AboutDialog About KeePassX Sobre KeePassX KeePassX is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassX é distribuído nos termos da Licença Pública Geral (GPL), versão 2 ou (à sua escolha) versão 3, do GNU. Revision Revisão Using: Usando: AutoType Auto-Type - KeePassX Auto-Digitação - KeePassX Couldn't find an entry that matches the window title: Não foi possível localizar uma entrada que corresponda ao título da janela: AutoTypeAssociationsModel Window Janela Sequence Sequência Default sequence Sequência pré-definida AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassX Auto-Digitação - KeePassX Select entry to Auto-Type: Escolha uma entrada para Auto-Digitar: ChangeMasterKeyWidget Password Senha Enter password: Insira senha: Repeat password: Repita senha: Key file Arquivo-Chave Browse Navegar Create Criar Key files Arquivos-Chave All files Todos os Arquivos Create Key File... Criar Arquivo-Chave... Error Erro Unable to create Key File : Não foi possível criar o Arquivo-Chave : Select a key file Escolha um arquivo-chave Question Pergunta Do you really want to use an empty string as password? Você realmente quer usar uma sequência vazia como senha? Different passwords supplied. Senhas diferentes fornecidas. Failed to set key file Falha ao definir arquivo-chave Failed to set %1 as the Key file: %2 Falha ao definir %1 como o Arquivo-Chave: %2 DatabaseOpenWidget Enter master key Insira a chave-mestra Key File: Arquivo-Chave: Password: Senha: Browse Navegar Error Erro Unable to open the database. Não foi possível abrir o banco de dados. Can't open key file Não foi possível abrir o arquivo-chave All files Todos os arquivos Key files Arquivos-chave Select key file Escolha o arquivo-chave DatabaseRepairWidget Repair database Reparar banco de dados Error Erro Can't open key file Não foi possível abrir arquivo-chave Database opened fine. Nothing to do. Banco de dados aberto com sucesso. Nada para fazer. Unable to open the database. Não foi possível abrir o banco de dados. Success Sucesso The database has been successfully repaired You can now save it. O banco de dados foi reparado com sucesso Você pode salvá-lo agora. Unable to repair the database. Não foi possível reparar o banco de dados. DatabaseSettingsWidget Database name: Nome do banco de dados: Database description: Descrição do banco de dados: Transform rounds: Rodadas de transformação: Default username: Usuário padrão: Use recycle bin: Usar lixeira: MiB MB Benchmark Benchmark Max. history items: Máx. itens no histórico: Max. history size: Tamanho máx. do histórico: DatabaseTabWidget Root Raiz KeePass 2 Database Banco de Dados KeePass 2 All files Todos os arquivos Open database Abrir banco de dados Warning Aviso File not found! Arquivo não localizado! Open KeePass 1 database Abrir banco de dados KeePass 1 KeePass 1 database Banco de dados KeePass 1 All files (*) Todos os arquivos (*) Close? Fechar? Save changes? Salvar alterações? "%1" was modified. Save changes? "%1" foi modificado. Salvar alterações? Error Erro Writing the database failed. Escrever no banco de dados falhou. Save database as Salvar banco de dados como New database Novo banco de dados locked trancado The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassX. Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only. O banco de dados que você está tentando abrir está bloqueado por outra instância do KeePassX. Você quer abri-lo de qualquer forma? Alternativamente, o banco de dados é aberto como somente leitura. Lock database Trancar Banco de Dados Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. Não é possível trancar o banco de dados uma vez que você o está editando. Por favor, aperte cancelar para finalizar suas alterações ou descartá-las. This database has never been saved. You can save the database or stop locking it. Esse banco de dados nunca foi salvo. Você pode salvar o banco de dados ou parar de trancá-lo. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Esse banco de dados foi modificado. Você deseja salvar o banco de dados antes de travá-lo? Do contrário, suas alterações serão perdidas. "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "%1" está em modo de edição. Descartar alterações e fechar mesmo assim? Export database to CSV file Exportar banco de dados para arquivo CSV CSV file Arquivo CSV Writing the CSV file failed. Falha ao gravar arquivo CSV. The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassX. Do you want to save it anyway? O banco de dados que você está tentando salvar como está travado por uma outra instância de KeePassX. Você deseja salvá-lo mesmo assim? Unable to open the database. DatabaseWidget Change master key Alterar chave mestra Delete entry? Apagar entrada? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Você realmente quer apagar a entrada "%1" para sempre? Delete entries? Apagar entradas? Do you really want to delete %1 entries for good? Você realmente quer apagar %1 entradas para sempre? Move entries to recycle bin? Mover entradas para lixeira? