AboutDialog About KeePassXC Om KeePassXC About Om Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> Meld fra om feil på: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassXC er distribuert under vilkårene i GNU General Public License (GPL) versjon 2 eller (etter eget valg) versjon 3. Contributors Bidragsytere <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Se Bidrag på GitHub</a> Debug Info Debuggingsinfo Include the following information whenever you report a bug: Hvis du vil rapportere en feil, inkluder følgende informasjon: Copy to clipboard Kopier til utklippstavle Version %1 Versjon %1 Revision: %1 Revisjon: %1 Distribution: %1 Distribusjon: %1 Libraries: Biblioteker: Operating system: %1 CPU architecture: %2 Kernel: %3 %4 Operativsystem: %1 CPU arkitektur: %2 Kjerne: %3 %4 Enabled extensions: Aktive utvidelser: Project Maintainers: Prosjektets Vedlikeholdere: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX. En spesiell takk fra KeePassXC-laget går til debfx, utvikler av programmet KeePassX. Build Type: %1 Bygge-type: %1 AccessControlDialog KeePassXC HTTP Confirm Access KeePassXC HTTP Bekreft Tilgang Remember this decision Husk dette valget Allow Tillat Deny Avvis %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 spør om passordtilgang for følgende elementer. Velg om du vil gi tilgang eller ikke. AgentSettingsWidget Enable SSH Agent (requires restart) Slå på SSH-agenten (krever programomstart) AutoType Couldn't find an entry that matches the window title: Kunne ikke finne en oppføring som samsvarer med vindutittelen: Auto-Type - KeePassXC Autoskriv - KeePassXC Auto-Type Autoskriv The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect! Syntaksen til Autoskrivuttrykket er galt. This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed? Denne Autoskrivkommandoen inneholder en lang forsinkelse. Vil du fortsette? This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed? Denne Autoskriv-kommandoen inneholder svært sene tastetrykk. Vil du virkelig fortsette? This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed? Denne Autoskriv-kommandoen inneholder argument som repeteres svært hyppig. Vil du virkelig fortsette? AutoTypeAssociationsModel Window Vindu Sequence Sekvens Default sequence Standard rekkefølge AutoTypeMatchModel Group Gruppe Title Tittel Username Brukernavn Sequence Rekkefølge AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassXC Autoskriv - KeePassXC Select entry to Auto-Type: Velg oppføring som skal Autoskrives: BrowserAccessControlDialog KeePassXC-Browser Confirm Access KeePassXC-Browser bekreft tilgang Remember this decision Husk dette valget Allow Tillat Deny Avvis %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 spør om passordtilgang for følgende elementer. Velg om du vil gi tilgang eller ikke. BrowserOptionDialog Dialog Vindu This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser Dette er nødvendig for å få tilgang til dine databaser med KeePassXC-Browser Enable KeepassXC browser integration Slå på nettlesertillegget General Generelt Enable integration for these browsers: Bruk tillegget i disse nettleserne: &Google Chrome &Google Chrome &Firefox &Firefox &Chromium &Chromium &Vivaldi &Vivaldi Show a &notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension Vis et &varsel når legitimasjon blir forespurt Re&quest to unlock the database if it is locked Spør om å låse opp dersom databasen er låst Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned. Bare oppføringer med samme protokoll (http://, https://, ...) er returnert. &Match URL scheme (e.g., https://...) &Match URL-skjema (f.eks. https://...) Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. Returnerer bare beste matcher for en spesifikk URL i stedet for alle oppføringer i hele domenet. &Return only best-matching credentials &Returner bare beste matcher av identifikasjonen Sort &matching credentials by title Credentials mean login data requested via browser extension Sorter samsvarende berettigelsesbevis etter &tittel Sort matching credentials by &username Credentials mean login data requested via browser extension Sorter samsvarende berettigelsesbevis etter &brukernavn &Disconnect all browsers Kople &fra alle nettleserne Forget all remembered &permissions Glem alle lagrede &tillatelser Advanced Avansert Never &ask before accessing credentials Credentials mean login data requested via browser extension Spør &aldri før tilgang til berettigelsesbevis gis Never ask before &updating credentials Credentials mean login data requested via browser extension Spør aldri før berettigelsesbevis &oppdateres Only the selected database has to be connected with a client. Kun den valgte databasen behøver å kobles til en klient. Searc&h in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension &Søk i de åpnede databasene etter samsvarende berettigelsesbevis Automatically creating or updating string fields is not supported. Automatisk registrering eller endring av tekstfelt er ikke støttet. &Return advanced string fields which start with "KPH: " &Returner avanserte tekstfelt som begynner med "KPH: " Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. Oppdaterer automatisk KeePassXC eller sti til binær keepassxc-proxy til lokale meldings-skript ved oppstart. Update &native messaging manifest files at startup Oppdater &lokalt meldings-manifest ved oppstart Support a proxy application between KeePassXC and browser extension. Angi en mellomtjener-applikasjon mellom KeePassXC og nettleserutvidelsen. Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension Bruk en &mellomtjener til å forbinde KeePassXC og nettlesertillegget Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. Oppgi en selvvalgt mellomtjener dersom du installerte mellomtjeneren manuelt. Use a &custom proxy location Meant is the proxy for KeePassXC-Browser Oppgi en &selvvalgt mellomtjerneradresse Browse... Button for opening file dialog Bla gjennom... <b>Warning:</b> The following options can be dangerous! <b>Advarsel:</b> Disse innstillingene kan medføre risiko. Executable Files (*.exe);;All Files (*.*) Programfiler (*.exe);;Alle filer (*.*) Executable Files (*) Programfiler (*) Select custom proxy location Oppgi en selvvalgt mellomtjerneradresse We're sorry, but KeePassXC-Browser is not supported for Snap releases at the moment. Nettlesertillegget er foreløpig ikke tilgjengelig for «Snap»-utgaver. BrowserService KeePassXC: New key association request KeePassXC: Tilknytningsforespørsel for ny nøkkel. You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database, give it a unique name to identify and accept it. Du har mottatt en tilknytningsforespørsel for den ovennevnte nøkkelen. Gi den et unikt navn dersom du vil gi den tilgang til KeePassXC-databasen. Save and allow access Lagre og tillat aksess KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Overskrive eksisterende nøkkel? A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? En delt krypteringsnøkkel med navn "%1" eksisterer fra før. Vil du overskrive den? