AboutDialog About KeePassXC Acerca de KeePassXC About Acerca Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> Reporte os erros em: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassXC é distribuído nos termos da GNU General Public License (GPL) versão 2 ou versão 3 (por opção). Contributors Colaboradores <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Consulte os contributos em GitHub</a> Debug Info Informação de depuração Include the following information whenever you report a bug: Inclua as seguintes informações sempre que reportar um erro: Copy to clipboard Copiar para a área de transferência Project Maintainers: Manutenção do projeto: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX. Um agradecimento especial da equipa KeePassXC a debfx por ter criado a aplicação KeePassX. AccessControlDialog KeePassXC - Access Request KeePassXC - Pedido de acesso <html><head/><body>%1 is requesting access to the following entries:</body></html> <html><head/><body>%1 está a solicitar acessos a estas entradas:</body></html> Your decision for above entries will be remembered for the duration the requesting client is running. A sua escolha para as entradas acima será memorizada durante o tempo que o cliente solicitador estiver em execução. Remember Memorizar Allow access to entries Permitir acesso às entradas Allow Selected Permitir selecionados Deny All Recusar tudo AccessControlDialog::DenyButton Deny for this program Recusar para esta aplicação AgentSettingsWidget Enable SSH Agent integration Ativar integração de agente SSH SSH_AUTH_SOCK value Valor SSH_AUTH_SOCK SSH_AUTH_SOCK override Substituição SSH_AUTH_SOCK (empty) (vazio) No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override. Não existe um 'socket' do agente SSh. Certifique-se que a variável de ambiente SSH_AUTH_SOCK existe ou defina uma sobreposição. SSH Agent connection is working! Ligação ao agente SSH a funcionar! Use Pageant Usar Pageant Use OpenSSH Usar OpenSSH ApplicationSettingsWidget Application Settings Definições da aplicação General Geral Security Segurança Access error for config file %1 Erro de acesso ao ficheiro %1 Icon only Apenas ícones Text only Apenas texto Text beside icon Texto ao lado dos ícones Text under icon Texto por baixo dos ícones Follow style Seguir estilo Reset Settings? Repor definições? Are you sure you want to reset all general and security settings to default? Tem a certeza de que deseja repor todas as definições para os valores padrão? Monochrome (light) Monocromático (claro) Monochrome (dark) Monocromático (escuro) Colorful Colorido You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now? Tem que reiniciar a aplicação para aplicar o novo idioma. Reiniciar agora? Monochrome Monocromático ApplicationSettingsWidgetGeneral Basic Settings Definições básicas Startup Arranque Start only a single instance of KeePassXC Iniciar apenas uma instância do KeepassXC Minimize window at application startup Minimizar janela ao iniciar a aplicação File Management Gestão de ficheiros Backup database file before saving Criar backup da base de dados antes de guardar Automatically save after every change Guardar automaticamente a cada alteração Automatically reload the database when modified externally Recarregar base de dados se esta for modificada externamente Entry Management Gestão de entradas Use group icon on entry creation Utilizar ícone do grupo ao criar a entrada Minimize instead of app exit Minimizar aplicação em vez de fechar Show a system tray icon Mostrar ícone na bandeja do sistema Hide window to system tray when minimized Ao minimizar, ocultar janela na bandeja do sistema Auto-Type Escrita automática Use entry title to match windows for global Auto-Type Utilizar título da entrada para correspondência com a escrita automática Use entry URL to match windows for global Auto-Type Utilizar URL da entrada para correspondência com a escrita automática Always ask before performing Auto-Type Perguntar antes de executar a escrita automática ms Milliseconds ms Movable toolbar Barra de ferramentas amovível Remember previously used databases Memorizar últimas bases de dados utilizadas Load previously open databases on startup Ao iniciar, carregar as últimas base de dados utilizadas Remember database key files and security dongles Memorizar ficheiros-chave e dispositivos de segurança da base de dados Check for updates at application startup once per week Procurar por atualizações semanalmente Include beta releases when checking for updates Incluir versões beta ao procurar por atualizações Language: Idioma: (restart program to activate) (reinicie para aplicar as alterações) Minimize window after unlocking database Minimizar janela após desbloquear a base de dados Minimize when opening a URL Minimizar ao abrir um URL Hide window when copying to clipboard Ocultar janela ao copiar para a área de transferência Minimize Minimizar Drop to background Enviar para segundo plano Favicon download timeout: Tempo limite para descarregar o 'favicon': Website icon download timeout in seconds Tempo limite para descarregar os ícones dos sites (em segundos) sec Seconds seg Toolbar button style Estilo dos botões da barra de ferramentas Language selection Seleção de idioma Global auto-type shortcut Atalho global para escrita automática Auto-type character typing delay milliseconds Atraso para digitar a escrita automática de caracteres (milissegundos) Auto-type start delay milliseconds Atraso para iniciar a escrita automática (milissegundos) Automatically launch KeePassXC at system startup Iniciar KeePassXC ao arrancar o sistema Safely save database files (disable if experiencing problems with Dropbox, etc.) Guardar bases de dados em segurança (desative se ocorrerem erros com Dropbox e outros serviços) User Interface Interface Toolbar button style: Estilo dos botões da barra de ferramentas: Use monospaced font for notes Utilizar letra mono-espaçada para as notas Tray icon type: Ícone na bandeja: Reset settings to default… Repor definições padrão... Auto-Type typing delay: Atraso para digitar a escrita automática: Global Auto-Type shortcut: Atalho global para escrita automática: Auto-Type start delay: Atraso para iniciar a escrita automática: Automatically save when locking database Guardar alterações ao bloquear a base de dados Automatically save non-data changes when locking database Guardar alterações a não-dados ao bloquear a base de dados Tray icon type Tipo de ícone na bandeja Hide expired entries from Auto-Type Não usar entradas caducadas na escrita automática ApplicationSettingsWidgetSecurity Timeouts Tempo limite Clear clipboard after Limpar área de transferência após sec Seconds seg Lock databases after inactivity of Bloquear base de dados se inativa durante min min Forget TouchID after inactivity of Esquecer TouchID após inatividade de Convenience Conveniência Lock databases when session is locked or lid is closed Bloquear base de dados ao bloquear a sessão ou ao fechar a tampa do portátil Forget TouchID when session is locked or lid is closed Esquecer TouchID ao bloquear a sessão ou ao fechar a tampa do portátil Lock databases after minimizing the window Bloquear base de dados ao minimizar a janela Re-lock previously locked database after performing Auto-Type Bloquear novamente a base de dados depois de usar a escrita automática Hide passwords in the entry preview panel Ocultar palavras-passe no painel de pré-visualização de entradas Hide entry notes by default Por definição, ocultar notas da entrada Privacy Privacidade Use DuckDuckGo service to download website icons Utilizar DuckDuckGo para descarregar os ícones dos sites Clipboard clear seconds Limpar área de transferência após Touch ID inactivity reset Repor inatividade de TouchID Database lock timeout seconds Bloquear base de dados após (segundos) min Minutes min Clear search query after Limpar campo de pesquisa após Require password repeat when it is visible Pedir repetição de palavra-passe mesmo se visível Hide passwords when editing them Ocultar palavras-passe durante a edição Use placeholder for empty password fields Utilizar marcadores de posição para campos vazios Move entries to recycle bin without confirmation Mover entradas para a reciclagem sem confirmação Enable double click to copy the username/password entry columns Ativar duplo clique para copiar a entrada nome de utilizador/palavra-passe AutoType Permission Required Permissão necessária KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. KeePassXC necessita da permissão 'Accessibility' para poder executar a escrita automática. Se já concedeu esta permissão, pode ser necessário reiniciar a aplicação. The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error: A sequência de escrita automática não pode ser utilizada por causa do seguinte erro: Auto-Type Error Erro de escrita automática KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. KeePassXC necessita das permissões 'Accessibility' e 'Screen Recorder' para poder executar a escrita automática. A permissão 'Screen recording' é necessária para associar o titulo da janela às entradas. Se já concedeu estas permissões, pode ser necessário reiniciar a aplicação. Invalid entry provided Disponibilizada uma entrada inválida Bracket imbalance detected, found extra { or } Detetada chaveta incompleta, { ou } em excesso Too many repetitions detected, max is %1: %2 Detetadas demasiadas repetições, o máximo é %1: %2 Very slow key press detected, max is %1: %2 Detetado um premir de tecla muito lento, o máximo é %1: %2 Very long delay detected, max is %1: %2 Atraso muito longo detetado, o máximo é %1: %2 Invalid conversion type: %1 Tipo de conversão inválido: %1 Invalid conversion syntax: %1 Sintaxe de conversão inválida: %1 Invalid regular expression syntax %1 %2 Sintaxe de expressão regular inválida %1 %2 Invalid placeholder: %1 Marcador de posição inválido: %1 AutoTypeAssociationsModel Window Janela Sequence Sequência Default sequence Sequência padrão AutoTypeMatchModel Group Grupo Title Título Username Nome de utilizador Sequence Sequência AutoTypePlatformX11 Trying to send invalid keysym. A tentar enviar keysym inválida. Unable to get valid keycode for key: Não foi possível obter um código válido para a chave: Sequence aborted: Caps Lock is on Sequência abortada: Caps Lock está ativo Sequence aborted: Modifier keys held by user Sequência abortada. Tecla modificadora premida pelo utilizador. AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassXC KeePassXC - Escrita automática Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search: Duplo clique na linha para escrita automática ou para encontrar uma entrada através de pesquisa: You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful: Ctrl+F - Toggle database search Ctrl+1 - Type username Ctrl+2 - Type password Ctrl+3 - Type TOTP Pode utilizar a pesquisa avançada para localizar uma entrada nas bases de dados abertas. Os atalhos abaixo indicados podem ser úteis: Ctrl+F - Comutar pesquisa na base de dados Ctrl+1 - Escrever nome de utilizador Ctrl+2 - Escrever palavra-passe Ctrl+3 - Escrever TOTP Search all open databases Pesquisar em todas as bases de dados abertas Search… Pesquisar... Type Sequence Escrever sequência Cancel Cancelar Type {USERNAME} Escrever {USERNAME} Type {PASSWORD} Escrever {PASSWORD} Type {TOTP} Escrever {TOTP} Copy Username Copiar nome de utilizador Copy Password Copiar palavra-passe Copy TOTP Copiar TOTP BrowserAccessControlDialog KeePassXC - Browser Access Request KeePassXC - Pedido de acesso %1 is requesting access to the following entries: %1 está a solicitar acesso às seguintes entradas: Remember access to checked entries Memorizar acesso às entradas marcadas Remember Memorizar Allow access to entries Permitir acesso às entradas Allow Selected Permitir selecionados Deny All Recusar tudo Disable for this site Desativar para este site BrowserEntrySaveDialog KeePassXC-Browser Save Entry KeePassXC-Browser - Guardar entrada Ok Ok Cancel Cancelar You have multiple databases open. Please select the correct database for saving credentials. Existem várias bases de dados abertas. Selecione a base de dados correta para guardar as credenciais. BrowserService KeePassXC: New key association request KeePassXC: Pedido de associação da nova chave Save and allow access Guardar e permitir acesso KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Substituir chave existente? A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Já existe uma chave de cifra partilhada com o nome "%1". Deseja substituir a chave existente? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Atualizar entrada Do you want to update the information in %1 - %2? Deseja atualizar as informações em %1 - %2? Abort Abortar Converting attributes to custom data… A converter atributos para dados personalizados... KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes KeePassXC: Atributos KeePassHTTP convertidos Successfully converted attributes from %1 entry(s). Moved %2 keys to custom data. Convertidos com sucesso s atributos para %1 entrada(s). %2 chaves movidas para dados personalizados. Successfully moved %n keys to custom data. %n chave movida para dados personalizados.%n chaves movidas para dados personalizados. KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found! KeePassXC: Não existem entradas com atributos KeePassHTTP! The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes. A base de dados ativa não tem entradas com atributos KeePassHTTP. KeePassXC: Legacy browser integration settings detected KeePassXC: Detetadas definições de integração legada com o navegador KeePassXC: Create a new group KeePassXC: Criar um novo grupo A request for creating a new group "%1" has been received. Do you want to create this group? Recebido um pedido para a criação do grupo "%1". Deseja criar este grupo? Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now? Tem que mover as definições KeePassXC-Browser para as definições da base de dados. Este procedimento é necessário para manter as ligações existentes. Gostaria de migrar agora as definições? Don't show this warning again Não mostrar novamente You have received an association request for the following database: %1 Give the connection a unique name or ID, for example: chrome-laptop. Recebeu um pedido de associação para a base de dados abaixo: %1 Indique um nome ou ID exclusivo para a ligação como, por exemplo: chrome-laptop KeePassXC: Delete entry KeePassXC: Eliminar entrada A request for deleting entry "%1" has been received. Do you want to delete the entry? Recebido um pedido para a eliminação da enreda "%1". Deseja eliminar a entrada? BrowserSettingsWidget Dialog Caixa de diálogo This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser Necessário para aceder às suas bases de dados com KeePassXC-Browser Enable browser integration Ativar integração com o navegador General Geral Browsers installed as snaps are currently not supported. Ainda não existe suporte a navegadores no formato Snap. Enable integration for these browsers: Ativar integração para estes navegadores: Vivaldi Vivaldi &Edge &Edge Firefox Firefox Tor Browser Tor Browser Brave Brave Google Chrome Google Chrome Chromium Chromium Show a notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension Mostrar notificação se as credenciais forem solicitadas Request to unlock the database if it is locked Pedir para desbloquear a base de dados se esta estiver bloqueada Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. Devolver apenas as melhores entradas para o URL específico em vez das entradas para o domínio Return only best-matching credentials Devolver apenas as credenciais mais parecidas Returns expired credentials. String [expired] is added to the title. Devolve as credenciais caducadas. Adiciona [caducada] ao título. Allow returning expired credentials Permitir devolução de credencias caducadas All databases connected to the extension will return matching credentials. Todas as bases de dados conectadas à extensão devolverão as credenciais coincidentes. Search in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension Pesquisar por credenciais semelhantes em todas as base de dados abertas Advanced Avançado Never ask before accessing credentials Credentials mean login data requested via browser extension Nunca perguntar antes de aceder às credenciais Never ask before updating credentials Credentials mean login data requested via browser extension Nunca perguntar antes de atualizar as credenciais Do not ask permission for HTTP Basic Auth An extra HTTP Basic Auth setting Não pedir permissão para autorização HTTP Basic Auth Automatically creating or updating string fields is not supported. A criação ou atualização dos campos de cadeias não é suportada. Return advanced string fields which start with "KPH: " Mostrar campos avançados que iniciem com "KPH: " Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings. Não mostrar janela que sugere a migração das definições KeePassHTTP legadas. Do not prompt for KeePassHTTP settings migration. Não perguntar para migrar as definições KeePassHTTP Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. Ao iniciar, atualizar automaticamente o caminho do KeePassXC ou do binário keepassxc-proxy para os 'sripts' nativos de mensagens. Update native messaging manifest files at startup Ao iniciar, atualizar ficheiros de mensagens nativas Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. Utilize um proxy personalizado caso o tenha instalado manualmente. Use a custom proxy location: Meant is the proxy for KeePassXC-Browser Utilizar proxy personalizado: Custom proxy location field Campo Localização do proxy personalizado Browser for custom proxy file Navegador para o ficheiro do proxy personalizado Use a custom browser configuration location: Utilizar localização personalizada para o navegador: Browser type: Tipo de navegador: Toolbar button style Estilo dos botões da barra de ferramentas Config Location: Localização da configuração: Custom browser location field Campo de localização personalizado Browse for custom browser path Procurar por um caminho personalizado Custom extension ID: ID da extensão personalizada: Custom extension ID ID da extensão personalizada Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration. You can obtain this script from %1 Devido a 'Snap sandboxing', tem que executar um script para ativar a integração com o navegador. Pode obter o script em %1. KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. Download it for %1 and %2 and %3. %4 Necessita de KeePassXC-Browser para que a integração funcione corretamente. Disponível para %1, %2 e %3. %4 Please see special instructions for browser extension use below Por favor consulte abaixo as instruções para a utilização da extensão Error: The custom proxy location cannot be found! Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application. Erro: não foi possível encontrar a localização do proxy! A integração com o navegador não funcionará sem um proxy. Warning: The following options can be dangerous! Aviso: as opções seguintes podem ser perigosas! Executable Files Ficheiros executáveis All Files Todos os ficheiros Select custom proxy location Selecione a localização do proxy personalizado Select native messaging host folder location Selecione a localização da pasta de mensagens nativas Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned. Devolver apenas as entradas com o mesmo esquema (http://, https://, ...) Match URL scheme (e.g., https://example.com) Corresponder ao esquema URL (exemplo: https://example.com) Browse… Button for opening file dialog Procurar... ~/.config/Mozilla/native-messaging-hosts/ ~/.config/Mozilla/native-messaging-hosts/ CloneDialog Append ' - Clone' to title Adicionar ' -Clone' ao título Replace username and password with references Substituir nome de utilizador e palavra-passe por referências Copy history Copiar histórico Clone Entry Options Clonar opções da entrada CsvImportWidget Import CSV fields Importar campos do CSV filename nome do ficheiro size, rows, columns tamanho, linhas, colunas Encoding Codificação Codec Codificador Text is qualified by Texto qualificado por Fields are separated by Campos separados por Comments start with Comentários iniciados por Consider '\' an escape character Considerar '\' como carácter de escape Preview Pré-visualização Imported from CSV file Importada de ficheiro CSV Original data: Dados originais: Error Erro Error(s) detected in CSV file! Detetado(s) erro(s) no ficheiro CSV! [%n more message(s) skipped] [%n mensagem ignorada][%n mensagens ignoradas] CSV import: writer has errors: %1 Importação CSV com erros: %1 Text qualification Qualificação de texto Field separation Separação de campos Number of header lines to discard Número de linhas de cabeçalho a desconsiderar CSV import preview Pré-visualização da importação CSV Column Association Associação de colunas Last Modified Última modificação Password Palavra-passe Created Criada Notes Notas Title Título Group Grupo URL URL Username Nome de utilizador Header lines skipped Linhas de cabeçalho ignoradas First line has field names Primeira linha tem nomes de campo Not Present Inexistente Column %1 Coluna %1 TOTP TOTP Icon Ícone CsvParserModel %n column(s) %n coluna%n colunas %1, %2, %3 file info: bytes, rows, columns %1, %2, %3 %n byte(s) %n byte%n bytes %n row(s) %n linha%n linhas Database File %1 does not exist. Ficheiro %1 não existe. Unable to open file %1. Não foi possível abrir o ficheiro %1. Error while reading the database: %1 Erro ao ler a base de dados: %1 File cannot be written as it is opened in read-only mode. Não é possível escrever no ficheiro porque este foi aberto no modo de leitura. %1 Backup database located at %2 %1 Backup localizado em %2 Could not save, database does not point to a valid file. Não foi possível guardar porque a base de dados não indica um ficheiro válido. Could not save, database file is read-only. Não foi possível guardar porque a base de dados está no modo de leitura. Database file has unmerged changes. A base de dados tem alterações não guardadas. Recycle Bin Reciclagem Passwords Root group name Palavras-passe Database save is already in progress. A base de dados já está a ser guardada. Could not save, database has not been initialized! Não é possível guardar, base de dados não inicializada! Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers. Chave não transformada. Isto é um erro e deve ser reportado aos programadores. DatabaseOpenDialog Unlock Database - KeePassXC KeePassXC - Desbloquear base de dados DatabaseOpenWidget Key File: Ficheiro-chave: Refresh Recarregar Don't show this warning again Não mostrar novamente All files Todos os ficheiros Key files Ficheiros-chave Select key file Selecione o ficheiro-chave Failed to open key file: %1 Não foi possível abrir o ficheiro-chave: %1 Unlock KeePassXC Database Desbloquear base de dados do KeePassXC Enter Password: Introduza a palavra-passe: Password field Campo Palavra-passe Hardware key slot selection Seleção de 'slot' para a chave de hardware Browse for key file Procurar ficheiro-chave Refresh hardware tokens Recarregar 'tokens' de hardware Hardware Key: Chave de hardware: Hardware key help Ajuda para chaves de hardware TouchID for Quick Unlock TouchID para desbloqueio rápido Unlock failed and no password given Não foi possível desbloquear - palavra-passe não introduzida Unlocking the database failed and you did not enter a password. Do you want to retry with an "empty" password instead? To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password. Não foi possível desbloquear a base de dados e não foi introduzida uma palavra-passe. Deseja tentar com uma palavra-passe vazia? Para impedir que este erro surja novamente, deve aceder a "Definições da base de dados -> Segurança" para repor a palavra-passe. Retry with empty password Tentar com palavra-passe vazia Enter Additional Credentials (if any): Introduza as credenciais adicionais (se existentes): Key file help Ajuda para ficheiros-chave ? ? Cannot use database file as key file Não pode utilizar uma base de dados como ficheiro-chave You cannot use your database file as a key file. If you do not have a key file, please leave the field empty. Não pode utilizar o ficheiro da sua base de dados como ficheiro-chave. Se não quiser utilizar um ficheiro-chave, deixe este campo em branco. Key file to unlock the database Ficheiro-chave para desbloquear a base de dados Please touch the button on your YubiKey! Toque no botão da sua YubiKey! Detecting hardware keys… A detetar chaves de hardware... No hardware keys detected Não foram detetadas chaves de hardware Select hardware key… Selecione a chave de hardware... Old key file format Formato de ficheiro-chave antigo In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.This is not your *.kdbx database file! If you do not have a key file, leave this field empty.Click for more information… Para além da palavra-passe, pode utilizar um ficheiro-chave para aumentar a segurança da sua base de dados. Este ficheiro pode ser gerado nas definições de segurança da sua base de dados..Não pode utilizar ficheiros *.kdbx como ficheiro-chave! Se não quiser utilizar um ficheiro-chave, deixe este campo em branco.Clique aqui para mais informação. You can use a hardware security key such as a YubiKey or OnlyKey with slots configured for HMAC-SHA1. Click for more information… Pode utilizar uma chave de segurança como, por exemplo, os dispositivos YubiKey ou OnlyKey com 'slots' configuradas para HMAC-SHA1. Clique aqui para mais informações. Browse… Procurar... You are using an old key file format which KeePassXC may stop supporting in the future. Please consider generating a new key file by going to: Database > Database Security > Change Key File. Está a utilizar um formato de ficheiro-chave antigo que KeePassXC pode deixar de ter suporte no futuro. Por favor considere a geração de um novo ficheiro-chave em: Base de dados > Segurança da base de dados > Alterar ficheiro-chave. DatabaseSettingWidgetMetaData Passwords Palavras-passe DatabaseSettingsDialog Advanced Settings Definições avançadas General Geral Security Segurança Encryption Settings Definições de cifra Browser Integration Integração com navegadores Database Credentials Credenciais da base de dados Maintenance Manutenção DatabaseSettingsWidgetBrowser KeePassXC-Browser settings Definições KeePassXC-Browser Stored keys Chaves guardadas Remove Remover Delete the selected key? Apagar chave selecionada? Do you really want to delete the selected key? This may prevent connection to the browser plugin. Tem a certeza de que deseja apagar a chave selecionada? Esta ação pode impedir a ligação ao suplemento. Key Chave Value Valor Enable Browser Integration to access these settings. Ative a integração com o navegador para aceder a estas definições. Disconnect all browsers Desconectar de todos os navegadores Do you really want to disconnect all browsers? This may prevent connection to the browser plugin. Tem a certeza de que deseja desconectar todos os navegadores? Esta ação pode interferir com a ligação ao suplemento. KeePassXC: No keys found KeePassXC: Nenhuma chave encontrada No shared encryption keys found in KeePassXC settings. Não foram encontradas chaves de cifra nas definições do KeePassXC. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Chaves removidas da base de dados Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. %n chave de cifra removida das definições do KeePassXC.%n chaves de cifra removidas das definições do KeePassXC. Forget all site-specific settings on entries Esquecer definições específicas dos sites (nas entradas) Do you really want forget all site-specific settings on every entry? Permissions to access entries will be revoked. Tem a certeza de que deseja esquecer as definições específicas de todas as entradas? Serão removidas todas as permissões para aceder às entradas. Removing stored permissions… A remover permissões guardadas... Abort Abortar KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Permissões removidas Successfully removed permissions from %n entry(s). Removidas com sucesso as permissões de %n entrada.Removidas com sucesso as permissões de %n entradas. KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: Não existem entradas com permissões! The active database does not contain an entry with permissions. A base de dados ativa não contém qualquer entrada com permissões. Move KeePassHTTP attributes to custom data Mover atributos KeePassHTTP para dados personalizados Stored browser keys Chaves armazenadas Remove selected key Remover chave selecionada Move KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser custom data Mover atributos KeePassHTTP para dados personalizados KeePassXC-Browser Refresh database root group ID Recarregar ID do grupo raiz da base de dados Created Criada Refresh database ID Recarregar ID da base de dados Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect. Tem a certeza de que deseja recarregar a ID da base de dados? Esta ação apenas será necessária se a sua base de dados for uma cópia de outra e não for possível estabelecer ligação ao navegador. Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard? This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin. Tem a certeza de que deseja converter os dados legados para a versão mais recente? Esta atualização é necessária para manter a compatibilidade com o suplemento. DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey No password set Palavra-passe não definida WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! Are you sure you want to continue without a password? AVISO! Não definiu uma palavra-passe. Não deve utilizar uma base de dados que não tenha uma palavra-passe definida! Tem a certeza de que deseja continuar? Continue without password Continuar sem palavra-passe No encryption key added Chave de cifra não adicionada You must add at least one encryption key to secure your database! Tem que adicionar, pelo menos, uma chave de cifra para proteger a sua base de dados! Unknown error Erro desconhecido Failed to change database credentials Não foi possível alterar as credenciais Add additional protection… Adicionar proteção extra... DatabaseSettingsWidgetEncryption Encryption Algorithm: Algoritmo de cifra: AES: 256 Bit (default) AES: 256 bits (padrão) Twofish: 256 Bit Twofish: 256 bits Key Derivation Function: Função derivação de chave: Transform rounds: Ciclos de transformação: Memory Usage: Utilização de memória: Parallelism: Paralelismo: Decryption Time: Tempo para decifrar: ?? s ?? s Change Alterar Higher values offer more protection, but opening the database will take longer. Valores mais altos oferecem mais proteção mas também pode demorar mais tempo para abrir a base de dados. Database format: Formato da base de dados: This is only important if you need to use your database with other programs. Apenas relevante se necessitar de utilizar a base de dados com outros programas. KDBX 4.0 (recommended) KDBX 4.0 (recomendado) KDBX 3.1 KDBX 3.1 unchanged Database decryption time is unchanged inalterado Number of rounds too high Key transformation rounds Número de ciclos muito alto Understood, keep number Percebi, manter número Cancel Cancelar Number of rounds too low Key transformation rounds Número de ciclos muito baixo KDF unchanged KDF inalterado Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. Não foi possível transformar a chave com os novos parâmetros. KDF inalterado. MiB Abbreviation for Mebibytes (KDF settings) MiB MiB thread(s) Threads for parallel execution (KDF settings) processo processos Change existing decryption time Alterar tempo para decifrar Decryption time in seconds Tempo para decifrar (segundos) Database format Formato da base de dados Encryption algorithm Algoritmo de cifra Key derivation function Função derivação de chave Transform rounds Ciclos de transformação Memory usage Utilização de memória Parallelism Paralelismo ?? ms ?? ms ? s ? s You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open. Está a utilizar um número