancé Always allow &access to entries Toujours autoriser l’&accès aux entrées Always allow &updating entries Toujours autoriser la mise à jour des entrées Only the selected database has to be connected with a client. Seule la base de données sélectionnée doit être connectée avec un client. Searc&h in all opened databases for matching entries Cherc&her dans toutes les bases de données ouvertes les entrées correspondantes Automatically creating or updating string fields is not supported. La création ou la mise a jour automatique ne sont pas pris en charge pour les champs de chaines de caractères ! &Return advanced string fields which start with "KPH: " & Retourne les champs avancés de chaîne de caractères qui commencent par "KPH :" HTTP Port: Port HTTP : Default port: 19455 Port par défaut : 19455 KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 KeePassXC va écouter ce port sur 127.0.0.1 Warning: The following options can be dangerous! Avertissement : Les options suivantes peuvent être dangereuses ! KeePassHTTP has been deprecated and will be removed in the future. Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a>. KeePassHTTP a été déprécié et sera prochainement supprimé. Veuillez plutôt utiliser KeePassXC-Browser ! Pour obtenir de l’aide à ce sujet, consultez notre <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">guide de migration</a>. Cannot bind to privileged ports Liaison impossible avec les ports privilégiés Cannot bind to privileged ports below 1024! Using default port 19455. Impossible de se lier aux ports privilégiés inférieurs à 1024 ! Le port 19455 par défaut sera utilisé. PasswordGeneratorWidget %p% %p% Password: Mot de passe : strength Password strength force entropy entropie Password Mot de passe Character Types Types de caractères: Upper Case Letters Lettres majuscules Lower Case Letters Lettres minuscules Numbers Chiffres Special Characters Caractères spéciaux Extended ASCII ASCII étendu Exclude look-alike characters Exclure les caractères qui se ressemblent Pick characters from every group Inclure des caractères de chaque groupe &Length: &Longueur : Passphrase Phrase de passe Wordlist: Liste de mots : Word Count: Nombre de mots : Word Separator: Séparateur de mot : Generate Générer Copy Copie Accept Accepter Close Fermer Apply Appliquer Entropy: %1 bit Entropie : %1 bits Password Quality: %1 Qualité du mot de passe : %1 Poor Password quality Pauvre Weak Password quality Faible Good Password quality Bon Excellent Password quality Excellent QObject Database not opened La base de données n’est pas ouverte Database hash not available L’empreinte numérique de la base de données n’est pas disponible Client public key not received Clé publique du client non reçue Cannot decrypt message Impossible de déchiffrer le message Timeout or cannot connect to KeePassXC Connexion expirée ou impossible à KeePassXC Action cancelled or denied Action annulée ou refusée Cannot encrypt message or public key not found. Is Native Messaging enabled in KeePassXC? Le chiffrement du message est impossible ou la clé publique est introuvable. La messagerie native est-elle activée dans KeePassXC ? KeePassXC association failed, try again L’association à KeePassXC a échoué, veuillez réessayer Key change was not successful Le changement de clé n’a pas réussi Encryption key is not recognized La clé de chiffrement n’est pas reconnue No saved databases found Aucune base de données enregistrée n’a été trouvée Incorrect action Action incorrecte Empty message received Message vide reçu No URL provided Aucune URL définie No logins found Aucuns identifiants trouvés Unknown error Erreur inconnue Add a new entry to a database. Ajouter une nouvelle entrée à la base de données. Path of the database. Chemin d’accès de la base de données. Key file of the database. Fichier-clé de la base de données. path chemin Username for the entry. Nom d’utilisateur de l’entrée. username nom d’utilisateur URL for the entry. URL de l’entrée. URL URL Prompt for the entry's password. Demande du mot de passe de l’entrée. Generate a password for the entry. Générer un mot de passe pour l’entrée. Length for the generated password. Longueur du mot de passe généré. length longueur Path of the entry to add. Chemin de l’entrée à ajouter. Copy an entry's password to the clipboard. Copier le mot de passe d’une entrée dans le presse-papiers. Path of the entry to clip. clip = copy to clipboard Chemin de l’entrée à épingler. Timeout in seconds before clearing the clipboard. Délai en secondes avant effacement du presse-papiers. Edit an entry. Modifier une entrée. Title for the entry. Titre de l’entrée. title titre Path of the entry to edit. Chemin de l’entrée à modifier. Estimate the entropy of a password. Estimer l’entropie d’un mot de passe. Password for which to estimate the entropy. Mot de passe pour lequel estimer l’entropie. Perform advanced analysis on the password. Effectuer une analyse approfondie du mot de passe. Extract and print the content of a database. Extraire et imprimer le contenu d’une base de données. Path of the database to extract. Chemin de la base de données à extraire. Insert password to unlock %1: Insérer le mot de passe pour déverrouiller %1 : Failed to load key file %1 : %2 Échec de chargement du fichier-clé %1 : %2 WARNING: You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. AVERTISSEMENT : Vous utilisez un format de fichier-clé hérité qui pourrait ne plus être pris en charge à l’avenir. Veuillez envisager de générer un nouveau fichier-clé. Available commands: Commandes disponibles : Name of the command to execute. Nom de la commande à exécuter. List database entries. Lister les entrées de la base. Path of the group to list. Default is / Chemin du groupe à lister. Par défaut : / Find entries quickly. Trouver rapidement les entrées. Search term. Terme de recherche. Merge two databases. Fusionner deux bases de données. Path of the database to merge into. Chemin de la base de données cible. Path of the database to merge from. Chemin de la base de données source. Use the same credentials for both database files. Utiliser les mêmes identifiants pour les deux fichiers de base de données. Key file of the database to merge from. Fichier-clé de la base de données à partir de laquelle fusionner. Show an entry's information. Afficher les informations d’une entrée. Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. Noms des attributs à afficher. Cette option peut être spécifiée plusieurs fois, avec chaque attribut indiqué par une ligne dans l’ordre indiqué. Si aucun attribut n’est spécifié, un résumé des attributs par défaut est donné. attribute attribut Name of the entry to show. Nom de l’entrée à afficher. NULL device Périphérique NULL error reading from device Erreur de lecture sur le périphérique file empty ! le fichier est vide ! malformed string chaîne de caractères malformée missing closing quote fermeture de citation manquante AES: 256-bit AES : 256 bits Twofish: 256-bit Twofish : 256 bits ChaCha20: 256-bit ChaCha20 : 256 bits Argon2 (KDBX 4 – recommended) Argon2 (KDBX 4 – recommandé) AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 3.1) AES-KDF (KDBX 3.1) Group Groupe Title Titre Username Nom d’utilisateur Password Mot de passe Notes Notes Last Modified Dernière modification Created Créée Legacy Browser Integration Ancienne intégration aux navigateurs Browser Integration Intégration aux navigateurs YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3 YubiKey[%1] question-réponse - Fente %2 - %3 Press Pressez Passive Passif SSH Agent Agent SSH Generate a new random diceware passphrase. Créer une nouvelle phrase de passe générée avec la méthode du lancer de dés. Word count for the diceware passphrase. Nombre de mots de la phrase de passe générée avec la méthode du lancer de dés. count Compte Wordlist for the diceware generator. [Default: EFF English] Liste de mots pour le générateur par dés. [Par défaut : FFÉ anglais] Generate a new random password. Générer un nouveau mot de passe aléatoire. Length of the generated password. Longueur du mot de passe généré. Use lowercase characters in the generated password. Utiliser les caractères minuscules dans le mot de passe créé. Use uppercase characters in the generated password. Utiliser les caractères majuscules dans le mot de passe créé. Use numbers in the generated password. Utiliser les nombres dans le mot de passe créé. Use special characters in the generated password. Utiliser les caractères spéciaux dans le mot de passe créé. Use extended ASCII in the generated password. Utiliser les caractères ASCII étendus dans le mot de passe créé. QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Erreur interne zlib lors de la compression : Error writing to underlying device: Erreur d’écriture sur le périphérique concerné : Error opening underlying device: Erreur d’ouverture du périphérique concerné : Error reading data from underlying device: Erreur de lecture sur le périphérique concerné : Internal zlib error when decompressing: Erreur interne zlib lors de la décompression : QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Le format gzip n’est pas supporté dans cette version de zlib. Internal zlib error: Erreur interne zlib : SearchWidget Search... Recherche... Search Recherche Clear Effacer Case Sensitive Sensible à la casse Limit search to selected group Limite la recherche au groupe sélectionné Service KeePassXC: New key association request KeePassXC : Nouvelle demande d’association de touche You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database give it a unique name to identify and accept it. Vous avez reçu une demande d’association pour la clé ci-dessus. Si vous voulez autoriser cette clé à accéder à votre base de données KeePassXC, attribuez lui un nom unique pour l’identifier et acceptez la. KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC : Remplacer la clé existante ? A shared encryption-key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Une clé de chiffrement partagée portant le nom « %1 » existe déjà. Voulez-vous la remplacer ? KeePassXC: Update Entry KeePassXC : Mettre l’entrée à jour Do you want to update the information in %1 - %2? Voulez-vous mettre à jour les informations dans %1 - %2 ? KeePassXC: Database locked! KeePassXC : La base de données est verrouillée ! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. La base de données active est verrouillée ! Veuillez déverrouiller la base de données sélectionnée ou en choisir une autre déverrouillée. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC : Les clés ont été supprimées de la base de données Successfully removed %n encryption-key(s) from KeePassX/Http Settings. %n clé de chiffrement a été retirée avec succès des paramètres de KeePassXC/HTTP.%n clés de chiffrement ont été retirées avec succès des paramètres de KeePassXC/HTTP. KeePassXC: No keys found KeePassXC : Aucune clé n’a été trouvée No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. Aucune clé de chiffrement partagée trouvée dans les paramètres de KeePassHttp. KeePassXC: Settings not available! KeePassXC : Les paramètres ne sont pas disponibles ! The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. La base de données active ne contient pas d’entrée de paramètres KeePassHttp. Removing stored permissions... Retrait des autorisations enregistrées… Abort Annuler KeePassXC: Removed permissions KeePassXC : Les autorisations ont été retirées Successfully removed permissions from %n entries. Les autorisations d’%n entrée ont été retirées avec succès.Les autorisations de %n entrées ont été retirées avec succès. KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC : Aucune entrée avec autorisation n’a été trouvée ! The active database does not contain an entry with permissions. La base de données active ne contient pas d’entrée avec des autorisations. SettingsWidget Application Settings Paramètres de l’application General Général Security Sécurité Access error for config file %1 Erreur d’accès au fichier de configuration %1 SettingsWidgetGeneral Basic Settings Paramètres de base Start only a single instance of KeePassXC Démarrer uniquement une seule instance de KeePassXC Remember last databases Se souvenir des dernières bases de données Remember last key files and security dongles Mémoriser les derniers fichiers-clés et les clés électroniques de sécurité Load previous databases on startup Charger les bases de données précédentes au démarrage Automatically save on exit Enregistrer automatiquement en quittant Automatically save after every change Enregistrer automatiquement après chaque changement Automatically reload the database when modified externally Recharger automatiquement la base de données quand celle-ci est modifiée depuis l’extérieur Minimize when copying to clipboard Minimiser après avoir copié dans le presse-papiers Minimize window at application startup Minimiser la fenêtre lors du démarrage de l’application Use group icon on entry creation Utiliser l’icône de groupe à la création d’une entrée Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups) Ne pas indiquer la base de données comme modifiée pour les changements hors-données (par exemple : groupes