AboutDialog About KeePassXC O KeePassXC About O programie Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> Zgłoś błędy na: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassXC jest dystrybuowany zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License (GPL) w wersji 2 lub (opcjonalnie) w wersji 3. Project Maintainers: Opiekunowie projektu: Contributors Współtwórcy <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Zobacz wkłady na GitHubie</a> Debug Info Informacje debugowania Include the following information whenever you report a bug: Uwzględnij następujące informacje, gdy zgłaszasz błąd: Copy to clipboard Skopiuj do schowka Version %1 Wersja %1 Revision: %1 Rewizja: %1 Distribution: %1 Dystrybucja: %1 Libraries: Biblioteki: Operating system: %1 CPU architecture: %2 Kernel: %3 %4 System operacyjny: %1 Architektura CPU: %2 Jądro: %3 %4 Enabled extensions: Włączone rozszerzenia: AccessControlDialog KeePassXC HTTP Confirm Access Potwierdź dostęp KeePassXC HTTP Remember this decision Zapamiętaj tę decyzję Allow Zezwól Deny Odmów %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 zażądał dostępu do haseł dla następujących element(ów). Wybierz, czy chcesz zezwolić na dostęp. AgentSettingsWidget Enable SSH Agent (requires restart) Włącz agenta SSH (wymaga ponownego uruchomienia) AutoType Couldn't find an entry that matches the window title: Nie mogę znaleźć wpisu, który by pasował do tytułu okna: Auto-Type - KeePassXC Auto-uzupełnianie - KeePassXC Auto-Type Auto-uzupełnianie The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect! This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed? This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed? This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed? AutoTypeAssociationsModel Window Okno Sequence Sekwencja Default sequence Domyślna sekwencja AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassXC Auto-uzupełnianie - KeePassXC Select entry to Auto-Type: Wybierz wpis do auto-uzupełniania: BrowserAccessControlDialog KeePassXC-Browser Confirm Access Remember this decision Zapamiętaj tę decyzję Allow Zezwól Deny Odmów %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 zażądał dostępu do haseł dla następujących element(ów). Wybierz, czy chcesz zezwolić na dostęp. BrowserOptionDialog Dialog Dialog This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser Enable KeepassXC browser integration General Ogólne Enable integration for these browsers: &Google Chrome &Google Chrome &Firefox &Firefox &Chromium &Chromium &Vivaldi &Vivaldi Show a &notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension Re&quest to unlock the database if it is locked Żąda&j odblokowania bazy danych, jeżeli jest zablokowana Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned. &Match URL scheme (e.g., https://...) Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. Zwracaj tylko najlepsze dopasowania wpisów dla URL zamiast wszystkich wpisów całej domeny. &Return only best-matching credentials Sort &matching credentials by title Credentials mean login data requested via browser extension Sort matching credentials by &username Credentials mean login data requested via browser extension &Disconnect all browsers Forget all remembered &permissions Advanced Zaawansowane Never &ask before accessing credentials Credentials mean login data requested via browser extension Never ask before &updating credentials Credentials mean login data requested via browser extension Only the selected database has to be connected with a client. Tylko wybrana baza danych musi być podłączona do klienta. Searc&h in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension Automatically creating or updating string fields is not supported. Automatyczne tworzenie albo aktualizowanie pól ciągów znaków nie jest obsługiwane. &Return advanced string fields which start with "KPH: " &Zwracaj zaawansowane pola ciągów znaków, które zaczynają się od "KPH: " Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. Update &native messaging manifest files at startup Support a proxy application between KeePassXC and browser extension. Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. Use a &custom proxy location Meant is the proxy for KeePassXC-Browser Browse... Button for opening file dialog Przeglądaj... Warning: The following options can be dangerous! Executable Files (*.exe);;All Files (*.*) Executable Files (*) Select custom proxy location BrowserService KeePassXC: New key association request KeePassXC: Nowe żądanie skojarzenia klucza You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database, give it a unique name to identify and accept it. Save and allow access KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Nadpisać istniejący klucz? A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Aktualizacja wpisu Do you want to update the information in %1 - %2? Czy chcesz uaktualnić informację w %1 - %2? KeePassXC: Database locked! KeePassXC: Baza danych zablokowana! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. Aktywna baza danych jest zablokowana! Proszę odblokować wybraną bazę albo wybrać inną, która jest odblokowana. KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: Ustawienia niedostępne! The active database does not contain a settings entry. KeePassXC: No keys found KeePassXC: Nie znaleziono kluczy No shared encryption keys found in KeePassXC Settings. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Usunięto klucze z bazy danych Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. Removing stored permissions… Abort Zaniechaj KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Usunięto uprawnienia Successfully removed permissions from %n entry(s). KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: Nie znaleziono wpisu z uprawnieniami! The active database does not contain an entry with permissions. Aktywna baza danych nie zawiera wpisu z uprawnieniami. ChangeMasterKeyWidget Password Hasło Enter password: Wprowadź hasło: Repeat password: Wprowadź ponownie hasło: &Key file &Plik klucza Browse Przeglądaj Create Stwórz Cha&llenge Response &Wyzwanie-odpowiedź Refresh Odśwież Key files Pliki kluczy All files Wszystkie pliki Create Key File... Utwórz plik klucza... Unable to create Key File : Nie można utworzyć pliku klucza : Select a key file Wybierz plik z kluczem Empty password Puste hasło Do you really want to use an empty string as password? Czy na pewno chcesz używać pustego ciągu jako hasła? Different passwords supplied. Podano różne hasła. Failed to set %1 as the Key file: %2 Błąd w ustawieniu %1 jako plik klucza: %2 Legacy key file format You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Changing master key failed: no YubiKey inserted. Zmiana klucza głównego nie powiodła się: nie włożono YubiKey. CloneDialog Clone Options Opcje klonowania Append ' - Clone' to title Dodaj ' - Klon' do nazwy Replace username and password with references Wymień nazwę użytkownika i hasło z odniesieniami Copy history Skopiuj historię CsvImportWidget Import CSV fields Importuj pola CSV filename nazwa pliku size, rows, columns rozmiar, wiersze, kolumny Encoding Kodowanie Codec Kodek Text is qualified by Tekst jest klasyfikowany za pomocą Fields are separated by Pola są oddzielone za pomocą Comments start with Komentarze zaczynają się od First record has field names Pierwszy rekord zawiera nazwy pól Number of headers line to discard Liczba linii nagłówków do odrzucenia Consider '\' an escape character Traktuj '\' jako znak ucieczki Preview Podgląd Column layout Układ kolumn Not present in CSV file Nie występuje w pliku CSV Empty fieldname Puste pole tytuł column kolumna Imported from CSV file Importowane z pliku CSV Original data: Oryginalne dane: Error(s) detected in CSV file ! Wykryto błąd lub błędy w pliku CSV ! more messages skipped] więcej komunikatów pominięto] Error Błąd CSV import: writer has errors: Import CSV: zapisywanie z błędami: CsvImportWizard Error Błąd Unable to calculate master key Nie mogę wyliczyć głównego klucza CsvParserModel %n byte(s), %n row(s), %n column(s) DatabaseOpenWidget Enter master key Wprowadź klucz główny Key File: Plik klucza: Password: Hasło: Browse Przeglądaj Refresh Odśwież Challenge Response: Wyzwanie-odpowiedź: Unable to open the database. Nie można otworzyć bazy danych. Can't open key file Nie mogę otworzyć pliku z kluczem Legacy key file format You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Don't show this warning again All files Wszystkie pliki Key files Pliki kluczy Select key file Wybierz plik z kluczem DatabaseRepairWidget Repair database Napraw bazę danych Error Błąd Can't open key file Nie mogę otworzyć pliku z kluczem Unable to open the database. Nie można otworzyć bazy danych. Database opened fine. Nothing to do. Pomyślnie otworzono bazę danych. Nic do zrobienia. Success Sukces The database has been successfully repaired You can now save it. Baza danych została naprawiona Możesz teraz ją już zapisać. Unable to repair the database. Nie mogę naprawić bazy danych. DatabaseSettingsWidget General Ogólne Encryption Szyfrowanie Number of rounds too high Key transformation rounds You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open! Understood, keep number Cancel Anuluj Number of rounds too low Key transformation rounds You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. If you keep this number, your database may be too easy to crack! KDF unchanged Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. DatabaseSettingsWidgetEncryption Encryption Algorithm: AES: 256 Bit (default) AES: 256-bitowy (domyślny) Twofish: 256 Bit Twofish: 256-bitowy Key Derivation Function: Transform rounds: Liczba rund szyfrowania: Benchmark 1-second delay Memory Usage: MB MB Parallelism: thread DatabaseSettingsWidgetGeneral Database Meta Data Database name: Nazwa bazy danych: Database description: Opis bazy danych: Default username: Domyślny użytkownik: History Settings Max. history items: Maks. liczba wpisów w historii: Max. history size: Maks. rozmiar historii: MiB MiB Use recycle bin Użyj kosza DatabaseTabWidget Root Root group Główna KeePass 2 Database Baza danych KeePass 2 All files Wszystkie pliki Open database Otwieranie bazy danych File not found! Nie znaleziono pliku! Unable to open the database. Nie można otworzyć bazy danych. File opened in read only mode. Plik otwarty w trybie tylko do odczytu. Open CSV file Otwieranie pliku CSV CSV file plik CSV All files (*) Wszystkie pliki (*) Merge database Połączenie baz danych Open KeePass 1 database Otwieranie bazy danych KeePass 1 KeePass 1 database Baza danych KeePass 1 Close? Zamknąć? "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "%1" jest w trybie edytowania. Odrzucić zmiany i zamknąć? Save changes? Zapisać zmiany? "%1" was modified. Save changes? "%1" został zmieniony. Zapisać zmiany? Writing the database failed. Błąd przy zapisie bazy danych. Passwords Hasła Save database as Zapisz bazę danych jako Export database to CSV file Eksportowanie bazy danych do pliku CSV Writing the CSV file failed. Błąd przy zapisywaniu pliku CSV. New database Nowa baza danych locked zablokowana Lock database Zablokuj bazę danych Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. Nie można zablokować bazy danych, którą edytujesz. Naciśnij anuluj, aby zakończyć zmiany albo porzucić je. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Baza danych została zmodyfikowana. Czy chcesz zapisać przed zablokowaniem jej? W przeciwnym wypadku zmiany zostaną porzucone. DatabaseWidget Searching... Wyszukiwanie... Change master key Zmień główne hasło Delete entry? Skasować wpis? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Czy na pewno całkowicie usunąć wpis "%1" ? Delete entries? Usunąć wpisy? Do you really want to delete %1 entries for good? Czy na prawdę chcesz usunąć %1 wpisów na dobre? Move entry to recycle bin? Przenieść wpis do kosza? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? Czy na pewno chcesz przenieść wpis" %1" do kosza? Move entries to recycle bin? Przenieść wpisy do kosza? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Execute command? Wykonać polecenie? Do you really want to execute the following command? %1 Czy na pewno chcesz wykonać następujące polecenie? %1 Remember my choice Zapamiętaj mój wybór Delete group? Usunąć grupę? Do you really want to delete the group "%1" for good? Czy na pewno całkowicie usunąć grupę "%1"? Unable to calculate master key Nie mogę wyliczyć głównego klucza No current database. Brak bieżącej bazy danych. No source database, nothing to do. Brak źródłowej bazy danych, nic do zrobienia. Search Results (%1) Wyniki wyszukiwania (%1) No Results Brak wyników File has changed The database file has changed. Do you want to load the changes? Plik bazy danych uległ zmianie. Czy chcesz załadować zmiany? Merge Request Połącz żądanie The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes? Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. Nie można otworzyć nowego pliku bazy danych podczas próby automatycznego przeładowania tej bazy. Empty recycle bin? Opróżnić kosz? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? Czy na pewno chcesz nieodwracalnie usunąć wszystko z twojego kosza? DetailsWidget Generate TOTP Token Close Zamknij General Ogólne Password Hasło URL URL Expiration Username Użytkownik Autotype Searching Attributes Attachments Załączniki Notes Notatki Window Okno Sequence Sekwencja Search Szukaj Clear Wyczyść Never [PROTECTED] Disabled Enabled EditEntryWidget Entry Wpis Advanced Zaawansowane Icon Ikona Auto-Type Auto-uzupełnianie Properties Właściwości History Historia SSH Agent Agent SSH n/a (encrypted) Select private key File too large to be a private key Failed to open private key Entry history Historia wpisu Add entry Dodaj wpis Edit entry Edycja wpisu Different passwords supplied. Podano różne hasła. New attribute Nowy atrybut Confirm Remove Potwierdź usunięcie Are you sure you want to remove this attribute? Czy na pewno chcesz usunąć ten atrybut? [PROTECTED] Press reveal to view or edit Tomorrow Jutro %n week(s) %n month(s) 1 year 1 rok EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Dodatkowe atrybuty Add Dodaj Remove Usuń Edit Name Edytuj nazwę Protect Chroń Reveal Odsłoń Attachments Załączniki EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Włącz auto-uzupełnianie dla tego wpisu Inherit default Auto-Type sequence from the &group Dziedzicz domyślną sekwencję auto-uzupełniania z &grupy &Use custom Auto-Type sequence: &Używaj niestandardowej sekwencji auto-uzupełniania: Window Associations Skojarzone okna + + - - Window title: Tytuł okna: Use default se&quence Korzystaj z dom&yślnej sekwencji Set custo&m sequence: Ustaw niest&andardową sekwencję: EditEntryWidgetHistory Show Pokaż Restore Przywróć Delete Usuń Delete all Usuń wszystkie EditEntryWidgetMain URL: URL: Password: Hasło: Repeat: Powtórz: Title: Tytuł: Notes Notatki Presets Ustawienia Toggle the checkbox to reveal the notes section. Username: Użytkownik: Expires Wygasa EditEntryWidgetSSHAgent Form Remove key from agent after seconds Fingerprint Remove key from agent when database is closed/locked Public key Add key to agent when database is opened/unlocked Comment Decrypt n/a Copy to clipboard Skopiuj do schowka Private key External file Browse... Button for opening file dialog Przeglądaj... Attachment Add to agent Remove from agent Require user confirmation when this key is used EditGroupWidget Group Grupa Icon Ikona Properties Właściwości Add group Dodaj grupę Edit group Edytuj grupę Enable Włącz Disable Wyłącz Inherit from parent group (%1) Dziedzicz z nadrzędnej grupy (%1) EditGroupWidgetMain Name Nazwa Notes Notatki Expires Wygasa Search Szukaj Auto-Type Auto-uzupełnianie &Use default Auto-Type sequence of parent group &Korzystaj z domyślnej sekwencji auto-uzupełniania z nadrzędnej grupy Set default Auto-Type se&quence Ustaw domyślną se&kwencję auto-uzupełniania EditWidgetIcons &Use default icon &Użyj ikony domyślnej Use custo&m icon Użyj niesta&ndardowej ikony Add custom icon Dodaj niestandardową ikonę Delete custom icon Usuń niestandardową ikonę Download favicon Pobierz ikonę ulubionych Unable to fetch favicon. Nie można pobrać ikony ulubionych. Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security Wskazówka: możesz włączyć Google jako zastępstwo w menu Narzędzia>Ustawienia>Bezpieczeństwo Images Obrazy All files Wszystkie pliki Select Image Wybierz obraz Can't read icon Nie można odczytać ikony Custom icon already exists Ikona niestandardowa już istnieje Confirm Delete Potwierdź usunięcie This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it? Ta ikona używana jest przez %1 wpisów i zostanie zamieniona na ikonę domyślną. Czy na pewno chcesz ją usunąć? EditWidgetProperties Created: Stworzone: Modified: Modyfikowane: Accessed: Ostatnio używane: Uuid: UUID: Entry - Clone Suffix added to cloned entries - Klon EntryAttachmentsModel Name Nazwa Size EntryAttachmentsWidget Form Add Dodaj Remove Usuń Open Otwórz Save Zapisz Select files Are you sure you want to remove %n attachment(s)? Confirm Remove Potwierdź usunięcie Save attachments Unable to create directory: %1 Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? Confirm overwrite Unable to save attachments: %1 Unable to open attachment: %1 Unable to open attachments: %1 Unable to open files: %1 EntryAttributesModel Name Nazwa EntryHistoryModel Last modified Ostatnia modyfikacja Title Tytuł Username Użytkownik URL URL EntryModel Ref: Reference abbreviation Odniesienie: Group Grupa Title Tytuł Username Użytkownik URL URL Group Recycle Bin Kosz HostInstaller KeePassXC: Cannot save file! Cannot save the native messaging script file. HttpPasswordGeneratorWidget Length: Długość: Character Types Typy znaków Upper Case Letters Wielkie litery A-Z A-Z Lower Case Letters Małe litery a-z a-z Numbers Liczby 0-9 0-9 Special Characters Znaki specjalne /*_& ... /*_& ... Exclude look-alike characters Wyklucz podobnie wyglądające znaki Ensure that the password contains characters from every group Zapewnij, że hasło będzie zawierało znaki ze wszystkich grup KMessageWidget &Close &Zamknij Close message Zamknij komunikat Kdbx3Reader Unable to calculate master key Nie mogę wyliczyć głównego klucza Unable to issue challenge-response. Nie można wywołać wyzwania-odpowiedzi. Wrong key or database file is corrupt. Błędny klucz lub baza danych jest uszkodzona. Kdbx3Writer Unable to issue challenge-response. Nie można wywołać wyzwania-odpowiedzi. Unable to calculate master key Nie mogę wyliczyć głównego klucza Kdbx4Reader missing database headers Unable to calculate master key Nie mogę wyliczyć głównego klucza Invalid header checksum size Header SHA256 mismatch Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch) Unknown cipher Invalid header id size Invalid header field length Invalid header data length Failed to open buffer for KDF parameters in header Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters Legacy header fields found in KDBX4 file. Invalid inner header id size Invalid inner header field length Invalid inner header binary size Unsupported KeePass variant map version. Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry name length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry name data Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry value data Translation comment: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Bool entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry type Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map field type size Translation: variant map = data structure for storing meta data Kdbx4Writer Invalid symmetric cipher algorithm. Invalid symmetric cipher IV size. IV = Initialization Vector for symmetric cipher Unable to calculate master key Nie mogę wyliczyć głównego klucza Failed to serialize KDF parameters variant map Translation comment: variant map = data structure for storing meta data KdbxReader Invalid cipher uuid length Unsupported cipher Invalid compression flags length Unsupported compression algorithm Invalid master seed size Invalid transform seed size Invalid transform rounds size Invalid start bytes size Invalid random stream id size Invalid inner random stream cipher Not a KeePass database. To nie baza danych KeePass. The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Wybrany plik jest starą bazą danych KeePassX 1 (.kdb). Możesz zaimportować ją przez wybranie Baza danych > 'Importuj bazę danych KeePass 1...'