AboutDialog About KeePassX Über KeePassX KeePassX is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassX ist unter der GNU General Public License (GPL) version 2 (version 3) veröffentlicht. AutoType Auto-Type - KeePassX Auto-Type - KeePassX Couldn't find an entry that matches the window title: Konnte keinen Eintrag finden, welcher mit dem Fenstertitel übereinstimmt: AutoTypeAssociationsModel Window Fenster Sequence Reihenfolge Default sequence Standardreihenfolge AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassX Auto-Type - KeePassX Select entry to Auto-Type: Wählen Sie einen Eintrag für Auto-Type: ChangeMasterKeyWidget Password Passwort Enter password: Passwort eingeben: Repeat password: Passwort wiederholen: Key file Schlüsseldatei Browse Durchsuchen Create Erstellen Key files Schlüsseldateien All files Alle Dateien Create Key File... Erzeuge eine Schlüsseldatei... Error Fehler Unable to create Key File : Erzeugen der Schlüsseldatei nicht möglich: Select a key file Schlüsseldatei auswählen Question Frage Do you really want to use an empty string as password? Wollen Sie wirklich eine leere Zeichenkette als Passwort verwenden? Different passwords supplied. Unterschiedliche Passwörter eingegeben. DatabaseOpenWidget Enter master key Hauptschlüssel eingeben Key File: Schlüsseldatei: Password: Passwort: Browse Durchsuchen Error Fehler Unable to open the database. Öffnen der Datenbank nicht möglich. Can't open key file Schlüsseldatei kann nicht geöffnet werden All files Alle Dateien Key files Schlüsseldateien Select key file Schlüsseldatei auswählen DatabaseSettingsWidget Database name: Datenbankname: Database description: Datenbankbeschreibung: Transform rounds: Verschlüsselungsdurchläufe: Default username: Standardbenutzername: Use recycle bin: Verwende Papierkorb: MiB MiB Benchmark Benchmark Max. history items: Max. Einträge im Verlauf: Max. history size: Max. Verlaufsgröße: DatabaseTabWidget Root Root KeePass 2 Database KeePass 2 Datenbank All files Alle Dateien Open database Datenbank öffnen Warning Warnung File not found! Datei nicht gefunden! Open KeePass 1 database KeePass 1 Datenbank öffnen KeePass 1 database KeePass 1 Datenbank All files (*) Alle Dateien (*) Close? Schließen? "%1" is in edit mode. Close anyway? "%1" wird bearbeitet. Trotzdem schließen? Save changes? Änderungen speichern? "%1" was modified. Save changes? "%1" wurde geändert. Änderungen speichern? Error Fehler Writing the database failed. Schreiben der Datenbank fehlgeschlagen. Save database as Datenbank speichern unter New database Neue Datenbank locked gesperrt DatabaseWidget Change master key Hauptschlüssel ändern Delete entry? Eintrag löschen? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Wollen Sie den Eintrag "%1" wirklich löschen? Delete entries? Einträge löschen? Do you really want to delete %1 entries for good? Wollen Sie die Einträge "%1" wirklich löschen? Move entries to recycle bin? Einträge in den Papierkorb verschieben? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Wollen Sie wirklich %n Eintrag in den Papierkorb verschieben?Wollen Sie wirklich %n Einträge in den Papierkorb verschieben? Delete group? Gruppe löschen? Do you really want to delete the group "%1" for good? Wollen Sie die Gruppe "%1" wirklich löschen? Current group Aktuelle Gruppe EditEntryWidget Entry Eintrag Advanced Fortgeschritten Icon Symbol Auto-Type Auto-Type Properties Eigenschaften History Verlauf Entry history Eintragsverlauf Add entry Eintrag hinzufügen Edit entry Eintrag bearbeiten Error Fehler Different passwords supplied. Unterschiedliche Passwörter eingegeben. New attribute Neue Eigenschaft Select file Datei wählen Unable to open file Öffnen der Datei nicht möglich Save attachment Anhang speichern Unable to save the attachment: Speichern des Anhangs nicht möglich: Tomorrow Morgen %n week(s) %n Woche%n Wochen %n month(s) %n Monat%n Monaten 1 