développés) Hide the Details view Masquer la Vue détaillée Show a system tray icon Afficher une icône dans la zone de notification Hide window to system tray when minimized Cacher la fenêtre dans la zone de notification une fois minimisée Hide window to system tray instead of app exit Envoyer la fenêtre dans la zone de notification au lieu de quitter l’application Dark system tray icon Icône sombre dans la zone de notification Language Langue Auto-Type Saisie automatique Use entry title to match windows for global Auto-Type Utiliser le titre de l’entrée dans la correspondance des fenêtres pour la saisie automatique globale. Use entry URL to match windows for global Auto-Type Utiliser l’URL de l’entrée dans la correspondance des fenêtres pour la saisie automatique globale. Always ask before performing Auto-Type Toujours demander avant de procéder à une saisie automatique Global Auto-Type shortcut Raccourci de la saisie automatique Auto-Type delay Délais de remplissage de la saisie automatique ms Milliseconds ms Startup Démarrage File Management Gestion des fichiers Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc) Enregistrer en toute sécurité les fichiers de base de données (peut être incompatible avec Dropbox, etc.) Backup database file before saving Sauvegarder le fichier de base de données avant d’enregistrer Entry Management Gestion des entrées General Général SettingsWidgetSecurity Timeouts Expirations Clear clipboard after Vider le presse-papiers après sec Seconds s Lock databases after inactivity of Verrouiller les bases de données après une inactivité de Convenience Convenance Lock databases when session is locked or lid is closed Verrouiller les bases de données quand la session est verrouillée ou l’écran rabattu Lock databases after minimizing the window Verrouiller les bases de données lorsque la fenêtre est minimisée Don't require password repeat when it is visible Ne pas demander de répéter le mot de passe lorsque celui-ci est visible Show passwords in cleartext by default Afficher les mots de passe en clair par défaut Hide passwords in the preview panel Masquer les mots de passe dans le panneau de prévisualisation Hide entry notes by default Masquer les notes des entrées par défaut Privacy Confidentialité Use Google as fallback for downloading website icons Utiliser Google en second recours pour télécharger les icônes des sites Web Re-lock previously locked database after performing Auto-Type Verrouiller à nouveau la base de données précédemment verrouillée après avoir réalisé la saisie automatique SetupTotpDialog Setup TOTP Configuration TOTP Key: Clé : Default RFC 6238 token settings Paramètres de base des codes RFC 6238 Steam token settings Paramètres du code éphémère Steam Use custom settings Utiliser les paramètres personnalisés Note: Change these settings only if you know what you are doing. Attention : modifiez ces paramètres seulement si vous savez ce que vous faites. Time step: Période de temps : 8 digits 8 chiffres 6 digits 6 chiffres Code size: Taille du code : sec Seconds s TotpDialog Timed Password Mot de passe programmé 000000 000000 Copy Copie Expires in Expire dans seconds secondes UnlockDatabaseWidget Unlock database Déverrouiller la base de données WelcomeWidget Start storing your passwords securely in a KeePassXC database Gardez vos mots de passe en sécurité dans une base de données KeePassXC Create new database Créer une nouvelle base de données Open existing database Ouvrir une base de données existante Import from KeePass 1 Importer depuis KeePass 1 Import from CSV Importer depuis un CSV Recent databases Bases de données récentes Welcome to KeePassXC %1 Bienvenue sur KeePassXC %1 main Remove an entry from the database. Supprimer une entrée de la base de données. Path of the database. Chemin d’accès de la base de données. Path of the entry to remove. Chemin de l’entrée à supprimer. KeePassXC - cross-platform password manager KeePassXC - Gestionnaire de mots de passe multiplateforme filenames of the password databases to open (*.kdbx) noms de fichiers des bases de données de mots de passe à ouvrir (*.kdbx) path to a custom config file chemin vers un fichier de configuration personnalisé key file of the database fichier-clé de la base de données read password of the database from stdin lire le mot de passe de la base de données sur l’entrée standard Parent window handle Poignée de la fenêtre parent