AboutDialog About KeePassXC O aplikaci KeePassXC About O aplikaci <html><head/><body>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues">https://github.com</a></body></html> <html><head/><body>KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.</body></html> <html><head><style>li {font-size: 10pt}</style></head><body>Project Maintainers:<ul><li>droidmonkey</li><li>phoerious</li><li>TheZ3ro</li><li>louib</li><li>Weslly</li><li>debfx (KeePassX)</li></ul></body></html> Contributors <html><body> Code: <ul> <li style="font-size:10pt">debfx (KeePassX)</li> <li style="font-size:10pt">BlueIce (KeePassX)</li> <li style="font-size:10pt">droidmonkey</li> <li style="font-size:10pt">phoerious</li> <li style="font-size:10pt">TheZ3ro</li> <li style="font-size:10pt">louib</li> <li style="font-size:10pt">weslly</li> <li style="font-size:10pt">keithbennett (KeePassHTTP)</li> <li style="font-size:10pt">Typz (KeePassHTTP)</li> <li style="font-size:10pt">denk-mal (KeePassHTTP)</li> <li style="font-size:10pt">kylemanna (YubiKey)</li> <li style="font-size:10pt">seatedscribe (CSV Importer)</li> <li style="font-size:10pt">pgalves (Inline Messages)</li> </ul> Translations: <ul> <li style="font-size:10pt">Chinese: Biggulu, ligyxy, BestSteve</li> <li style="font-size:10pt">Czech: pavelb, JosefVitu</li> <li style="font-size:10pt">Dutch: Vistaus, KnooL, apie</li> <li style="font-size:10pt">Finnish: MawKKe</li> <li style="font-size:10pt">French: Scrat15, frgnca, gilbsgilbs, gtalbot, iannick, kyodev, logut</li> <li style="font-size:10pt">German: Calyrx, DavidHamburg, antsas, codejunky, jensrutschmann, montilo, omnisome4, origin_de, pcrcoding, phoerious, rgloor, vlenzer</li> <li style="font-size:10pt">Greek: nplatis</li> <li style="font-size:10pt">Italian: TheZ3ro, FranzMari, Mte90, tosky</li> <li style="font-size:10pt">Kazakh: sotrud_nik</li> <li style="font-size:10pt">Lithuanian: Moo</li> <li style="font-size:10pt">Polish: konradmb, mrerexx</li> <li style="font-size:10pt">Portuguese: vitor895, weslly, American_Jesus, mihai.ile</li> <li style="font-size:10pt">Russian: vsvyatski, KekcuHa, wkill95</li> <li style="font-size:10pt">Spanish: EdwardNavarro, antifaz, piegope, pquin, vsvyatski</li> <li style="font-size:10pt">Swedish: henziger</li> </ul> </body></html> <html><head/><body><a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a></body></html> Debug Info <html><head/><body>Include the following information whenever you report a bug:</body></html> Copy to clipboard Version %1 Revision: %1 Libraries: Operating system: %1 CPU architecture: %2 Kernel: %3 %4 Enabled extensions: AccessControlDialog Remember this decision Zapamatovat si toto rozhodnutí Allow Umožnit Deny Odepřít %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 si vyžádalo přístup k heslům u následujících záznamů. Umožnit přístup? KeePassXC HTTP Confirm Access Schválení přístupu KeePassXC HTTP AutoType Couldn't find an entry that matches the window title: Nedaří se nalézt záznam který by se shodoval s titulkem okna: Auto-Type - KeePassXC Automatické vyplňování – KeePassXC AutoTypeAssociationsModel Window Okno Sequence Posloupnost Default sequence Výchozí posloupnost AutoTypeSelectDialog Select entry to Auto-Type: Vyberte záznam, kterým se bude automaticky vyplňovat: Auto-Type - KeePassXC Automatické vyplňování – KeePassXC ChangeMasterKeyWidget Password Heslo Enter password: Zadejte heslo: Repeat password: Zopakujte heslo: Browse Procházet Create Vytvořit Key files Soubory s klíči All files Veškeré soubory Create Key File... Vytvořit soubor s klíčem… Unable to create Key File : Nedaří se vytvořit soubor s klíčem: Select a key file Vyberte soubor s klíčem Do you really want to use an empty string as password? Opravdu ponechat bez hesla, tedy nechráněné? Different passwords supplied. Nepodařilo se vám zadat heslo stejně do obou kolonek. Failed to set %1 as the Key file: %2 Nepodařilo se nastavit %1 jako soubor s klíčem: %2 &Key file Soubor s &klíčem Cha&llenge Response Refresh Empty password Changing master key failed: no YubiKey inserted. CloneDialog Clone Options Append ' - Copy' to title Replace username and password with references Copy history CsvImportWidget Import CSV fields filename size, rows, columns Encoding Codec Text is qualified by Fields are separated by Comments start with First record has field names Number of headers line to discard Consider '\' an escape character