AboutDialog About KeePassX Acerca de KeePassX KeePassX is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassX es distribuido bajo los términos de la versión 2 de la Licencia Pública GNU (GPL) o por la versión 3 (si así lo prefiere). AutoType Auto-Type - KeePassX Auto-Escritura - KeePassX Couldn't find an entry that matches the window title: No se puede encontrar una entrada que corresponda al título de la ventana: AutoTypeAssociationsModel Window Ventana Sequence Secuencia Default sequence Secuencia por defecto AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassX Auto-Escritura - KeePassX Select entry to Auto-Type: Seleccionar entrada para Auto-Escritura: ChangeMasterKeyWidget Password Contraseña Enter password: Ingrese la contraseña Repeat password: Repita la contraseña: Key file Archivo llave Browse Abrir archivo Create Crear Key files Archivos llave All files Todos los archivos Create Key File... Crear un Archivo Llave .... Error Error Unable to create Key File : No se puede crear el Archivo Llave: Select a key file Seleccione un archivo llave Question Pregunta Do you really want to use an empty string as password? ¿Realmente desea usar una cadena vacía como contraseña? Different passwords supplied. Las contraseñas ingresadas son distintas. Failed to set key file No se pudo establecer el archivo llave Failed to set %1 as the Key file: %2 No se pudo establecer %1 como el Archivo llave: %2 DatabaseOpenWidget Enter master key Ingrese la clave maestra Key File: Archivo llave: Password: Contraseña: Browse Navegar Error Error Unable to open the database. Incapaz de abrir la base de datos. Can't open key file No se puede abrir el archivo llave All files Todos los archivos Key files Archivos llave Select key file Seleccionar archivo llave DatabaseSettingsWidget Database name: Nombre de la base de datos: Database description: Descripción de la base de datos: Transform rounds: Rondas de transformación: Default username: Nombre de usuario por defecto: Use recycle bin: Usar papelera de reciclaje: MiB MiB Benchmark Prueba de rendimiento Max. history items: Elementos máximos del historial: Max. history size: Tamaño máximo del historial: DatabaseTabWidget Root Raíz KeePass 2 Database Base de datos KeePass 2 All files Todos los archivos Open database Abrir base de datos Warning Advertencia File not found! ¡Archivo no encontrado! Open KeePass 1 database Abrir base de datos KeePass 1 KeePass 1 database Base de datos KeePass 1 All files (*) Todos los archivos (*) Close? ¿Cerrar? Save changes? ¿Guardar cambios? "%1" was modified. Save changes? "%1" ha sido modificado. ¿Guardar cambios? Error Error Writing the database failed. La escritura de la base de datos falló. Save database as Guardar base de datos como New database Nueva base de datos locked bloqueado The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassX. Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only. La base de datos que está intentando abrir está bloqueada por otra instancia de KeePassX. ¿Quiere abrirla de todos modos? Alternativamente, la base de datos se abre como sólo lectura. Lock database Bloquear base de datos Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. No se puede bloquear la base de datos porque actualmente está editándola. Por favor, pulse cancelar para terminar sus cambios o descartarlos. This database has never been saved. You can save the database or stop locking it. Esta base de datos nunca ha sido guardada. Puede guardar la base de datos o dejar de bloquearla. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Esta base de datos ha sido modificada. ¿Desea guardar la base de datos antes de bloquearla? De lo contrario se perderán los cambios. "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "% 1" está en el modo de edición. ¿Descartar cambios y cerrar de todos modos? Export database to CSV file Exportar base de datos a un archivo CSV CSV file Archivo CSV Writing the CSV file failed. La escritura del archivo CSV falló. DatabaseWidget Change master key Cambiar la clave maestra Delete entry? ¿Eliminar la entrada? Do you really want to delete the entry "%1" for good? ¿Realmente quiere eliminar la entrada "%1" de forma definitiva? Delete entries? ¿Eliminar entradas? Do you really want to delete %1 entries for good? ¿Realmente quiere eliminar las entradas "%1" de forma definitiva? Move entries to recycle bin? ¿Mover entradas a la papelera de reciclaje? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? ¿Realmente quiere mover la entrada "%1" a la papelera de reciclaje?