muito alto para a transformação de chaves com Argon2. Se mantiver este número, a sua base de dados pode levar muitas horas, dias ou ainda mais tempo para ser aberta. You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks. Está a utilizar um número muito baixo para a transformação de chaves com AES-KDF. Se mantiver este número, a sua base de dados pode ser desbloqueada muito facilmente! DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets Exposed Entries Entradas expostas Don't expose this database Não expor esta base de dados Expose entries under this group: Expor entradas existentes neste grupo: Enable Secret Service to access these settings. Ative 'Secret Service' para aceder a estas definições. DatabaseSettingsWidgetGeneral Database name: Nome da base de dados: Database description: Descrição da base de dados: Default username: Nome de utilizador padrão: History Settings Definições de histórico Max. history items: Número máximo de itens no histórico: Max. history size: Tamanho máximo para o histórico: MiB MiB Use recycle bin Utilizar reciclagem Additional Database Settings Definições extra para a base de dados Database name field Campo Nome da base de dados Database description field Campo Descrição da base de dados Default username field Campo Nome de utilizador Maximum number of history items per entry Número máximo de itens de histórico por entrada Maximum size of history per entry Tamanho de histórico por entrada Delete Recycle Bin Limpar reciclagem Do you want to delete the current recycle bin and all its contents? This action is not reversible. Tem a certeza de que deseja limpar a reciclagem e o seu conteúdo? Esta ação é irreversível. (old) (antiga) Enable compression (recommended) Ativar compressão (recomendado) Database Metadata Meta-dados da base de dados DatabaseSettingsWidgetKeeShare Sharing Partilha Breadcrumb Breadcrumb Type Tipo Path Caminho Last Signer Último signatário Certificates Certificados > Breadcrumb separator > DatabaseSettingsWidgetMaintenance Manage Custom Icons Gerir ícones personalizados Delete selected icon(s) Eliminar ícones selecionados Delete all custom icons not in use by any entry or group Eliminar todos os ícones personalizados que não estejam a ser usados Purge unused icons Remover ícones não utilizados Confirm Deletion Confirmação de remoção At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use? Pelo menos um dos ícones selecionados está a ser utilizado por uma entrada ou grupo. Os ícones da entrada ou grupo afetado serão substituídos pelo ícone padrão. Tem a certeza de que deseja continuar? Custom Icons Are In Use Ícones personalizados em utilização All custom icons are in use by at least one entry or group. Todos os ícones personalizados estão a ser utilizados por uma entrada ou grupo. Purged Unused Icons Ícones removidos Purged %n icon(s) from the database. %n ícone removido da base de dados.%n ícones removidos da base de dados. DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple Database Name: Nome da base de dados: Description: Descrição: Database name field Campo Nome da base de dados Database description field Campo Descrição da base de dados DatabaseTabWidget KeePass 2 Database Base de dados do KeePass 2 All files Todos os ficheiros Open database Abrir base de dados CSV file Ficheiro CSV Merge database Combinar base de dados Open KeePass 1 database Abrir base de dados do KeePass 1 KeePass 1 database Base de dados do KeePass 1 Export database to CSV file Exportar base de dados para ficheiro CSV Writing the CSV file failed. Não foi possível escrever no ficheiro CSV. Database creation error Erro ao criar a base de dados The created database has no key or KDF, refusing to save it. This is definitely a bug, please report it to the developers. A base de dados criada não tem chave ou KDF e não pode ser guardada. Existe aqui um erro que deve ser reportado aos programadores. Select CSV file Selecionar ficheiro CSV New Database Nova base de dados %1 [New Database] Database tab name modifier %1 [Nova base de dados] %1 [Locked] Database tab name modifier %1 [Bloqueada] %1 [Read-only] Database tab name modifier %1 [Apenas leitura] Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible. Não foi possível abrir %1. Provavelmente não existe ou não está acessível. Export database to HTML file Exportar base de dados para ficheiro HTML HTML file Ficheiro HTML Writing the HTML file failed. Não foi possível escrever no ficheiro HTML. Export Confirmation Confirmação de exportação You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue? Está prestes a exportar a sua base de dados para um ficheiro não cifrado. As suas palavras-passe e informações pessoais ficarão vulneráveis. Tem a certeza de que deseja continuar? Open OPVault Open OPVault DatabaseWidget Execute command? Executar comando? Do you really want to execute the following command? %1 Tem a certeza de que deseja executar este comando? %1 Remember my choice Memorizar escolha Do you really want to delete the group "%1" for good? Tem a certeza de que deseja apagar permanentemente o grupo "%1"? No current database. Nenhuma base de dados. No source database, nothing to do. Não existe base de dados de origem, nada para fazer. Search Results (%1) Resultados da pesquisa (%1) No Results Não há resultados File has changed Ficheiro alterado The database file has changed. Do you want to load the changes? O ficheiro da base de dados foi alterado. Deseja carregar as alterações? Merge Request Pedido de combinação The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes? A base de dados foi alterada e tem alterações não guardadas. Deseja combinar as suas alterações? Empty recycle bin? Limpar reciclagem? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? Tem a certeza de que deseja apagar permanentemente os itens da reciclagem? Lock Database? Bloquear base de dados? You are editing an entry. Discard changes and lock anyway? Está a editar uma entrada. Rejeitar alterações e bloquear? "%1" was modified. Save changes? "%1" foi modificada. Guardar alterações? Database was modified. Save changes? A base de dados foi modificada. Guardar alterações? Save changes? Guardar alterações? Could not open the new database file while attempting to autoreload. Error: %1 Não foi possível abrir a nova base de dados durante o carregamento. Erro: %1 Disable safe saves? Desativar salvaguardas? KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again? O KeePassXC falhou ao tentar guardar a base de dados múltiplas vezes. Muito provavelmente, os serviços de sincronização não o permitiram. Desativar salvaguardas e tentar novamente? Passwords Palavras-passe Save database as Guardar base de dados como KeePass 2 Database Base de dados do KeePass 2 Delete group Apagar grupo Move group to recycle bin? Mover grupo para a reciclagem? Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin? Tem a certeza de que deseja mover o grupo "%1" para a reciclagem? Successfully merged the database files. Bases de dados combinadas com sucesso. Database was not modified by merge operation. A base de dados não foi modificada pela combinação. Writing the database failed: %1 Não foi possível escrever na base de dados: %1 This database is opened in read-only mode. Autosave is disabled. Esta base de dados está aberta no modo de leitura. Não é possível guardar as alterações. Save database backup Guardar backup da base de dados Could not find database file: %1 Não foi possível encontrar a base de dados: %1 Searching… A pesquisar... Shared group… Grupo partilhado... Confirm Auto-Type Confirmação de escrita automática Perform Auto-Type into the previously active window? Executar escrita automática na janela anteriormente ativa? EditEntryWidget Entry Entrada Advanced Avançado Icon Ícone Auto-Type Escrita automática Properties Propriedades History Histórico SSH Agent Agente SSH n/a n/d (encrypted) (cifrada) Select private key Selecionar chave privada Entry history Histórico da entrada Add entry Adicionar entrada Edit entry Editar entrada New attribute Novo atributo Are you sure you want to remove this attribute? Tem a certeza de que deseja remover este atributo? Tomorrow Amanhã %n week(s) %n semana%n semanas %n month(s) %n mês%n meses Entry updated successfully. Entrada atualizada com sucesso. New attribute %1 Novo atributo %1 %n year(s) %n ano%n anos Confirm Removal Confirmação de remoção Browser Integration Integração com o navegador <empty URL> <URL vazio> Are you sure you want to remove this URL? Tem a certeza de que deseja remover este URL? Reveal Mostrar Hide Ocultar Unsaved Changes Alterações por guardar Would you like to save changes to this entry? Gostaria de guardar as alterações a esta entrada? [PROTECTED] Press Reveal to view or edit [PROTEGIDA] Por favor revele para ver ou editar Invalid Entry Entrada inválida An external merge operation has invalidated this entry. Unfortunately, any changes made have been lost. Uma operação externa de combinação invalidou esta entrada. Infelizmente, quaisquer alterações efetuadas foram perdidas. Auto-Type Validation Error Erro de validação de escrita automática An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence: %1 Would you like to correct it? Ocorreu um erro ao validar a sequência personalizada de escrita automática: %1 Gostaria de a corrigir? An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1": %2 Would you like to correct it? Ocorreu um erro ao validar a sequência personalizada de escrita automática para %1. %2 Gostaria de a corrigir? EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Atributos extra Add Adicionar Remove Remover Edit Name Editar nome Protect Proteger Reveal Mostrar Attachments Anexos Foreground Color: Cor principal: Background Color: Cor secundária: Attribute selection Seleção de atributo Attribute value Valor do atributo Add a new attribute Adicionar novo atributo Remove selected attribute Remover atributo selecionado Edit attribute name Editar nome do atributo Toggle attribute protection Alternar proteção do atributo Show a protected attribute Mostrar atributo protegido Foreground color selection Cor principal Background color selection Cor secundária Exclude from database reports Excluir dos relatórios If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements. Se marcado, a entrada não aparecerá em relatórios como Health Check e HIBP, mesmo que não corresponda aos requisitos de qualidade. EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Ativar escrita automática para esta entrada Window Associations Associação de janelas + + - - Window title: Título da janela: Use a specific sequence for this association: Utilizar sequência específica para esta associação: Custom Auto-Type sequence Sequência personalizada de escrita automática Open Auto-Type help webpage Abrir página de ajuda sobre escrita automática Existing window associations Associações existentes Add new window association Adicionar nova associação Remove selected window association Remover associação selecionada You can use an asterisk (*) to match everything Pode utilizar um asterisco (*) para correspondência global Set the window association title Definir título de associação da janela You can use an asterisk to match everything Pode utilizar um asterisco para correspondência global Custom Auto-Type sequence for this window Sequência personalizada de escrita automática para esta janela Inherit default Auto-Type sequence from the group Herdar sequência de auto escrita padrão deste grupo Use custom Auto-Type sequence: Utilizar sequência de auto escrita personalizada: EditEntryWidgetBrowser These settings affect to the entry's behaviour with the browser extension. Estas definições afetam o comportamento da entrada com a extensão do navegador. General Geral Skip Auto-Submit for this entry Ignorar submissão automática para esta entrada Hide this entry from the browser extension Ocultar esta entrada da extensão do navegador Additional URL's URL(s) extra Add Adicionar Remove Remover Edit Editar Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection. Apenas enviar esta definição para o navegador em diálogos HTTP Auth. Se ativa, os formulários normais de acesso não mostrarão esta entrada para seleção. Use this entry only with HTTP Basic Auth Apenas utilizar esta entrada com HTTP Basic Auth Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection. Não enviar esta definição para o navegador em diálogos de HTTP Auth. Se ativa, as caixas de diálogo HTTP Auth não mostrarão esta entrada. Do not use this entry with HTTP Basic Auth Não utilizar esta entrada com HTTP Basic Auth EditEntryWidgetHistory Show Mostrar Restore Restaurar Delete Apagar Delete all Apagar tudo Entry history selection Seleção de histórico de entradas Show entry at selected history state Mostrar entrada num estado do histórico Restore entry to selected history state Restaurar entrada para um valor do histórico Delete selected history state Apagar estado do histórico selecionado Delete all history Apagar todo o histórico EditEntryWidgetMain URL: URL: Password: Palavra-passe: Title: Título: Presets Predefinições Toggle the checkbox to reveal the notes section. Alternar caixa de seleção para mostrar a secção de notas. Username: Nome de utilizador: Url field Campo URL Download favicon for URL Descarregar 'favicon' para o URL Password field Campo Palavra-passe Toggle notes visible Alternar visibilidade das notas Expiration field Campo Caduca Expiration Presets Predefinições de caducidade Expiration presets Predefinições de caducidade Notes field Campo Notas Title field Campo Título Username field Campo Nome de utilizador Toggle expiration Alternar caducidade Notes: Notas: Expires: Caduca: Edit Entry Editar entrada EditEntryWidgetSSHAgent Form Formulário Remove key from agent after Remover chave do agente depois de seconds segundos Fingerprint Impressão digital Remove key from agent when database is closed/locked Remover chave do agente ao fechar/bloquear a base de dados Public key Chave pública Add key to agent when database is opened/unlocked Adicionar chave ao agente ao abrir/desbloquear a base de dados Comment Comentário Decrypt Decifrar n/a n/d Copy to clipboard Copiar para a área de transferência Private key Chave privada External file Ficheiro externo Attachment Anexo Add to agent Adicionar ao agente Remove from agent Remover do agente Require user confirmation when this key is used Solicitar confirmação para utilizar esta chave Remove key from agent after specified seconds Remover chave do agente após os segundos definidos Browser for key file Explorador para ficheiro-chave External key file Ficheiro-chave externo Select attachment file Selecionar anexo Browse… Button for opening file dialog Procurar... EditGroupWidget Group Grupo Icon Ícone Properties Propriedades Add group Adicionar grupo Edit group Editar grupo Enable Ativar Disable Desativar Inherit from parent group (%1) Herdar do grupo (%1) Entry has unsaved changes Entrada com alterações não guardadas EditGroupWidgetKeeShare Type: Tipo: Path: Caminho: Password: Palavra-passe: Inactive Inativo KeeShare unsigned container Contentor KeeShare não assinado KeeShare signed container Contentor KeeShare assinado Select import source Selecione a origem da importação Select export target Selecione o destino da exportação Select import/export file Selecione o ficheiro de importação/exportação Clear Limpar Import Importar Export Exportar Synchronize Sincronizar Your KeePassXC version does not support sharing this container type. Supported extensions are: %1. A sua versão de KeePasXC não tem suporte a partilha deste tipo de contentor. As extensões suportadas são: %1. %1 is already being exported by this database. %1 já está a ser exportado para esta base de dados. %1 is already being imported by this database. %1 já está a ser importado para esta base de dados. %1 is being imported and exported by different groups in this database. %1 está a ser importada e exportada por grupos distintos desta base de dados. KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings. KeeShare