year 1 Jahr EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Zusätzliche Eigenschaften Add Hinzufügen Edit Bearbeiten Remove Entfernen Attachments Anhänge Save Speichern EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Auto-Type für diesen Eintrag aktivieren Inherit default Auto-Type sequence from the group Standard-Auto-Type-Sequenz von der Gruppe erben Use custom Auto-Type sequence: Benutzerdefinierte Auto-Type-Sequenz benutzen: + + - - Window title: Fenstertitel: Use default sequence Standardsequenz benutzen Set custom sequence: Benutzerdefinierte Sequenz verwenden: EditEntryWidgetHistory Show Anzeigen Restore Wiederherstellen Delete Löschen Delete all Alle löschen EditEntryWidgetMain Title: Titel: Username: Benutzername: Password: Passwort: Repeat: Wiederholen: Gen. Gen. URL: URL: Expires Erlischt Presets Vorgaben Notes: Notizen: EditGroupWidget Group Gruppe Icon Symbol Properties Eigenschaften Add group Gruppe hinzufügen Edit group Gruppe bearbeiten Enable Aktivieren Disable Deaktivieren Inherit from parent group (%1) Von der übergeordneten Gruppe (%1) erben EditGroupWidgetMain Name Name Notes Notizen Expires Erlischt Search Suche Auto-type Auto-type EditWidgetIcons Use default icon Standardsymbol verwenden Use custom icon Benutzerdefiniertes Symbol verwenden Add custom icon Benutzerdefiniertes Symbol hinzufügen Delete custom icon Benutzerdefiniertes Symbol löschen Images Bilder All files Alle Dateien Select Image Bild auswählen Can't delete icon! Symbol kann nicht gelöscht werden! Can't delete icon. Still used by %n item(s). Symbol kann nicht gelöscht werden. Es wird von %n Eintrag verwendet.Symbol kann nicht gelöscht werden. Es wird von %n Einträgen verwendet. EditWidgetProperties Created: Erstellt: Modified: Bearbeitet: Accessed: Zugegriffen: Uuid: Uuid: EntryAttributesModel Name Name EntryHistoryModel Last modified Zuletzt geändert Title Titel Username Benutzername URL URL EntryModel Group Gruppe Title Titel Username Benutzername URL URL Group Recycle Bin Papierkorb KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database KeePass 1 Datenbank importieren Error Fehler Unable to open the database. Öffnen der Datenbank nicht möglich. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Lesen der Schlüsseldatei nicht möglich. Not a KeePass database. Keine KeePass-Datenbank. Unsupported encryption algorithm. Nicht unterstützter Verschlüsselungsalgorithmus. Unsupported KeePass database version. Nicht unterstützte KeePass-Datenbankversion. Root Root KeePass2Reader Not a KeePass database. Keine KeePass-Datenbank. Unsupported KeePass database version. Nicht unterstützte KeePass-Datenbankversion. Wrong key or database file is corrupt. Falscher Schlüssel oder die Datei ist beschädigt. Main Fatal error while testing the cryptographic functions. Fataler Fehler beim Testen der kryptografischen Funktionen. KeePassX - Error KeePassX - Fehler MainWindow Database Datenbank Recent databases Aktuelle Datenbanken Help Hilfe Entries Einträge Copy attribute to clipboard Eingenschaft in die Zwischenablage kopieren Groups Gruppen Extras Extras View Ansicht Quit Beenden About Über Open database Datenbank öffnen Save database Datenbank speichern Close database Datenbank schließen New database Neue Datenbank Add new entry Neuen Eintrag hinzufügen View/Edit entry Eintrag anzeigen/bearbeiten Delete entry Eintrag löschen Add new group Neue Gruppe hinzufügen Edit group Gruppe bearbeiten Delete group Gruppe löschen Save database as Datenbank speichern als Change master key Hauptschlüssel ändern Database settings Datenbankeinstellungen Import KeePass 1 database KeePass 1 Datenbank importieren Clone entry Eintrag klonen Find Suchen Username Benutzername Copy username to clipboard Benutzername in die Zwischenablage kopieren Password Passwort Copy password to clipboard Passwort in die Zwischenablage kopieren Settings Einstellungen Perform