¿Realmente quiere mover las entradas "%1" a la papelera de reciclaje? Delete group? ¿Eliminar grupo? Do you really want to delete the group "%1" for good? ¿Realmente quiere eliminar el grupo "%1" de forma definitiva? Current group Grupo actual Error Error Unable to calculate master key No se puede calcular la llave maestra EditEntryWidget Entry Entrada Advanced Avanzado Icon Icono Auto-Type Auto-Escritura Properties Propiedades History Historial Entry history Historial de entradas Add entry Añadir entrada Edit entry Editar entrada Error Error Different passwords supplied. Las contraseñas ingresadas son distintas. New attribute Nuevo atributo Select file Seleccionar archivo llave Unable to open file Incapaz de abrir el archivo Save attachment Guardar adjunto Unable to save the attachment: Incapaz de guardar el adjunto: Tomorrow Mañana %n week(s) %n semana%n semanas %n month(s) %n mes%n meses 1 year 1 año EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Atributos adicionales Add Añadir Edit Editar Remove Eliminar Attachments Adjuntos Save Guardar Open Abrir EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Activar Auto-Escritura para esta entrada Inherit default Auto-Type sequence from the group Heredar Auto-Escritura por defecto del grupo Use custom Auto-Type sequence: Utilizar secuencia de Auto-Escritura personalizada: + + - - Window title: Título de la ventana: Use default sequence Utilizar secuencia por defecto Set custom sequence: Definir secuencia personalizada: EditEntryWidgetHistory Show Mostrar Restore Recuperar Delete Eliminar Delete all Eliminar todo EditEntryWidgetMain Title: Título: Username: Nombre de usuario: Password: Contraseña: Repeat: Repetir: Gen. Gen. URL: URL: Expires Expira Presets Predeterminado Notes: Notas: EditGroupWidget Group Grupo Icon Icono Properties Propiedades Add group Añadir grupo Edit group Editar grupo Enable Habilitar Disable Deshabilitar Inherit from parent group (%1) Heredar del grupo padre (%1) EditGroupWidgetMain Name Nombre Notes Notas Expires Expira Search Buscar Auto-type Auto-escritura Use default auto-type sequence of parent group Usar escritura automática por defecto del grupo padre Set default auto-type sequence Establecer escritura automática por defecto EditWidgetIcons Use default icon Usar icono por defecto Use custom icon Usar icono personalizado Add custom icon Añadir icono personalizado Delete custom icon Eliminar icono personalizado Images Imágenes All files Todos los archivos Select Image Seleccionar imagen Can't delete icon! ¡No se puede eliminar el icono! Can't delete icon. Still used by %n item(s). No se puede eliminar el icono. Utilizado aún en %n elementoNo se puede eliminar el icono. Utilizado aún en %n elementos EditWidgetProperties Created: Creado: Modified: Modificado: Accessed: Accedido: Uuid: Uuid: EntryAttributesModel Name Nombre EntryHistoryModel Last modified Última modificación Title Título Username Nombre de usuario URL URL EntryModel Group Grupo Title Título Username Nombre de usuario: URL URL Group Recycle Bin Papelera de reciclaje KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Importar base de datos KeePass1 Error Error Unable to open the database. Incapaz de abrir la base de datos. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Incapaz de leer el archivo Not a KeePass database. No es una base de datos KeePass. Unsupported encryption algorithm. Algoritmo de cifrado no soportado. Unsupported KeePass database version. Versión de la base de datos KeePass no soportada. Root Raíz Unable to calculate master key No se puede calcular la clave maestra KeePass2Reader Not a KeePass database. No es una base de datos KeePass. Unsupported KeePass database version. Versión de la base de datos KeePass no soportada. Wrong key or database file is corrupt. La contraseña es incorrecta o el archivo está dañado Unable to calculate master key No se puede calcular la clave maestra Main Fatal error while testing the cryptographic functions. Error fatal comprobando las funciones criptográficas. KeePassX - Error KeePassX - Error MainWindow Database Base de datos Recent databases Bases de datos recientes Help Ayuda Entries Entradas Copy attribute to clipboard Copiar atributo al portapapeles Groups Grupos View Ver Quit Salir About Acerca de Open database Abrir base de datos Save database Guardar base de datos Close database Cerrar base de datos New database Nueva base de datos Add new entry Añadir nueva entrada View/Edit entry Ver/Editar entrada Delete