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Oppdater oppføring. Do you want to update the information in %1 - %2? Vil du oppdatere informasjonen i %1 - %2? KeePassXC: Database locked! KeePassXC: Database låst! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. Den aktive databasen er låst! Lås opp valgt database eller velg en annen som er åpen. KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: Innstillinger ikke tilgjengelig! The active database does not contain a settings entry. Den aktive databasen inneholder ikke noen konfigurasjons-innstilling. KeePassXC: No keys found KeePassXC: Ingen nøkler funnet No shared encryption keys found in KeePassXC Settings. Ingen delte krypteringsnøkler funnet i oppsettet i KeePassXC. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Fjernet nøkler fra database Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. Fjernet %n krypteringsnøkkel(er) fra oppsettet i KeePassXC.Fjernet %n krypteringsnøkkel(er) fra oppsettet i KeePassXC. Removing stored permissions… Fjerner lagrede tillatelser... Abort Avbryt KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Fjernet tillatelser Successfully removed permissions from %n entry(s). Fjernet tillatelser fra %n oppføring(er).Fjernet tillatelser fra %n oppføring(er). KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: Ingen oppføring med tillatelser funnet! The active database does not contain an entry with permissions. Den aktive databasen inneholder ikke et oppsett med tillatelser. ChangeMasterKeyWidget Password Passord Enter password: Angi passord: Repeat password: Gjenta passord: &Key file Nø&kkelfil Browse Bla Create Opprett Cha&llenge Response &Utfordrer-respons Refresh Last på ny Key files Nøkkelfiler All files Alle filer Create Key File... Opprett nøkkelfil ... Unable to create Key File : Kan ikke opprette nøkkelfil : Select a key file Velg en nøkkelfil Empty password Tomt passord Do you really want to use an empty string as password? Vil du virkelig bruke en tom streng som passord? Different passwords supplied. Forskjellige passord oppgitt. Failed to set %1 as the Key file: %2 Klarte ikke å bruke %1 som nøkkelfil: %2 Legacy key file format Eldre nøkkelfilformat You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Nøkkelfilen du bruker er av et eldre filformat som kan miste støtten i framtidige programversjoner. Vurder å opprette en ny nøkkelfil. Changing master key failed: no YubiKey inserted. Endring av hovednøkkel feilet: YubiKey ikke satt inn CloneDialog Clone Options Klonevalg Append ' - Clone' to title Tilføy ' - Klone' til tittel Replace username and password with references Bytt ut brukernamn og passord med referansene Copy history Kopier historie CsvImportWidget Import CSV fields Importer CSV-felter filename filnavn size, rows, columns størrelse, rader, kolonner Encoding Koding Codec Kodek Text is qualified by Tekst er kvalifisert av Fields are separated by Felt er separert av Comments start with Kommentarer starter med First record has field names Første post har feltnavn Number of headers line to discard Antall header-linjer å se bort fra Consider '\' an escape character Betrakt '\' som en escape-sekvens Preview Forhåndsvis Column layout Kolonneoppsett Not present in CSV file Ikke tilstede i CSV-fil Empty fieldname Tomt feltnavn column kolonne Imported from CSV file Importert fra CSV-fil Original data: Originale data: Error(s) detected in CSV file ! Feil oppdaget i CSV filen ! more messages skipped] hoppet over flere meldinger] Error Feil CSV import: writer has errors: CSV import: skriver har feil: CsvImportWizard Error Feil Unable to calculate master key Kan ikke kalkulere hovednøkkel CsvParserModel %n byte(s), %n byte(s), %n byte(s), %n row(s), %n rad(er), %n rad(er), %n column(s) %n kolonne(r)%n kolonne(r) DatabaseOpenWidget Enter master key Angi hovednøkkel Key File: Nøkkelfil: Password: Passord: Browse Bla Refresh Last på ny Challenge Response: Utfordrer-respons: Unable to open the database. Kunne ikke åpne databasen. Can't open key file Kan ikke åpne nøkkelfil Legacy key file format Eldre nøkkelfilformat You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Nøkkelfilen du bruker er av et eldre filformat som kan miste støtten i framtidige programversjoner. Vurder å opprette en ny nøkkelfil. Don't show this warning again Ikke vis denne advarselen igjen All files Alle filer Key files Nøkkelfiler Select key file Velg nøkkelfil DatabaseRepairWidget Repair database Reparer database Error Feil Can't open key file Kan ikke åpne nøkkelfil Unable to open the database. Kunne ikke åpne databasen. Database opened fine. Nothing to do. Databasen ble åpnet uten feil. Ikke mer å gjøre. Success Vellykket The database has been successfully repaired You can now save it. Databasen er reparert. Du kan nå lagre den. Unable to repair the database. Kan ikke fikse databasen. DatabaseSettingsWidget General Generell Encryption Kryptering Number of rounds too high Key transformation rounds Antall runder er for høyt You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open! Du bruker et svært høyt antall nøkkeltransformasjons-runder med Argon2. Dersom du beholder dette antallet så vil det ta timer eller dager (og kanskje lengre) å åpne databasen! Understood, keep number Forstått; behold antallet Cancel Avbryt Number of rounds too low Key transformation rounds Antall runder er for lavt You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. If you keep this number, your database may be too easy to crack! Du bruker et svært lavt antall nøkkeltransformasjons-runder med AES-KDF. Dersom du beholder dette antallet så kan databasen være for lett å knekke! KDF unchanged KDF uendret Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. Kunne ikke omskape nøkkel med nye KDF-parametere; KDF uendret. MiB Abbreviation for Mebibytes (KDF settings) MiB MiB thread(s) Threads for parallel execution (KDF settings) tråd(er)tråd(er) DatabaseSettingsWidgetEncryption Encryption Algorithm: Krypteringsalgoritme: AES: 256 Bit (default) AES: 256 Bit (standard) Twofish: 256 Bit Twofish: 256 Bit Key Derivation Function: Nøkkelavledningsfunksjon: Transform rounds: Transformasjonsrunder: Benchmark 1-second delay Testmåling 1 sek. forsinkelse Memory Usage: Minnebruk: Parallelism: Parallellitet: DatabaseSettingsWidgetGeneral Database Meta Data Database metadata Database name: Databasenavn: Database description: Databasens beskrivelse: Default username: Standard brukernavn: History Settings Historikk-innstillinger Max. history items: Maks. historikk-antall: Max. history size: Maks. historikk-størrelse: MiB MiB Use recycle bin Bruk søppelbøtte Additional Database Settings Ekstra database-innstillinger Enable &compression (recommended) Aktiver &komprimering (anbefalt) DatabaseTabWidget Root Root group Rot KeePass 2 Database KeePass 2 Database All files Alle filer Open database Åpne database File not found! Finner ikke filen! Unable to open the database. Kunne ikke åpne databasen. File opened in read only mode. Fil åpnet i skrivebeskyttet modus. Open CSV file Åpne CSV fil CSV file CSV fil All files (*) Alle filer (*) Merge database Slå sammen database Open KeePass 1 database Åpne KeePass 1 database KeePass 1 database KeePass 1 database Close? Lukk? "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "%1" blir redigert. Vil du likevel avvise endringene? Save changes? Lagre endringer? "%1" was modified. Save changes? "%1" er endet. Lagre endringer? Writing the database failed. Skriving av databasen feilet. Passwords Passord Save database as Lagre database som Export database to CSV file Eksporter database til CSV fil Writing the CSV file failed. Skriving av CSV fil feilet. New database Ny database locked låst Lock database Lås database Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. Kan ikke låse databasen fordi du redigerer den. Klikk Avbryt for å fullføre eller forkaste endringene. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Denne databasen er blitt endret. Vil du lagre databasen før låsing? Ellers blir endringene dine tapt. Disable safe saves? Deaktivere sikker lagring? KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again? KeePassXC har mislykkes i å lagre databasen flere ganger. Dette er trolig forårsaket av at synkroniserings-tjenester har låst lagrings-filen. Deaktivere sikker lagring og prøve igjen? DatabaseWidget Searching... Søker... Change master key Endre hovednøkkel Delete entry? Slette oppføring? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Vil du virkelig slette oppføringen "%1" for godt? Delete entries? Slett oppføringer? Do you really want to delete %1 entries for good? Ønsker du virkelig å slette %1 oppføringer for godt? Move entry to recycle bin? Flytte oppføring til søppelkurven? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? Ønsker du virkelig å flytte oppføring "%1" til søppelkurven? Move entries to recycle bin? Flytt oppføringer til søppelkurven? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Ønsker du virkelig å flytte %n oppføring(er) til søppelkurven?Ønsker du virkelig å flytte %n oppføring(er) til søppelkurven? Execute command? Utfør kommando? Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br> Ønsker du virkelig å utføre følgende kommando?<br><br>%1<br> Remember my choice Husk mitt valg Delete group? Slett gruppe? Do you really want to delete the group "%1" for good? Ønsker du virkelig å slette gruppen "%1" for godt? Unable to calculate master key Kan ikke kalkulere hovednøkkel No current database. Ingen nåværende database. No source database, nothing to do. Ingen kilde-database, ingenting å gjøre. Search Results (%1) Søkeresultater (%1) No Results Ingen resultater File has changed Fil er endret The database file has changed. Do you want to load the changes? Databasen er endret. Ønsker du å laste inn endringene? Merge Request Forespørsel om sammenslåing The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes? Databasefila er endra og du har ulagra endringer. Vil du slå sammen fila med endringene dine? Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. Kunne ikke åpne den nye databasen så lenge denne databasen blir auto-lastet. Empty recycle bin? Tom papirkurv? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? Er du sikker på at du ønsker å slette alt i papirkurven permanent? DetailsWidget Generate TOTP Token Opprett TOTP Token Close Lukk General Generell Password Passord URL URL Expiration Utløp Username Brukernavn Autotype Autoskriv Searching Søking Attributes Attributter Attachments Vedlegg Notes Notater Window Vindu Sequence Sekvens Search Søk Clear Tøm Never Aldri [PROTECTED] [BESKYTTET] Disabled Deaktivert Enabled Aktivert EditEntryWidget Entry Oppføring Advanced Avansert Icon Ikon Auto-Type Autoskriv Properties Egenskaper History Historie SSH Agent SSH-agent n/a i/a (encrypted) (kryptert) Select private key Velg privat nøkkel File too large to be a private key Fil for stor til å være privat nøkkel Failed to open private key Kunne ikke åpne den private nøkkelen Entry history Oppførings-historikk Add entry Legg til oppføring Edit entry Rediger oppføring Different passwords supplied. Forskjellige passord oppgitt. New attribute Ny attributt Confirm Remove Bekreft fjerning Are you sure you want to remove this attribute? Er du sikker på at du ønsker å fjerne denne attributten? [PROTECTED] [BESKYTTET] Press reveal to view or edit Klikk for å vise eller endre Tomorrow I morgen %n week(s) %n uke(r)%n uke(r) %n month(s) %n måned(er)%n måned(er) 1 year 1 år Apply generated password? Vil du bruke det lagde passordet? Do you want to apply the generated password to this entry? Vil du bruke det lagde passordet for denne oppføringen? Entry updated successfully. Oppføring oppdatert. EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Ekstra attributter Add Legg til Remove Fjern Edit Name Rediger navn Protect Beskytt Reveal Vis Attachments Vedlegg Foreground Color: Forgrunnsfarge: Background Color: Bakgrunnsfarge: EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Aktiver Autoskriv for denne oppføringa Inherit default Auto-Type sequence from the &group Arv standard Autoskriv-sekvens fra &gruppen &Use custom Auto-Type sequence: Br&uk tilpasset Autoskriv-sekvens: Window Associations Vindustilknytninger + + - - Window title: Vindustittel: Use a specific sequence for this association: Bruk en spesiell sekvens for denne tilknytningen: EditEntryWidgetHistory Show Vis Restore Gjenopprett Delete Slett Delete all Slett alt EditEntryWidgetMain URL: URL: Password: Passord: Repeat: Gjenta: Title: Tittel: Notes Notater Presets Hurtigvalg Toggle the checkbox to reveal the notes section. Veksle avkrysningsboksen for å vise notatdelen. Username: Brukernavn: Expires Utløper EditEntryWidgetSSHAgent Form Skjema Remove key from agent after Fjern nøkkel fra agent etter seconds sekunder Fingerprint Fingeravtrykk Remove key from agent when database is closed/locked Fjern nøkkel fra agent når database er lukket/låst Public key Offentlig nøkkel Add key to agent when database is opened/unlocked Legg nøkkel til agent når database er åpnet/ulåst Comment Kommentar Decrypt Dekrypter n/a i/a Copy to clipboard Kopier til utklippstavle Private key Privat nøkkel External file Ekstern fil Browse... Button for opening file dialog Bla gjennom... Attachment Vedlegg Add to agent Legg til til agent Remove from agent Fjern fra agent Require user confirmation when this key is used Krev brukerbekreftelse når denne nøkkelen blir brukt EditGroupWidget Group Gruppe Icon Ikon Properties Egenskaper Add group Lag ny gruppe Edit group Rediger gruppe Enable Aktiver Disable Deaktiver Inherit from parent group (%1) Arv fra foreldre-gruppe (%1) EditGroupWidgetMain Name Navn Notes Notater Expires Utløper Search Søk Auto-Type Autoskriv &Use default Auto-Type sequence of parent group &Bruk standard Autoskriv-sekvens fra foreldre-gruppa Set default Auto-Type se&quence &Angi standard Autoskriv-sekvens EditWidgetIcons &Use default icon &Bruk standard ikon Use custo&m icon Bruk et &selvvalgt ikon Add custom icon Legg til selvvalgt ikon Delete custom icon Slett selvvalgt ikon Download favicon Last ned ikoner Unable to fetch favicon. Kan ikke hente favorittikon. Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security Tips: Du kan aktivere Google som reserve under Verktøy > Oppsett > Sikkerhet Images Bilder All files Alle filer Select Image Velg bilde Can't read icon Kan ikke lese ikon Custom icon already exists Tilpasset ikon finnes allerede Confirm Delete Bekreft sletting This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it? Dette ikonet er brukt av %1 oppføringer, og vil bli erstattet av standardikonet. Er du sikker på at du vil slette det? EditWidgetProperties Created: Opprettet: Modified: Endret: Accessed: Åpnet: Uuid: Uuid: Plugin Data Data for programtillegg Remove Fjern Delete plugin data? Slett programtillegg-data? Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction. Ønsker du virkelig å slette de valgte programtillegg-dataene? Dette kan føre til feil for de berørte programtilleggene. Key Nøkkel Value Verdi Entry - Clone Suffix added to cloned entries - Klone EntryAttachmentsModel Name Navn Size Størrelse EntryAttachmentsWidget Form Skjema Add Legg til Remove Fjern Open Åpne Save Lagre Select files Velg filer Are you sure you want to remove %n attachment(s)? Er du sikker på at du vil fjerne %n vedlegg?Er du sikker på at du vil fjerne %n vedlegg? Confirm Remove Bekreft fjerning Save attachments Lagre vedlegg Unable to create directory: %1 Kan ikke opprette katalog: %1 Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? Er du sikker på at du ønsker å overskrive eksisterende fil "%1" med vedlegget? Confirm overwrite Bekreft overskriving Unable to save attachments: %1 Kan ikke lagre vedlegg: %1 Unable to open attachment: %1 Kan ikke åpne vedlegg: %1 Unable to open attachments: %1 Kan ikke åpne vedlegg: %1 Unable to open files: %1 Kan ikke åpne filer: %1 EntryAttributesModel Name Navn EntryHistoryModel Last modified Sist endret Title Tittel Username Brukernavn URL URL EntryModel Ref: Reference abbreviation Ref: Group Gruppe Title Tittel Username Brukernavn URL URL Never Aldri Password Passord Notes Notater Expires Utløper Created Oppretta Modified Endret Accessed Brukt Attachments Vedlegg EntryView Customize View Tilpass visning Hide Usernames Masker brukernavn Hide Passwords Masker passord Fit to window Tilpass til vindu Fit to contents Tilpass til innhold Reset to defaults Resette til standard Attachments (icon) Vedlegg (ikon) Group Recycle Bin Papirkurv HostInstaller KeePassXC: Cannot save file! KeePassXC: Kan ikke lagre fil! Cannot save the native messaging script file. Kan ikke lagre den lokale meldings-skriptfilen. HttpPasswordGeneratorWidget Length: Lengde: Character Types Tegntyper Upper Case Letters Store bokstaver A-Z A-Z Lower Case Letters Små bokstaver a-z a-z Numbers Tall 0-9 0-9 Special Characters Spesialtegn /*_& ... /*_& ... Exclude look-alike characters Ekskluder tegn som er nesten makne Ensure that the password contains characters from every group Pass på at passordet inneholder tegn fra hver gruppe Extended ASCII Utvida ASCII KMessageWidget &Close &Lukk Close message Lukk melding Kdbx3Reader Unable to calculate master key Kan ikke kalkulere hovednøkkel Unable to issue challenge-response. Kan ikke utstede utfordrer-respons. Wrong key or database file is corrupt. Feil nøkkel eller databasefil er skadet. Kdbx3Writer Unable to issue challenge-response. Kan ikke utstede utfordrer-respons. Unable to calculate master key Kan ikke kalkulere hovednøkkel Kdbx4Reader missing database headers manglende database-headere Unable to calculate master key Kan ikke kalkulere hovednøkkel Invalid header checksum size Ugyldig header-sjekksumstørrelse Header SHA256 mismatch Ikke samsvar med SHA256-header Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch) Feil nøkkel eller databasefil er skadet. (HMAC-uoverensstemmelse) Unknown cipher Ukjent kryptering Invalid header id size Ugyldig: Header id size Invalid header field length Ugyldig: Header field length Invalid header data length Ugyldig: Header data length Failed to open buffer for KDF parameters in header Kunne ikke åpne buffer til KDF-parametere i header Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters Ikke støttet funksjon for nøkkelavledning (KDF) eller ugyldige parametre Legacy header fields found in KDBX4 file. Eldre header-felt funnet i KDBX4-fil. Invalid inner header id size Ugyldig: Inner header id size Invalid inner header field length Ugyldig: Inner header field length Invalid inner header binary size Ugyldig: Inner header binary size Unsupported KeePass variant map version. Translation: variant map = data structure for storing meta data Ikke støttet KeePass variant-map versjon. Invalid variant map entry name length Translation: variant map = data structure for storing meta data Ugyldig: Variant map entry name length Invalid variant map entry name data Translation: variant map = data structure for storing meta data Ugyldig: Variant map entry name data Invalid variant map entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Ugyldig: Variant map entry value length Invalid variant map entry value data Translation comment: variant map = data structure for storing meta data Ugyldig: Variant map entry value data Invalid variant map Bool entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Ugyldig: Variant map Bool entry value length Invalid variant map Int32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Ugyldig: Variant map Int32 entry value length Invalid variant map UInt32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Ugyldig: Variant map UInt32 entry value length Invalid variant map Int64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Ugyldig: Variant map Int64 entry value length Invalid variant map UInt64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Ugyldig: Variant map UInt64 entry value length Invalid variant map entry type Translation: variant map = data structure for storing meta data Ugyldig: Variant map entry type Invalid variant map field type size Translation: variant map = data structure for storing meta data Ugyldig: Variant map field type size Kdbx4Writer Invalid symmetric cipher algorithm. Ugyldig: Symmetric cipher algorithm. Invalid symmetric cipher IV size. IV = Initialization Vector for symmetric cipher Ugyldig: Symmetric cipher IV size. Unable