AboutDialog About KeePassX 關於 KeePassX KeePassX is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassX 是使用第 2 版 GNU 通用公共授權條款所發佈的 (或者，可根據你的選擇選用第 3 版) Revision 修改紀錄 Using: 使用： AutoType Auto-Type - KeePassX KeePassX - 自動輸入 Couldn't find an entry that matches the window title: 無法找到符合視窗標題的項目 AutoTypeAssociationsModel Window 視窗 Sequence 序列 Default sequence 預設的序列 AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassX KeePassX - 自動輸入 Select entry to Auto-Type: 選擇自動輸入的項目 ChangeMasterKeyWidget Password 密碼 Enter password: 輸入密碼 Repeat password: 再次輸入密碼 Key file 金鑰檔案 Browse 瀏覽 Create 建立 Key files 金鑰檔案 All files 所有的檔案 Create Key File... 建立一個金鑰檔案 Error 錯誤 Unable to create Key File : 無法建立金鑰檔案： Select a key file 選擇一個金鑰檔案 Question 問題 Do you really want to use an empty string as password? 你真的想使用空白密碼嗎? Different passwords supplied. 提供了不同的密碼 Failed to set key file 無法設定金鑰檔案 Failed to set %1 as the Key file: %2 無法設定 %1 成為金鑰檔案： %2 DatabaseOpenWidget Enter master key 輸入主金鑰 Key File: 金鑰檔案： Password: 密碼： Browse 瀏覽 Error 錯誤 Unable to open the database. 無法打開這個資料庫 Can't open key file 無法打開金鑰檔案 All files 所有的檔案 Key files 金鑰檔案 Select key file 選擇金鑰檔案 DatabaseRepairWidget Repair database 修復資料庫 Error 錯誤 Can't open key file 無法打開金鑰檔案 Database opened fine. Nothing to do. 資料庫正常打開。沒什麼事。 Unable to open the database. 無法打開這個資料庫 Success 成功 The database has been successfully repaired You can now save it. 這個資料庫已經成功修復 現在你可以儲存它。 Unable to repair the database. 無法開啟這個資料庫 DatabaseSettingsWidget Database name: 資料庫名稱： Database description: 資料庫描述： Transform rounds: 加密轉換次數 Default username: 預設的使用者名稱： Use recycle bin: 使用垃圾桶： MiB MiB Benchmark 效能測試 Max. history items: 最大的歷史筆數： Max. history size: 最大的歷史大小： DatabaseTabWidget Root 根 KeePass 2 Database KeePass 2 資料庫 All files 所有的檔案 Open database 打開資料庫 Warning 警告 File not found! 找不到檔案！ Open KeePass 1 database 打開 KeePass 1 資料庫 KeePass 1 database KeePass 1 資料庫 All files (*) 所有的檔案 (*) Close? 關閉？ Save changes? 儲存修改？ "%1" was modified. Save changes? "%1" 已被修改。要儲存嗎？ Error 錯誤 Writing the database failed. 寫入資料庫失敗 Save database as 將資料庫儲存為 New database 新的資料庫 locked 已鎖住 The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassX. Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only. 你嘗試要打開的資料庫已經被另一個正在執行的 KeePassX 鎖定 你要打開它嗎？或者，打開唯讀的資料庫 Lock database 鎖定資料庫 Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. 無法鎖定資料庫，因為目前你正在編輯它 請按下取消完成修改或放棄 This database has never been saved. You can save the database or stop locking it. 這個資料庫尚未被儲存 你能儲存資料庫或不再鎖定它 This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. 這個資料庫已經被修改 想要在鎖定之前，儲存資料庫嗎？ 否則，這次修改將會遺失 "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "%1" 正在編輯模式。 是否要放棄編輯及關閉？ Export database to CSV file 將資料庫輸出成 CSV 檔案 CSV file CSV 檔案 Writing the CSV file failed. 寫入 CSV 檔案失敗 The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassX. Do you want to save it anyway? 你嘗試要打開的資料庫已經被另一個正在執行的 KeePassX 鎖定 還要儲存嗎？ Unable to open the database. DatabaseWidget Change master key 變更主金鑰 Delete entry? 刪除項目 Do you really want to delete the entry "%1" for good? 你真的想永遠的刪除 "%1" 項目嗎 Delete entries? 刪除項目？ Do you really want to delete %1 entries for good? 你真的想永遠刪除 "%1 " 項目嗎？ Move entries to recycle bin? 移動項目到垃圾桶？ Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? 你真的想將 %n 個項目移到垃圾桶？ Delete group? 刪除群組？ Do you really want to delete the group "%1" for good? 你真的想永遠刪除 "%1 " 群組嗎？ Current group 目前的群組 Error 錯誤 Unable to calculate master key 無法計算主金鑰 Move entry to recycle bin? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? EditEntryWidget Entry 項目 Advanced 進階的 Icon 圖示 Auto-Type 自動輸入 Properties 性質 History 歷史記錄 Entry history 項目歷史 Add entry 增加項目 Edit entry 編輯項目 Error 錯誤 Different passwords supplied. 提供了不同的密碼 New attribute 新的屬性 Select file 選擇檔案 Unable to open file 無法打開檔案 Save attachment 儲存附件 Unable to save the attachment: 無法儲存這個附件： Tomorrow 明天 %n week(s) %n 個禮拜 %n month(s) %n 個月 1 year 1 年 EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes 額外的屬性 Add 加入 Edit 編輯 Remove 移除 Attachments 附件 Save 儲存 Open 打開 EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry 打開此項目的自動輸入 Inherit default Auto-Type sequence from the group 從父群組繼承預設的自動輸入序列 Use custom Auto-Type sequence: 使用自訂的自動輸入序列 + + - - Window title: 視窗標題： Use default sequence 使用預設序列 Set custom sequence: 設定自訂的序列 EditEntryWidgetHistory Show 顯示 Restore 還原 Delete 刪除 Delete all 刪除全部 EditEntryWidgetMain Title: 標題： Username: 使用者名稱： Password: 密碼： Repeat: 重複： Gen. 產生 URL: 網址： Expires 過期 Presets 預設 Notes: 附註： EditGroupWidget Group 群組 Icon 圖示 Properties 性質 Add group 加入群組 Edit group 編輯群組 Enable 啟用 Disable 關閉 Inherit from parent group (%1) 繼承自父群組 (%1) EditGroupWidgetMain Name 名稱 Notes 附註 Expires 過期 Search 搜尋 Auto-type 自動輸入 Use default auto-type sequence of parent group 使用預設的父群組自動輸入序列 Set default auto-type sequence 設定預設自動輸入序列 EditWidgetIcons Use default icon 使用預設的圖示 Use custom icon 使用自訂的圖示 Add custom icon 加入自訂的圖示 Delete custom icon 刪除自訂的圖示 Images 圖片 All files 所有的檔案 Select Image 選擇圖片 Can't delete icon! 不能刪除圖示！ Can't delete icon. Still used by %n item(s). 不能刪除圖示。仍在被 %n 個使用 Error Can't read icon: EditWidgetProperties Created: 已建立： Modified: 已修改： Accessed: 已存取 Uuid: Uuid (通用唯一識別碼) EntryAttributesModel Name 名稱 EntryHistoryModel Last modified 最後修改 Title 標題 Username 使用者名稱 URL 網址 EntryModel Group 群組 Title 標題 Username 使用者名稱 URL 網址 Group Recycle Bin 回收桶 KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database 匯入 KeePass 1 資料庫 Error 錯誤 Unable to open the database. 無法開啟這個資料庫 KeePass1Reader Unable to read keyfile. 無法讀取金鑰檔案 Not a KeePass database. 不是 KeePass 資料庫 Unsupported encryption algorithm. 不支援的加密演算法 Unsupported KeePass database version. 不支援的 KeePass 資料庫版本 Root 根 Unable to calculate master key 無法計算主金鑰 Wrong key or database file is corrupt. KeePass2Reader Not a KeePass database. 不是 KeePass 的資料庫 Unsupported KeePass database version. 不支援的 KeePass 資料庫版本 Wrong key or database file is corrupt. 無法的金鑰或資料庫損壞 Unable to calculate master key 無法計算主金鑰 The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. 被選擇的檔案是舊的 KeePass 1 資料庫 (.kdb) 。 你可以點選 資料庫 > 「匯入 KeePass 1 資料庫」。 這是單向遷移。你無法用舊的 KeePassX 0.4 的版本打開被匯入的資料庫。 Main Fatal error while testing the cryptographic functions. 