is a proper noun KeeShare está desativada. Pode ativar a importação/exportação nas definições. Database export is currently disabled by application settings. As suas definições não permitem a exportação de bases de dados. Database import is currently disabled by application settings. As suas definições não permitem a importação de bases de dados. Sharing mode field Campo Modo de partilha Path to share file field Caminho para o campo ficheiro de partilha Password field Campo Palavra-passe Clear fields Limpar campos Browse for share file Procurar por ficheiro de partilha Browse… Procurar... EditGroupWidgetMain Name field Campo Nome Notes field Campo Notas Toggle expiration Alternar caducidade Auto-Type toggle for this and sub groups Ativar/desativar escrita automática para este grupo e sub-grupos Expiration field Campo Caduca Search toggle for this and sub groups Ativar/desativar pesquisa para este grupo e os seus sub-grupos Default auto-type sequence field Campo Sequência padrão de escrita automática Expires: Caduca: Use default Auto-Type sequence of parent group Utilizar sequência de escrita automática do grupo relacionado Auto-Type: Escrita automática: Search: Pesquisa: Notes: Notas: Name: Nome: Set default Auto-Type sequence Definir sequência padrão para escrita automática Edit Group Editar grupo EditWidgetIcons Add custom icon Adicionar ícone personalizado Download favicon Descarregar 'favicon' Unable to fetch favicon. Não foi possível obter o 'favicon'. Images Imagens All files Todos os ficheiros Select Image(s) Selecionar imagens Successfully loaded %1 of %n icon(s) %1 de %n ícone carregados com sucesso%1 de %n ícones carregados com sucesso No icons were loaded Não foram carregados ícones %n icon(s) already exist in the database %n ícone já existe na sua base de dados%n ícones já existem na sua base de dados The following icon(s) failed: Falha no seguinte ícone:Falha nos seguintes ícones: You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security Pode ativar o serviço DuckDuckGo em Ferramentas -> Definições -> Segurança Download favicon for URL Descarregar 'favicon' para o URL Apply selected icon to subgroups and entries Aplicar ícone aos sub-grupos e entradas Also apply to child groups Aplicar aos grupos dependentes Also apply to child entries Aplicar às entradas dependentes Also apply to all children Aplicar também aos dependentes Existing icon selected. Selecionou um ícone existente. Use default icon Utilizar ícone padrão Use custom icon Utilizar ícone padrão Apply to this group only Aplicar apenas a este grupo Apply icon to… Aplicar ícone a... EditWidgetProperties Created: Criada: Modified: Modificada: Accessed: Acedida: Uuid: UUID: Plugin Data Dados do suplemento Remove Remover Delete plugin data? Apagar dados do suplemento? Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction. Tem a certeza de que deseja apagar os dados do suplemento? Esta ação pode implicar um funcionamento errático. Key Chave Value Valor Datetime created Data/hora de criação Datetime modified Data/hora de modificação Datetime accessed Data/hora de acesso Unique ID ID unívoca Plugin data Dados do suplemento Remove selected plugin data Remover dados do suplemento selecionado Entry %1 - Clone %1 - Clone EntryAttachments %1 - %2 %1 - %2 Cannot open file "%1" Não foi possível abrir o ficheiro %1. EntryAttachmentsModel Name Nome Size Tamanho EntryAttachmentsWidget Form Formulário Add Adicionar Remove Remover Open Abrir Save Guardar Select files Selecionar ficheiros Are you sure you want to remove %n attachment(s)? Tem a certeza de que deseja remover %n anexo?Tem a certeza de que deseja remover %n anexos? Save attachments Guardar anexos Unable to create directory: %1 Não foi possível criar o diretório: %1 Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? Tem a certeza de que deseja substituir o ficheiro "%1" pelo anexo? Confirm overwrite Confirmação de substituição Unable to save attachments: %1 Não foi possível guardar os anexos: %1 Unable to open attachment: %1 Não foi possível abrir o anexo: %1 Unable to open attachments: %1 Não foi possível abrir os anexos: %1 Confirm remove Confirmação de remoção Unable to open file(s): %1 Não foi possível abrir o ficheiro: %1Não foi possível abrir os ficheiros: %1 Attachments Anexos Add new attachment Adicionar novo anexo Remove selected attachment Remover anexo selecionado Open selected attachment Abrir anexo selecionado Save selected attachment to disk Guardar anexo selecionado no disco %1 is a big file (%2 MB). Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file? %1 é um ficheiro grande (%2 MB) A base de dados ficará muito grande e poderá reduzir o desempenho. Tem a certeza de que deseja adicionar este ficheiro? Confirm Attachment Confirmar anexo Rename selected attachment Mudar nome do anexo selecioando Rename Mudar nome Attachment modified Anexo modificado The attachment '%1' was modified. Do you want to save the changes to your database? O anexo '%1' foi modificado. Deseja guardar as alterações efetuadas à base de dados? Saving attachment failed Falha ao guardar o anexo Saving updated attachment failed. Error: %1 Não foi possível guardar o anexo modificado. Erro: %1 EntryAttributesModel Name Nome EntryHistoryModel Last modified Última modificação Title Título Username Nome de utilizador URL URL EntryModel Ref: Reference abbreviation Ref: Group Grupo Title Título Username Nome de utilizador URL URL Never Nunca Password Palavra-passe Notes Notas Expires Caduca Created Criada Modified Modificada Accessed Acedida Attachments Anexos Size Tamanho Group name Nome do grupo Entry title Título da entrada Entry notes Notas da entrada Entry expires at Entrada caduca a Creation date Data de criação Last modification date Data da última modificação Last access date Data do último acesso Attached files Ficheiros anexos Entry size Tamanho da entrada Has attachments Tem anexos Password Strength Qualidade da palavra-passe Has TOTP Tem TOTP EntryPreviewWidget Close Fechar General Geral Username Nome de utilizador Password Palavra-passe Expiration Caducidade URL URL Attributes Atributos Attachments Anexos Notes Notas Autotype Escrita automática Window Janela Sequence Sequência Searching Pesquisa Search Pesquisa Clear Limpar Never Nunca Enabled Ativada Disabled Desativada Share Partilhar Display current TOTP value Mostrar valor TOTP atual Advanced Avançado Default Sequence Sequência padrão EntryURLModel Invalid URL URL inválido EntryView Fit to window Ajustar à janela Fit to contents Ajustar ao conteúdo Reset to defaults Repor predefinições FdoSecrets::DBusMgr Failed to deliver message Não foi possível entregar a mensagem Failed to send reply on DBus Não foi possível enviar resposta para DBus Unknown Unknown PID Desconhecido Unknown Unknown executable path Desconhecido PID: %1, Executable: %2 PID: 1234, Executable: /path/to/exe PID: %1, Executável: %2 Another secret service is running (%1). Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration. Já existe um serviço em execução (%1) Tem que parar/remover este serviço antes de poder reativar a integração Secret Service. Failed to register DBus service at %1. Não foi possível registar o serviços DBus em %1. Failed to register service on DBus at path '%1' Não foi possível registar o serviço em DBus no caminho '%1' Failed to register database on DBus under the name '%1' Não foi possível registar a base de dados em DBus com o nome '%1' Failed to register session on DBus at path '%1' Não foi possível registar a sessão em DBus no caminho '%1' Failed to register item on DBus at path '%1' Não foi possível registar o item em DBus no caminho '%1' Failed to register prompt object on DBus at path '%1' Não foi possível registar o objeto imediato em DBus no caminho '%1'Failed to register prompt object on DBus at path '%1' FdoSecrets::Item Entry "%1" from database "%2" was used by %3 A entrada "%1" da base de dados "%2" foi utilizada por %3 FdoSecrets::Service %n Entry(s) was used by %1 %1 is the name of an application %n entrada utilizada por %1%n entradas utilizadas por %1 FdoSecrets::SettingsClientModel Application Aplicação Manage Gerir FdoSecrets::SettingsDatabaseModel File Name Nome do ficheiro Group Grupo Manage Gerir Unlock to show Desbloquear para mostrar None Nada FdoSecrets::UnlockPrompt %1 (PID: %2) %1 (PID: %2) FdoSecretsPlugin Fdo Secret Service: %1 Fdo Secret Service: %1 Group [empty] group has no children [vazio] %1 - Clone %1 - Clone HibpDownloader Online password validation failed Falha na validação online da palavra-passe IconDownloaderDialog Download Favicons Descarregar 'favicons' Cancel Cancelar Having trouble downloading icons? You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings. Problemas para descarregar ícones? Pode ativar o serviço DuckDuckGo na secção 'Segurança' das definições. Close Fechar URL URL Status Estado Ok Ok Already Exists Já existe Download Failed Falha ao descarregar Please wait, processing entry list… Por favor aguarde, estamos a processar a lista de entradas... Downloading… A descarregar... Downloading favicons (%1/%2)… A descarregar (%1/%2)... KMessageWidget &Close Fe&char Close message Fechar mensagem Kdbx3Reader missing database headers cabeçalhos em falta da base de dados Header doesn't match hash Disparidade de 'hash' no cabeçalho Invalid header id size Tamanho inválido no id do cabeçalho Invalid header field length Comprimento do campo de cabeçalho inválido Invalid header data length Comprimento dos dados de cabeçalho inválido Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Credenciais inválidas. Por favor tente novamente. Caso isto volte a acontecer, pode ser que a base de dados esteja danificada. Unable to calculate database key Não foi possível calcular a chave da base de dados Unable to issue challenge-response: %1 Não foi possível emitir a pergunta de segurança: %1 Kdbx3Writer Unable to issue challenge-response: %1 Não foi possível emitir a pergunta de segurança: %1 Unable to calculate database key Não foi possível calcular a chave da base de dados Invalid symmetric cipher IV size. IV = Initialization Vector for symmetric cipher Tamanho inválido da cifra simétrica IV. Kdbx4Reader missing database headers cabeçalhos em falta da base de dados Invalid header checksum size Tamanho inválido para o 'checksum' do cabeçalho Header SHA256 mismatch Disparidade no cabeçalho SHA256 Unknown cipher Cifra desconhecida Invalid header id size Tamanho inválido para a ID do cabeçalho Invalid header field length Comprimento inválido para o campo de cabeçalho Invalid header data length Comprimento inválido para os dados do cabeçalho Failed to open buffer for KDF parameters in header Não foi possível processar os parâmetros KDF no cabeçalho Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters Função de derivação de chave (KDF) não suportada ou parâmetros inválidos Legacy header fields found in KDBX4 file. Encontrados campos legados no ficheiro KDBX4. Invalid inner header id size Tamanho inválido na ID do cabeçalho interno Invalid inner header field length Comprimento inválido no campo de cabeçalho interno Invalid inner header binary size Tamanho binário inválido no cabeçalho interno Unsupported KeePass variant map version. Translation: variant map = data structure for storing meta data Versão não suportada da variente de mapa KeePass. Invalid variant map entry name length Translation: variant map = data structure for storing meta data Comprimento inválido no nome da entrada da variante de mapa Invalid variant map entry name data Translation: variant map = data structure for storing meta data Dados inválidos no nome da entrada da variante de mapa Invalid variant map entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Comprimento inválido no valor de entrada na variente de mapa Invalid variant map entry value data Translation comment: variant map = data structure for storing meta data Dados inválidos no valor de entrada da variante de mapa Invalid variant map Bool entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Comprimento inválido do valor de entrada booleano da variante de mapa Invalid variant map Int32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Comprimento inválido no valor de entrada Int32 da variante de mapa Invalid variant map UInt32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Comprimento inválido no valor de entrada UInt32 da variante de mapa Invalid variant map Int64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Comprimento inválido no valor de entrada Int64 da variante de mapa Invalid variant map UInt64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Comprimento inválido no valor de entrada UInt64 da variante de mapa Invalid variant map entry type Translation: variant map = data structure for storing meta data Tipo inválido na entrada da variante de mapa Invalid variant map field type size Translation: variant map = data structure for storing meta data Tamanho inválido no tipo de campo da variante de mapa Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Credenciais inválidas. Por favor tente novamente. Caso isto volte a acontecer, pode ser que a base de dados esteja danificada. (HMAC mismatch) (Disparidade HMAC) Unable to calculate database key: %1 Não foi possível calcular a chave da base de dados: %1 Kdbx4Writer Invalid symmetric cipher algorithm. Algoritmo inválido de cifra simétrica. Invalid symmetric cipher IV size. IV = Initialization Vector for symmetric cipher Tamanho inválido da cifra simétrica IV. Failed to serialize KDF parameters variant map Translation comment: variant map = data structure for storing meta data Não foi possível serializar os parâmetros KDF do mapa Unable to calculate database key: %1 Não foi possível calcular a chave da base de dados: %1 KdbxReader Unsupported cipher Cifra não suportada Invalid compression flags length Tamanho inválido da compressão Unsupported compression algorithm Algoritmo de compressão não suportado Invalid master seed size Tamanho inválido da semente mestre Invalid transform seed size Tamanho inválido da semente de transformação Invalid transform rounds size Tamanho inválido para os ciclos de transformação Invalid start bytes size Tamanho inválido dos bytes iniciais Invalid random stream id size Tamanho inválido da ID do fluxo aleatório Invalid inner random stream cipher Cifra inválida de fluxo aleatório interno Not a KeePass database. Não é uma base de dados do KeePass. Unsupported KeePass 2 database version. Versão da base de dados KeePass2 não suportada. Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2) Tamanho inválido para o UUID da cifra: %1 (tamanho=%2) Unable to parse UUID: %1 Não foi possível processar UUID: %1 Failed to read database file. Não foi possível ler o ficheiro da base de dados. The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. O ficheiro selecionado é uma base de dados do KeePass 1 (.kdb). Pode importá-la clicando em Base de dados > 'Importar base de dados do KeePass 1...'