AboutDialog About KeePassX 关于 KeePassX KeePassX is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassX 使用的是第 2 版 GNU 通用公共授权协议(GPL)(你可以根据需要选用第 3 版). AutoType Auto-Type - KeePassX KeePassX - 自动输入 Couldn't find an entry that matches the window title: 无法找到符合窗口标题的项目 AutoTypeAssociationsModel Window 窗口 Sequence 顺序 Default sequence 默认顺序 AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassX KeePassX - 自动输入 Select entry to Auto-Type: 选择自动输入的项目 ChangeMasterKeyWidget Password 密码 Enter password: 输入密码： Repeat password: 重复密码： Key file 秘钥文件 Browse 浏览 Create 创建 Key files 秘钥文件 All files 所有文件 Create Key File... 创建秘钥文件... Error 错误 Unable to create Key File : 无法创建秘钥文件： Select a key file 选择一个秘钥文件 Question 问题 Do you really want to use an empty string as password? 你确定要使用空密码？ Different passwords supplied. 你输入了不同的密码 Failed to set key file 设置秘钥文件失败 Failed to set %1 as the Key file: %2 无法设置 %1 为秘钥文件: %2 DatabaseOpenWidget Enter master key 输入主密码 Key File: 秘钥文件： Password: 密码： Browse 浏览 Error 错误 Unable to open the database. 无法打开数据库 Can't open key file 无法打开秘钥文件 All files 所有文件 Key files 秘钥文件 Select key file 选择秘钥文件 DatabaseSettingsWidget Database name: 数据库名称： Database description: 数据库介绍： Transform rounds: 加密转换次数： Default username: 默认用户名： Use recycle bin: 使用垃圾桶： MiB MiB Benchmark 基准测试 Max. history items: 最大历史记录数： Max. history size: 最大历史记录大小： DatabaseTabWidget Root 根 KeePass 2 Database KeePass 2 数据库 All files 所有文件 Open database 打开数据库 Warning 警告 File not found! 找不到文件！ Open KeePass 1 database 打开 KeePass 1 数据库 KeePass 1 database KeePass 1 数据库 All files (*) 所有文件 (*) Close? 关闭？ "%1" is in edit mode. Close anyway? 正在编辑 "%1" 。 仍要关闭吗？ Save changes? 保存修改？ "%1" was modified. Save changes? "%1" 已被修改。 要保存吗？ Error 错误 Writing the database failed. 数据库写入失败 Save database as 另存数据库为 New database 新建数据库 locked 已锁 The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassX. Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only. 你要打开的数据库已被另一个KeePassX锁住。 你确定要以只读方式的打开吗？ Lock database 锁住数据库 Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. 不能锁住正在编辑的数据库。 选择取消继续编辑, 确定忽略编辑。 This database has never been saved. You can save the database or stop locking it. 数据库未保存。 你可以保存数据库或者中止锁住它。 This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. 数据库已经更改。 你想在锁住它以前保存修改吗？ 否则修改将会丢失。 DatabaseWidget Change master key 更改主密码 Delete entry? 删除项目？ Do you really want to delete the entry "%1" for good? 你确定永远删除 "%1" 项目吗？ Delete entries? 删除项目？ Do you really want to delete %1 entries for good? 你确定永远删除 "%1" 项目吗？ Move entries to recycle bin? 移动项目到垃圾桶？ Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? 你确定要将 %n 个项目移到垃圾桶？ Delete group? 删除群组？ Do you really want to delete the group "%1" for good? 你确定永远删除 "%1" 群组吗？ Current group 当前群组 Error 错误 Unable to calculate master key 无法计算主密码 EditEntryWidget Entry 项目 Advanced 高级 Icon 图标 Auto-Type 自动输入 Properties 属性 History 历史记录 Entry history 项目历史 Add entry 添加项目 Edit entry 编辑项目 Error 错误 Different passwords supplied. 你输入了不同的密码 New attribute 新建属性 Select file 选择文件 Unable to open file 无法打开文件 Save attachment 保存附件 Unable to save the attachment: 无法保存附件： Tomorrow 明天 %n week(s) %n 周 %n month(s) %n 个月 1 year 1 年 EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes 附加属性 Add 添加 Edit 编辑 Remove 移除 Attachments 附件 Save 保存 Open 打开 EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry 打开此项目的自动输入 Inherit default Auto-Type sequence from the group 从父群组继承默认的自动输入顺序 Use custom Auto-Type sequence: 使用自定义自动输入顺序 + + - - Window title: 窗口标题： Use default sequence 使用默认顺序 Set custom sequence: 设置自定义顺序 EditEntryWidgetHistory Show 显示 Restore 还原 Delete 删除 Delete all 全部删除 EditEntryWidgetMain Title: 标题： Username: 用户名： Password: 密码： Repeat: 重复： Gen. 生成. URL: 网址： Expires 过期 Presets 预设 Notes: 备注： EditGroupWidget Group 群组 Icon 图标 Properties 属性 Add group 添加群组 Edit group 编辑群组 Enable 启用 Disable 禁用 Inherit from parent group (%1) 继承自父群组(%1) EditGroupWidgetMain Name 名称 Notes 备注 Expires 过期 Search 搜索 Auto-type 自动输入 Use default auto-type sequence of parent group 使用父群组默认顺序 Set default auto-type sequence 设置默认自动输入顺序 EditWidgetIcons Use default icon 使用默认图标 Use custom icon 使用自定义图标 Add custom icon 添加自定义图标 Delete custom icon 删除自定义图标 Images 图片 All files 所有文件 Select Image 选择图片 Can't delete icon! 