Auto-Type Auto-Type ausführen Open URL URL öffnen Lock databases Datenbank sperren Title Titel URL URL Notes Notizen Show toolbar Symbolleiste anzeigen read-only Nur Lesezugriff Toggle window Fenster zeigen/verstecken PasswordGeneratorWidget Password: Passwort: Length: Länge: Character Types Zeichenarten Upper Case Letters Großbuchstaben Lower Case Letters Kleinbuchstaben Numbers Zahlen Special Characters Sonderzeichen Exclude look-alike characters Gleich aussehende Zeichen ausschließen Ensure that the password contains characters from every group Sicher stellen, dass das Passwort Zeichen aller Gruppen enthält Accept Akzeptieren QCommandLineParser Displays version information. Versionsinformationen anzeigen. Displays this help. Zeigt diese Hilfe an. Unknown option '%1'. Unbekannte Option '%1'. Unknown options: %1. Unbekannte Optionen: '%1'. Missing value after '%1'. Fehlender Wert nach '%1'. Unexpected value after '%1'. Unerwarteter Wert nach '%1'. [options] [Optionen] Usage: %1 Verwendung: %1 Options: Optionen: Arguments: Argumente: QSaveFile Existing file %1 is not writable Bestehende Datei(en) %1 ist nicht schreibbar Writing canceled by application Schreiben von der Applikation abgebrochen Partial write. Partition full? Unvollständiger Schreibvorgang. Partition voll? QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Interner Fehler in zlib beim komprimieren: Error writing to underlying device: Fehler beim Schreiben auf das zugrunde liegende Gerät: Error opening underlying device: Fehler beim Öffnen des zugrunde liegenden Gerätes: Error reading data from underlying device: Fehler beim Lesen von Daten auf dem zugrunde liegenden Gerät: Internal zlib error when decompressing: Interner Fehler in zlib beim dekomprimieren: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Das gzip-Format wird von dieser zlib Version nicht unterstützt. Internal zlib error: Interner Fehler in zlib: SearchWidget Find: Suchen nach: Case sensitive Groß-/Kleinschreibung unterscheiden Current group Aktuelle Gruppe Root group Root-Gruppe SettingsWidget Application Settings Anwendungseinstellungen General Allgemein Security Sicherheit SettingsWidgetGeneral Remember last databases Letzte Datenbank merken Open previous databases on startup Letzte Datenbank beim Starten öffnen Mark as modified on expanded state changes Als erweiterte Zustandsänderungen makieren Automatically save on exit Automatisch speichern beim Schließen Automatically save after every change Automatisch nach jeder Änderung speichern Minimize when copying to clipboard Minimieren beim Kopieren in die Zwischenablage Use group icon on entry creation Gruppensymbol für das Erstellen neuer Einträge verwenden Global Auto-Type shortcut Globale Tastenkombination für Auto-Type Use entry title to match windows for global auto-type Verwende den Eintragstitel für entsprechende Fenster für den globale Auto-Typ Language Sprache Show a system tray icon Taskleistensymbol anzeigen Hide window to system tray when minimized Fenster verstecken wenn minimiert SettingsWidgetSecurity Clear clipboard after Zwischenablage leeren nach sec sek Lock databases after inactivity of Datenbank sperren nach einer Inaktivität von Show passwords in cleartext by default Passwort standartmäßig in Klartext anzeigen Always ask before performing auto-type Immer vor einem Auto-type fragen UnlockDatabaseWidget Unlock database Datenbank entsperren Error Fehler Wrong key. Falscher Schlüssel. WelcomeWidget Welcome! Willkommen! main KeePassX - cross-platform password manager KeePassX - plattformübergreifender Passwortmanager filename of the password database to open (*.kdbx) Dateiname für die zu öffnende Passwortdatenbank (*.kdbx) path to a custom config file Pfad zu einer benutzerdefinierten Konfigurationsdatei password of the database (DANGEROUS!) Passwort der Datenbank (GEFÄHRLICH!) key file of the database Schlüsseldatei der Datenbank