. Esta é uma migração unidirecional. Não será possível abrir a base de dados importada com a versão 0.4 do KeePassX. KdbxXmlReader XML parsing failure: %1 Não foi possível processar o XML: %1 No root group Sem grupo root Missing icon uuid or data Dados ou UUID do ícone em falta Missing custom data key or value Valor ou chave de dados personalizados em falta Multiple group elements Múltiplos elementos de grupo Null group uuid UUID de grupo nulo Invalid group icon number Número inválido de ícone de grupo Invalid EnableAutoType value Valor inválido para EnableAutoType Invalid EnableSearching value Valor inválido para EnableSearching No group uuid found UUID de grupo não encontrado Null DeleteObject uuid UUID de DeleteObject nulo Missing DeletedObject uuid or time Tempo ou UUID de DeletedObject em falta Null entry uuid Entrada de UUID nula Invalid entry icon number Número inválido na entrada de ícone History element in history entry Elemento de histórico na entrada do histórico No entry uuid found Não foi encontrada o UUID da entrada History element with different uuid Elemento do histórico com UUID diferente Duplicate custom attribute found Encontrado atributo personalizado em duplicado Entry string key or value missing Chave 'string' ou valor em falta Entry binary key or value missing Chave binária ou valor em falta Auto-type association window or sequence missing Associação de escrita automática ou sequência em falta Invalid bool value Valor booleano inválido Invalid date time value Valor de data/hora inválido Invalid color value Valor de cor inválido Invalid color rgb part Parte de cor RGB inválida Invalid number value Valor numérico inválido Invalid uuid value Valor UUID inválido Unable to decompress binary Translator meant is a binary data inside an entry Não foi possível descomprimir o binário XML error: %1 Line %2, column %3 Erro no XML: %1 Linha %2, coluna %3 KeeAgentSettings Invalid KeeAgent settings file structure. Estrutura inválida no ficheiro de definições KeeAgent. Private key is an attachment but no attachments provided. Chave privada é um anexo mas o anexo não foi indicado. Private key is empty Chave privada vazia File too large to be a private key Ficheiro muito grande para ser uma chave privada Failed to open private key Não foi possível abrir a chave privada KeePass1OpenWidget Unable to open the database. Não foi possível abrir a base de dados. Import KeePass1 Database Importar base de dados do KeePass 1 KeePass1Reader Unable to read keyfile. Não foi possível ler o ficheiro-chave. Not a KeePass database. Não é uma base de dados do KeePass. Unsupported encryption algorithm. Algoritmo de cifra não suportado. Unsupported KeePass database version. Versão da base de dados KeePass não suportada. Unable to read encryption IV IV = Initialization Vector for symmetric cipher Não foi possível ler a cifra IV Invalid number of groups Número inválido de grupos Invalid number of entries Número inválido de entradas Invalid content hash size Tamanho inválido para a 'hash' do conteúdo Invalid transform seed size Tamanho inválido da semente de transformação Invalid number of transform rounds Número inválido para os ciclos de transformação Unable to construct group tree Não foi possível criar a árvore de grupo Root Raiz Key transformation failed Não foi possível transformar a chave Invalid group field type number Número inválido do tipo de grupo de campo Invalid group field size Tamanho inválido do grupo de campo Read group field data doesn't match size Leitura de grupo de dados do campo não coincide no tamanho Incorrect group id field size Tamanho incorreto de campo de ID de grupo Incorrect group creation time field size Tamanho incorreto do campo do grupo de tempo de criação Incorrect group modification time field size Tamanho de campo de hora de alteração de grupo incorreto Incorrect group access time field size Tamanho de campo de tempo de acesso de grupo incorreto Incorrect group expiry time field size Tamanho inválido para o campo de caducidade do grupo Incorrect group icon field size Tamanho do campo do ícone de grupo incorreto Incorrect group level field size Tamanho de campo do nível de grupo incorreto Invalid group field type Tipo inválido para o campo de grupo Missing group id or level ID ou nível de grupo em falta Missing entry field type number Falta a entrada de tipo número no campo Invalid entry field size Tamanho inválido para o campo da entrada Read entry field data doesn't match size Dados do campo de entrada não coincidem no tamanho Invalid entry group id field size Tamanho da entrada para o campo identificador de grupo inválido Invalid entry icon field size Tamanho da entrada para o campo ícone inválido Invalid entry creation time field size Tamanho da entrada para o campo tempo de criação inválido Invalid entry modification time field size Tamanho da entrada para o campo tempo de alteração inválido Invalid entry expiry time field size Tamanho inválido para o campo de caducidade da entrada Invalid entry field type Tipo inválido para o campo da entrada unable to seek to content position Não foi possível pesquisar no conteúdo Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Credenciais inválidas. Por favor tente novamente. Caso isto volte a acontecer, pode ser que a base de dados esteja danificada. Unable to calculate database key Não foi possível calcular a chave da base de dados Invalid entry UUID field size Tamanho do campo UUID de entrada inválida KeeShare Invalid sharing reference Referência de partilha inválida Inactive share %1 Partilha %1 inativa Imported from %1 Importada de %1 Exported to %1 Exportada para %1 Synchronized with %1 Sincronizada com %1 Import is disabled in settings A importação está desativada nas definições Export is disabled in settings A exportação está desativada nas definições Inactive share Partilha inativa Imported from Importada de Exported to Exportada para Synchronized with Sincronizada com KeyComponentWidget Key Component Componente chave Key Component Description Descrição do componente chave Cancel Cancelar Key Component set, click to change or remove Componente chave definido, clique para alterar ou remover KeyFileEditWidget Generate Gerar Key File Ficheiro-chave Error loading the key file '%1' Message: %2 Erro ao carregar o ficheiro-chave %1 Mensagem: %2 Key files Ficheiros-chave All files Todos os ficheiros Error creating key file Erro ao criar o ficheiro-chave Unable to create key file: %1 Não foi possível criar o ficheiro-chave: %1 Select a key file Selecione o ficheiro-chave Browse for key file Procurar ficheiro-chave Generate a new key file Gerar um novo ficheiro-chave Invalid Key File Ficheiro-chave inválido You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file. Não pode utilizar o ficheiro da base de dados atual como ficheiro-chave. Escolha um ficheiro diferente ou crie um novo ficheiro-chave. Suspicious Key File Ficheiro-chave suspeito The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. Are you sure you want to continue with this file? Parece que o ficheiro-chave utilizado é um ficheiro de uma base de dados. Deve utilizar um ficheiro estático ou deixará de conseguir aceder à sua base de dados. Tem a certeza de que deseja utilizar este ficheiro? Old key file format Formato de ficheiro-chave antigo You selected a key file in an old format which KeePassXC may stop supporting in the future. Please consider generating a new key file instead. Está a utilizar um formato de ficheiro-chave antigo que KeePassXC pode deixar de ter suporte no futuro. Deve considerar a geração de um novo ficheiro-chave. Generate a new key file or choose an existing one to protect your database. Gere um novo ficheiro-chave ou escolha um existente para proteger a sua base de dados. Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database. Atenção: não utilize um ficheiro que pode ser alterado porque, se o fizer, deixará de ter acesso à base de dados. Browse… Procurar... Add Key File Adicionar ficheiro-chave Change Key File Alterar ficheiro-chave Remove Key File Remover ficheiro-chave Key File set, click to change or remove Ficheiro-chave definido. Clique para alterar ou remover. You can add a key file containing random bytes for additional security.You must keep it secret and never lose it or you will be locked out. Para mais segurança, pode adicionar um ficheiro-chave que contenha dados aleatórios.Tem de o manter secreto e não o pode perder pois se tal acontecer, nunca mais conseguirá abrir a base de dados. Create Key File… Criar ficheiro-chave... MacUtils Invalid key code Código de chave inválido Global shortcut already registered to %1 Atalho global já definido com %1 Could not register global shortcut Não foi possível definir o atalho global MainWindow &Database Base &de dados &Help Aj&uda &Groups &Grupos &Tools Ferramen&tas &Quit &Sair &About &Acerca Database settings Definições da base de dados Copy username to clipboard Copiar nome de utilizador para a área de transferência Copy password to clipboard Copiar palavra-passe para a área de transferência &Settings Definiçõe&s &Title &Título Copy title to clipboard Copiar título para a área de transferência &URL &URL Copy URL to clipboard Copiar URL para a área de transferência &Notes &Notas Copy notes to clipboard Copiar notas para a área de transferência Copy &TOTP Copiar &TOTP E&mpty recycle bin Limpar reciclage&m Clear history Limpar histórico Access error for config file %1 Erro de acesso ao ficheiro %1 Settings Definições Toggle window Alternar janela Quit KeePassXC Sair do KeePassXC Please touch the button on your YubiKey! Toque no botão da sua YubiKey! &Donate &Donativos &Import &Importar Create a new database Criar uma nova base de dados Merge from another KDBX database Combinar com outra base de dados KDBX Add a new entry Adicionar uma nova entrada View or edit entry Ver ou editar entrada Add a new group Adicionar um novo grupo Perform &Auto-Type Execut&ar escrita automática Open &URL Abrir &URL Import a KeePass 1 database Importar base de dados do KeePass 1 Import a CSV file Importar ficheiro CSV Check for updates on startup? Procurar por atualizações ao iniciar? Would you like KeePassXC to check for updates on startup? Deseja que o KeePassXC procure atualizações ao iniciar? You can always check for updates manually from the application menu. Também pode verificar se existem atualizações através do menu da aplicação. &Export &Exportar Sort &A-Z De &A-Z Sort &Z-A De &Z-A &Password Generator Gerador de &palavras-passe Import a 1Password Vault Importar um cofre 1Password &Getting Started &Iniciação &User Guide Guia de &utilizador &Keyboard Shortcuts Atal&hos de teclado &Recent Databases Bases de dados &recentes &Entries &Entradas Copy Att&ribute Copiar at&ributo TOTP TOTP View Vista Theme Tema &Check for Updates Pro&curar atualizações &Open Database… Abrir base de dad&os... &Save Database Guardar base de dado&s... &Close Database Fe&char base de dados... &New Database… &Nova base de dados... &Merge From Database… Co&mbinar da base de dados... &New Entry… &Nova entrada... &Edit Entry… &Editar entrada... &Delete Entry… Apagar entra&da... &New Group… &Novo grupo... &Edit Group… &Editar grupo... &Delete Group… Apagar g&rupo... Download All &Favicons… Descarregar todos os 'favicons'... Sa&ve Database As… G&uardar base de dados como... Database &Security… &Segurança da base de dados... Statistics, health check, etc. Estatísticas, verificações... &Database Settings… &Definições da base de dados... &Clone Entry… &Clonar entrada... Move u&p Mover para &cima Move entry one step up Move a entrada para cima Move do&wn Mover para &baixo Move entry one step down Move a entrada para baixo Copy &Username Copiar nome de &utilizador Copy &Password Copiar &palavra-passe Download &Favicon Descarregar '&favicon' &Lock Databases B&loquear bases de dados &CSV File… Ficheiro &CSV... &HTML File… Ficheiro &HTML... KeePass 1 Database… Base de dados do KeePass 1... 1Password Vault… Cofre 1Password... CSV File… Ficheiro CSV... Show TOTP Mostrar TOTP Show QR Code Mostrar código QR Set up TOTP… Configurar TOTP... Report a &Bug Reportar um &erro Open Getting Started Guide Abrir guia de iniciação &Online Help Ajuda &online Go to online documentation Aceder à documentação online Open User Guide Abrir manual de utilizador Add key to SSH Agent Adicionar chave ao agente SSH Remove key from SSH Agent Remover chave do agente SSH Compact Mode Modo compacto Automatic Automático Light Claro Dark Escuro Classic (Platform-native) Clássico (nativo do SO) Show Toolbar Mostrar barra de ferramentas Show Groups Panel Mostrar painel de grupos Show Preview Panel Mostrar painel de pré-visualização Don't show again for this version Não mostrar novamente para esta versão Restart Application? Reiniciar aplicação? You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now? Tem que reiniciar a aplicação para aplicar as alterações. Gostaria de o fazer agora? Always on Top Sempre na frente Hide Usernames Ocultar nome de utilizador Hide Passwords Ocultar palavras-passe Database &Reports… &Relatórios da base de dados... Save Database Backup… Guardar backup da base de dados... Clone Group... Clonar grupo... WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC. There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. This version is not meant for production use. AVISO: está a utilizar uma versão instável do KeePassXC! Existe um risco elevado de corrupção de ficheiros. Deve criar um backup da base de dados. Esta versão não deve ser utilizada em ambientes de produção. NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC. Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes. AVISO: está a utilizar uma versão de testes do KeePassXC! Pode encontrar erros graves e esta versão não deve ser utilizada em ambientes de produção. WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard. We recommend you use the AppImage available on our downloads page. AVISO: a versão Qt do seu sistema pode causar o encerramento do KeePassXC se estiver a utilizar o teclado no ecrã (On-Screen Keyboard)! Recomendamos que utilize a versão AppImage disponível no nosso site. ManageDatabase Database settings Definições da base de dados Edit database settings Editar definições da base de dados Unlock database Desbloquear base de dados Unlock database to show more information Desbloquear base de dados para mostrar mais informação Lock database Bloquear base de dados ManageSession Disconnect Desconectar Disconnect this application Desconectar esta aplicação Merger Creating missing %1 [%2] A criar %1 [%2] Relocating %1 [%2] A realocar %1 [%2] Overwriting %1 [%2] A substituir %1 [%2] older entry merged from database "%1" entrada antiga combinada da base de dados %1 Adding backup for older target %1 [%2] A adicionar backup para o destino antigo %1 [%2] Adding backup for older source %1 [%2] A adicionar backup para a origem antiga %1 [%2] Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2] A reaplicar a entrada de destino antiga na origem recente %1 [%2] Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2] A reaplicar a entrada de origem antiga no destinio recente %1 [%2] Synchronizing from newer source %1 [%2] A sincronizar da origem recente %1 [%2] Synchronizing from older source %1 [%2] A sincronizar da origem antiga %1 [%2] Deleting child %1 [%2] A apagar dependente %1 [%2] Deleting orphan %1 [%2] A apagar órfão %1 [%2] Changed deleted objects Objetos apagados alterados Adding missing icon %1 Adicionar ícone em falta %1 Removed custom data %1 [%2] Dados personalizados removidos %1 [%2] Adding custom data %1 [%2] A adicionar dados personalizados %1 [%2] NewDatabaseWizard Root Root group Raiz Create a new KeePassXC database… Criar uma nova base de dados do KeePassXC... NewDatabaseWizardPage WizardPage Assistente Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. Aqui pode ajustar as definições de cifra da sua base de dados. Não se preocupe porque, a qualquer momento, poderá alterar esta opção nas definições da base de dados. Advanced Settings Definições avançadas Simple Settings Definições básicas Encryption Settings Definições de cifra NewDatabaseWizardPageDatabaseKey Database Credentials Credenciais da base de dados A set of credentials known only to you that protects your database. Um conjunto de credenciais só suas e que protegem a base de dados. NewDatabaseWizardPageEncryption Encryption Settings Definições de cifra Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. Aqui pode ajustar as definições de cifra da sua base de dados. Não se preocupe porque, a qualquer momento, poderá alterar esta opção nas definições da base de dados. NewDatabaseWizardPageMetaData General Database Information Informação geral sobre a base de dados Please fill in the display name and an optional description for your new database: Preencha o nome de exibição e uma descrição extra para a sua nova base de dados: NixUtils Password Manager Gestor de palavras-passe Global shortcut already registered to %1 Atalho global já definido com %1 Could not register global shortcut Não foi possível definir o atalho global OpData01 Invalid