Preview Column layout Not present in CSV file Empty fieldname column Imported from CSV file Original data: Error(s) detected in CSV file ! more messages skipped] Error Chyba CSV import: writer has errors: CsvImportWizard Import CSV file Error Chyba Unable to calculate master key Nedaří se spočítat hlavní klíč CsvParserModel byte, rows, columns DatabaseOpenWidget Enter master key Zadejte hlavní klíč Key File: Soubor s klíčem: Password: Heslo: Browse Procházet Unable to open the database. Databázi se nedaří otevřít. Can't open key file Soubor s klíčem se nedaří otevřít All files Veškeré soubory Key files Soubory s klíči Select key file Vyberte soubor s klíčem Refresh Challenge Response: DatabaseRepairWidget Repair database Opravit databázi Error Chyba Can't open key file Nedaří se otevřít soubor s klíčem Database opened fine. Nothing to do. Databáze je v pořádku otevřená. Není třeba žádného zásahu. Unable to open the database. Nedaří se otevřít databázi. Success Úspěch The database has been successfully repaired You can now save it. Databáze je úspěšně opravená. Nyní je možné ji uložit. Unable to repair the database. Databázi se nedaří opravit. DatabaseSettingsWidget Database name: Název databáze: Database description: Popis databáze: Transform rounds: Počet průchodů šifrovacího algoritmu: Default username: Výchozí uživatelské jméno: MiB MiB Benchmark Test výkonu Max. history items: Omezit počet uchovávaných předchozích verzí záznamů na: Max. history size: Omezit datový objem uchovávaných předchozích verzí záznamů na: Use recycle bin Namísto mazání přesouvat do Koše AES: 256 Bit (default) Twofish: 256 Bit Algorithm: DatabaseTabWidget Root Kořen KeePass 2 Database Databáze ve formátu KeePass verze 2 All files Veškeré soubory Open database Otevřít databázi File not found! Soubor nebyl nalezen! Open KeePass 1 database Otevřít databázi ve formátu KeePass verze 1 KeePass 1 database Databáze ve formátu KeePass verze 1 All files (*) Veškeré soubory (*) Close? Zavřít? Save changes? Uložit změny? "%1" was modified. Save changes? „%1“ bylo změněno. Uložit změny? Writing the database failed. Zápis do databáze se nezdařil. Save database as Uložit databázi jako New database Nová databáze locked zamčeno Lock database Uzamknout databázi Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. Nelze uzamknout databázi, protože ji v tuto chvíli upravujete. Pokud chcete změny dokončit, klikněte na Zrušit. V opačném případě změny zahodíte. This database has never been saved. You can save the database or stop locking it. Tato databáze doposud ještě nebyla uložena. Buď ji můžete uložit, nebo neuzamknout. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Tato databáze byla upravena. Chcete ji před uzamčením uložit? Pokud ne, provedené změny budou ztraceny. "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? „%1“ je právě upravováno. Přesto zavřít a zahodit změny? Export database to CSV file Exportovat databázi do CSV souboru CSV file CSV soubor Writing the CSV file failed. Zápis do CSV souboru se nezdařil. Unable to open the database. Databázi se nedaří otevřít. Merge database Sloučit databáze The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassXC. Do you want to save it anyway? Databáze kterou se pokoušíte uložit je právě používaná jinou instancí KeePassXC. Chcete ji přesto uložit? Passwords Hesla Database already opened Tato databáze je už otevřená The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. Do you want to open it anyway? Databáze kterou se pokoušíte otevřít je právě používaná jinou instancí KeePassXC. Chcete ji přesto otevřít? Open read-only Otevřít pouze pro čtení File opened in read only mode. Open CSV file DatabaseWidget Change master key Změnit hlavní klíč Delete entry? Smazat záznam? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Opravdu chcete nenávratně smazat záznam „%1“? Delete entries? Smazat záznamy? Do you really want to delete %1 entries for good? Opravdu chcete nenávratně smazat %1 záznamů? Move entries to recycle bin? Přesunout záznamy do Koše? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Opravdu přesunout %n záznam do Koše? ()Opravdu přesunout %n záznamy do Koše? ()Opravdu přesunout %n záznamů do Koše? Delete group? Smazat skupinu? Do you really want to delete the group "%1" for good? Opravdu chcete nenávratně smazat skupinu „%1“? Unable to calculate master key Nedaří se spočítat hlavní klíč Move entry to recycle bin? Přesunout záznam do Koše? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? Opravdu přesunout záznam "%1" do Koše? Searching... Hledání… No current database. Aktuálně žádná databáze. No source database, nothing to do. Není zvolena zdrojová databáze, není co dělat. Search Results (%1) Výsledky vyhledávání (%1) No Results Nic nenalezeno Execute command? Spustit příkaz? Do you really want to execute the following command? %1 Opravdu spustit následující příkaz? %1 Remember my choice Zapamatovat si pro příště Autoreload Request Požadavek na automatické opětovné načtení The database file has changed. Do you want to load the changes? Soubor s databází byl změněn. Načíst změny? Merge Request Požadavek na sloučení The database file has changed and you have unsaved changes.Do you want to merge your changes? Soubor s databází byl změněn a vaše změny do něj nejsou uloženy. Přejete si své změny začlenit? Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. Nepodařilo se otevřít nový soubor s databází během pokusu o opětovné načtení této. Empty recycle bin? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? EditEntryWidget Entry Záznam Advanced Pokročilé Icon Ikona Auto-Type Automatické vyplňování Properties Vlastnosti History Historie Entry history Historie záznamu Add entry Přidat záznam Edit entry Upravit záznam Different passwords supplied. Nepodařilo se vám zadat heslo stejně do obou kolonek. New attribute Nový atribut Select file Vyberte soubor Unable to open file Soubor se nedaří otevřít Save attachment Uložit přílohu Unable to save the attachment: Přílohu se nedaří uložit: Tomorrow Zítra %n week(s) %n týden%n týdny%n týdnů %n month(s) %n měsíc%n měsíce%n měsíců 1 year 1 rok Confirm Remove Are you sure you want to remove this attribute? [PROTECTED] Press reveal to view or edit Are you sure you want to remove this attachment? EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Další atributy Add Přidat Remove Odebrat Attachments Přílohy Save Uložit Open Otevřít Edit Name Protect Reveal EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Zapnout automatické vyplňování tohoto záznamu + + - - Window title: Titulek okna: Inherit default Auto-Type sequence from the &group Převzít výchozí posloupnost automatického vyplňování od skupiny &Use custom Auto-Type sequence: Po&užít vlastní posloupnost automatického vyplňování: Use default se&quence Použít výchozí posloupnost Set custo&m sequence: Nastavit vlastní posloupnost: Window Associations EditEntryWidgetHistory Show Zobrazit Restore Obnovit Delete Smazat Delete all Smazat vše EditEntryWidgetMain Title: Titulek: Username: Uživatelské jméno: Password: Heslo: Repeat: Zopakování hesla: URL: URL adresa: Expires Platnost skončí: Presets Předpřipravené Notes: Poznámky: EditGroupWidget Group Skupina Icon Ikona Properties Vlastnosti Add group Přidat skupinu Edit group Upravit skupinu Enable Zapnout Disable Vypnout Inherit from parent group (%1) Převzít od nadřazené skupiny (%1) EditGroupWidgetMain Name Název Notes Poznámky Expires Platnost skončí Search Hledat Auto-Type Automatické vyplňování &Use default Auto-Type sequence of parent group Set default Auto-Type se&quence EditWidgetIcons Add custom icon Přidat svou vlastní ikonu Delete custom icon Smazat svou vlastní ikonu Images Obrázky All files Veškeré soubory Select Image Vyberte obrázek Error Chyba Download favicon Stáhnout ikonu webu (favicon) Unable to fetch favicon. Ikonu webu (favicon) se nedaří stáhnout. Can't read icon Ikonu se nedaří načíst &Use default icon Po&užít výchozí ikonu Use custo&m icon Použít svou vlastní ikonu Confirm Delete This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it? EditWidgetProperties Created: Okamžik vytvoření: Modified: Okamžik nejnovější úpravy: Accessed: Okamžik nejnovějšího přístupu: Uuid: Univerzálně jedinečný identifikátor: Entry - Clone - Klon EntryAttributesModel Name Název EntryHistoryModel Last modified Okamžik nejnovější změny Title Titulek Username Uživatelské jméno URL URL adresa EntryModel Group Skupina Title Titulek Username Uživatelské jméno URL URL adresa Ref: Reference abbreviation Group Recycle Bin Koš HttpPasswordGeneratorWidget Length: Délka: Character Types Typy znaků Upper Case Letters Velká písmena A-Z A-Z Lower Case Letters Malá písmena a-z a-z Numbers Číslice 0-9 0-9 Special Characters Zvláštní znaky /*_& ... /*_& … Exclude look-alike characters Vynechat podobně vypadající znaky (předejití záměně) Ensure that the password contains characters from every group Zajistit aby heslo obsahovalo znaky ze všech zvolených skupin znaků KMessageWidget &Close Close message KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Importovat databázi ve formátu KeePass verze 1 Unable to open the database. Databázi se nedaří otevřít. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Soubor s klíčem se nedaří načíst. Not a KeePass database. Nejedná se o databázi Keepass. Unsupported encryption algorithm. Nepodporovaný šifrovací algoritmus. Unsupported KeePass database version. Nepodporovaná verze databáze KeePass. Root Kořen Unable to calculate master key Nedaří se spočítat hlavní klíč Wrong key or database file is corrupt. Byl zadán chybný klíč, nebo je poškozen databázový soubor. KeePass2Reader Not a KeePass database. Nejedná se o databázi KeePass. Unsupported KeePass database version. Nepodporovaná verze databáze KeePass. Wrong key or database file is corrupt. Byl zadán chybný klíč, nebo je poškozen databázový soubor. Unable to calculate master key Nedaří se spočítat hlavní klíč The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Zvolený soubor je databáze ve starém formátu KeePass 1 (.kdb). Můžete ho importovat pomocí Databáze → Importovat databázi ve formátu KeePass 1. Jedná se o jednosměrný převod. Databázi, vzniklou z importu, nepůjde otevřít ve staré verzi KeePassX 0.4. Unable to issue challenge-response. Main Fatal error while testing the cryptographic functions. Při zkoušení šifrovacích funkcí byl zjištěn fatální nedostatek. KeePassXC - Error KeePassXC – chyba The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. Another instance of KeePassXC is already running. MainWindow Open database Otevřít databázi Database settings Nastavení databáze Copy username to clipboard Zkopírovat uživatelské jméno do schránky Copy password to clipboard Zkopírovat heslo do schránky Settings Nastavení Show toolbar Zobrazit lištu nástrojů read-only pouze pro čtení Toggle window Zobrazit/skrýt okno KeePass 2 Database Databáze ve formátu KeePass 2 All files Veškeré soubory Save repaired database Uložit opravenou databázi Writing the database failed. Zápis do databáze se nezdařil. &Recent databases Nedávno otevřené databáze He&lp Nápověda E&ntries Záz&namy Copy att&ribute to clipboard Zkopí&rovat atribut do schránky &Groups Skupiny &View Zobrazit &Quit Ukončit &About O &aplikaci &Open database &Otevřít databázi &Save database Uložit databázi &Close database Zavřít databázi &New database &Nová databáze Merge from KeePassX database Sloučit z databáze KeePassX &Add new entry Přid&at nový záznam &View/Edit entry Zobrazit/Upra&vit záznam &Delete entry Smazat záznam &Add new group Přid&at novou skupinu &Edit group Upravit skupinu &Delete group Smazat skupinu Sa&ve database as Uložit databázi jako Change &master key Z&měnit hlavní klíč &Database settings Nastavení &databáze &Clone entry Klonovat záznam Timed one-time password Setup TOTP Copy &TOTP Show TOTP &Find Najít Copy &username Zkopírovat &uživatelské jméno Cop&y password Zkopírovat heslo &Settings Na&stavení &Perform Auto-Type &Provést automatické vyplnění &Open URL &Otevřít URL adresu &Lock databases Uzamknout databáze &Title Nadpis &URL &URL adresa &Notes Poz&námky &Export to CSV file &Exportovat do CSV souboru Re&pair database O&pravit databázi Password Generator Generátor hesel Clear history &Database Import &Tools Import KeePass 1 database Importovat databázi aplikace KeePass verze 1 Import CSV file Empty recycle bin Access error for config file %1 Quit KeePassXC Please touch the button on your YubiKey! OptionDialog Dialog Dialog General Obecné Sh&ow a notification when credentials are requested Z&obrazit oznámení když jsou požadovány přihlašovací údaje Sort matching entries by &username Seřadit odpovídající záznamy dle &uživatelského jména Re&move all stored permissions from entries in active database Z právě otevřené databáze odebrat veškerá uložená oprávnění Advanced Pokročilé Always allow &access to entries Vždy umožnit přístup ke všem zázn&amům Always allow &updating entries Vždy umožnit akt&ualizovat záznamy Searc&h in all opened databases for matching entries Vy&hledat odpovídající záznamy ve všech otevřených databázích HTTP Port: HTTP port: Default port: 19455 Výchozí port: 19455 Re&quest to unlock the database if it