. Jest to migracja w jedną stronę. Nie będzie można otworzyć importowanej bazy danych za pomocą starej wersji KeePassX 0.4. Unsupported KeePass 2 database version. KdbxXmlReader XML parsing failure: %1 No root group Missing icon uuid or data Missing custom data key or value Multiple group elements Null group uuid Invalid group icon number Invalid EnableAutoType value Invalid EnableSearching value No group uuid found Null DeleteObject uuid Missing DeletedObject uuid or time Null entry uuid Invalid entry icon number History element in history entry No entry uuid found History element with different uuid Unable to decrypt entry string Duplicate custom attribute found Entry string key or value missing Duplicate attachment found Entry binary key or value missing Auto-type association window or sequence missing Invalid bool value Invalid date time value Invalid color value Invalid color rgb part Invalid number value Invalid uuid value Unable to decompress binary Translator meant is a binary data inside an entry KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Importuj bazę danych KeePass1 Unable to open the database. Nie można otworzyć bazy danych. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Nie można otworzyć pliku z kluczem. Not a KeePass database. To nie baza danych KeePass. Unsupported encryption algorithm. Niewspierany algorytm szyfrowania. Unsupported KeePass database version. Niewspierana wersja bazy danych KeePass. Unable to read encryption IV IV = Initialization Vector for symmetric cipher Invalid number of groups Invalid number of entries Invalid content hash size Invalid transform seed size Invalid number of transform rounds Unable to construct group tree Root Główna Unable to calculate master key Nie mogę wyliczyć głównego klucza Wrong key or database file is corrupt. Błędny klucz lub baza danych jest uszkodzona. Key transformation failed Invalid group field type number Invalid group field size Read group field data doesn't match size Incorrect group id field size Incorrect group creation time field size Incorrect group modification time field size Incorrect group access time field size Incorrect group expiry time field size Incorrect group icon field size Incorrect group level field size Invalid group field type Missing group id or level Missing entry field type number Invalid entry field size Read entry field data doesn't match size Invalid entry uuid field size Invalid entry group id field size Invalid entry icon field size Invalid entry creation time field size Invalid entry modification time field size Invalid entry expiry time field size Invalid entry field type Main Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. Istniejący plik blokady pojedynczego wystąpienia jest nieprawidłowy. Uruchamianie nowego wystąpienia. The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. Nie można utworzyć pliku blokady. Tryb pojedynczej instancji jest wyłączony. Another instance of KeePassXC is already running. Inna instancja KeePassXC jest już uruchomiona. Fatal error while testing the cryptographic functions. Błąd krytyczny podczas testowania funkcji kryptograficznych. KeePassXC - Error KeePassXC - Błąd MainWindow &Database &Baza danych &Recent databases &Ostatnie bazy danych Import Importuj &Help Pomoc E&ntries W&pisy Copy att&ribute to clipboard Skopiuj atry&but do schowka Time-based one-time password &Groups &Grupy &Tools &Narzędzia &Quit Za&kończ &About &O programie &Open database... Ot&wórz bazę danych... &Save database &Zapisz bazę danych &Close database Zamknij bazę da&nych &New database &Nowa baza danych Merge from KeePassX database Połącz z bazą danych KeePassX &Add new entry &Dodaj nowy wpis &View/Edit entry &Podgląd/Edycja wpisu &Delete entry &Usuń wpis &Add new group Dod&aj nową grupę &Edit group &Edytuj grupę &Delete group U&suń grupę Sa&ve database as... &Zapisz bazę danych jako... Change &master key... Zmień główne &hasło... &Database settings Ustawienia bazy &danych Database settings Ustawienia bazy danych &Clone entry &Sklonuj wpis &Find &Znajdź Copy &username Skopi&uj użytkownika Copy username to clipboard Skopiuj użytkownika do schowka Cop&y password Sko&piuj hasło Copy password to clipboard Skopiuj hasło do schowka &Settings &Ustawienia Password Generator Generator hasła &Perform Auto-Type &Wykonaj auto-uzupełnianie &Open URL &Otwórz URL &Lock databases &Zablokuj bazy danych &Title &Tytuł Copy title to clipboard &URL &URL Copy URL to clipboard &Notes &Notatki Copy notes to clipboard &Export to CSV file... &Eksportuj do pliku CSV... Import KeePass 1 database... Importuj bazę danych KeePass 1... Import CSV file... Importuj plik CSV... Re&pair database... Na&praw bazę danych... Show TOTP Pokaż TOTP Set up TOTP... Ustaw TOTP... Copy &TOTP Skopiuj &TOTP E&mpty recycle bin Clear history Wyczyść historię Access error for config file %1 Błąd dostępu pliku konfiguracyjnego %1 It looks like you are using KeePassHTTP for browser integration. This feature has been deprecated and will be removed in the future. Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a> (warning %1 of 3). read-only Tylko do odczytu Settings Ustawienia Toggle window Pokaż/ukryj okno Quit KeePassXC Zakończ KeePassXC KeePass 2 Database Baza danych KeePass 2 All files Wszystkie pliki Open database Otwieranie bazy danych Save repaired database Zapisz naprawioną bazę danych Writing the database failed. Błąd przy zapisie bazy danych. Please touch the button on your YubiKey! Proszę dotknąć przycisku na twoim YubiKey! OpenSSHKey Invalid key file, expecting an OpenSSH key PEM boundary mismatch This is not an OpenSSH key, only modern keys are supported Base64 decoding failed Key file way too small. Key file magic header id invalid Found zero keys Failed to read public key. Corrupted key file, reading private key failed No private key payload to decrypt Unknown cipher: Trying to run KDF without cipher Passphrase is required to decrypt this key Key derivation failed, key file corrupted? Unknown KDF: Decryption failed, wrong passphrase? Unexpected EOF while reading public key Unknown key type: Unexpected EOF while reading private key Can't write public key as it is empty Unexpected EOF when writing public key Can't write private key as it is empty Unexpected EOF when writing private key OptionDialog Dialog Dialog This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox Wymagane jest to w celu uzyskania dostępu do baz danych z ChromeIPass albo PassIFox Enable KeePassHTTP server Włącz serwer KeePassHTTP General Ogólne Sh&ow a notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension P&okaż powiadomienie, gdy wymagane są poświadczenia Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. Zwracaj tylko najlepsze dopasowania wpisów dla URL zamiast wszystkich wpisów całej domeny. &Return only best matching entries Z&wróć tylko najlepiej pasujące wpisy Re&quest to unlock the database if it is locked Żąda&j odblokowania bazy danych, jeżeli jest zablokowana Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned. Tylko wpisy z tym samym schematem (http://, https://, ftp://, ...) są zwracane. &Match URL schemes &Dopasuj schematy adresów URL Sort matching entries by &username Sortuj dopasowane wpisy według &użytkownika Sort &matching entries by title Sortuj dopasowane wpisy według &tytułu R&emove all shared encryption keys from active database U&suń wszystkie współdzielone klucze szyfrujące z aktywnej bazy danych Re&move all stored permissions from entries in active database U&suń wszystkie przechowywane uprawnienia z wpisów w aktywnej bazie danych Password Generator Generator hasła Advanced Zaawansowane Always allow &access to entries Zawsze zezwalaj na d&ostęp do wpisów Always allow &updating entries Zawsze zezwalaj na a&ktualizowanie wpisów Only the selected database has to be connected with a client. Tylko wybrana baza danych musi być podłączona do klienta. Searc&h in all opened databases for matching entries Szuk&aj we wszystkich otwartych bazach danych dopasowanych wpisów Automatically creating or updating string fields is not supported. Automatyczne tworzenie albo aktualizowanie pól ciągów znaków nie jest obsługiwane. &Return advanced string fields which start with "KPH: " &Zwracaj zaawansowane pola ciągów znaków, które zaczynają się od "KPH: " HTTP Port: Port HTTP: Default port: 19455 Port domyślny: 19455 KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 KeePassXC będzie nasłuchiwać ten port na 127.0.0.1 Warning: The following options can be dangerous! KeePassHTTP has been deprecated and will be removed in the future. Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a>. Cannot bind to privileged ports Nie można powiązać do uprzywilejowanych portów Cannot bind to privileged ports below 1024! Using default port 19455. Nie można powiązać do uprzywilejowanych portów poniżej 1024! Używam domyślnego portu 19455. PasswordGeneratorWidget %p% %p% Password: Hasło: strength Password strength siła entropy entropia Password Hasło Character Types Typy znaków Upper Case Letters Wielkie litery Lower Case Letters Małe litery Numbers Liczby Special Characters Znaki specjalne Extended ASCII Rozszerzony ASCII Exclude look-alike characters Wyklucz podobnie wyglądające znaki Pick characters from every group Wybierz znaki ze wszystkich grup &Length: &Długość: Passphrase Tekst szyfrujący Wordlist: Lista słów: Word Count: Liczba słów: Word Separator: Separator słów: Generate Wygeneruj Copy Skopiuj Accept Zaakceptuj Close Zamknij Apply Zastosuj Entropy: %1 bit Entropia: %1 bity Password Quality: %1 Jakość hasła: %1 Poor Password quality Kiepska Weak Password quality Słaba Good Password quality Dobra Excellent Password quality Znakomita QObject Database not opened Database hash not available Client public key not received Cannot decrypt message Timeout or cannot connect to KeePassXC Action cancelled or denied Cannot encrypt message or public key not found. Is Native Messaging enabled in KeePassXC? KeePassXC association failed, try again Key change was not successful Encryption key is not recognized No saved databases found Incorrect action Empty message received No URL provided No logins found Unknown error Add a new entry to a database. Path of the database. Ścieżka bazy danych. Key file of the database. path Username for the entry. username URL for the entry. URL URL Prompt for the entry's password. Generate a password for the entry. Length for the generated password. length Path of the entry to add. Copy an entry's password to the clipboard. Path of the entry to clip. clip = copy to clipboard Timeout in seconds before clearing the clipboard. Edit an entry. Title for the entry. title Path of the entry to edit. Estimate the entropy of a password. Password for which to estimate the entropy. Perform advanced analysis on the password. Extract and print the content of a database. Wyodrębnij i drukuj zawartość bazy danych. Path of the database to extract. Ścieżka bazy danych do wyodrębnienia. Insert password to unlock %1: Failed to load key file %1 : %2 WARNING: You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Available commands: Name of the command to execute. Nazwa polecenia do wykonania. List database entries. Wypisz wpisy bazy danych. Path of the group to list. Default is / Ścieżka grupy do wymienienia. Domyślna to / Find entries quickly. Search term. Merge two databases. Połącz dwie bazy danych. Path of the database to merge into. Ścieżka bazy danych, do której scalić. Path of the database to merge from. Ścieżka bazy danych, z której scalić. Use the same credentials for both database files. Key file of the database to merge from. Show an entry's information. Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. attribute Name of the entry to show. Nazwa wpisu do pokazania. NULL device Urządzenie NULL error reading from device błąd odczytu z urządzenia file empty ! plik pusty ! malformed string nieprawidłowy ciąg missing closing quote brak cytatu zamknięcia AES: 256-bit Twofish: 256-bit ChaCha20: 256-bit Argon2 (KDBX 4 – recommended) AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 3.1) Group Grupa Title Tytuł Username Użytkownik Password Hasło Notes Notatki Last Modified Created Legacy Browser Integration Browser Integration Integracja z przeglądarką YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3 Wyzwanie-odpowiedź YubiKey[%1] - slot %2 - %3 Press Naciśnij Passive Pasywny SSH Agent Agent SSH QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Błąd wewnętrzny zlib podczas kompresowania: Error writing to underlying device: Błąd w zapisie na urządzenie: Error opening underlying device: Błąd w otwieraniu z urządzenia: Error reading data from underlying device: Błąd w odczycie danych z urządzenia: Internal zlib error when decompressing: Błąd wewnętrzny zlib podczas dekompresowania: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Format gzip nie wspierany przez tą wersję zlib. Internal zlib error: Błąd wewnętrzny zlib: SearchWidget Search... Szukaj... Search Szukaj Clear Wyczyść Case Sensitive Rozróżniaj wielkość znaków Limit search to selected group Ogranicz wyszukiwanie do wybranych grup Service KeePassXC: New key association request KeePassXC: Nowe żądanie skojarzenia klucza You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database give it a unique name to identify and accept it. Otrzymałeś żądanie skojarzenia powyższego klucza. Jeżeli chcesz zezwolić na dostęp do twojej bazy danych KeePassXC, nadaj unikatową nazwę do zidentyfikowania i zaakceptuj. KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Nadpisać istniejący klucz? A shared encryption-key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Współdzielony klucz szyfrujący o nazwie "%1" już istnieje. Czy chcesz go nadpisać? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Aktualizacja wpisu Do you want to update the information in %1 - %2? Czy chcesz uaktualnić informację w %1 - %2? KeePassXC: Database locked! KeePassXC: Baza danych zablokowana! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. Aktywna baza danych jest zablokowana! Proszę odblokować wybraną bazę albo wybrać inną, która jest odblokowana. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Usunięto klucze z bazy danych Successfully removed %n encryption-key(s) from KeePassX/Http Settings. KeePassXC: No keys found KeePassXC: Nie znaleziono kluczy No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. Nie znaleziono współdzielonych kluczy szyfrujących w ustawieniach KeePassHTTP. KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: Ustawienia niedostępne! The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. Aktywna baza danych nie zawiera wpisu z ustawieniami KeePassHTTP. Removing stored permissions... Usuwanie przechowywanych uprawnień... Abort Zaniechaj KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Usunięto uprawnienia Successfully removed permissions from %n entries. KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: Nie znaleziono wpisu z uprawnieniami! The active database does not contain an entry with permissions. Aktywna baza danych nie zawiera wpisu z uprawnieniami. SettingsWidget Application Settings Ustawienia aplikacji General Ogólne Security Bezpieczeństwo Access error for config file %1 Błąd dostępu pliku konfiguracyjnego %1 SettingsWidgetGeneral Basic Settings Ustawienia podstawowe Start only a single instance of KeePassXC Uruchom tylko jedną instancję KeePassXC Remember last databases Pamiętaj ostatnią bazę danych Remember last key files and security dongles Zapamiętaj ostatnie pliki klucze i klucze sprzętowe Load previous databases on startup Załaduj poprzednie bazy danych podczas uruchomienia Automatically save on exit Automatycznie zapisz przy wyjściu Automatically save after every change Automatycznie zapisz po każdej zmianie Automatically reload the database when modified externally Automatycznie przeładuj bazę danych, gdy zostanie zmodyfikowana zewnętrznie Minimize when copying to clipboard Zminimalizuj po skopiowaniu do schowka Minimize window at application startup Minimalizuj okno podczas uruchomienia aplikacji Use group icon on entry creation Użyj ikony grupy podczas tworzenia wpisu Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups) Nie zaznaczaj bazy danych jako zmodyfikowanej dla zmian innych niż dane (np. rozwijanie grup) Hide the Details view Show a system tray icon Pokaż ikonę w zasobniku systemowym Hide window to system tray when minimized Schowaj okno do zasobnika podczas minimalizacji Hide window to system tray instead of app exit Schowaj okno do zasobnika zamiast wyłączenia aplikacji Dark system tray icon Language Język Auto-Type Auto-uzupełnianie Use entry title to match windows for global Auto-Type Use entry URL to match windows for global Auto-Type Always ask before performing Auto-Type Zawsze pytaj przed wykonaniem auto-uzupełninia Global Auto-Type shortcut Globalny skrót auto-uzupełnianie Auto-Type delay Opóźnienie auto-uzupełniania ms Milliseconds ms SettingsWidgetSecurity Timeouts Limity czasowe Clear clipboard after Wyczyść schowek po sec Seconds s Lock databases after inactivity of Zablokuj bazę danych po nieaktywności Convenience Poręczność Lock databases when session is locked or lid is closed Zablokuj bazy danych, gdy sesja jest zablokowana albo pokrywa jest zamknięta Lock databases after minimizing the window Zablokuj bazę danych po zminimalizowaniu okna Don't require password repeat when it is visible Nie wymagaj powtarzania hasła, gdy jest widoczne Show passwords in cleartext by default Domyślnie pokazuj hasła Hide passwords in the preview panel Hide entry notes by default Privacy Prywatność Use Google as fallback for downloading website icons Użyj Google jako zastępstwa dla pobierania ikon witryn internetowych SetupTotpDialog Setup TOTP Ustaw TOTP Key: Klucz: Default RFC 6238 token settings Steam token settings Use custom settings Użyj niestandardowych ustawień Note: Change these settings only if you know what you are doing. Uwaga: zmień te ustawienia tylko wtedy, gdy wiesz, co robisz. Time step: Krok czasowy: 8 digits 8 cyfr 6 digits 6 cyfr Code size: Rozmiar kodu: sec Seconds s TotpDialog Timed Password Hasło zależne od czasu 000000 000000 Copy Skopiuj Expires in Wygasa za seconds sekund UnlockDatabaseWidget Unlock database Odblokuj bazę danych WelcomeWidget Welcome to KeePassXC Witaj w KeePassXC Start storing your passwords securely in a KeePassXC database Zacznij bezpiecznie przechowywać swoje hasła w bazie danych KeePassXC Create new database Stwórz nową bazę danych Open existing database Otwórz istniejącą bazę danych Import from KeePass 1 Importuj z KeePass 1 Import from CSV Importuj z CSV Recent databases Niedawne bazy danych main Remove an entry from the database. Path of the database. Ścieżka bazy danych. Path of the entry to remove. KeePassXC - cross-platform password manager KeePassXC - wieloplatformowy menedżer haseł filenames of the password databases to open (*.kdbx) nazwy plików baz danych haseł do otwarcia (*.kdbx) path to a custom config file ścieżka do pliku z ustawieniami key file of the database plik klucza bazy danych read password of the database from stdin odczytaj hasło bazy danych z stdin Parent window handle