OpData01, does not contain header OpData01 inválido, não existe um cabeçalho Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1 Não foi possível ler todos os bytes IV, necessita 16 e obteve %1 Unable to init cipher for opdata01: %1 Não foi possível iniciar a cifra para OpData01: %1 Unable to read all HMAC signature bytes Não foi possível ler todos os bytes da assinatura HMAC Malformed OpData01 due to a failed HMAC OpData01 mal formado por causa de uma falha HMAC Unable to process clearText in place Não foi possível processar 'clear-text' localmente Expected %1 bytes of clear-text, found %2 Esperados %1 bytes de 'clear-text' mas foram encontrados %2 OpVaultOpenWidget Read Database did not produce an instance %1 A leitura da base de dados não produziu uma instância %1 OpVaultReader Directory .opvault must exist Tem que existir um diretório .opvault Directory .opvault must be readable O diretório .opvault tem que ser legível Directory .opvault/default must exist Tem que existir o diretório .opvault/default Directory .opvault/default must be readable O diretório .opvault/default tem que ser legível Unable to decode masterKey: %1 Não foi possível descodificar a chave-mestre: %1 Unable to derive master key: %1 Não foi possível derivar a chave-mestre: %1 OpenSSHKey Invalid key file, expecting an OpenSSH key Chave inválida, esperada chave OpenSSH PEM boundary mismatch Disparidade nos limites PEM Base64 decoding failed Falha de descodificação Base64 Key file way too small. Ficheiro-chave muito pequeno. Key file magic header id invalid ID do cabeçalho mágico do ficheiro-chave inválida Found zero keys Encontradas zero chaves Failed to read public key. Não foi possível ler a chave pública. Corrupted key file, reading private key failed Ficheiro danificado, não foi possível ler a chave privada No private key payload to decrypt Não existe uma chave privada para decifrar Passphrase is required to decrypt this key Necessita de uma frase-chave para decifrar esta chave Decryption failed, wrong passphrase? Falha ao decifrar, frase-chave errada? Unexpected EOF while reading public key EOF inesperado ao ler a chave pública Unexpected EOF while reading private key EOF inesperado ao ler a chave privada Can't write public key as it is empty Incapaz de escrever a chave pública porque está vazia Unexpected EOF when writing public key EOF inesperado ao escrever a chave pública Can't write private key as it is empty Incapaz de escrever a chave privada porque está vazia Unexpected EOF when writing private key EOF inesperado ao escrever a chave privada Unsupported key type: %1 Tipo de chave não suportado: %1 Unknown cipher: %1 Cifra desconhecida: %1 Cipher IV is too short for MD5 kdf Cifra IV é muito curta para MD5 kdf Unknown KDF: %1 KDF desconhecido: %1 Unknown key type: %1 Tipo de chave desconhecido: %1 Key derivation failed: %1 Falha na derivação da chave: %1 Failed to initialize cipher: %1 Falha ao iniciar a cifra: %1 Decryption failed: %1 Falha ao decifrar: %1 PasswordEdit Passwords do not match Disparidade nas palavras-passe Passwords match so far Correspondências até agora Toggle Password (%1) Alternar palavra-passe (%1) Generate Password (%1) Gerar palavra-passe (%1) Warning: Caps Lock enabled! Aviso: Caps Lock ativado PasswordEditWidget Enter password: Introduza a palavra-passe: Confirm password: Confirmação de palavra-passe: Password Palavra-passe A password is the primary method for securing your database.Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you. A palavra-passe é o método primário para proteger a sua base de dados.As boas palavras-passe são extensão e únicas. O KeePassXC pode gerar uma palavra-passe por si. Passwords do not match. Disparidade nas palavras-passe. Password field Campo Palavra-passe Repeat password field Campo Repetição de palavra-passe Add Password Adicionar palavra-passe Change Password Alterar palavra-passe Remove Password Remover palavra-passe Password set, click to change or remove Palavra-passe definida. Clique para alterar ou remover. PasswordGeneratorWidget %p% %p% strength Password strength qualidade entropy entropia Password Palavra-passe Character Types Tipos de caracteres Numbers Números Extended ASCII ASCII expandido Exclude look-alike characters Excluir caracteres semelhantes Pick characters from every group Obter caracteres de todos os grupos &Length: &Tamanho: Passphrase Frase-chave Wordlist: Lista de palavras: Word Separator: Separador de palavras: Close Fechar Entropy: %1 bit Entropia: %1 bit Password Quality: %1 Qualidade da palavra-passe: %1 Poor Password quality Má Weak Password quality Fraca Good Password quality Boa Excellent Password quality Excelente Switch to advanced mode Ativar modo avançado Advanced Avançado Braces Parênteses Punctuation Pontuação Quotes Aspas Logograms Logo-gramas Character set to exclude from generated password Conjunto de caracteres a excluir da palavra-passe gerada Do not include: Não incluir: Add non-hex letters to "do not include" list Adicionar letras 'non-hex' à lista de exclusão Hex Hex Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒" Caracteres excluídos: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒" Generated password Palavra-passe gerada Upper-case letters Letras maiúsculas Lower-case letters Letras minúsculas Special characters Caracteres especiais Math Symbols Símbolos matemáticos Dashes and Slashes Traços e travessões Excluded characters Caracteres excluídos Hex Passwords Palavras-passe Hex Password length Tamanho da palavra-passe Word Case: Tipo de letra: Regenerate password Recriar palavra-passe Copy password Copiar palavra-passe lower case minúsculas UPPER CASE MAIÚSCULAS Title Case Primeira Letra Em Maiúscula Generate Password Gerar palavra-passe Also choose from: Escolher também de: Additional characters to use for the generated password Caracteres extra a utilizar na palavra-passe gerada Additional characters Caracteres extra Word Count: Número de palavras: Esc Esc Apply Password Aplicar palavra-passe Regenerate password (%1) Recriar palavra-passe (%1) Special Characters Caracteres especiais Character Count: Número de caracteres: character carácter PickcharsDialog KeePassXC - Pick Characters KeePassXC - Escolha de caracateres Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits. Selecione os caracteres a escrever, navegue com as setas, Ctrl + S para submeter. Press &Tab between characters Prima &Tab entre os caracteres QMessageBox Overwrite Substituir Delete Apagar Move Mover Empty Sim Remove Remover Skip Ignorar Disable Desativar Merge Combinar Continue Continuar QObject Database not opened Base de dados não aberta Database hash not available 'Hash' da base de dados não disponível Client public key not received Chave pública do cliente não recebida Cannot decrypt message Não foi possível decifrar a mensagem Action cancelled or denied Ação cancelada ou recusada KeePassXC association failed, try again Não foi possível associar KeePassXC. Por favor tente novamente. Encryption key is not recognized Chave de cifra não reconhecida Incorrect action Ação incorreta Empty message received Recebida mensagem vazia No URL provided URL não disponibilizado No logins found Não existem credenciais Unknown error Erro desconhecido Add a new entry to a database. Adicionar entrada à base de dados. Path of the database. Caminho da base de dados. Key file of the database. Ficheiro-chave da base de dados. path caminho Username for the entry. Nome de utilizador para a entrada. username nome de utilizador URL for the entry. URL para a entrada. URL URL Prompt for the entry's password. Pedir palavra-passe para a entrada. Generate a password for the entry. Gerar palavra-passe para a entrada. length tamanho Path of the entry to add. Caminho da entrada a adicionar. Path of the entry to clip. clip = copy to clipboard Caminho da entrada a copiar. Edit an entry. Editar entrada. Title for the entry. Título para a entrada. title título Path of the entry to edit. Caminho da entrada a editar. Estimate the entropy of a password. Estimar entropia da palavra-passe. Password for which to estimate the entropy. Palavra-passe para a qual será estimada a entropia. Perform advanced analysis on the password. Executar análise avançada da palavra-passe. Available commands: Comandos disponíveis: Name of the command to execute. Nome do comando a executar. List database entries. Listar entradas da base de dados. Path of the group to list. Default is / Caminho do grupo a listar. Padrão é / Find entries quickly. Localizar entradas rapidamente. Search term. Termo de pesquisa. Merge two databases. Combinar duas bases de dados. Path of the database to merge from. Caminho da base de dados de origem para a combinação. Use the same credentials for both database files. Utilizar as mesmas credenciais para ambos os ficheiros de bases de dados. Key file of the database to merge from. Ficheiro-chave da base de dados para a combinação. Show an entry's information. Mostrar informações de uma entrada. Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. Nome dos atributos a mostrar. Esta opção pode ser especificada mais do que uma vez, sendo que os atributos são mostrados um por linha, na ordem indicada. Se não especificar atributos, será dado um resumo dos atributos padrão. attribute atributo Name of the entry to show. Nome da entrada a mostrar. NULL device Dispositivo NULL error reading from device erro ao ler do dispositivo malformed string cadeira mal fomada missing closing quote carácter de fecho em falta Group Grupo Title Título Username Nome de utilizador Password Palavra-passe Notes Notas Last Modified Última modificação Created Criada Browser Integration Integração com o navegador SSH Agent Agente SSH Generate a new random diceware passphrase. Gerar uma frase-chave baseada em dados (diceware). Word count for the diceware passphrase. Número de palavras para a frase-chave. Wordlist for the diceware generator. [Default: EFF English] Lista de palavras para o gerador. [Padrão: EFF inglês] Generate a new random password. Gerar nova palavra-passe aleatória. Could not create entry with path %1. Não foi possível criar a entrada com o caminho %1. Enter password for new entry: Introduza a palavra-passe para a nova entrada: Writing the database failed %1. Não foi possível escrever na base de dados %1. Successfully added entry %1. Entrada %1 adicionada com sucesso. Invalid timeout value %1. Valor limite inválido %1. Entry %1 not found. Entrada %1 não encontrada. Entry with path %1 has no TOTP set up. A entrada com o caminho %1 não tem uma TOTP configurada. Clearing the clipboard in %1 second(s)... A área de transferência será limpa dentro de %1 segundo...A área de transferência será limpa dentro de %1 segundos... Clipboard cleared! Área de transferência limpa! Silence password prompt and other secondary outputs. Silenciar pedidos de palavra-passe e outros resultados secundários. count CLI parameter número Could not find entry with path %1. Não foi possível encontrar a entrada com o caminho %1. Not changing any field for entry %1. Não foi alterado qualquer campo para a entrada %1. Enter new password for entry: Introduza a nova palavra-passe da entrada: Writing the database failed: %1 Não foi possível escrever na base de dados: %1 Successfully edited entry %1. Entrada %1 editada com sucesso. Length %1 Tamanho %1 Entropy %1 Entropia %1 Log10 %1 Log10 %1 Multi-word extra bits %1 Bits extra multi-palavra %1 Type: Bruteforce Tipo: Bruteforce Type: Dictionary Tipo: Dictionary Type: Dict+Leet Tipo: Dict+Leet Type: User Words Tipo: User Words Type: User+Leet Tipo: User+Leet Type: Repeated Tipo: Repeated Type: Sequence Tipo: Sequence Type: Spatial Tipo: Spatial Type: Date Tipo: Date Type: Bruteforce(Rep) Tipo: Bruteforce(Rep) Type: Dictionary(Rep) Tipo: Dictionary(Rep) Type: Dict+Leet(Rep) Tipo: Dict+Leet(Rep) Type: User Words(Rep) Tipo: User Words(Rep) Type: User+Leet(Rep) Tipo: User+Leet(Rep) Type: Repeated(Rep) Tipo: Repeated(Rep) Type: Sequence(Rep) Tipo: Sequence(Rep) Type: Spatial(Rep) Tipo: Spatial(Rep) Type: Date(Rep) Tipo: Date(Rep) Entropy %1 (%2) Entropia %1 (%2) *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) *** *** Tamanho da palavra-passe (%1) != soma do tamanho das partes (%2) *** Failed to load key file %1: %2 Não foi possível carregar o ficheiro-chave %1: %2 Length of the generated password Tamanho da palavra-passe gerada Use lowercase characters Utilizar letras minúsculas Use uppercase characters Utilizar letras maiúsculas Use special characters Utilizar caracteres especiais Use extended ASCII Utilizar ASCII expandido Exclude character set Conjunto de caracteres a excluir chars caracteres Exclude similar looking characters Excluir caracteres semelhantes Include characters from every selected group Incluir caracteres de todos os grupos selecionados Recursively list the elements of the group. Listar recursivamente todos os elementos do grupo Cannot find group %1. Não foi possível encontrar o grupo %1. Error reading merge file: %1 Erro ao ler o ficheiro de combinação: %1 Unable to save database to file : %1 Não foi possível guardar a base de dados no ficheiro: %1 Unable to save database to file: %1 Não foi possível guardar a base de dados no ficheiro: %1 Successfully recycled entry %1. Entrada %1 movida para a reciclagem. Successfully deleted entry %1. A entrada %1 foi apagada. Show the entry's current TOTP. Mostrar TOTP da entrada atual. ERROR: unknown attribute %1. Erro: atributo desconhecido %1. No program defined for clipboard manipulation Não definiu um programa para manipular a área de transferência file empty ficheiro vazio %1: (row, col) %2,%3 %1: (linha, coluna) %2,%3 AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 3.1) AES-KDF (KDBX 3.1) Invalid Settings TOTP Definições inválidas Invalid Key TOTP Chave inválida Message encryption failed. Não foi possível cifrar a mensagem. No groups found Não foram encontrados grupos Create a new database. Criar uma nova base de dados. File %1 already exists. Ficheiro %1 já existe. Loading the key file failed Não foi possível carregar o ficheiro-chave. No key is set. Aborting database creation. Chave não definida. A abortar criação da base de dados. Failed to save the database: %1. Não foi possível guardar a base de dados: %1. Successfully created new database. A base de dados foi criada com sucesso. Creating KeyFile %1 failed: %2 Não foi possível criar o ficheiro-chave %1: %2 Loading KeyFile %1 failed: %2 Não foi possível carregar o ficheiro-chave %1: %2 Path of the entry to remove. Caminho da entrada a remover. Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. O ficheiro de bloqueio da instância única é inválido. A iniciar nova instância. The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. Não foi possível criar o ficheiro de bloqueio. Modo de única instância desativado. KeePassXC - cross-platform password manager KeePassXC - Gestor de palavras-passe multi-plataforma filenames of the password databases to open (*.kdbx) nome de ficheiro das bases de dados a abrir (*.kdbx) path to a custom config file caminho para um ficheiro de configuração personalizado key file of the database ficheiro-chave da base de dados read password of the database from stdin ler palavra-passe da base de dados a partir de stdin Another instance of KeePassXC is already running. Já está em execução uma instância do KeePassXC. Fatal error while testing the cryptographic functions. Erro fatal ao testar as funções de criptografia. KeePassXC - Error KeePassXC - Erro Database password: Palavra-passe da base de dados: Cannot create new group Não foi possível criar o novo grupo Deactivate password key for the database. Desativar chave de segurança para a base de dados. Displays debugging information. Mostra a informação de depuração. Deactivate password key for the database to merge from. Desativar palavra-passe da base de dados de origem. Version %1 Versão %1 Build Type: %1 Tipo de compilação: %1 Revision: %1 Revisão: %1 Distribution: %1 Distribuição: %1 Debugging mode is disabled. Modo de depuração desativado. Debugging mode is enabled. Modo de depuração ativado. Operating system: %1 CPU architecture: %2 Kernel: %3 %4 Sistema operativo: %1 Arquitetura do CPU: %2 Kernel: %3 %4 Auto-Type Escrita automática KeeShare (signed and unsigned sharing) KeeShare (partilha assinada e não assinada) KeeShare (only signed sharing) KeeShare (apenas partilha assinada) KeeShare (only unsigned sharing) KeeShare (apenas partilha não assinada) YubiKey YubiKey TouchID TouchID None Nada Enabled extensions: Extensões ativas: Cryptographic libraries: Bibliotecas de criptografia: Adds a new group to a database. Adiciona um novo grupo à base de dados. Path of the group to add. Caminho do grupo a adicionar. Group %1 already exists! Grupo %1 já existe! Group %1 not found. Grupo %1 não encontrado! Successfully added group %1. Grupo %1 adicionado com sucesso. Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords. Verifique se as suas palavras-passe foram reveladas publicamente. FILENAME tem que ser o caminho de um ficheiro que liste as 'hashes' SHA-1 das palavras-passe reveladas (no formato HIBP), tal como definido em https://haveibeenpwned.com/Passwords. FILENAME FILENAME Analyze passwords for weaknesses and problems. Analisar qualidade e problemas das palavras-passe. Failed to open HIBP file %1: %2 Não foi possível abrir o ficheiro HIBP %1: %2 Close the currently opened database. Fechar a base de dados aberta. Display this help. Mostra esta ajuda. slot slot Invalid word count %1 Número de palavras inválido: %1 The word list is too small (< 1000 items) A lista de palavras é muito pequena (< 1000 itens) Exit interactive mode. Sair do modo interativo. Exports the content of a database to standard output in the specified format. Exporta o conteúdo da base de dados para o formato especificado. Unable to export database to XML: %1 Não foi possível exportar a base de dados para o formato XML: %1 Unsupported format %1 Formato não suportado: %1 Use numbers Utilizar números Invalid password length %1 Tamanho inválido %1 Display command help. Mostra a ajuda para os comandos. Available commands: Comandos disponíveis: Import the contents of an XML database. Importar conteúdo de uma base de dados no formato XML. Path of the XML database export. Caminho para guardar a base de dados em XML. Path of the new database. Caminho da nova base de dados. Successfully imported database. Base de dados importada com sucesso. Unknown command %1 Comando desconhecido - %1 Flattens the output to single lines. Restringe o resultado para uma linha única. Only print the changes detected by the merge operation. Imprimir apenas as alterações detetadas pela operação de combinação. Yubikey slot for the second database. 'Slot' Yubikey para a segunda base de dados. Successfully merged %1 into %2. %1 combinado com sucesso para %2. Database was not modified by merge operation. A base de dados não foi modificada pela combinação. Moves an entry to a new group. Move uma entrada para outro grupo. Path of the entry to move. Caminho da entrada a mover. Path of the destination group. Caminho do grupo de destino. Could not find group with path %1. Não foi possível encontrar o grupo no caminho %1. Entry is already in group %1. O grupo %1 já possui esta entrada. Successfully moved entry %1 to group %2. Entrada %1 movida com sucesso para o grupo %2. Open a database. Abrir base de dados. Path of the group to remove. Caminho do grupo a remover. Cannot remove root group from database. Não é possível remover o grupo raiz da base de dados. Successfully recycled group %1. Grupo %1 enviado para a reciclagem. Successfully deleted group %1. O gripo %1 foi apagado. Failed to open database file %1: not found Não foi possível abrir %1: ficheiro não encontrado Failed to open database file %1: not a plain file Não foi possível abrir %1: não é um ficheiro simples Failed to open database file %1: not readable Não foi possível abrir %1: ficheiro não legível Enter password to unlock %1: Introduza a palavra-passe para desbloquear %1: Invalid YubiKey slot %1 'Slot' Yubikey inválida: %1 Enter password to encrypt database (optional): Introduza a palavra-passe para cifrar a base de dados (opcional): HIBP file, line %1: parse error Ficheiro HIBP, linha %1: erro ao processar Secret Service Integration Integração 'Secret Service' User name Nome de utilizador Password for '%1' has been leaked %2 time(s)! A palavra-passe para '%1' foi revelada %2 vez!A palavra-passe para '%1' foi revelada %2 vezes! Invalid password generator after applying all options Gerador de palavras-passe inválido depois de aplicar todas as opções Show the protected attributes in clear text. Mostrar atributos protegidos em 'clear-text'. Browser Plugin Failure Falha no plugin do navegador Could not save the native messaging script file for %1. Não foi possível guardar o script de mensagens nativas para %1. Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp"). Copiar TOTP para a área de transferência (equivalente a "-a totp"). Copy an entry's attribute to the clipboard. Copiar atributo de uma entrada para a área de transferência. ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both. ERRO: tem que especificar --attribute ou --totp, mas não ambos. ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2. ERRO: atributo %1 é ambíguo porque coincide com %2. Attribute "%1" not found. Atributo %1 não encontrado. Entry's "%1" attribute copied to the clipboard! Atributo da entrada "%1" copiado para a área de transferência! Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001). Slot Yubikey e número de série (opcional) para aceder à base de dados (exemplo 1:7370001). slot[:serial] slot[:serial] Target decryption time in MS for the database. Duração (em ms) para decifrar a base de dados. time duração Set the key file for the database. Definir um ficheiro-chave para a base de dados. Set a password for the database. Definir uma palavra-passe para a base de dados. Invalid decryption time %1. Duração inválida %1. Target decryption time must be between %1 and %2. A duração para decifrar tem que estar entre %1 e%2. Failed to set database password. Não foi possível definir a palavra-passe para a base de dados. Benchmarking key derivation function for %1ms delay. Função de derivação de chave para um atraso de %1 ms. Setting %1 rounds for key derivation function. A definir %1 ciclos para a função de derivação da chave. error while setting database key derivation settings. erro ao definir as definições de derivação da chave. Format to use when exporting. Available choices are 'xml' or 'csv'. Defaults to 'xml'. Formato a utilizar para a exportação. As opções possíveis são 'xml' e 'csv'. Por definição, é utilizado o formato 'XML'. Unable to import XML database: %1 Não foi possível importar a base de dados em XML: %1 Show a database's information. Mostrar informação da base de dados. UUID: UUID: Name: Nome: Description: Descrição: Cipher: Cifra: KDF: KDF: Recycle bin is enabled. Reciclagem ativada. Recycle bin is not enabled. Reciclagem desativada. Invalid command %1. Comando inválido %1. Invalid YubiKey serial %1 N.º de série YubiKey inválido %1 Please touch the button on your YubiKey to continue… Toque no botão da YubiKey para continuar... Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: Tem a certeza de que deseja criar a base de dados com uma palavra-passe vazia? [y/N]: Repeat password: Repetição de palavra-passe: Error: Passwords do not match. Erro: disparidade nas palavras-passe. All clipping programs failed. Tried %1 Falha em todos os programas. Tentados %1 AES (%1 rounds) AES (%1 ciclos) AES 256-bit AES 256-bit Twofish 256-bit Twofish 256-bit ChaCha20 256-bit ChaCha20: 256-bit {20 256-?} Benchmark %1 delay Testar atraso de %1 %1 ms milliseconds %1 ms%1 ms %1 s seconds %1 s%1 s path to a custom local config file caminho para um ficheiro de configuração local WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may stop supporting in the future. Please consider generating a new key file. AVISO: está a utilizar um formato de ficheiro-chave antigo que KeePassXC pode deixar de ter suporte no futuro. Deve considerar a geração de um novo ficheiro-chave. Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB) Argon2%1 (%2 ciclos, %3 KB) Argon2d (KDBX 4 – recommended) Argon2d (KDBX 4 – recomendado) Argon2id (KDBX 4) Argon2id (KDBX 4) TOTP TOTP Icon Ícone Unsupported key file version: %1 Versão de ficheiro-chave não suportada: %1 Checksum mismatch! Key file may be corrupt. Disparidade 'checksum'! O ficheiro-chave pode estar danificado. Unexpected key file data! Key file may be corrupt. Dados inesperados! O ficheiro-chave pode estar danificado. No valid UUID provided Não indicou um UUID válido Notes for the entry. Notas da entrada Cannot generate a password and prompt at the same time. Não pode utilizar as opções "Gerar palavra-passe" e "Pedir palavra-passe" ao mesmo tempo". Path to okon-cli to search a formatted HIBP file Caminho 'okon-cli' para pesquisar um ficheiro HIBP formatado okon-cli okon-cli Cannot find HIBP file: %1 Não foi possível encontrar o ficheiro HIBP: %1 Evaluating database entries using okon… A avaliar entradas da base de dados com okon... Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while… A avaliar as entradas da base de dados contra o ficheiro HIBP, por favor aguarde... Password for '%1' has been leaked! A palavra-passe de '%1' foi exposta!As palavras-passe de '%1' foram expostas! Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified. Don't translate "password", it refers to the attribute. Copiar atributo para a área de transferÊncia. Utiliza "password" se nenhum for especificado. Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown. Deve corresponder apenas a uma entrada, caso contrário é mostrada uma lista de possíveis correspondências. Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited). Tempo limite antes de limpar a área de transferência (o padrão é %1 segundos, definir para 0 para ilimitado). Multiple entries matching: Várias entradas coincidentes: Using matching entry: %1 Utilizando entrada correspondente: %1 Missing positional argument(s). Argumento posicional em falta. Too many arguments provided. Indicou demasiados argumentos. Type: Unknown (%1) Tipo: Desconhecido (%1) To use okon, you must provide a post-processed file (e.g. file.okon) Para utilizar okon, tem que utilizar um ficheiro pós-processado (ex.: file.okon) Could not start okon process: %1 Não foi possível iniciar o processo okon: %1 Error: okon process did not finish Erro: processo okon não terminou Failed to load okon processed database: %1 Não foi possível carregar a base de dados processada com okon: %1 Very weak password Palavra-passe muito fraca Password entropy is %1 bits A entropia da palavra-passe é de %1 bits Weak password Palavra-passe fraca Used in %1/%2 Utilizada em %1/%2 Password is used %1 time(s) Palavra-passe utilizada %1 vezePalavra-passe utilizada %1 vezes Password has expired Palavra-passe caducada Password expiry was %1 Palavra-passe caducou em %1 Password expires on %1 Palavra-passe caduca em %1 Password is about to expire Palavra-passe perto de caducar Password expires in %1 day(s) Palavra-passe caduca dentro de %1 diaPalavra-passe caduca dentro de %1 dias Password will expire soon Palavra-passe está perto de caducar Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 Botan library tem que ser, pelo menos, 2.11.x mas foi encontrada %1.%2.%3 SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode. SymmetricCipher::init: Modo de cifra inválido. SymmetricCipher::init: Invalid IV size of %1 for %2. SymmetricCipher::init: Tamanho IV inválido de %1 para %2. Cipher not initialized prior to use. Cifra não iniciada antes da utilização. Cannot process 0 length data. Não pode processar dados com dimensão 0. Clearing the clipboard in %1 second(s)… A área de transferência será limpa dentro de %1 segundo...A área de transferência será limpa dentro de %1 segundos... Do you really want to delete the entry "%1" for good? Tem a certeza de que deseja apagar permanentemente a entrada "%1"? Do you really want to delete %n entry(s) for good? Tem a certeza de que deseja apagar %n entrada?Tem a certeza de que deseja apagar %n entradas? Delete entry(s)? Apagar entrada?Apagar entradas? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? Tem a certeza de que deseja mover a entrada "%1" para a reciclagem? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Tem a certeza de que deseja mover %n entrada para a reciclagem?Tem a certeza de que deseja mover %n entradas para a reciclagem? Move entry(s) to recycle bin? Mover entrada para a reciclagem?Mover entradas para a reciclagem? Replace references to entry? Substituir referências na entrada? Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway? A entrada "%1" tem %2 referência. Deseja substituir a referência com valores, ignorar ou apagar a entrada?A entrada "%1" tem %2 referências. Deseja substituir as referências com valores, ignorar a entrada ou apagar? Health Check Verificações de qualidade HIBP HIBP Statistics Estatísticas lock all open databases bloquear todas as bases de dados abertas allow app screen recordering and screenshots permitir a gravação de ecrã e capturas de ecrã da aplicação Locked databases. Bases de dados bloqueadas. Database failed to lock. Não foi possível desbloquear a base de dados. Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! Aviso: Falha ao evitar capturas de ecrã numa janela de nível superior! QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Erro interno zlib durante a compressão: Error writing to underlying device: Erro de escrita no dispositivo subjacente: Error opening underlying device: Erro ao abrir o dispositivo subjacente: Error reading data from underlying device: Erro de leitura no dispositivo subjacente: Internal zlib error when decompressing: Erro interno zlib durante a descompressão: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. O formato gzip não é suportado por esta versão zlib. Internal zlib error: Erro interno zlib: ReportsWidgetHealthcheck Also show entries that have been excluded from reports Incluir também as entradas que tenham sido excluídas dos relatórios Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit. Passe com o rato pelo motivo para obter mais informação. Clique duas vezes na entrada para editar. Bad Password quality Má Bad — password must be changed Má - deve alterar a palavra-passe Poor Password quality Má Poor — password should be changed Fraquinha - deve alterar a palavra-passe Weak Password quality Fraca Weak — consider changing the password Fraca - considere alterar a palavra-passe (Excluded) (Excluída) This entry is being excluded from reports Esta entrada está a ser excluída dos relatórios Congratulations, everything is healthy! Parabéns, tudo parece estar bem. Title Título Path Caminho Score Avaliação Reason Motivo Exclude from reports Excluir dos relatórios Exclude expired entries from the report Excluir do relatório as entradas caducadas Please wait, health data is being calculated… Por favor aguarde, os dados estão a ser calculados... Edit Entry… Editar entrada... Delete Entry(s)… Apagar entrada...Apagar entradas... ReportsWidgetHibp CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service. ATENÇÃO: este relatório envia informações para o serviço Have I Been Pwned (https://haveibeenpwned.com). Se continuar, as suas palavras-passe serão cifradas com 'hashes' e os primeiros 5 caracteres dessas 'hashes' serão enviados para o serviço. A sua base de dados não sofre alterações e não pode ser reconstituída a partir desta informação. Contudo, o número de palavras-passe enviadas e o seu endereço IP serão expostos ao serviço. Perform Online Analysis Executar análise online Also show entries that have been excluded from reports Incluir também as entradas que tenham sido excluídas dos relatórios This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases. Esta versão do KeePassXC não possui funcionalidades de rede. Necessita da funcionalidade de rede para comparar as suas