AboutDialog About KeePassX O KeePassX KeePassX is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassX se razširja pod GNU General Public License (GPL) licenco verzija 2 ali (po želji) verzija 3. Revision Using: AutoType Auto-Type - KeePassX Samodejno tipkanje - KeePassX Couldn't find an entry that matches the window title: Ne najdem vnosa, ki bi ustrezal: AutoTypeAssociationsModel Window Okno Sequence Sekvenca Default sequence Privzeta sekvenca AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassX Samodejno tipkanje - KeePassX Select entry to Auto-Type: Izberi vnos za samodejno tipkanje: ChangeMasterKeyWidget Password Geslo Enter password: Vnesi geslo: Repeat password: Ponovi geslo: Key file Datoteka s ključi Browse Prebrskaj Create Ustvari novo Key files Datoteke s ključi All files Vse datoteke Create Key File... Ustvari datoteko s ključi... Error Napaka Unable to create Key File : Ustvarjanje datoteke s ključi ni uspelo: Select a key file Izberi datoteko s kljući Question Vprašanje Do you really want to use an empty string as password? Ali res želite uporabiti prazen niz kot geslo? Different passwords supplied. Vnešeni gesli sta različni. Failed to set key file Nastavljanje datoteke s ključi ni uspelo Failed to set %1 as the Key file: %2 Nastavljanje %1 kot datoteko s ključi ni uspelo: %2 DatabaseOpenWidget Enter master key Vnesi glavno geslo Key File: Datoteka s ključi: Password: Geslo: Browse Prebrskaj Error Napaka Unable to open the database. Odpiranje podatkovne baze ni uspelo. Can't open key file Odpiranje datoteke s ključi ni uspelo All files Vse datoteke Key files Datoteke s ključi Select key file Izberi datoteko s ključi DatabaseRepairWidget Repair database Error Can't open key file Database opened fine. Nothing to do. Unable to open the database. Success The database has been successfully repaired You can now save it. Unable to repair the database. DatabaseSettingsWidget Database name: Ime podatkovne baze: Database description: Opis podatkovne baze: Transform rounds: Transform rounds: Default username: Privzeto uporabniško ime: Use recycle bin: Uporaba koša: MiB MiB Benchmark Primerjalni preizkus (benchmark) Max. history items: Max. vnosov zgodovine: Max. history size: Max. velikost zgodovine: DatabaseTabWidget Root Koren KeePass 2 Database KeePass 2 podatkovna baza All files Vse datoteke Open database Odpri podatkovno bazo Warning Opozorilo File not found! Datoteke ni mogoče najti! Open KeePass 1 database Odpri KeePass 1 podatkovno bazo KeePass 1 database KeePass 1 podatkovna baza All files (*) Vse datoteke (*) Close? Zapri? Save changes? Shrani spremembe? "%1" was modified. Save changes? "%1" spremenjeno. Shrani spremembe? Error Napaka Writing the database failed. Zapis podatkovne baze ni uspel. Save database as Shrani podatkovno bazo kot New database Nova podatkovna baza locked zaklenjeno The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassX. Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only. Podatkovna baza ki jo želite odpreti je že odprta v drugem KeePassX. Ali jo vseeno želite odpreti? Lahko jo odprete tudi samo za branje. Lock database Zakleni podatkovno bazo Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. Podatkovna baza je trenutno v urejanju, zato je ni mogoče zakleniti. Dokončajte spremembe in poskusite znova. This database has never been saved. You can save the database or stop locking it. Podatkovna baza še ni bila shranjena. Lahko jo shranite ali prekinete z zaklepanjem. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Podatkovna baza je bila spremenjena. Ali jo želite shraniti? V nasprotnem primeru bodo spremembe izgubljene. "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "%1" je v urejanju. Zavrži spremembe in zapri? Export database to CSV file Izvozi podatkovno bazo v CSV datoteko CSV file CSV datoteka Writing the CSV file failed. Pisanje v CSV datoteko ni uspelo The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassX. Do you want to save it anyway? Unable to open the database. DatabaseWidget Change master key Spremeni glavni ključ Delete entry? Izbris vnosa? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Ali res želite izbrisati "%1"? Delete entries? Izbris vnosov? Do you really want to delete %1 entries for good? Ali res želite izbrisati %1 vnosov? Move entries to recycle bin? Premik vnosov v koš? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Ali res želite premakniti %n vnos v koš?Ali res želite premakniti %n vnosa v koš?Ali res želite premakniti %n vnose v koš?Ali res želite premakniti %n - vnosov v koš? Delete group? Izbris skupine? Do you really want to delete the group "%1" for good? Ali res želite izbrisati skupino "%1"? Current group Trenutna skupina Error Napaka Unable to calculate master key Izračun glavnega ključa ni uspel Move entry to recycle bin? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? EditEntryWidget Entry Vnos Advanced Napredno Icon Ikona Auto-Type Samodejno tipkanje Properties Lastnosti History Zgodovina Entry history Zgodovina vnosov Add entry Dodaj vnos Edit entry Uredi vnos Error Napaka Different passwords supplied. Gesli se ne ujemata. New attribute Nov atribut Select file Izberi datoteko Unable to open file Datoteke ni mogoče odpreti Save attachment Shrani priponko Unable to save the attachment: Priponke ni bilo mogoče shraniti: Tomorrow Jutri %n week(s) %n teden%n tedna%n tedni%n tednov %n month(s) %n mesec%n meseca%n meseci%n mesecev 1 year 1 leto EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Dodatni atributi Add Dodaj Edit Uredi Remove Odstrani Attachments Priponke Save Shrani Open Odpri EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Omogoči samodejno tipkanje za ta vnos Inherit default Auto-Type sequence from the group Dedovanje privzete sekvence za samodejno tipkanje iz skupine Use custom Auto-Type sequence: Uporabi poljubno sekvenco za samodejno tipkanje: + + - - Window title: Naslov okna: Use default sequence Uporabi privzeto sekvenco Set custom sequence: Nastavi privzeto sekvenco: EditEntryWidgetHistory Show Prikaži Restore Obnovi Delete Izbriši Delete all Izbriši vse EditEntryWidgetMain Title: Naslov: Username: Uporabniško ime: Password: Geslo: Repeat: Ponovi geslo: Gen. Samodejno generiraj URL: URL: Expires Poteče Presets Prednastavljeno Notes: Opombe: EditGroupWidget Group Skupina Icon Ikona Properties Lastnosti Add group Dodaj skupino Edit group Uredi skupino Enable Omogoči Disable Onemogoči Inherit from parent group (%1) Podeduj iz nadrejene skupine (%1) EditGroupWidgetMain Name Ime Notes Opombe Expires Poteče Search Išči Auto-type Samodejno tipkanje Use default auto-type sequence of parent group Za samodejno tipkanje uporabi privzeto sekvenco nadrejene skupine Set default auto-type sequence Nastavi privzeto sekvenco za samodejno tipkanje EditWidgetIcons Use default icon Uporabi privzeto ikono Use custom icon Uporabi ikono po meri Add custom icon Dodaj poljubno ikono Delete custom icon Izbriši ikono Images Slike All files Vse datoteke Select Image Izberi sliko Can't delete icon! Ikone ni mogoče izbrisati! Can't delete icon. Still used by %n item(s). Ikone ni mogoče izbrisati. Uporablja jo še %n vnos.Ikone ni mogoče izbrisati. Uporabljata jo še %n vnosa.Ikone ni mogoče izbrisati. Uporabljajo jo še %n vnosi.Ikone ni mogoče izbrisati. Uporablja jo še %n vnosov. Error Can't read icon: EditWidgetProperties Created: Ustvarjeno: Modified: Spremenjeno: Accessed: Zadnji dostop: Uuid: Uuid: EntryAttributesModel Name Ime EntryHistoryModel Last modified Zadnja sprememba Title Naslov Username Uporabniško ime URL URL EntryModel Group Skupina Title Naslov Username Uporabniško ime URL URL Group Recycle Bin Koš KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Uvozi KeePass1 podatkovno bazo Error Napaka Unable to open the database. Odpiranje podatkovne baze ni uspelo. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Branje datoteke s ključi ni uspelo. Not a KeePass database. Datoteka ni KeePass podatkovna baza. Unsupported encryption algorithm. Algoritem za enkripcijo ni podprt. Unsupported KeePass database version. Različica KeePass podatkovne baze ni podprta. Root Koren Unable to calculate master key Izračun glavnega ključa ni uspel Wrong key or database file is corrupt. KeePass2Reader Not a KeePass database. Datoteka ni KeePass podatkovna baza. Unsupported KeePass database version. Različica KeePass podatkovne baze ni podprta. Wrong key or database file is corrupt. Napačno geslo ali pa je podatkovna baza poškodovana. Unable to calculate master key Izračun glavnega ključa ni uspel The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Main Fatal error while testing the cryptographic functions. Napaka pri testiranju kriptografskih funkcij. KeePassX - Error KeePassX - Napaka MainWindow Database Podatkovna baza Recent databases Nedavne podatkovne baze Help Pomoč Entries Vnosi Copy attribute to clipboard Kopiraj atribut v odložišče Groups Skupine View Pogled Quit Izhod