不能删除图标！ Can't delete icon. Still used by %n item(s). 不能删除图标。仍在被 %n 个项目使用 EditWidgetProperties Created: 已创建： Modified: 已修改： Accessed: 已存取： Uuid: Uuid(通用唯一识别码): EntryAttributesModel Name 名称 EntryHistoryModel Last modified 最后修改 Title 标题 Username 用户名 URL 网址 EntryModel Group 群组 Title 标题 Username 用户名 URL 网址 Group Recycle Bin 垃圾桶 KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database 导入KeePass 1 数据库 Error 错误 Unable to open the database. 无法打开数据库。 KeePass1Reader Unable to read keyfile. 无法读取秘钥文件。 Not a KeePass database. 不是KeePass 数据库。 Unsupported encryption algorithm. 不支持的加密算法。 Unsupported KeePass database version. 不支持的KeePass 数据库版本。 Root 根 Unable to calculate master key 无法计算主密码 KeePass2Reader Not a KeePass database. 不是KeePass 的数据库。 Unsupported KeePass database version. 不支持的KeePass 数据库版本。 Wrong key or database file is corrupt. 秘钥错误或数据库损坏。 Unable to calculate master key 无法计算主密码 Main Fatal error while testing the cryptographic functions. 在测试加密函数时发生重大错误。 KeePassX - Error KeePassX - 错误 MainWindow Database 数据库 Recent databases 最近的数据库 Help 帮助 Entries 项目 Copy attribute to clipboard 将属性复制到剪贴板 Groups 群组 View 显示 Quit 退出 About 关于 Open database 打开数据库 Save database 保存数据库 Close database 关闭数据库 New database 新建数据库 Add new entry 新增项目 View/Edit entry 浏览/编辑项目 Delete entry 删除项目 Add new group 新增群组 Edit group 编辑群组 Delete group 删除群组 Save database as 另存数据库为 Change master key 更改主密码 Database settings 数据库设置 Import KeePass 1 database 导入KeePass 1 数据库 Clone entry 复制项目 Find 查找 Username 用户名 Copy username to clipboard 将用户名复制到剪贴板 Password 密码 Copy password to clipboard 将密码复制到剪贴板 Settings 设置 Perform Auto-Type 执行自动输入 Open URL 打开网址 Lock databases 锁住数据库 Title 标题 URL 网址 Notes 备注 Show toolbar 显示工具栏 read-only 只读 Toggle window 切换窗口 Tools 工具 PasswordGeneratorWidget Password: 密码： Length: 长度： Character Types 字符类型 Upper Case Letters 大写英文字母 Lower Case Letters 小写英文字母 Numbers 数字 Special Characters 特殊字符 Exclude look-alike characters 去除相似的字符 Ensure that the password contains characters from every group 确保密码包含每种的字符 Accept 接受 QCommandLineParser Displays version information. 显示版本信息 Displays this help. 显示帮助信息 Unknown option '%1'. 未知选项 '%1'。 Unknown options: %1. 未知选项： %1。 Missing value after '%1'. 在 '%1' 后缺少值。 Unexpected value after '%1'. '%1' 后有无法识别的值。 [options] [选项] Usage: %1 已用：%1 Options: 选项： Arguments: 参数： QSaveFile Existing file %1 is not writable 当前文件%1 不可写 Writing canceled by application 应用程序取消写入 Partial write. Partition full? 写入不完整。磁盘满了吗？ QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: 压缩函数库 zlib 出错： Error writing to underlying device: 下层设备写入出错： Error opening underlying device: 打开下层设备出错： Error reading data from underlying device: 读取下层设备出错： Internal zlib error when decompressing: 内部函数库 zlib 解压错误： QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. 当前版本的压缩函数库 zlib 不支援gzip。 Internal zlib error: 内部函数库 zlib 发生错误： SearchWidget Find: 查找： Case sensitive 区分大小写 Current group 当前群组 Root group 根群组 SettingsWidget Application Settings 应用程序设置 General 常规 Security 安全 SettingsWidgetGeneral Remember last databases 记住最近的数据库 Open previous databases on startup 在启动时打开最近的数据库 Automatically save on exit 离开后自动保存 Automatically save after every change 修改后自动保存 Minimize when copying to clipboard 复制到剪贴板后最小化 Use group icon on entry creation 新增项目时使用群组图标 Global Auto-Type shortcut 自动输入全局快捷键 Use entry title to match windows for global auto-type 使用项目标题来查找自动输入的目标窗口 Language 语言 Show a system tray icon 显示任务栏图标 Hide window to system tray when minimized 将窗口最小化至任务栏 Remember last key files 记住最近的秘钥文件 SettingsWidgetSecurity Clear clipboard after 在多久后清除剪贴板 sec 秒 Lock databases after inactivity of 在多久没有动作之后锁住数据库 Show passwords in cleartext by default 默认以明码显示密码 Always ask before performing auto-type 在执行自动输入前询问 UnlockDatabaseWidget Unlock database 解锁数据库 WelcomeWidget Welcome! 欢迎！ main KeePassX - cross-platform password manager KeePassX - 跨平台密码管理软件 filename of the password database to open (*.kdbx) 打开密码数据库文件名(*.kdbx) path to a custom config file 自定义配置文件路径 password of the database (DANGEROUS!) 数据库密码(危险!) key file of the database 数据库秘钥文件