palavras-passe com as base de dados Have I Been Pwned (HIBP). Congratulations, no exposed passwords! Parabéns, não possui palavras-passe expostas. Title Título Path Caminho Password exposed… Palavra-passe exposta... (Excluded) (Excluída) This entry is being excluded from reports Esta entrada está a ser excluída dos relatórios Exclude from reports Excluir dos relatórios once Password exposure amount uma up to 10 times Password exposure amount até 10 vezes up to 100 times Password exposure amount até 100 vezes up to 1000 times Password exposure amount até 1000 vezes up to 10,000 times Password exposure amount até 10 000 vezes up to 100,000 times Password exposure amount até 100 000 vezes up to a million times Password exposure amount até 1 milhão de vezes millions of times Password exposure amount milhões de vezes Edit Entry… Editar entrada... Delete Entry(s)… Apagar entrada...Apagar entradas... ReportsWidgetStatistics Hover over lines with error icons for further information. Passe com o rato por cima das linhas com o erro para mais informações. Name Nome Value Valor Database name Nome da base de dados Description Descrição Location Localização Last saved Última gravação Unsaved changes Alterações por guardar yes sim no não The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk. A base de dados foi modificada mas as alterações ainda não foram guardadas. Number of groups Número de grupos Number of entries Numero de entradas Number of expired entries Número de entradas caducadas The database contains entries that have expired. A base de dados contém entradas caducadas. Unique passwords Palavras-passe unívocas Non-unique passwords Palavras-passe não unívocas More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible. Mais de 10% das palavras-passes foram reutilizadas. Se possível, utilize palavras-passe unívocas. Maximum password reuse Número máximo de reutilizações Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible. Algumas palavras-passe estão a ser utilizadas mais do que 3 vezes. Se possível, utilize palavras-passes unívocas. Number of short passwords Número de palavras-passes curtas Recommended minimum password length is at least 8 characters. Recomendamos que utilize palavras-passe com um mínimo de 8 caracteres. Number of weak passwords Número de palavras-passe fracas Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'. Recomendamos que utilize palavras-passe longas e aleatórias e que tenham uma avaliação 'boa' ou 'excelente'. Entries excluded from reports Entradas excluídas dos relatórios Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them. A exclusão de entradas dos relatórios, porque sabe-se que são de fraca qualidade, não é necessariamente um problema mas deve manter uma atenção sobre as mesmas. Average password length Tamanho médio das palavras-passe %1 characters %1 caracteres Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security. O tamanho médio das palavras-passe é inferior a 10 caracteres. Palavras-passe com tamanho maior conferem mais segurança. Please wait, database statistics are being calculated… Por favor aguarde. Estamos a calcular as estatísticas da base de dados... Database created Base de dados criada SSHAgent Agent connection failed. Erro ao conectar com o agente. Agent protocol error. Erro no protocolo do agente. No agent running, cannot add identity. O agente não está em execução e não é possível adicionar a identidade. No agent running, cannot remove identity. O agente não está em execução e não é possível remover a identidade. Agent refused this identity. Possible reasons include: O agente recusou esta identidade. Causas possíveis: The key has already been added. A chave já foi adicionada. Restricted lifetime is not supported by the agent (check options). O tempo de vida restrito não é suportado pelo agente (consulte as opções). A confirmation request is not supported by the agent (check options). O agente não tem suporte a pedidos de confirmação (consulte as opções). Key identity ownership conflict. Refusing to add. Conflito na titularidade da chave. Não será adicionada. No agent running, cannot list identities. Nenhum agente em execução, não é possível listar as identidades. SearchHelpWidget Search Help Pesquisar na ajuda Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["] Introduza os termos de pesquisa da seguinte forma: [modificadores][campo:]["]termo["] Every search term must match (ie, logical AND) Todos os termos de pesquisa coincidentes (AND lógico) Modifiers Modificadores exclude term from results excluir termo dos resultados match term exactly coincidência exata use regex in term utilizar regex no termo Fields Campos Term Wildcards Caracteres universais do termo match anything coincidência relativa match one uma coincidência logical OR OU lógico Examples Exemplos SearchWidget Search Pesquisa Limit search to selected group Limitar pesquisa ao grupo selecionado Search Help Pesquisar na ajuda Case sensitive Diferenciar maiúsculas/minúsculas Search (%1)… Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcut Pesquisar (%1)... SettingsWidgetFdoSecrets Options Opções Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration Ativar integração Freedesktop.org Secret Service no KeepassXC General Geral Exposed database groups: Grupos expostos: Authorization Autorização These applications are currently connected: Estas aplicações estão conectadas: Warning: Aviso: Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section. Guarde as alterações atuais para ativar o plugin e permitir a edição desta secção. Show notification when passwords are retrieved by clients Mostrar notificação se as palavras-passe forem obtidas pelos clientes <html><head/><body>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</body></html> <html><head/><body>Se ativa, quaisquer tentativas para ler uma palavra-passe terão que ser confirmadas. Caso contrário, se as bases de dados estiverem desbloqueadas, os clientes poderão ler as palavras-passe sem qualquer confirmação.Esta opção apenas abrange o acesso à palavra-passe de uma entrada. Contudo, os clientes podem enumerar os itens das bases de dados expostas e consultar os seus atributos.</body></html> Confirm when passwords are retrieved by clients Confirmar quando as palavras-passe forem obtidas pelos clientes <html><head/><body>This setting does not override disabling recycle bin prompts</body></html> <html><head/><body>Esta definição não substitui a desativação das perguntas relativas à Reciclagem</body></html> Confirm when clients request entry deletion Confirmar quando os clientes solicitam uma remoção SettingsWidgetKeeShare Active Ativo Allow export Permitir exportação Allow import Permitir importação Own certificate Certificado próprio Fingerprint: Impressão digital: Signer Signatário: Generate Gerar Import Importar Export Exportar Imported certificates Certificados importados Trust Confiar Ask Perguntar Untrust Deixar de confiar Remove Remover Path Caminho Status Estado Fingerprint Impressão digital Trusted Confiável Untrusted Não confiável Unknown Desconhecido key.share Filetype for KeeShare key chave.partilha KeeShare key file Ficheiro-chave KeeShare All files Todos os ficheiros Select path Selecionar caminho Exporting changed certificate Exportação do certificado alterado The exported certificate is not the same as the one in use. Do you want to export the current certificate? O certificado exportado não é o que está a ser utilizado. Deseja exportar o certificado atual? Signer: Signatário: Allow KeeShare imports Permitir importação KeeShare Allow KeeShare exports Permitir exportação KeeShare Only show warnings and errors Mostrar apenas avisos e erros Signer name field Campo Nome do signatário Generate new certificate Gerar novo certificado Import existing certificate Importar certificado Export own certificate Exportar o meu certificado Known shares Partilhas conhecidas Trust selected certificate Confiar no certificado selecionado Ask whether to trust the selected certificate every time Perguntar sempre pela fiabilidade do certificado selecionado Untrust selected certificate Deixar de confiar no certificado selecionado Remove selected certificate Remover certificado selecionado ShareExport Overwriting signed share container is not supported - export prevented A substituição de contentores de partilha assinados não é suportada - exportação evitada Could not write export container (%1) Não foi possível escrever o contentor de exportação (%1) Could not embed signature: Could not open file to write (%1) Assinatura não incorporada. Não foi possível abrir o ficheiro para escrita (%1) Could not embed signature: Could not write file (%1) Assinatura não incorporada. Não foi possível escrever no ficheiro (%1) Could not embed database: Could not open file to write (%1) Base de dados não incorporada. Não foi possível abrir o ficheiro para escrita (%1) Could not embed database: Could not write file (%1) Base de dados não incorporada. Não foi possível escrever no ficheiro (%1) Overwriting unsigned share container is not supported - export prevented A substituição de contentores de partilha não assinados não é suportada - exportação evitada Could not write export container Não foi possível escrever o contentor de exportação ShareImport Not this time Agora não Never Nunca Always Sempre Just this time Apenas agora Signed share container are not supported - import prevented O contentor de partilha assinado não é suportado - importação evitada File is not readable O ficheiro não é legível Invalid sharing container Contentor de partilha inválido Untrusted import prevented Importação não fiável impedida Successful signed import Importação assinada bem sucedida Unsigned share container are not supported - import prevented O contentor de partilha não assinado não é suportado - importação evitada Successful unsigned import Importação não assinada bem sucedida File does not exist O ficheiro não existe KeeShare Import Importação KeeShare The source of the shared container cannot be verified because it is not signed. Do you really want to import from %1? Como o contentor não está assinado, não foi possível verificar a fonte do contentor partilhado. Tem a certeza de que o deseja importar de %1? Do you want to trust %1 with certificate fingerprint: %2 %3 Deseja confiar %1 com a impressão digital do certificado: %2 %3 ShareObserver Import from %1 failed (%2) Não foi possível importar %1 (%2) Import from %1 successful (%2) %1 foi importada com sucesso (%2) Imported from %1 Importada de %1 Export to %1 failed (%2) Não foi possível exportar %1 (%2) Export to %1 successful (%2) %1 foi exportada com sucesso (%2) Export to %1 Exportar para %1 Multiple import source path to %1 in %2 Diversos caminhos de importação para %1 em %2 Conflicting export target path %1 in %2 Conflito no caminho de exportação para %1 em %2 TotpDialog Timed Password Palavra-passe limitada 000000 000000 Copy Copiar Expires in %n second(s) Caduca dentro de %n segundoCaduca dentro de %n segundos TotpExportSettingsDialog Copy Copiar NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators. TOTP QR code dialog warning Nota: estas definições TOTP são personalizadas e podem não funcionar com outros autenticadores. There was an error creating the QR code. Ocorreu um erro ao criar o código QR. Closing in %1 seconds. A fechar dentro de %1 segundos. TotpSetupDialog Setup TOTP Configurar TOTP Custom Settings Definições personalizadas Time step: Avanço de tempo: sec Seconds seg Code size: Tamanho do código: Secret Key: Chave secreta: Secret key must be in Base32 format A chave secreta tem que estar no formato Base32 Secret key field Campo Chave secreta Algorithm: Algoritmo: Time step field Campo Avanço de tempo digits dígitos Invalid TOTP Secret TOTP secreta inválida You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format. Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Introduziu uma chave secreta inválida. A chave tem que estar no formato Base32. Exemplo: JBSWY3DPEHPK3PXP Confirm Remove TOTP Settings Confirmar remoção das definições TOTP Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry? Tem a certeza de que deseja remover as definições TOTP desta entrada? Default settings (RFC 6238) Definições padrão (RFC 6238) Steam® settings Definições Steam® Custom settings: Definições personalizadas: URLEdit Invalid URL URL inválido UpdateCheckDialog Checking for updates A procurar por atualizações Close Fechar Software Update Atualização do programa Checking for updates… A procurar atualizações... An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later. Ocorreu um erro ao tentar obter a informação das atualizações. Por favor tente mais tarde. A new version is available. KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>. Está disponível uma nova versão. KeePassXC %1 pode ser <a href="https://keepassxc.org/download/">descarregado aqui</a>. You have the latest version of KeePassXC A sua versão KeePassXC é a mais recente. WelcomeWidget Start storing your passwords securely in a KeePassXC database Armazene as suas palavras-passe em segurança com o KeePassXC Create new database Criar nova base de dados Open existing database Abrir base de dados existente Import from KeePass 1 Importar de KeePass 1 Import from CSV Importar de ficheiro CSV Recent databases Bases de dados recentes Welcome to KeePassXC %1 Bem-vindo ao KeePassXC %1 Import from 1Password Importar de 1Password Open a recent database Abrir uma base de dados recente WinUtils Invalid key code Código de chave inválido Global shortcut already registered to %1 Atalho global já definido com %1 Could not register global shortcut Não foi possível definir o atalho global YubiKey %1 [%2] Configured Slot - %3 %1 [%2] Slot configurada - %3 %1 Invalid slot specified - %2 %1 Especificado um slot inválido - %2 The YubiKey interface has not been initialized. A interface YubiKey não foi inicializada. Hardware key is currently in use. A chave de hardware está a ser utilizada. Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue. Não foi possível localizar a chave de hardware com o número de série %1. Introduza a sua chave de hardware para continuar. Hardware key timed out waiting for user interaction. Tempo limite excedido ou à espera de interação do utilizador. Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1 Erro ao tentar concluir a pergunta de segurança. O erro foi: %1. %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3 - %4 %1 [%2] Pergunta de segurança - Slot %3 - %4 Press Challenge-Response Key interaction request Prima Passive Challenge-Response Key no interaction required Passiva A USB error occurred when accessing the hardware key: %1 Ocorreu um erro ao tentar aceder à chave de hardware: %1 YubiKeyEditWidget Refresh Recarregar Refresh hardware tokens Recarregar 'tokens' de hardware Hardware key slot selection Seleção de 'slot' para a chave de hardware Could not find any hardware keys! Não foram encontradas chaves de hardware. Selected hardware key slot does not support challenge-response! A chave de hardware selecionada não tem suporte a pergunta de segurança! Detecting hardware keys… A detetar chaves de hardware... No hardware keys detected Não foram detetadas chaves de hardware Challenge-Response Pergunta de segurança Add Challenge-Response Adicionar pergunta de segurança Change Challenge-Response Alterar pergunta de segurança Remove Challenge-Response Remover pergunta de segurança Challenge-Response set, click to change or remove Pregunta de segurança definida. Clique para alterar ou remover. If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> or <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, you can use it for additional security.The key requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>. Se tiver uma <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> ou <a href="https://onlykey.io">Only Key</a>, pode utilizá-la para mais segurança.A chave requer que uma das suas ranhuras seja programada como uma <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.