AboutDialog About KeePassXC Om KeePassXC About Om Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> Anmäl fel på: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassXC distribueras enligt villkoren i GNU General Public License (GPL) version 2 eller (om du vill) version 3. Contributors Bidragsgivare <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Se alla bidrag på GitHub</a> Debug Info Felsökningsinformation Include the following information whenever you report a bug: Inkludera följande information när du rapporterar ett fel: Copy to clipboard Kopiera till urklipp Version %1 Version %1 Revision: %1 Ändring: %1 Distribution: %1 Utdelning: %1 Libraries: Arkiv: Operating system: %1 CPU architecture: %2 Kernel: %3 %4 Operativsystem: %1 Processorarkitektur: %2 Kärna: %3 %4 Enabled extensions: Aktiverade tillägg: Project Maintainers: Projekt Ansvariga: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX. Ett särskilt tack från teamet bakom KeePassXC riktas till debfx som skapade den ursprungliga KeePassX. Build Type: %1 AccessControlDialog KeePassXC HTTP Confirm Access KeePassXC HTTP Bekräfta åtkomst Remember this decision Kom ihåg det här valet Allow Tillåt Deny Neka %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 har begärt åtkomst till lösenorden för följande objekt. Vill du tillåta det? AgentSettingsWidget Enable SSH Agent (requires restart) Aktivera SSH-agenten (kräver omstart) AutoType Couldn't find an entry that matches the window title: Kunde inte hitta en post som matchar fönstertiteln: Auto-Type - KeePassXC Autoskriv – KeePassXC Auto-Type Autoskriv The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect! Din autoskrivsats innehåller ett syntaxfel! This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed? Det här autoskrivkommandot innehåller en lång fördröjning. Vill du verkligen fortsätta? This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed? Det här autoskrivkommandot innehåller mycket långsamma tangenttryckningar. Vill du verkligen fortsätta? This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed? Det här autoskrivkommandot innehåller parametrar som upprepas många gånger. Vill du verkligen fortsätta? AutoTypeAssociationsModel Window Fönster Sequence Sekvens Default sequence Standardsekvens AutoTypeMatchModel Group Grupp Title Titel Username Användarnamn Sequence Sekvens AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassXC Autoskriv – KeePassXC Select entry to Auto-Type: Välj post att autoskriva: BrowserAccessControlDialog KeePassXC-Browser Confirm Access Bekräfta åtkomst för KeePassXC-Browser Remember this decision Kom ihåg det här valet Allow Tillåt Deny Neka %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 har begärt åtkomst till lösenorden för följande objekt. Vill du tillåta det? BrowserOptionDialog Dialog Dialogruta This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser Det här krävs för KeePassXC-Browser ska kunna komma åt dina databaser Enable KeepassXC browser integration Aktivera KeepassXC:s webbläsarintegration General Allmänt Enable integration for these browsers: Aktivera integration i dessa webbläsare: &Google Chrome &Google Chrome &Firefox &Firefox &Chromium &Chromium &Vivaldi &Vivaldi Show a &notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension Visa ett &meddelande när behörighetsuppgifter begärs Re&quest to unlock the database if it is locked Be&gär att låsa upp databasen om den är låst Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned. Bara poster med samma protokoll (http://, https:// etc.) returneras. &Match URL scheme (e.g., https://...) &Matcha adressens protokoll (t.ex. https://) Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. Returnerar bara de lämpligaste posterna för en viss webbadress istället för alla poster som rör den domänen. &Return only best-matching credentials &Returnera bara de lämpligaste Sort &matching credentials by title Credentials mean login data requested via browser extension Sortera &matchande autentiseringsuppgifter per titel Sort matching credentials by &username Credentials mean login data requested via browser extension Sortera matchande autentiseringsuppgifter per &användarnamn &Disconnect all browsers &Koppla från alla browsers Forget all remembered &permissions Glöm alla ihågkomna &rättigheter Advanced Avancerat Never &ask before accessing credentials Credentials mean login data requested via browser extension &Fråga aldrig innan åtkomst till autentisieringsuppgifter Never ask before &updating credentials Credentials mean login data requested via browser extension Fråga aldrig innan &uppdatering av autetiseringsuppgifter Only the selected database has to be connected with a client. Endast den valda databasen måste vara ansluten med en klient. Searc&h in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension Automatically creating or updating string fields is not supported. Automatiskt skapande eller uppdaterande av strängfält stöds inte. &Return advanced string fields which start with "KPH: " Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. Update &native messaging manifest files at startup Support a proxy application between KeePassXC and browser extension. Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. Use a &custom proxy location Meant is the proxy for KeePassXC-Browser Browse... Button for opening file dialog Utforska... Warning: The following options can be dangerous! Varning: Följande parametrar kan vara farliga! Executable Files (*.exe);;All Files (*.*) Exekverbara filer (*.exe);;Alla filer (*.*) Executable Files (*) Exekverbara filer (*) Select custom proxy location Välj en proxy We're sorry, but KeePassXC-Browser is not supported for Snap releases at the moment. BrowserService KeePassXC: New key association request You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database, give it a unique name to identify and accept it. Save and allow access Spara och tillåt åtkomst KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Skriv över befintlig nyckel? A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Uppdatera post Do you want to update the information in %1 - %2? Vill du uppdatera informationen i %1 - %2? KeePassXC: Database locked! KeePassXC: Databasen är låst! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: Inställningar är inte tillgängliga! The active database does not contain a settings entry. KeePassXC: No keys found KeePassXC: Inga nycklar hittade No shared encryption keys found in KeePassXC Settings. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Nycklar borttagna från databasen Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. Removing stored permissions… Raderar sparade rättigheter... Abort Avbryt KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Tog bort behörigheter Successfully removed permissions from %n entry(s). KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: Ingen post med behörigheter hittades! The active database does not contain an entry with permissions. Den aktiva databasen innehåller inte en post med behörigheter. ChangeMasterKeyWidget Password Lösenord Enter password: Ange lösenord: Repeat password: Repetera lösenord: &Key file &Nyckel-fil Browse Bläddra Create Skapa Cha&llenge Response Refresh Uppdatera Key files Nyckel-filer All files Alla filer Create Key File... Skapa nyckel-fil... Unable to create Key File : Kunde inte skapa nyckel-fil Select a key file Välj nyckel-fil Empty password Tomt lösenord Do you really want to use an empty string as password? Vill du verkligen vill använda en tom sträng som lösenord? Different passwords supplied. Olika lösenord angivna Failed to set %1 as the Key file: %2 Kunde inte sätta %1 som nyckel-fil: %2 Legacy key file format You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Changing master key failed: no YubiKey inserted. CloneDialog Clone Options Klonings alternativ Append ' - Clone' to title Lägg till ' - Klon' i titel Replace username and password with references Ersätt användarnamn och lösenord med referenser Copy history Kopiera historik CsvImportWidget Import CSV fields Importera CSV fält filename filnamn size, rows, columns storlek, rader, kolumner Encoding Kodning Codec Codec Text is qualified by Fields are separated by Fält är separerade med Comments start with Kommentarer inleds med First record has field names Första data har fältnamn Number of headers line to discard Antal av rubrik rader att kasta bort Consider '\' an escape character Preview Förhandsgranska Column layout Kolumn layout Not present in CSV file Finns inte i CSV filen Empty fieldname Tomt fältnamn column kolumn Imported from CSV file Importerat från CSV fil Original data: Ursprungsdata: Error(s) detected in CSV file ! Ett eller flera fel upptäckta i CSV fil! more messages skipped] Fler meddelande hoppades över Error Fel CSV import: writer has errors: CSV importering: skrivare har fel: CsvImportWizard Error Fel Unable to calculate master key Kunde inte räkna nu master-nyckeln CsvParserModel %n byte(s), %n byte(s), %n byte(s), %n row(s), %n rad(er),%n rad(er), %n column(s) %n kolumn(er)%n kolumn(er) DatabaseOpenWidget Enter master key Ange huvud lösenord Key File: Nyckel-fil: Password: Lösenord: Browse Bläddra Refresh Uppdatera Challenge Response: Utmanings respons Unable to open the database. Kunde inte öppna databas. Can't open key file Kan inte öppna nyckelfilen Legacy key file format You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Don't show this warning again Visa inte denna varning igen All files Alla filer Key files Nyckel-filer Select key file Välj nyckel-fil DatabaseRepairWidget Repair database Laga databasen Error Fel Can't open key file Kan inte öppna nyckelfilen Unable to open the database. Kunde inte öppna databas. Database opened fine. Nothing to do. Databas öppnades fint. Inget att göra. Success Succé The database has been successfully repaired You can now save it. Databasens reparation har varit lyckad. Du kan nu spara den. Unable to repair the database. Misslyckades med att laga databasen. DatabaseSettingsWidget General Allmän Encryption Kryptering Number of rounds too high Key transformation rounds You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open! Understood, keep number Cancel Avbryt Number of rounds too low Key transformation rounds You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. If you keep this number, your database may be too