to calculate master key Kan ikke kalkulere hovednøkkel Failed to serialize KDF parameters variant map Translation comment: variant map = data structure for storing meta data Kunne ikke serialisere KDF-parametre variant-map KdbxReader Invalid cipher uuid length Ugyldig: Cipher uuid length Unsupported cipher Ikke støttet kryptering Invalid compression flags length Ugyldig: Compression flags length Unsupported compression algorithm Ikke støttet komprimeringsalgoritme Invalid master seed size Ugyldig: Master seed size Invalid transform seed size Ugyldig: Transform seed size Invalid transform rounds size Ugyldig: Transform rounds size Invalid start bytes size Ugyldig: Start bytes size Invalid random stream id size Ugyldig: Random stream id size Invalid inner random stream cipher Ugyldig: Inner random stream cipher Not a KeePass database. Ikke en KeePass-database. The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Den valgte fila er en gammel KeePass 1-database (.kdb). Du kan importere den ved å velge «Database → Importer KeePass 1-database...» Dette er en en-veis-migrasjon. Du kan ikke åpne den importerte databasen med den gamle versjonen KeePassX 0.4. Unsupported KeePass 2 database version. Ikke støttet KeePass2 databaseversjon. KdbxXmlReader XML parsing failure: %1 XML-parsingfeil: %1 No root group Ingen root-gruppe Missing icon uuid or data Mangler: Icon uuid or data Missing custom data key or value Mangler: Custom data key or value Multiple group elements Flere gruppe-elementer Null group uuid Null: Group uuid Invalid group icon number Ugyldig: Group icon number Invalid EnableAutoType value Ugyldig: EnableAutoType value Invalid EnableSearching value Ugyldig: EnableSearching value No group uuid found Ikke funnet: group uuid Null DeleteObject uuid Null: DeleteObject uuid Missing DeletedObject uuid or time Mangler: DeletedObject uuid or time Null entry uuid Null: Entry uuid Invalid entry icon number Ugyldig: Entry icon number History element in history entry Historikkelement i historikkoppføring No entry uuid found Ikke funnet: Entry uuid History element with different uuid Historikkelement med forskjellig uuid Unable to decrypt entry string Kan ikke dekryptere streng i oppføring Duplicate custom attribute found Duplikat: Custom attribute Entry string key or value missing Mangler: Entry string key or value Duplicate attachment found Duplikat: Attachment Entry binary key or value missing Mangler: Entry binary key or value Auto-type association window or sequence missing Mangler: Auto-type association window or sequence Invalid bool value Ugyldig: Bool value Invalid date time value Ugyldig: date time value Invalid color value Ugyldig: Color value Invalid color rgb part Ugyldig: Color rgb part Invalid number value Ugyldig: Number value Invalid uuid value Ugyldig: Uuid value Unable to decompress binary Translator meant is a binary data inside an entry Kan ikke dekryptere binær KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Importer KeePass 1-database Unable to open the database. Kan ikke åpne databasen. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Kan ikke lese nøkkelfil. Not a KeePass database. Ikke en KeePass-database. Unsupported encryption algorithm. Ikke støttet krypteringsalgoritme. Unsupported KeePass database version. Ikke støttet KeePass databaseversion. Unable to read encryption IV IV = Initialization Vector for symmetric cipher Kan ikke lese krypterings-IV Invalid number of groups Ugyldig antall grupper Invalid number of entries Ugyldig antall oppføringer Invalid content hash size Ugyldig: Content hash size Invalid transform seed size Ugyldig: Transform seed size Invalid number of transform rounds Ugyldig: Number of transform rounds Unable to construct group tree Kan ikke opprette gruppe-tre Root Rot Unable to calculate master key Kan ikke kalkulere hovednøkkel Wrong key or database file is corrupt. Feil nøkkel eller databasefil er skadet. Key transformation failed Nøkkeltransformasjon feila Invalid group field type number Ugyldig: Group field type number Invalid group field size Ugyldig: Group field size Read group field data doesn't match size Lest gruppefeltdata matcher ikke størrelsen Incorrect group id field size Feil: Group id field size Incorrect group creation time field size Feil: Group creation time field size Incorrect group modification time field size Feil: Group modification time field size Incorrect group access time field size Feil: Group access time field size Incorrect group expiry time field size Feil: Group expiry time field size Incorrect group icon field size Feil: Group icon field size Incorrect group level field size Feil: Group level field size Invalid group field type Ugyldig: Group field type Missing group id or level Mangler: group id or level Missing entry field type number Mangler: Entry field type number Invalid entry field size Ugyldig: Entry field size Read entry field data doesn't match size Lest felt i oppføring matcher ikke størrelse Invalid entry uuid field size Ugyldig: Entry uuid field size Invalid entry group id field size Ugyldig: Entry group id field size Invalid entry icon field size Ugyldig: Entry icon field size Invalid entry creation time field size Ugyldig: Entry creation time field size Invalid entry modification time field size Ugyldig: Entry modification time field size Invalid entry expiry time field size Ugyldig: Entry expiry time field size Invalid entry field type Ugyldig: Entry field type Main Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. Eksisterende enbrukermodus lock-fil er ugyldig. Starter ny instans. The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. Lock-filen kunne ikke opprettes. Enbrukermodus deaktivert. Another instance of KeePassXC is already running. En annen instans av KeePassXC kjører allerede. Fatal error while testing the cryptographic functions. Alvorlig feil ved testing av de kryptografiske funksjonene. KeePassXC - Error KeePassXC - Feil MainWindow &Database &Database &Recent databases N&ylige databaser Import Importer &Help &Hjelp E&ntries &Oppføringer Copy att&ribute to clipboard Kopier attributt til &utklippstavla Time-based one-time password &Tidsbasert engangspassord &Groups &Grupper &Tools &Verktøy &Quit &Avslutt &About &Om &Open database... &Åpne database &Save database &Lagre database &Close database &Lukk database &New database &Ny database Merge from KeePassX database Slå sammen med en KeePassX-database &Add new entry &Lag ny oppføring &View/Edit entry &Vis/Rediger oppføring &Delete entry &Slett oppføring &Add new group &Lag ny gruppe &Edit group &Rediger gruppe &Delete group &Slett gruppe Sa&ve database as... Lag&re database som... Change &master key... Endre &hovednøkkel... &Database settings &Databaseoppsett Database settings Databaseoppsett &Clone entry &Klon oppføring &Find &Finn Copy &username Kopier &brukernavn Copy