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Você realmente deseja mover %n entrada para a lixeira?Você realmente deseja mover %n entradas para a lixeira? Delete group? Apagar grupo? Do you really want to delete the group "%1" for good? Você realmente quer apagar o grupo "%1" para sempre? Current group Grupo atual Error Erro Unable to calculate master key Não foi possível calcular chave mestra Move entry to recycle bin? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? EditEntryWidget Entry Entrada Advanced Avançado Icon Ícone Auto-Type Auto-Digitação Properties Propriedades History Histórico Entry history Histórico de Entradas Add entry Adicionar entrada Edit entry Editar entrada Error Erro Different passwords supplied. Senhas diferentes fornecidas. New attribute Novo atributo Select file Selecionar arquivo Unable to open file Não foi possível abrir o arquivo Save attachment Salvar anexo Unable to save the attachment: Não foi possível salvar o anexo: Tomorrow Amanhã %n week(s) %n semana(s)%n semana(s) %n month(s) %n mês%n mese(s) 1 year 1 ano EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Atributos extras Add Adicionar Edit Editar Remove Remover Attachments Anexos Save Salvar Open Abrir EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Habilitar Auto-Digitação para esta entrada Inherit default Auto-Type sequence from the group Herdar sequência pré-definida de Auto-Digitação do grupo Use custom Auto-Type sequence: Usar sequência de Auto-Digitação personalizada: + + - - Window title: Título da Janela: Use default sequence Usar sequência pré-definida Set custom sequence: Definir sequência personalizada: EditEntryWidgetHistory Show Mostrar Restore Restaurar Delete Excluir Delete all Excluir todos EditEntryWidgetMain Title: Título: Username: Nome de Usuário: Password: Senha: Repeat: Repetir: Gen. Gerar URL: URL: Expires Expira em Presets Pré-definidos Notes: Notas: EditGroupWidget Group Grupo Icon Ícone Properties Propriedades Add group Adicionar grupo Edit group Editar grupo Enable Habilitar Disable Desabilitar Inherit from parent group (%1) Herdar do grupo pai (%1) EditGroupWidgetMain Name Nom Notes Notas Expires Expira em Search Buscar Auto-type Auto-digitar Use default auto-type sequence of parent group Usar sequência de auto-digitação padrão do grupo pai Set default auto-type sequence Definir sequência auto-digitação padrão EditWidgetIcons Use default icon Usar ícone padrão Use custom icon Usar ícone personalizado Add custom icon Adicionar ícone personalizado Delete custom icon Excluir ícone personalizado Images Imagens All files Todos os arquivos Select Image Selecionar imagem Can't delete icon! Não é possível apagar o ícone! Can't delete icon. Still used by %n item(s). Não é possível apagar o ícone. Ainda usado por %n item.Não é possível apagar o ícone. Ainda usado por %n itens. Error Can't read icon: EditWidgetProperties Created: Criado em: Modified: Modificado em: Accessed: Acessado em: Uuid: Uuid: EntryAttributesModel Name Nome EntryHistoryModel Last modified Modificado pela última vez em Title Título Username Nome de usuário URL URL EntryModel Group Grupo Title Título Username Nome de usuário URL URL Group Recycle Bin Lixeira KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Importar banco de dados KeePass1 Error Erro Unable to open the database. Não foi possível abrir o banco de dados. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Não foi possível ler o arquivo-chave. Not a KeePass database. Não é um banco de dados KeePass. Unsupported encryption algorithm. Algoritmo de encriptação não suportado. Unsupported KeePass database version. Versão do banco de dados KeePass não suportada. Root Raíz Unable to calculate master key Não foi possível calcular a chave mestra Wrong key or database file is corrupt. KeePass2Reader Not a KeePass database. Não é um banco de dados KeePass. Unsupported KeePass database version. Versão não suportada do banco de dados KeePass. Wrong key or database file is corrupt. Chave errada ou arquivo de banco de dados está corrompido. Unable to calculate master key Não foi possível calcular a chave mestre The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. O arquivo selecionado é um banco de dados antigo do KeePass 1 (.kdb). Você pode importá-lo clicando em Banco de Dados > 'Importar banco de dados KeePass 1'. Esta é uma migração de uma via. Você não poderá abrir o banco de dados importado com a versão antiga do KeePassX 0.4. Main Fatal error while testing the cryptographic functions. Erro fatal enquanto testava as funções criptográficas. KeePassX - Error KeePassX - Erro MainWindow Database Banco de Dados Recent databases Bancos de dados recentes Help Ajuda Entries Entradas Copy attribute to clipboard Copiar atributo para a área de transferência Groups Grupos View