About O programu Open database Odpri podatkovno bazo Save database Shrani podatkovno bazo Close database Zapri podatkovno bazo New database Nova podatkovna baza Add new entry Dodaj vnos View/Edit entry Uredi vnos Delete entry Izbriši vnos Add new group Dodaj novo skupino Edit group Uredi skupino Delete group Izbriši skupino Save database as Shrani podatkovno bazo kot Change master key Spremeni glavni ključ Database settings Nastavitve podatkovne baze Import KeePass 1 database Uvozi KeePass 1 podatkovno bazo Clone entry Kloniraj vnos Find Išči Copy username to clipboard Kopiraj uporabniško ime v odložišče Copy password to clipboard Kopiraj geslo v odložišče Settings Nastavitve Perform Auto-Type Izvedi samodejno tipkanje Open URL Odpri URL Lock databases Zakleni podatkovne baze Title Naslov URL URL Notes Opombe Show toolbar Prikaži orodno vrstico read-only samo za branje Toggle window Preklopi okno Tools Orodja Copy username Kopiraj uporabniško ime Copy password Kopiraj geslo Export to CSV file Izvozi v CSV datoteko Repair database KeePass 2 Database All files Save repaired database Error Writing the database failed. PasswordGeneratorWidget Password: Geslo: Length: Dolžina: Character Types Tipi znakov Upper Case Letters Velike črke Lower Case Letters Male črke Numbers Številke Special Characters Posebni znaki Exclude look-alike characters Izključi podobne znake Ensure that the password contains characters from every group Geslo naj vsebuje znake iz vsake skupine Accept Sprejmi QCommandLineParser Displays version information. Prikaže informacije o različici. Displays this help. Prikaže pomoč. Unknown option '%1'. Neznana izbrira %1. Unknown options: %1. Neznane izbire: %1. Missing value after '%1'. Manjkajoča vrednost po '%1'. Unexpected value after '%1'. Nepričakovana vrednost po '%1'. [options] [možnosti] Usage: %1 Uporaba: %1 Options: Možnosti: Arguments: Argumenti: QSaveFile Existing file %1 is not writable Obstoječa datoteka %1 ni zapisljiva Writing canceled by application Aplikacija je prekinila pisanje Partial write. Partition full? Delno pisanje. Polna particija? QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Notranja zlib napaka pri stiskanju: Error writing to underlying device: Napaka pri pisanju na napravo: Error opening underlying device: Napaka pri odpiranju naprave: Error reading data from underlying device: Napak pri branju iz naprave: Internal zlib error when decompressing: Notranja zlib napaka pri dekompresiranju: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Ta različica zlib ne podpira gzip formata. Internal zlib error: Notranja zlib napaka: SearchWidget Find: Išči: Case sensitive Razlikuj med velikimi in malimi črkami Current group Trenutna skupina Root group Korenska skupina SettingsWidget Application Settings Nastavitve aplikacije General Splošno Security Varnost SettingsWidgetGeneral Remember last databases Zapomni si zadnje podatkovne baze Open previous databases on startup Odpri prejšnje podatkovne baze ob zagonu programa Automatically save on exit Samodejno shrani ob izhodu Automatically save after every change Samodejno shrani po vsaki spremembi Minimize when copying to clipboard Minimiziraj pri kopiranju v odložišče Use group icon on entry creation Za nove vnose uporabi ikono skupine Global Auto-Type shortcut Globalna bližnjica za samodejno tipkanje Use entry title to match windows for global auto-type Uporabi ujemanje naslova vnosa in naslova okna pri samodejnem tipkanju Language Jezik Show a system tray icon Pokaži ikono v sistemski vrstici Hide window to system tray when minimized Minimiziraj v sistemsko vrstico Remember last key files Zapomni si zadnje datoteke s ključi Hide window to system tray instead of App Exit Hide window to system tray on App start SettingsWidgetSecurity Clear clipboard after Pobriši odložišče po sec sekundah Lock databases after inactivity of Zakleni podatkovne baze po neaktivnosti Show passwords in cleartext by default Gesla privzeto v čistopisu Always ask before performing auto-type Pred izvedbo samodejnega tipkanja vprašaj za potrditev UnlockDatabaseWidget Unlock database Odkleni podatkovno bazo WelcomeWidget Welcome! Dobrodošli! main KeePassX - cross-platform password manager KeePassX - urejevalnik gesel za različne platforme filename of the password database to open (*.kdbx) končnica podatkovne baze (*.kdbx) path to a custom config file pot do konfiguracijske datoteke po meri key file of the database datoteka s ključi podatkovne baze