easy to crack! KDF unchanged KDF oförändrad Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. MiB Abbreviation for Mebibytes (KDF settings) MiB MiB thread(s) Threads for parallel execution (KDF settings) tråd(ar)tråd(ar) DatabaseSettingsWidgetEncryption Encryption Algorithm: Krypteringsalgoritm: AES: 256 Bit (default) AES: 256 Bit (standard) Twofish: 256 Bit Twofish: 256 Bit Key Derivation Function: Transform rounds: Transformerings varv: Benchmark 1-second delay Memory Usage: Minnesanvändning: Parallelism: DatabaseSettingsWidgetGeneral Database Meta Data Databas metadata Database name: Databasnamn: Database description: Databasbeskrivning: Default username: Standard användarnamn: History Settings Inställningar historik Max. history items: Maxantal historik poster: Max. history size: Maximal historik storlek: MiB MiB Use recycle bin Använd soptunnan Additional Database Settings Ytterligare databasinställningar Enable &compression (recommended) DatabaseTabWidget Root Root group Root KeePass 2 Database KeePass 2 databas All files Alla filer Open database Öppna databas File not found! Filen kunde inte hittas! Unable to open the database. Kunde inte öppna databas. File opened in read only mode. Fil öppnad i läs-enbart läge. Open CSV file Öppna CSV fil CSV file CSV-fil All files (*) Alla filer (*) Merge database Slå samman databas Open KeePass 1 database Öppna KeePass 1 databas KeePass 1 database KeePass 1 databas Close? Stäng? "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "%1" är i redigeringsläge. Kasta ändringarna och stäng ändå? Save changes? Spara ändringar? "%1" was modified. Save changes? "%1" har ändrats. Spara ändringarna? Writing the database failed. Misslyckades med att skriva till databasen. Passwords Lösenord Save database as Spara databas som Export database to CSV file Exportera databasen till en CSV-fil Writing the CSV file failed. Kunde inte skriva till CSV-filen New database Ny databas locked låst Lock database Lås databasen Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. Kan inte låsa databasen eftersom du håller på att redigera den. Tryck avbryt för att ansluta dina ändringar alternativt kasta dem. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Databasen har ändrats. Vill du spara databasen innen du låser den? I annat fall försvinner ändringarna. Disable safe saves? Inaktivera spara säkert? KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again? DatabaseWidget Searching... Söker... Change master key Ändra huvud lösenord Delete entry? Ta bort post? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Vill du verkligen ta bort "%1" för gott? Delete entries? Ta bort poster? Do you really want to delete %1 entries for good? Vill du verkligen ta bort %1 poser för gott? Move entry to recycle bin? Flytta post till soptunnan? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? Vill du verkligen flytta %n poster till papperskorgen? Move entries to recycle bin? Lägg poster i papperskorgen? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Execute command? Utför kommando? Do you really want to execute the following command? %1 Remember my choice Delete group? Ta bort grupp? Do you really want to delete the group "%1" for good? Vill du verkligen ta bort gruppen "%1" för gott? Unable to calculate master key Kunde inte räkna nu master-nyckeln No current database. Ingen nuvarande databas. No source database, nothing to do. Ingen ursprungs databas, inget att göra. Search Results (%1) Sökresultat (%1) No Results Inget resultat File has changed Filen har ändrats The database file has changed. Do you want to load the changes? Databasfilen har ändrats. Vill du ladda in ändringarna? Merge Request Slå samman begäran The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes? Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. Empty recycle bin? Töm papperskorgen? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? DetailsWidget Generate TOTP Token Generera TOTP Token Close Stäng General Allmän Password Lösenord URL URL Expiration Utgår Username Användarnamn Autotype Autotyp Searching Söker Attributes Attribut Attachments Bilagor Notes Anteckningar Window Fönster Sequence Sekvens Search Sök Clear Rensa Never Aldrig [PROTECTED] [SKYDDAD] Disabled Inaktiverad Enabled Aktiverad EditEntryWidget Entry Post Advanced Avancerat Icon Ikon Auto-Type Auto-skriv Properties Egenskaper History Historik SSH Agent SSH Agent n/a (encrypted) (krypterad) Select private key File too large to be a private key Failed to open private key Entry history Posthistork Add entry Lägg till post Edit entry Ändra post Different passwords supplied. Olika lösenord angivna New attribute Nytt attribut Confirm Remove Bekräfta borttagning Are you sure you want to remove this attribute? Är du säker på att du vill ta bort detta attribut? [PROTECTED] [SKYDDAD] Press reveal to view or edit Tomorrow Imorgon %n week(s) %n vecka%n veckor %n month(s) %n månad(er)%n månad(er) 1 year 1 år Apply generated password? Använd genererat lösenord? Do you want to apply the generated password to this entry? Entry updated successfully. EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Ytterligare attribut Add Lägg till Remove Ta bort