entry Eliminar entrada Add new group Añadir nuevo grupo Edit group Editar grupo Delete group Eliminar grupo Save database as Guardar base de datos como Change master key Cambiar la clave maestra Database settings Configuración de la base de datos Import KeePass 1 database Importar base de datos KeePass 1 Clone entry Clonar entrada Find Buscar Copy username to clipboard Copiar nombre de usuario al portapapeles Copy password to clipboard Copiar contraseña al portapapeles Settings Configuración Perform Auto-Type Relizar Auto-Escritura Open URL Abrir URL Lock databases Bloquear base de datos Title Título URL URL Notes Notas Show toolbar Mostrar barra de herramientas read-only sólo lectura Toggle window Cambiar a ventana Tools Herramientas Copy username Copiar nombre de usuario Copy password Copiar contraseña Export to CSV file Exportar a un archivo CSV PasswordGeneratorWidget Password: Contraseña: Length: Longitud: Character Types Tipos de caracteres Upper Case Letters Letras mayúsculas Lower Case Letters Letras minúsculas Numbers Números Special Characters Caracteres especiales: Exclude look-alike characters Excluir caracteres similares Ensure that the password contains characters from every group Asegurar que la contraseña contiene caracteres de todos los grupos Accept Aceptar QCommandLineParser Displays version information. Muestra información de versión. Displays this help. Muestra esta ayuda. Unknown option '%1'. Opción desconocida '%1'. Unknown options: %1. Opciones desconocidas '%1'. Missing value after '%1'. Falta valor después de '%1', Unexpected value after '%1'. Valor inesperado después de '%1'. [options] [opciones] Usage: %1 Uso: %1 Options: Opciones: Arguments: Argumentos: QSaveFile Existing file %1 is not writable El archivo existente %1 no se puede sobrescribir Writing canceled by application escritura cancelada por la aplicación Partial write. Partition full? Escritura parcial. ¿La partición está llena? QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Error interno de zlib comprimiendo: Error writing to underlying device: Error al escribir en el dispositivo subyacente: Error opening underlying device: Error al abrir el dispositivo subyacente: Error reading data from underlying device: Error al leer el dispositivo subyacente: Internal zlib error when decompressing: Error interno de zlib descomprimiendo: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. El formato gzip no está soportado en esta versión de zlib. Internal zlib error: Error interno de zlib: SearchWidget Find: Buscar: Case sensitive Distinguir mayúsculas/minúsculas Current group Grupo actual Root group Grupo raíz SettingsWidget Application Settings Configuración de la aplicación General General Security Seguridad SettingsWidgetGeneral Remember last databases Recordar última base de datos Open previous databases on startup Abrir base de datos anterior al inicio Automatically save on exit Guardar automáticamente al salir Automatically save after every change Guardar automáticamente después de cada cambio Minimize when copying to clipboard Minimizar al copiar al portapapeles Use group icon on entry creation Usar icono del grupo en la creación de entrada Global Auto-Type shortcut Atajo global de Auto-Escritura Use entry title to match windows for global auto-type Usar el título de la entrada para coincidir con la ventana para la auto-escritura global Language Idioma Show a system tray icon Mostrar icono en la bandeja de del sistema Hide window to system tray when minimized Ocultar la ventana a la bandeja del sistema cuando se minimiza Remember last key files Recordar últimos archivos clave SettingsWidgetSecurity Clear clipboard after Limpiar el portapapeles después de sec segundos Lock databases after inactivity of Bloquear base de datos tras un periodo de inactividad de Show passwords in cleartext by default Mostrar contraseñas en texto claro por defecto Always ask before performing auto-type Preguntar siempre antes de realizar auto-escritura UnlockDatabaseWidget Unlock database Desbloquear base de datos WelcomeWidget Welcome! Bienvenid@! main KeePassX - cross-platform password manager KeePassX - gestor de claves multiplataforma filename of the password database to open (*.kdbx) nombre de archivo de la base de datos de contraseñas a abrir (*.kdbx) path to a custom config file ruta a un archivo de configuración personalizado password of the database (DANGEROUS!) contraseña de la base de datos (¡PELIGROSO!) key file of the database archivo llave de la base de datos