重大錯誤，在測試加密函數時 KeePassX - Error KeePassX - 錯誤 MainWindow Database 資料庫 Recent databases 近期的資料庫 Help 幫助 Entries 項目 Copy attribute to clipboard 將屬性複製到剪貼簿 Groups 群組 View 顯示 Quit 關閉 About 關於 Open database 打開資料庫 Save database 儲存資料庫 Close database 關閉資料庫 New database 新增資料庫 Add new entry 加入項目 View/Edit entry 瀏覽/編輯項目 Delete entry 刪除項目 Add new group 增加新的群組 Edit group 編輯群組 Delete group 刪除群組 Save database as 儲存資料庫為 Change master key 變更主金鑰 Database settings 資料庫設定 Import KeePass 1 database 匯入 KeePass 1 資料庫 Clone entry 拷貝項目 Find 尋找 Copy username to clipboard 將使用者名稱複製到剪貼簿 Copy password to clipboard 將密碼複製到剪貼簿 Settings 設定 Perform Auto-Type 執行自動輸入 Open URL 打開網址 Lock databases 鎖住資料庫 Title 標題 URL 網址 Notes 附註 Show toolbar 顯示工具列 read-only 唯讀 Toggle window 切換視窗 Tools 工具 Copy username 複製使用者名稱 Copy password 複製密碼 Export to CSV file 輸出成 CSV 檔案 Repair database 修復資料庫 KeePass 2 Database KeePass 2 資料庫 All files 所有的檔案 Save repaired database 儲存已修復的資料庫 Error 錯誤 Writing the database failed. 寫入資料庫失敗 PasswordGeneratorWidget Password: 密碼： Length: 長度： Character Types 字元類型 Upper Case Letters 大寫英文字母 Lower Case Letters 小寫英文字母 Numbers 數字 Special Characters 特殊字元 Exclude look-alike characters 去除相似的字元 Ensure that the password contains characters from every group 確定密碼包含每一組的字元 Accept 接受 QCommandLineParser Displays version information. 顯示版本資訊 Displays this help. 顯示這個幫助訊息 Unknown option '%1'. 不知的選項 '%1' Unknown options: %1. 不知的選項 '%1' Missing value after '%1'. 在 "%1" 後缺少值 Unexpected value after '%1'. "%1" 後有不預期的值 [options] [選項] Usage: %1 使用方式：%1 Options: 選項： Arguments: 參數 QSaveFile Existing file %1 is not writable 現有的檔案 %1 不可寫入 Writing canceled by application 應用程式取消寫入 Partial write. Partition full? 部分寫入。分區滿了嗎？ QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: 進行壓縮時，函式庫 zlib 出錯 Error writing to underlying device: 寫入底層裝置時出錯 Error opening underlying device: 開啟底層裝置時出錯 Error reading data from underlying device: 讀取底層裝置時出錯 Internal zlib error when decompressing: 在解壓縮時，內部的 zlib 函式庫發生錯誤： QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. 這個版本的壓縮函式庫 zlib 不支援 gzip Internal zlib error: 內部函式庫 zlib 發生錯誤： SearchWidget Find: 尋找： Case sensitive 區分大小寫 Current group 目前的群組 Root group 根群組 SettingsWidget Application Settings 應用程式設定 General 一般 Security 安全性 SettingsWidgetGeneral Remember last databases 記住最近的資料庫 Open previous databases on startup 在啟動時開啟最近的資料庫 Automatically save on exit 離開時，自動儲存 Automatically save after every change 修改後，自動儲存 Minimize when copying to clipboard 在複製到剪貼簿時最小化 Use group icon on entry creation 新增項目時使用群組圖示 Global Auto-Type shortcut 全域自動輸入快捷鍵 Use entry title to match windows for global auto-type 使用項目標題來找尋自動輸入的目標視窗 Language 語言 Show a system tray icon 顯示系統夾圖示 Hide window to system tray when minimized 將視窗最小化至工作列 Remember last key files 記住最近的金鑰檔案 Hide window to system tray instead of App Exit Hide window to system tray on App start SettingsWidgetSecurity Clear clipboard after 在多久後清除剪貼簿 sec 秒 Lock databases after inactivity of 在多久沒有動作之後鎖住資料庫 Show passwords in cleartext by default 預設以明碼顯示密碼 Always ask before performing auto-type 在執行自動輸入前通常要詢問 UnlockDatabaseWidget Unlock database 解鎖資料庫 WelcomeWidget Welcome! 歡迎！ main KeePassX - cross-platform password manager KeePassX - 跨平台密碼管理軟體 filename of the password database to open (*.kdbx) 要開啟的密碼資料庫檔案名稱 (*.kdbx) path to a custom config file 自定設定檔的路徑 key file of the database 資料庫的金鑰