Edit Name Redigera namn Protect Skydda Reveal Visa Attachments Bilagor Foreground Color: Förgrundsfärg: Background Color: Bakgrundsfärg: EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Slå på auto-skriv för denna post Inherit default Auto-Type sequence from the &group &Use custom Auto-Type sequence: Window Associations + + - - Window title: Fönster titel: Use a specific sequence for this association: EditEntryWidgetHistory Show Visa Restore Återställ Delete Ta bort Delete all Ta bort alla EditEntryWidgetMain URL: URL: Password: Lösenord: Repeat: Repetera: Title: Titel: Notes Anteckningar Presets Förinställningar Toggle the checkbox to reveal the notes section. Username: Användarnamn: Expires Går ut EditEntryWidgetSSHAgent Form Formulär Remove key from agent after seconds sekunder Fingerprint Fingeravtryck Remove key from agent when database is closed/locked Public key Add key to agent when database is opened/unlocked Comment Kommentar Decrypt Dekryptera n/a Copy to clipboard Kopiera till urklipp Private key Private key External file Extern fil Browse... Button for opening file dialog Utforska... Attachment Bilaga Add to agent Remove from agent Require user confirmation when this key is used EditGroupWidget Group Grupp Icon Ikon Properties Egenskaper Add group Lägg till grupp Edit group Ändra grupp Enable Slå på Disable Stäng av Inherit from parent group (%1) Ärv från förälder grupp (%1) EditGroupWidgetMain Name Namn Notes Anteckningar Expires Går ut Search Sök Auto-Type Auto-skriv &Use default Auto-Type sequence of parent group Set default Auto-Type se&quence EditWidgetIcons &Use default icon Use custo&m icon Använd egen ikon Add custom icon Lägg till egen ikon Delete custom icon Ta bort egen ikon Download favicon Ladda ner favicon Unable to fetch favicon. Kunde inte hämta favicon. Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security Tips: Du kan aktivera Google som reserv under Verktyg>Inställningar>Säkerhet Images Bilder All files Alla filer Select Image Välj bild Can't read icon Kan inte läsa ikon Custom icon already exists Confirm Delete Bekräfta radering This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it? EditWidgetProperties Created: Skapad: Modified: Ändrad: Accessed: Läst: Uuid: UUID: Plugin Data Tilläggsdata Remove Ta bort Delete plugin data? Radera tilläggsdata? Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction. Key Nyckel Value Värde Entry - Clone Suffix added to cloned entries - Klon EntryAttachmentsModel Name Namn Size Storlek EntryAttachmentsWidget Form Formulär Add Lägg till Remove Ta bort Open Öppna Save Spara Select files Välj filer Are you sure you want to remove %n attachment(s)? Confirm Remove Bekräfta borttagning Save attachments Spara bilagor Unable to create directory: %1 Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? Confirm overwrite Unable to save attachments: %1 Kunde inte spara bilagor: %1 Unable to open attachment: %1 Kunde inte öppna bilaga: %1 Unable to open attachments: %1 Kunde inte öppna bilagor: %1 Unable to open files: %1 Lyckas inte öppna filer: %1 EntryAttributesModel Name Namn EntryHistoryModel Last modified Senast ändrad Title Titel Username Användarnamn URL URL EntryModel Ref: Reference abbreviation Group Grupp Title Titel Username Användarnamn URL URL Never Aldrig Password Lösenord Notes Anteckningar Expires Går ut Created Skapad Modified Ändrad Accessed Läst Attachments Bilagor EntryView Customize View Anpassa vy Hide Usernames Dölj användarnamn Hide Passwords Dölj lösenord Fit to window Anpassa till fönster Fit to contents Anpassa för innehåll Reset to defaults Återställ till standardvärden Attachments (icon) Bilagor (ikon) Group Recycle Bin Papperskorg HostInstaller KeePassXC: Cannot save file! KeePassXC: Kan inte spara fil! Cannot save the native messaging script file. HttpPasswordGeneratorWidget Length: Längd: Character Types Teckentyper Upper Case Letters Versaler A-Z A-Z Lower Case Letters Gemener a-z a-z Numbers Siffror 0-9 0-9 Special Characters Specialtecken /*_& ... /*_& ... Exclude look-alike characters Uteslut liknande tecken Ensure that the password contains characters from every group Säkerställ att lösenordet innehåller tecken från varje grupp Extended ASCII Utökad ASCII KMessageWidget &Close &Stäng Close message Stäng meddelande Kdbx3Reader Unable to calculate master key Kunde inte räkna nu master-nyckeln Unable to issue challenge-response. Wrong key or database file is corrupt. Fel lösenord eller korrupt databas-fil Kdbx3Writer Unable to issue challenge-response. Unable to calculate master key Kunde inte räkna nu master-nyckeln Kdbx4Reader missing database headers Unable to calculate master key Kunde inte räkna nu master-nyckeln Invalid header checksum size Header SHA256 mismatch Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch) Unknown cipher Okänt krypto Invalid header id size Invalid header field length Invalid header data length Failed to open buffer for KDF parameters in header Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters Legacy header fields found in KDBX4 file. Invalid inner header id size Invalid inner header field length Invalid inner header binary size Unsupported KeePass variant map version. Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry name length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry name data Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry value data Translation comment: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Bool entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry type Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map field type size Translation: variant map = data structure for storing meta data Kdbx4Writer Invalid symmetric cipher algorithm. Invalid symmetric cipher IV size. IV = Initialization Vector for symmetric cipher Unable to calculate master key Kunde inte räkna nu master-nyckeln Failed to serialize KDF parameters variant map Translation comment: variant map = data structure for storing meta data KdbxReader Invalid cipher uuid length Unsupported cipher Invalid compression flags length Unsupported compression algorithm Invalid master seed size Invalid transform seed size Invalid transform rounds size Invalid start bytes size Invalid random stream id size Invalid inner random stream cipher Not a KeePass database. Inte en KeePass databas. The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Unsupported KeePass 2 database version. KdbxXmlReader XML parsing failure: %1 XML-tolkning misslyckades: %1 No root group Missing icon uuid or data Missing custom data key or value Multiple group elements Null group uuid Invalid group icon number Invalid EnableAutoType value Invalid EnableSearching value No group uuid found Null DeleteObject uuid Missing DeletedObject uuid or time Null entry uuid Invalid entry icon number History element in history entry No entry uuid found History element with different uuid Unable to decrypt entry string Duplicate custom attribute found Entry string key or value missing Duplicate attachment found Entry binary key or value missing Auto-type association window or sequence missing Invalid bool value Invalid date time value Invalid color value Invalid color rgb part Invalid number value Invalid uuid value Unable to decompress binary Translator meant is a binary data inside an entry KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Importera KeePass1 databas Unable to open the database. Kunde inte öppna databas. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Kunde inte läsa nyckel-filen. Not a KeePass database. Inte en KeePass databas. Unsupported encryption algorithm. Krypteringsalgoritnmen stöds ej Unsupported KeePass database version. KeePass databas versionen stöds ej. Unable to read encryption IV IV = Initialization Vector for symmetric cipher Invalid number of groups Invalid number of entries Invalid content hash size Invalid transform seed size Invalid number of transform rounds Unable to construct group tree Root Root Unable to calculate master key Kunde inte räkna nu master-nyckeln Wrong key or database file is corrupt. Fel lösenord eller korrupt databas-fil Key transformation failed Invalid group field type number Invalid group field size Read group field data doesn't match size Incorrect group id field size Incorrect group creation time field size Incorrect group modification time field size Incorrect group access time field size Incorrect group expiry time field size Incorrect group icon field size Incorrect group level field size Invalid group field type Missing group id or level Missing entry field type number Invalid entry field size Read entry field data doesn't match size Invalid entry uuid field size Invalid entry group id field size Invalid entry icon field size Invalid entry creation time field size Invalid entry modification time field size Invalid entry expiry time field size Invalid entry field type Main Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. Another instance of KeePassXC is already running. En annan instans av KeePassXC körs redan. Fatal error while testing the cryptographic functions. Allvarligt fel vid testning av kryptografiska funktioner. KeePassXC - Error KeePassXC - Fel MainWindow &Database &Databas &Recent databases Import Importera &Help &Hjälp E&ntries Copy att&ribute to clipboard Kopiera att&ribut till urklipp Time-based one-time password Tidsbaserat engångslösenord &Groups &Grupper &Tools &Verktyg &Quit &Avsluta &About &Om &Open database... &Öppna databas &Save database &Spara databas &Close database &Stäng databas &New database &Ny databas Merge from KeePassX database Sammanfoga med KeePassX databas &Add new entry &Lägg till ny post &View/Edit entry &Visa/redigera post &Delete entry &Radera post &Add new group &Lägg till ny grupp &Edit group &Redigera grupp &Delete group &Radera grupp Sa&ve database as... Sp&ara databas som... Change &master key... Ändra &huvudlösenord &Database settings &Databasinställningar Database settings Databasinställningar &Clone entry &Klona post &Find &Hitta Copy &username Kopiera &användarnamn Copy username to clipboard Kopiera användarnamn Cop&y password Kop&iera lösenord Copy password to clipboard Kopiera lösenord &Settings &Inställningar Password Generator Lösenordsgenerator &Perform Auto-Type &Open URL &Öppna URL &Lock databases &Lås databas &Title &Titel Copy title to clipboard Kopiera titeln till Urklipp &URL &URL Copy URL to clipboard Kopiera URL till Urklipp &Notes &Noteringar Copy notes to clipboard Kopiera anteckningar till Urklipp &Export to CSV file... &Exportera till CSV-fil... Import KeePass 1 database... Importera KeePass 1 databas... Import CSV file... Importera CSV fil... Re&pair database... Re&parera databas... Show TOTP Visa TOTP Set up TOTP... Konfigurera TOTP... Copy &TOTP Kopiera &TOTP E&mpty recycle bin T&öm papperskorg Clear history Töm historiken Access error for config file %1 Åtkomstfel för konfigurationsfil %1 It looks like you are using KeePassHTTP for browser integration. This feature has been deprecated and will be removed in the future. Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a> (warning %1 of 3). read-only läs bara Settings Inställningar Toggle window Visa/dölj fönster Quit KeePassXC Avsluta KeePassXC KeePass 2 Database KeePass 2 databas All files Alla filer Open database Öppna databas Save repaired database Spara lagad databas Writing the database failed. Misslyckades med att skriva till databasen. Please touch the button on your YubiKey! WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC! There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. This version is not meant for production use. OpenSSHKey Invalid key file, expecting an OpenSSH key PEM boundary mismatch Base64 decoding failed Key file way too small. Key file magic header id invalid Found zero keys Failed to read public key. Corrupted key file, reading private key failed No private key payload to decrypt Trying to run KDF without cipher Passphrase is required to decrypt this key Key derivation failed, key file corrupted? Decryption failed, wrong passphrase? Unexpected EOF while reading public key Unexpected EOF while reading private key Can't write public key as it is empty Unexpected EOF when writing public key Can't write private key as it is empty Unexpected EOF when writing private key Unsupported key type: %1 Unknown cipher: %1 Cipher IV is too short for MD5 kdf Unknown KDF: %1 Okänd KDF: %1 Unknown key type: %1 Okänd nyckeltyp: %1 OptionDialog Dialog Dialogruta This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox Enable KeePassHTTP server Aktivera KeePassHTTP server General Allmän Sh&ow a notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. Returnerar bara de lämpligaste posterna för en viss webbadress istället för alla poster som rör den domänen. &Return only best matching entries Re&quest to unlock the database if it is locked Begär att låsa upp databasen om den är låst Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned. &Match URL schemes Sort matching entries by &username Sort &matching entries by title R&emove all shared encryption keys from active database Re&move all stored permissions from entries in active database Password Generator Lösenordsgenerator Advanced Avancerat Always allow &access to entries Always allow &updating entries Only the selected database has to be connected with a client. Endast den valda databasen måste vara ansluten med en klient. Searc&h in all opened databases for matching entries Automatically creating or updating string fields is not supported. Automatiskt skapande eller uppdaterande av strängfält stöds inte. &Return advanced string fields which start with "KPH: " HTTP Port: HTTP Port: Default port: 19455 Standard port: 19455 KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 KeePassXC kommer att lyssna på denna port på 127.0.0.1 Warning: The following options can be dangerous! Varning: Följande parametrar kan vara farliga! KeePassHTTP has been deprecated and will be removed in the future. Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a>. Cannot bind to privileged ports Cannot bind to privileged ports below 1024! Using default port 19455. PasswordGeneratorWidget %p% %p% Password: Lösenord: strength Password strength styrka entropy entropi Password Lösenord Character Types Teckentyper Upper Case Letters Versaler Lower Case Letters Gemener Numbers Siffror Special Characters Specialtecken Extended ASCII Utökad ASCII Exclude look-alike characters Uteslut liknande tecken Pick characters from every group &Length: &Längd: Passphrase Lösenfras Wordlist: Ordlista: Word Count: Antal ord: Word Separator: Ord separerare: Generate Generera Copy Kopiera Accept Acceptera Close Stäng Apply Utför Entropy: %1 bit Password Quality: %1 Lösenord kvalitet: %1 Poor Password quality Dålig Weak Password quality Svag Good Password quality Bra Excellent Password quality Utmärkt QObject Database not opened Databasen är inte öppen Database hash not available Client public key not received Cannot decrypt message Kan inte avkoda meddelande Timeout or cannot connect to KeePassXC Action cancelled or denied Åtgärden avbröts eller nekades Cannot encrypt message or public key not found. Is Native Messaging enabled in KeePassXC? KeePassXC association failed, try again Key change was not successful Nyckelbytet misslyckades Encryption key is not recognized No saved databases found Ingen sparad databas hittades Incorrect action Felaktig åtgärd Empty message received Tomt meddelande mottaget No URL provided Ingen URL angiven No logins found Hittade inga inloggningar Unknown error