is locked Vyžádat odemknutí zamčené databáze Sort &matching entries by title Seřadit odpovídající záznamy dle názvu KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 KeePassXC bude očekávat spojení na tomto portu na adrese 127.0.0.1 (localhost) Cannot bind to privileged ports S oprávněními uživatele není možné navázat na porty, pro které je třeba oprávnění správce systému Cannot bind to privileged ports below 1024! Using default port 19455. Není možné navázat na porty s číslem nižším, než 1024! Náhradně bude použit port 19455. R&emove all shared encryption keys from active database Z právě otevřené databáze od&ebrat veškeré sdílené šifrovací klíče &Return advanced string fields which start with "KPH: " Odpovědět také kolonkami pok&ročilých textových řetězců které začínají na „KPH:“ Automatically creating or updating string fields is not supported. Automatická vytváření nebo aktualizace nejsou u textových kolonek podporované! This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox Enable KeePassHTTP server Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. &Return only best matching entries Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned. &Match URL schemes Password Generator Generátor hesel Only the selected database has to be connected with a client. The following options can be dangerous! Change them only if you know what you are doing. PasswordGeneratorWidget Password: Heslo: Character Types Typy znaků Upper Case Letters Velká písmena Lower Case Letters Malá písmena Numbers Číslice Special Characters Zvláštní znaky Exclude look-alike characters Vynechat podobně vypadající znaky (předejití záměně) Accept Přijmout %p% %p% strength odolnost entropy nahodilost &Length: Dé&lka: Pick characters from every group Zajistit přítomnost znaků ze všech zvolených skupin Generate Tvoř Close Zavřít Apply Použít Entropy: %1 bit Nahodilost: %1 bitů Password Quality: %1 Kvalita hesla: %1 Poor Velmi slabé Weak Slabé Good Dobré Excellent Skvělé Password Heslo Extended ASCII Passphrase Wordlist: Word Count: Word Separator: Copy QObject NULL device error reading from device file empty ! malformed string missing closing quote INTERNAL - unget lower bound exceeded Group Skupina Title Titulek Username Uživatelské jméno Password Heslo URL URL adresa Notes Poznámky Browser Integration YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3 Press Passive QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Během komprimace se vyskytla vnitřní chyba v knihovně zlib: Error writing to underlying device: Došlo k chybě při zápisu na zařízení, na kterém se nachází: Error opening underlying device: Došlo k chybě při otevírání zařízení, na kterém se nachází: Error reading data from underlying device: Došlo k chybě při čtení dat ze zařízení, na kterém se nachází: Internal zlib error when decompressing: Během rozbalování se vyskytla vnitřní chyba v knihovně zlib: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Použitý formát gzip komprese není podporován verzí knihovny zlib, která je právě používána na tomto systému. Internal zlib error: Vnitřní chyba v knihovně zlib: SearchWidget Case Sensitive Rozlišovat velikost písmen Search Hledat Clear Vyčistit Search... Limit search to selected group Service A shared encryption-key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Už existuje sdílený šifrovací klíč s názvem „%1“. Chcete ho přepsat? Do you want to update the information in %1 - %2? Chcete aktualizovat informaci v %1 – %2? The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. Právě otevřená databáze je uzamčená! Buď jí odemkněte, nebo vyberte jinou, odemčenou. Successfully removed %1 encryption-%2 from KeePassX/Http Settings. Z nastavení KeePassX/Http bylo úspěšně odebráno %1 šifrování-%2. No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. V nastavení KeePassHttp nebyly nalezeny žádné sdílené šifrovací klíče. The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. Právě otevřená databáze neobsahuje žádný záznam nastavení KeePassHttp. Removing stored permissions... Odstraňování uložených oprávnění… Abort Přerušit Successfully removed permissions from %1 %2. Oprávnění %1 %2 úspěšně odebrána. The active database does not contain an entry with permissions. Právě otevřená databáze neobsahuje záznam s oprávněními. KeePassXC: New key association request KeePassXC: nový požadavek na přiřazení klíče You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database give it a unique name to identify and accept it. Obdrželi jste požadavek na přiřazení výše uvedeného klíče. Pokud jím chcete umožnit přístup do KeePassXC databáze, zadejte pro něj jedinečný název pro identifikaci a potvrďte ho. KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Přepsat stávající klíč? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Aktualizovat záznam KeePassXC: Database locked! KeePassXC: Databáze uzamčena! KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Klíče odebrány z databáze KeePassXC: No keys found KeePassXC: Klíče nebyly nalezeny KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: Nastavení nejsou k dispozici! KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Odebraná oprávnění KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: Nebyl nalezen záznam s oprávněními! SettingsWidget Application Settings Nastavení aplikace General Obecné Security Zabezpečení Access error for config file %1 SettingsWidgetGeneral Remember last databases Pamatovat si nedávno otevřené databáze Automatically save on exit Před ukončením aplikace automaticky uložit případné změny Automatically save after every change Po každé změně hned automaticky uložit Minimize when copying to clipboard Po zkopírování údaje do schránky odklidit okno aplikace jeho automatickou minimalizací Use group icon on entry creation Pro vytvářený záznam použít ikonu skupiny, do které spadá Global Auto-Type shortcut Klávesová zkratka pro všeobecné automatické vyplňování Language Jazyk Show a system tray icon Zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti systémového panelu Hide window to system tray when minimized Minimalizovat okno aplikace do oznamovací oblasti systémového panelu Load previous databases on startup Při spouštění aplikace načíst minule otevřené databáze Automatically reload the database when modified externally V případě úpravy zvenčí, automaticky opětovně načíst databázi Hide window to system tray instead of app exit Namísto ukončení aplikace skrýt její okno do oznamovací oblasti systémového panelu Minimize window at application startup Spouštět aplikaci s minimalizovaným oknem Basic Settings Remember last key files and security dongles Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups) Auto-Type Automatické vyplňování Use entry title and URL to match windows for global Auto-Type Always ask before performing Auto-Type SettingsWidgetSecurity Clear clipboard after Vymazat obsah schránky po uplynutí sec sek. Lock databases after inactivity of Uzamknout databázi při nečinnosti delší než Show passwords in cleartext by default Hesla vždy viditelná (nezakrývat hvězdičkami) Lock databases after minimizing the window Při minimalizaci okna uzamknout databáze Don't require password repeat when it is visible Pokud je viditelné, nevyžadovat zopakování zadání hesla Timeouts Convenience Lock databases when session is locked or lid is closed SetupTotpDialog Setup TOTP Key: Use custom settings Note: Change these settings only if you know what you are doing. Time step: 8 digits 6 digits Code size: sec sek. TotpDialog Timed Password 000000 Copy Expires in seconds UnlockDatabaseWidget Unlock database Odemknout databázi WelcomeWidget Welcome to KeePassXC Start storing your passwords securely in a KeePassXC database Create new database Open existing database Import from KeePass 1 Import from CSV Recent databases Nedávno otevřené databáze main path to a custom config file umístění vlastního souboru s nastaveními key file of the database soubor s klíčem k databázi KeePassXC - cross-platform password manager KeePassXC – aplikace pro správu hesel, fungující na vícero operačních systémech read password of the database from stdin načíst heslo k databázi ze standardního vstupu filenames of the password databases to open (*.kdbx) soubory s databázemi hesel k otevření (*.kdbx) Copy a password to the clipboard Path of the database. Use a GUI prompt unlocking the database. Name of the entry to clip. Extract and print the content of a database. Path of the database to extract. Name of the command to execute. List database entries. Path of the group to list. Default is / Print the UUIDs of the entries and groups. Merge two databases. Path of the database to merge into. Path of the database to merge from. Use the same password for both database files. Show a password. Name of the entry to show.