username to clipboard Kopier brukernavn til utklippstavlen Cop&y password Kopier &passord Copy password to clipboard Kopier passord til utklippstavlen &Settings &Oppsett Password Generator Passordgenerator &Perform Auto-Type Kjør &Autoskriv &Open URL Åpne &URL &Lock databases &Lås databaser &Title &Tittel Copy title to clipboard Kopier tittel til utklippstavlen &URL &URL Copy URL to clipboard Kopier URL til utklippstavlen &Notes &Notater Copy notes to clipboard Kopier notater til utklippstavle &Export to CSV file... &Eksporter som CSV-fil... Import KeePass 1 database... Importer KeePass 1-database... Import CSV file... Importer CSV-fil... Re&pair database... Re&parer database... Show TOTP Vis TOTP Set up TOTP... Sett opp TOTP... Copy &TOTP Kopier &TOTP E&mpty recycle bin &Tøm papirkurv Clear history Slett historikk Access error for config file %1 Feil ved tilgang for konfigurasjonsfilen %1 <p>It looks like you are using KeePassHTTP for browser integration. This feature has been deprecated and will be removed in the future.<br>Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a> (warning %1 of 3).</p> <p>Det ser ut som du bruker KeePassHTTP som nettleserintegrasjon. Denne funksjonen har blitt utdatert og vil bli fjerna i framtida.<br>Vennligst bytt til KeePassXC-nettleseren isteden! For hjelp med overgang, besøk vår <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">overgangs-håndbok</a> (advarsel %1 of 3).</p> read-only skrivebeskyttet Settings Oppsett Toggle window Vis vinduet Quit KeePassXC Avslutt KeePassXC KeePass 2 Database KeePass 2 Database All files Alle filer Open database Åpne database Save repaired database Lagre reparert database Writing the database failed. Skriving av databasen feilet. Please touch the button on your YubiKey! Vennligst trykk på knappen på din YubiKey! WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC! There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. This version is not meant for production use. ADVARSEL: Du bruker en ustabil bygge-versjon av KeePassXC! Det er stor risiko for inkonsistens, ha en sikkerhetskopi av databasene dine. Denne versjonen er ikke ment for produksjonsmiljø. OpenSSHKey Invalid key file, expecting an OpenSSH key Ugyldig nøkkelfil. Forventer OpenSSH-nøkkel PEM boundary mismatch ‘PEM boundary’ samsvarer ikke Base64 decoding failed Base64 dekryptering feila Key file way too small. Nøkkelfil er alt for liten. Key file magic header id invalid ’Magic header id’ i nøkkelfil er ugyldig Found zero keys Fant null nøkler Failed to read public key. Lesing av offentlig nøkkel feilet. Corrupted key file, reading private key failed Skadet nøkkelfil. Lesing av privat nøkkel feilet No private key payload to decrypt Ingen private nøkkeldata å dekryptere Trying to run KDF without cipher Prøver å kjøre KDF uten kryptering Passphrase is required to decrypt this key Passordfrase er nødvendig for å dekryptere denne nøkkelen Key derivation failed, key file corrupted? Nøkkelavledning mislyktes. Nøkkelfil skadet? Decryption failed, wrong passphrase? Dekryptering feilet. Feil passordfrase? Unexpected EOF while reading public key Uventet EOF ved lesing av offentlig nøkkel Unexpected EOF while reading private key Uventet EOF ved lesing av privat nøkkel Can't write public key as it is empty Kan ikke skrive offentlig nøkkel fordi den er tom Unexpected EOF when writing public key Uventet EOF ved skriving av offentlig nøkkel Can't write private key as it is empty Kan ikke skrive privat nøkkel fordi den er tom Unexpected EOF when writing private key Uventet EOF ved skriving av privat nøkkel Unsupported key type: %1 Ikke støttet nøkkeltype: %1 Unknown cipher: %1 Ukjent kryptering: %1 Cipher IV is too short for MD5 kdf Krypterings-IV er for kort for MD5 kdf Unknown KDF: %1 Ukjent KDF: %1 Unknown key type: %1 Ukjent nøkkeltype: %1 OptionDialog Dialog Vindu This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox Dette kreves for å få tilgang til databasene dine fra ChromeIPass eller PassIFox Enable KeePassHTTP server Aktiver KeePassHTTP-server General Generell Sh&ow a notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension Vi&s beskjed når det blir bedt om identifikasjon Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. Returnerer bare beste matcher for en spesifikk URL i stedet for alle oppføringer i hele domenet. &Return only best matching entries &Returner bare de beste matchende oppføringene Re&quest to unlock the database if it is locked Spør om å låse opp dersom databasen er låst Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned. Bare oppføringer med samme protokoll (http://, https://,, ftp://, ...) er returnert. &Match URL schemes &Match URL-skjema Sort matching entries by &username Sorter matchende oppføringer etter &brukernavn Sort &matching entries by title Sorter &matchende oppføringer etter tittel R&emove all shared encryption keys from active database Fj&ern alle delte krypteringsnøkler fra aktiv database Re&move all stored permissions from entries in active database Fjer&n alle lagrede tillatelser fra oppføringer i aktiv database Password Generator Passordgenerator Advanced Avansert Always allow &access to entries Tillat alltid tilg&ang til oppføringer Always allow &updating entries Tillat alltid å &oppdatere oppføringer Only the selected database has to be connected with a client. Kun den valgte databasen behøver å kobles til en klient. Searc&h in all opened databases for matching entries Sø&k i alle åpne databaser etter matchende oppføringer Automatically creating or updating string fields is not supported. Automatisk registrering eller endring av tekstfelt er ikke støttet. &Return advanced string fields which start with "KPH: " &Returner avanserte tekstfelt som begynner med "KPH: " HTTP Port: HTTP-port: Default port: 19455 Standard port: 19455 KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 KeePassXC vil lytte på denne porten på 127.0.0.1 <b>Warning:</b> The following options can be dangerous! <b>Advarsel:</b> Disse innstillingene kan medføre risiko. <p>KeePassHTTP has been deprecated and will be removed in the future.<br>Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a>.</p> <p>KeePassHTTP er blitt gammeldags og vil bli fjerna i framtida.<br>Vennligst bytt til KeePassXC-nettleseren isteden! For hjelp med overgangen, besøk vår <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">overgangs-håndbok</a>.