Okänt fel Add a new entry to a database. Lägga till en ny post i en databas. Path of the database. Sökväg till databasen Key file of the database. Nyckelfilen för databasen. path sökväg Username for the entry. Användarnamn för posten. username användarnamn URL for the entry. URL för posten. URL URL Prompt for the entry's password. Generate a password for the entry. Generera ett lösenord för posten. Length for the generated password. length längd Path of the entry to add. Copy an entry's password to the clipboard. Kopiera en posts lösenord till urklipp. Path of the entry to clip. clip = copy to clipboard Timeout in seconds before clearing the clipboard. Timeout i sekunder innan Urklipp rensas. Edit an entry. Redigera en post. Title for the entry. Titel för posten. title titel Path of the entry to edit. Sökvägen till posten att redigera. Estimate the entropy of a password. Password for which to estimate the entropy. Perform advanced analysis on the password. Utföra avancerad analys av lösenordet. Extract and print the content of a database. Path of the database to extract. Sökvägen till databasen som skall extraheras. Insert password to unlock %1: Ange lösenordet för att låsa upp %1: Failed to load key file %1 : %2 Misslyckades med att ladda nyckelfilen %1: %2 WARNING: You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Available commands: Tillgängliga kommandon: Name of the command to execute. Namnet på kommandot som ska köras. List database entries. Lista databasposter. Path of the group to list. Default is / Sökvägen till gruppen att lista. Standard är / Find entries quickly. Hitta poster snabbt. Search term. Sökord. Merge two databases. Sammanfoga två databaser. Path of the database to merge into. Sökvägen till databasen för att sammanfoga till. Path of the database to merge from. Sökvägen till databasen för att sammanfoga från. Use the same credentials for both database files. Använda samma autentiseringsuppgifter för båda databasfilerna. Key file of the database to merge from. Nyckelfilen för databasen att sammanfoga från. Show an entry's information. Visa en posts information. Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. attribute attribut Name of the entry to show. Namnet på posten som skall visas. NULL device NULL device error reading from device fel vid läsning från enhet file empty ! filen är tom! malformed string felaktigt uppbyggd textsträng missing closing quote saknar avslutande citattecken AES: 256-bit AES: 256-bitar Twofish: 256-bit Twofish: 256-bitar ChaCha20: 256-bit ChaCha20: 256-bitar Argon2 (KDBX 4 – recommended) Argon2 (KDBX 4 – rekommenderad) AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 3.1) AES-KDF (KDBX 3.1) Group Grupp Title Titel Username Användarnamn Password Lösenord Notes Anteckningar Last Modified Senast ändrad Created Skapad Legacy Browser Integration Browser Integration Webbläsarintegration YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3 Press Tryck Passive Passiv SSH Agent SSH Agent Generate a new random diceware passphrase. Word count for the diceware passphrase. count Wordlist for the diceware generator. [Default: EFF English] Generate a new random password. Generera ett nytt slumpmässigt lösenord. Length of the generated password. Längden av det genererade lösenordet. Use lowercase characters in the generated password. Använd gemener i det genererade lösenordet. Use uppercase characters in the generated password. Använd versaler i det genererade lösenordet. Use numbers in the generated password. Använd siffror i det genererade lösenordet. Use special characters in the generated password. Använd specialtecken i det genererade lösenordet. Use extended ASCII in the generated password. Använd utökad ASCII i det genererade lösenordet. QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Internt zlib fel vid komprimering: Error writing to underlying device: Fel vid skrivning till underliggande enhet: Error opening underlying device: Fel vid öppning av underliggande enhet: Error reading data from underlying device: Fel vid läsning från underliggande enhet: Internal zlib error when decompressing: Internt zlib fel vid extrahering: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Gzip formatet stöds inte av denna version av zlib. Internal zlib error: Internt zlib fel: SearchWidget Search... Sök... Search Sök Clear Rensa Case Sensitive Skiftlägeskänslig Limit search to selected group Begränsa sökningen till vald grupp Service KeePassXC: New key association request You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database give it a unique name to identify and accept it. KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Skriv över befintlig nyckel? A shared encryption-key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Uppdatera post Do you want to update the information in %1 - %2? Vill du uppdatera informationen i %1 - %2? KeePassXC: Database locked! KeePassXC: Databasen är låst! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Nycklar borttagna från databasen Successfully removed %n encryption-key(s) from KeePassX/Http Settings. KeePassXC: No keys found KeePassXC: Hittade inga nycklar No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: Inställningar är inte tillgängliga! The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. Removing stored permissions... Tar bort lagrade behörigheter... Abort Avbryt KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Tog bort behörigheter Successfully removed permissions from %n entries. Framgångsrikt bort behörigheter från %n poster.Lyckades ta bort behörigheter från %n poster. KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: Ingen post med behörigheter hittades! The active database does not contain an entry with permissions. Den aktiva databasen innehåller inte en post med behörigheter. SettingsWidget Application Settings Applikationsinställningar General Allmän Security Säkerhet Access error for config file %1 Åtkomstfel för konfigurationsfil %1 SettingsWidgetGeneral Basic Settings Grund inställningar Start only a single instance of KeePassXC Tillåt endast en samtidig instans av KeePassXC Remember last databases Komihåg senaste databasen Remember last key files and security dongles Load previous databases on startup Ladda tidigare databaser vid uppstart Automatically save on exit Spara automatiskt när applikationen anslutas Automatically save after every change Spara automatiskt efter varje ändring Automatically reload the database when modified externally Ladda om databasen automatiskt när den ändras externt Minimize when copying to clipboard Minimera vid kopiering Minimize window at application startup Minimera fönstret vid start av programmet Use group icon on entry creation Använd gruppens ikon för nya poster Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups) Markera inte databasen som ändrad vi icke-data förändringar (t.ex. öppna grupper) Hide the Details view Dölj detaljvyn Show a system tray icon Visa statusfält ikon Hide window to system tray when minimized Vid minimering, minimera fönstret till systemfältet Hide window to system tray instead of app exit Vid stängning, minimera fönstret till systemfältet istället Dark system tray icon Mörk ikon för systemfältet Language Språk Auto-Type Auto-skriv Use entry title to match windows for global Auto-Type Använd postens titel för att matcha fönster för global auto-skriv Use entry URL to match windows for global Auto-Type Använd postens URL för att matcha fönster för global auto-skriv Always ask before performing Auto-Type Fråga alltid innan auto-skriv utförs Global Auto-Type shortcut Globalt auto-skriv kortkommando Auto-Type delay Auto-skriv fördröjning ms Milliseconds ms. Startup Uppstart File Management Filhantering Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc) Backup database file before saving Gör databasbackup innan sparning Entry Management Posthantering General Allmän SettingsWidgetSecurity Timeouts Tidsgränser Clear clipboard after Rensa urklipp efter sec Seconds sek Lock databases after inactivity of Lås databaser efter inaktivitet i Convenience Bekvämlighet Lock databases when session is locked or lid is closed Lås databaserna när sessionen låses eller locket stängs Lock databases after minimizing the window Lås databaserna när fönstret minimeras Don't require password repeat when it is visible Behöver inte upprepa lösenord när det är synligt Show passwords in cleartext by default Visa lösenord i klartext som standard Hide passwords in the preview panel Dölj lösenord i förhandsgranskningsrutan Hide entry notes by default Dölj posters anteckningar som standard Privacy Integritet Use Google as fallback for downloading website icons Använd Google som reserv för att ladda ner webbplatsikoner Re-lock previously locked database after performing Auto-Type SetupTotpDialog Setup TOTP Konfigurera TOTP Key: Nyckel: Default RFC 6238 token settings Standard RFC 6238 token inställningar Steam token settings Steam token inställningar Use custom settings Använd anpassade inställningar Note: Change these settings only if you know what you are doing. Obs: Ändra bara dessa inställningar om du vet vad du gör. Time step: Tidsteg: 8 digits 8 siffror 6 digits 6 siffror Code size: Kodstorlek: sec Seconds sek TotpDialog Timed Password Tidsinställt Lösenord 000000 000000 Copy Kopiera Expires in Går ut om seconds sekunder UnlockDatabaseWidget Unlock database Lås upp databas WelcomeWidget Start storing your passwords securely in a KeePassXC database Påbörja att spara dina lösenord säkert i en KeePassXC databas Create new database Skapa ny databas Open existing database Öppna befintlig databas Import from KeePass 1 Importera från KeePass 1 Import from CSV Importera från CSV Recent databases Senast använda databaser Welcome to KeePassXC %1 Välkommen till KeePassXC %1 main Remove an entry from the database. Ta bort en post från databasen Path of the database. Sökväg till databasen Path of the entry to remove. Sökväg till posten som tas bort KeePassXC - cross-platform password manager KeePassXC - plattformsoberoende lösenordshanterare filenames of the password databases to open (*.kdbx) namnen på lösenordsdatabaserna som öppnas (*.kdbx) path to a custom config file Sökväg till egen konfigurations-fil key file of the database nyckel-fil för databas read password of the database from stdin mottag databaslösenord från stdin Parent window handle