Ver Quit Sair About Sobre Open database Abrir banco de dados Save database Salvar banco de dados Close database Fechar banco de dados New database Novo banco de dados Add new entry Adicionar nova entrada View/Edit entry Ver/Editar entrada Delete entry Excluir entrada Add new group Adicionar novo grupo Edit group Editar grupo Delete group Excluir grupo Save database as Salvar banco de dados como Change master key Alterar chave-mestra Database settings Configurações do Banco de Dados Import KeePass 1 database Importar banco de dados KeePass1 Clone entry Clonar entrada Find Localizar Copy username to clipboard Copiar nome de usuário para área de transferência Copy password to clipboard Copiar senha para área de transferência Settings Configurações Perform Auto-Type Realizar Auto-Digitação Open URL Abrir URL Lock databases Trancar bancos de dados Title Título URL URL Notes Notas Show toolbar Mostrar barra de ferramentas read-only somente leitura Toggle window Alternar Janela Tools Ferramentas Copy username Copiar nome de usuário Copy password Copiar senha Export to CSV file Exportar para arquivo CSV Repair database Reparar banco de dados KeePass 2 Database Banco de dados Keepass 2 All files Todos arquivos Save repaired database Salvar banco de dados reparado Error Erro Writing the database failed. Escrita do banco de dados falhou. PasswordGeneratorWidget Password: Senha: Length: Tamanho: Character Types Tipos de Caracteres Upper Case Letters Letras Maiúsculas Lower Case Letters Letras Minúsculas Numbers Números Special Characters Caracteres Especiais Exclude look-alike characters Excluir caracteres similares Ensure that the password contains characters from every group Assegurar que a senha contenha caracteres de todos os grupos Accept Aceitar QCommandLineParser Displays version information. Mostrar informações da versão. Displays this help. Mostrar esta ajuda. Unknown option '%1'. Opção desconhecida '%1'. Unknown options: %1. Opções desconhecidas: %1. Missing value after '%1'. Falta valor após '%1'. Unexpected value after '%1'. Valor inesperado após '%1'. [options] [opções] Usage: %1 Utilização: %1 Options: Opções: Arguments: Argumentos: QSaveFile Existing file %1 is not writable O arquivo existente %1 não é gravável Writing canceled by application Escrita cancelada pelo aplicativo Partial write. Partition full? Escrita parcial. Partição cheia? QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Erro interno do zlib ao compactar: Error writing to underlying device: Erro ao gravar no dispositivo subjacente: Error opening underlying device: Erro ao abrir dispositivo subjacente: Error reading data from underlying device: Erro ao ler dados do dispositivo subjacente: Internal zlib error when decompressing: Erro interno do zlib ao descompactar: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Sem suporte ao formato gzip nesta versão do zlib. Internal zlib error: Erro interno do zlib: SearchWidget Find: Localizar: Case sensitive Diferenciar maiúsculas e minúsculas Current group Grupo atual Root group Grupo Raiz SettingsWidget Application Settings Configurações do Aplicativo General Geral Security Segurança SettingsWidgetGeneral Remember last databases Lembrar dos últimos bancos de dados Open previous databases on startup Abrir bancos de dados anteriores na inicialização Automatically save on exit Salvar automaticamente ao sair Automatically save after every change Salvar automaticamente depois de cada alteração Minimize when copying to clipboard Minimizar ao copiar para área de transferência Use group icon on entry creation Usar ícone de grupo na criação da entrada Global Auto-Type shortcut Atalho para Auto-Digitação Global Use entry title to match windows for global auto-type Usar título da entrada para comparar janelas para auto-digitação global Language Idioma Show a system tray icon Mostrar um ícone da bandeja do sistema Hide window to system tray when minimized Ocultar janela na bandeja de sistema quando minimizada Remember last key files Lembrar dos últimos arquivos-chave Hide window to system tray instead of App Exit Hide window to system tray on App start SettingsWidgetSecurity Clear clipboard after Limpar área de transferência após sec seg Lock databases after inactivity of Travar bancos de dados após inatividade de Show passwords in cleartext by default Mostrar senhas em texto claro por padrão Always ask before performing auto-type Sempre perguntar antes de realizar auto-digitação UnlockDatabaseWidget Unlock database Destrancar banco de dados WelcomeWidget Welcome! Bem-vindo! main KeePassX - cross-platform password manager KeePassX - gerenciador de senhas multiplataforma filename of the password database to open (*.kdbx) nome de arquivo do banco de dados de senhas a ser aberto (*.kdbx) path to a custom config file caminho para um arquivo de configuração personalizado key file of the database arquivo-chave do banco de dados