</p> Cannot bind to privileged ports Kan ikke bruke privilegerte porter Cannot bind to privileged ports below 1024! Using default port 19455. Kan ikke bruke privilegerte porter under 1024! Bruker standard port 19455. PasswordGeneratorWidget %p% %p% Password: Passord: strength Password strength styrke entropy entropi Password Passord Character Types Tegntyper Upper Case Letters Store bokstaver Lower Case Letters Små bokstaver Numbers Tall Special Characters Spesialtegn Extended ASCII Utvida ASCII Exclude look-alike characters Ekskluder tegn som er nesten makne Pick characters from every group Velg tegn fra hver gruppe &Length: &Lengde Passphrase Passordfrase Wordlist: Ordliste: Word Count: Antall ord: Word Separator: Ord-skilletegn: Generate Lag passord Copy Kopier Accept Godta Close Lukk Apply Bruk Entropy: %1 bit Entropi: %1 bit Password Quality: %1 Passordkvalitet: %1 Poor Password quality Dårlig Weak Password quality Svak Good Password quality Bra Excellent Password quality Utmerket QObject Database not opened Database ikke åpnet Database hash not available Database-hash er ikke tilgjengelig Client public key not received Klients offentlige nøkkel ikke mottatt Cannot decrypt message Kan ikke dekryptere melding Timeout or cannot connect to KeePassXC Tidsavbrudd eller kan ikke koble til KeePassXC Action cancelled or denied Handlingen er kansellert eller avvist Cannot encrypt message or public key not found. Is Native Messaging enabled in KeePassXC? Kan ikke kryptere melding eller offentlig nøkkel ikke funnet. Er lokal meldingsutveksling aktivert i KeePassXC? KeePassXC association failed, try again Assosiering av KeePassXC mislyktes, prøv igjen Key change was not successful Endring av nøkkel var ikke vellykket Encryption key is not recognized Krypteringsnøkkel er ikke gjenkjent No saved databases found Ingen lagrede databaser funnet Incorrect action Feil handling Empty message received Tom melding mottatt No URL provided Ingen URL oppgitt No logins found Ingen innlogginger funnet Unknown error Ukjent feil Add a new entry to a database. Legg til en ny oppføring til en database. Path of the database. Database-sti. Key file of the database. Nøkkelfil til databasen. path sti Username for the entry. Brukernavn for oppføringen. username brukernavn URL for the entry. URL for oppføringa. URL URL Prompt for the entry's password. Spør etter oppføringens passord. Generate a password for the entry. Generer et passord til oppføringa. Length for the generated password. Lengde på det genererte passordet. length lengde Path of the entry to add. Sti til oppføringa som skal legges til. Copy an entry's password to the clipboard. Kopier passordet i oppføringa til utklippstavlen. Path of the entry to clip. clip = copy to clipboard Sti til oppføring som skal klippes ut. Timeout in seconds before clearing the clipboard. Forsinkelse i sekund før tømming av utklippstavlen. Edit an entry. Rediger oppføring. Title for the entry. Tittel for oppføringa. title tittel Path of the entry to edit. Sti til oppføringa som skal redigeres. Estimate the entropy of a password. Beregn entropien til et passord. Password for which to estimate the entropy. Passord for beregning av entropi. Perform advanced analysis on the password. Utfør avansert analyse på passordet. Extract and print the content of a database. Pakk ut og print innholdet av en database. Path of the database to extract. Sti til databasen som skal pakkes ut. Insert password to unlock %1: Sett inn passord for å låse opp %1: Failed to load key file %1 : %2 Klarte ikke å laste nøkkelfil %1 : %2 WARNING: You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. ADVARSEL: Nøkkelfilen du bruker er av et eldre filformat som kan miste støtten i framtidige programversjoner. Vurder å opprette en ny nøkkelfil. Available commands: Tilgjengelige kommandoer: Name of the command to execute. Navn på kommandoen som skal utføres. List database entries. Liste databaseoppføringer. Path of the group to list. Default is / Sti til gruppen som skal listes. Standard er / Find entries quickly. Finn oppføring fort. Search term. Søkeord. Merge two databases. Slå sammen to databaser. Path of the database to merge into. Sti til databasen det skal kombineres til. Path of the database to merge from. Sti til databasen det skal slås sammen fra. Use the same credentials for both database files. Bruk samme identifikasjon for begge databasefilene. Key file of the database to merge from. Nøkkelfil til databasen det skal slås sammen fra. Show an entry's information. Vis informasjon i oppføringen. Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. Navn på attributtene som skal vises. Dette alternativet kan spesifiseres mer enn en gang, med hvert attributt vist ett per linje i den oppgitte rekkefølgen. Hvis ingen attributter er oppgitt, blir det gitt en oppsummering av standardattributtene. attribute attributt Name of the entry to show. Navn på oppføring som skal vises NULL device NULL-enhet error reading from device Feil ved lesing fra enhet file empty ! Tom fil ! malformed string Ugyldig streng missing closing quote Manglende avsluttende anførselstegn AES: 256-bit AES: 256-bit Twofish: 256-bit Twofish: 256-bit ChaCha20: 256-bit ChaCha20: 256-bit Argon2 (KDBX 4 – recommended) Argon2 (KDBX 4 – anbefalt) AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 3.1) AES-KDF (KDBX 3.1) Group Gruppe Title Tittel Username Brukernavn Password Passord Notes Notater Last Modified Sist endra Created Oppretta Legacy Browser Integration Eldre nettlesertillegg Browser Integration Nettlesertillegg YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3 YubiKey[%1] challenge-respons - slot %2 - %3 Press Trykk Passive Passiv SSH Agent SSH-agent Generate a new random diceware passphrase. Generer en ny tilfeldig diceware passordfrase. Word count for the diceware passphrase. Antall ord i diceware-passordfrasen. count Antall Wordlist for the diceware generator. [Default: EFF English] Ordliste for diceware-generatoren. [Standard: EFF engelsk] Generate a new random password. Generer et nytt tilfeldig passord. Length of the generated password. Lengde på det genererte passordet. Use lowercase characters in the generated password. Bruk små bokstaver i det genererte passordet. Use uppercase characters in the generated password. Bruk store bokstaver i det genererte passordet. Use numbers in the generated password. Bruk tall i det genererte passordet. Use special characters in the generated password. Bruk spesialtegn i det genererte passordet. Use extended ASCII in the generated password. Bruk utvida ASCII i det lagde passordet. QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Intern zlib-feil under pakking: Error writing to underlying device: Feil ved skriving til underliggende enhet: Error opening underlying device: Feil ved åpning av underliggende enhet: Error reading data from underlying device: Feil ved lesing av data fra underliggende enhet: Internal zlib error when decompressing: Intern zlib-feil under utpakking: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Gzip-formatet er ikke støttet i denne versjonen av zlib. Internal zlib error: Intern zlib-feil: SearchWidget Search... Søk... Search Søk Clear Tøm Case Sensitive Versalsensitiv Limit search to selected group Avgrens søket til valgt gruppe Service KeePassXC: New key association request KeePassXC: Tilknytningsforespørsel for ny nøkkel. You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database give it a unique name to identify and accept it. Du har mottatt en tilknytningsforespørsel for den ovennevnte nøkkelen. Gi den et unikt navn dersom du vil gi den tilgang til KeePassXC-databasen. KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Overskrive eksisterende nøkkel? A shared encryption-key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? En delt krypteringsnøkkel eksisterer allerede med navn "%1". Ønsker du å overskrive den? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Oppdater oppføring. Do you want to update the information in %1 - %2? Vil du oppdatere informasjonen i %1 - %2? KeePassXC: Database locked! KeePassXC: Database låst! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. Den aktive databasen er låst! Lås opp valgt database eller velg en annen som er åpen. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Fjernet nøkler fra database Successfully removed %n encryption-key(s) from KeePassX/Http Settings. Fjerna %n krypteringsnøkkel(er) fra KeePassX/Http-oppføringa.Fjerna %n krypteringsnøkkel(er) fra KeePassX/Http-oppføringa. KeePassXC: No keys found KeePassXC: Ingen nøkler funnet No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. Ingen delte krypteringsnøkler funnet i KeePassHttp-oppføringa. KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: Innstillinger ikke tilgjengelig! The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. Den aktive databasen mangler KeePassHttp-oppføring. Removing stored permissions... Fjerner lagrede tillatelser... Abort Avbryt KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Fjernet tillatelser Successfully removed permissions from %n entries. Fjernet tillatelser fra %n oppføring.Fjernet tillatelser fra %n oppføringer. KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: Ingen oppføring med tillatelser funnet! The active database does not contain an entry with permissions. Den aktive databasen inneholder ikke et oppsett med tillatelser. SettingsWidget Application Settings Applikasjonsinnstillinger General Generell Security Sikkerhet Access error for config file %1 Feil ved tilgang for filen %1 SettingsWidgetGeneral Basic Settings Grunnleggende Start only a single instance of KeePassXC Tillat kun én instans av KeePassXC om gangen Remember last databases Husk de sist brukte databasene Remember last key files and security dongles Husk de sist brukte nøkkelfilene og kopibeskyttelsesnøklene Load previous databases on startup Åpne sist brukte databaser ved oppstart Automatically save on exit Lagre automatisk ved avslutning Automatically save after every change Lagre automatisk etter hver endring Automatically reload the database when modified externally Last databasen automatisk på nytt hvis den blir endret eksternt Minimize when copying to clipboard Minimer ved kopi til utklippstavla Minimize window at application startup Minimer ved programstart Use group icon on entry creation Bruk gruppeikon ved ny oppføring Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups) Ikke marker database som endret ved non-dataendringer (f.eks. ekspandere grupper) Hide the Details view Skjul detaljvisninga Show a system tray icon Vis et ikon i systemkurven Hide window to system tray when minimized Skjul vindu til systemkurven når minimert Hide window to system tray instead of app exit Skjul vindu til systemkurven i stedet for app-avslutning Dark system tray icon Mørkt systemkurvikon Language Språk Auto-Type Autoskriv Use entry title to match windows for global Auto-Type Bruk tittel i oppføringa for å matche vindu ved global Autoskriv Use entry URL to match windows for global Auto-Type Bruk URL i oppføringa for å matche vindu ved global Autoskriv Always ask before performing Auto-Type Alltid spør før utførelse av Autoskriv Global Auto-Type shortcut Global Autoskriv-hurtigtast Auto-Type delay Autoskriv tidsforsinkelse ms Milliseconds ms Startup Oppstart File Management Filhåndtering Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc) Sikker lagring av database-filer (kan være uforenelig med Dropbox, etc.) Backup database file before saving Sikkerhetskopier database-filen før lagring Entry Management Oppføringshåndtering General Generell SettingsWidgetSecurity Timeouts Tidsavbrudd Clear clipboard after Slett utklippstavlen etter sec Seconds sek Lock databases after inactivity of Lås databaser etter inaktivitet i Convenience Bekvemmelighet Lock databases when session is locked or lid is closed Lås databaser når økta låses eller lokket lukkes Lock databases after minimizing the window Lås databaser når vinduet minimeres Don't require password repeat when it is visible Ikke krev gjentakelse av passord ved klartekst-visning Show passwords in cleartext by default Vis passord i klartekst som standard Hide passwords in the preview panel Skjul passord i forhåndsvisnings-panelet Hide entry notes by default Skjul notater i oppføringa som standard Privacy Personvern Use Google as fallback for downloading website icons Bruk Google som reserve ved nedlasting av nettsted-ikon Re-lock previously locked database after performing Auto-Type Lås tidligere låst database etter utført Autoskriv SetupTotpDialog Setup TOTP Oppsett TOTP Key: Nøkkel: Default RFC 6238 token settings Standard RFC 6238 token-innstillinger Steam token settings Steam token-innstillinger Use custom settings Bruk selvvalgt oppsett Note: Change these settings only if you know what you are doing. Merk: Endre disse innstillingene bare dersom du vet hva du gjør. Time step: Tidsintervall: 8 digits 8 siffer 6 digits 6 siffer Code size: Kodestørrelse: sec Seconds sek TotpDialog Timed Password Tidsbasert passord 000000 000000 Copy Kopier Expires in Utløper om seconds sekunder UnlockDatabaseWidget Unlock database Lås opp databasen WelcomeWidget Start storing your passwords securely in a KeePassXC database Begynn å lagre passordene dine i en trygg KeePassXC-database Create new database Opprett ny database Open existing database Åpne eksisterende database Import from KeePass 1 Importer KeePass 1-database Import from CSV Importer fra CSV-fil Recent databases Nylige databaser Welcome to KeePassXC %1 Velkommen til KeePassXC %1 main Remove an entry from the database. Fjern oppføring fra databasen. Path of the database. Database-sti. Path of the entry to remove. Sti til oppføring som skal fjernes. KeePassXC - cross-platform password manager KeePassXC - en multiplattforms passordhåndterer filenames of the password databases to open (*.kdbx) Filnavn på passord-databasene som skal åpnes (*.kdbx) path to a custom config file Sti til tilpasset konfigurasjonsfil key file of the database Database-nøkkelfil read password of the database from stdin Les database-passord fra standard input Parent window handle Foreldre-vindu handle