AboutDialog About KeePassX O KeePassX KeePassX is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. Revision Rewizja Using: Używanie: AutoType Auto-Type - KeePassX Auto-uzupełnianie - KeePassX Couldn't find an entry that matches the window title: Nie mogę znaleźć wpisu, który by pasował do tytułu okna: AutoTypeAssociationsModel Window Okno Sequence Swkwencja Default sequence Domyślna sekwencja AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassX Auto-uzupełnianie - KeePassX Select entry to Auto-Type: Wybierz wpis do auto-uzupełniania: ChangeMasterKeyWidget Password Hasło Enter password: Wprowadź hasło: Repeat password: Wprowadź ponownie hasło: Key file Plik klucza Browse Przeglądaj Create Stwórz Key files Pliki kluczy All files Wszystkie pliki Create Key File... Utwórz plik klucza Error Błąd Unable to create Key File : Nie można utworzyć pliku klucza : Select a key file Wybierz plik z kluczem Question Pytanie Do you really want to use an empty string as password? Czy naprawdę chcesz użyć pusty ciąg znaków jako hasło ? Different passwords supplied. Podano różne hasła. Failed to set key file Błąd w ustawianiu pliku z kluczem Failed to set %1 as the Key file: %2 Błąd w ustawieniu %1 jako plik klucza: %2 DatabaseOpenWidget Enter master key Wprowadź klucz główny Key File: Plik klucza: Password: Hasło: Browse Przeglądaj Error Błąd Unable to open the database. Nie można otworzyć bazy kluczy. Can't open key file Nie mogę otworzyć pliku z kluczem All files Wszystkie pliki Key files Pliki kluczy Select key file Wybierz plik z kluczem DatabaseRepairWidget Repair database Napraw bazę Error Błąd Can't open key file Nie mogę otworzyć pliku z kluczem Database opened fine. Nothing to do. Pomyślnie otworzono bazę. Nic do zrobienia. Unable to open the database. Nie można otworzyć bazy kluczy. Success Sukces The database has been successfully repaired You can now save it. Baza została naprawiona Możesz teraz ją już zapisać. Unable to repair the database. Nie mogę naprawić bazę. DatabaseSettingsWidget Database name: Nazwa bazy danych: Database description: Opis bazy danych: Transform rounds: Liczba rund szyfrowania: Default username: Domyślny użytkownik: Use recycle bin: Korzystaj z kosza: MiB MiB Benchmark Test sprawności Max. history items: Max. ilość wpisów w historii: Max. history size: Max. rozmiar historii: DatabaseTabWidget Root Root KeePass 2 Database Baza danych KeePass 2 All files Wszystkie pliki Open database Otwórz bazę danych Warning Ostrzeżenie File not found! Nie znaleziono pliku! Open KeePass 1 database Otwórz bazę danych KeePass 1 KeePass 1 database Baza danych KeePass 1 All files (*) Wszystkie pliki (*) Close? Zamknąć? Save changes? Zapisać zmiany? "%1" was modified. Save changes? "%1" został zmieniony. Zapisać zmiany? Error Błąd Writing the database failed. Błąd w zapisywaniu bazy kluczy. Save database as Zapisz bazę danych jako New database Nowa baza danych locked zablokowana The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassX. Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only. Baza, którą próbujesz otworzyć, jest zablokowana przez inną instancję KeePassX. Czy chcesz ją otworzyć pomimo tego? Inaczej baza będzie otwarta tylko do odczytu. Lock database Zablokuj bazę Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. Nie można zablokować bazy, którą edytujesz. Naciśnij anuluj, aby zakończyć zmiany albo porzucić je. This database has never been saved. You can save the database or stop locking it. Baza nie została nigdy zapisana. Możesz ją zapisać albo przestać blokować. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Baza została zmodyfikowana. Czy chcesz zapisać przed zablokowaniem jej? W przeciwnym wypadku zmiany zostaną porzucone. "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "%1" jest w trybie edytowania. Odrzucić zmiany i zamknąć? Export database to CSV file Eksport bazy danych do pliku CSV CSV file plik CSV Writing the CSV file failed. Błąd przy zapisywaniu pliku CSV. The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassX. Do you want to save it anyway? Baza, którą próbujesz zapisać jest zablokowana przez inną instancję KeePassX. Czy chcesz zapisać mimo to? Unable to open the database. DatabaseWidget Change master key Zmień główne hasło Delete entry? Skasować wpis? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Czy na pewno całkowicie usunąć wpis "%1" ? Delete entries? Usunąć wpisy? Do you really want to delete %1 entries for good? Czy na prawdę chcesz usunąć %1 wpisów na dobre? Move entries to recycle bin? Przenieść wpisy do kosza? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Czy na pewno chcesz przenieść %n wpis do kosza?Czy na pewno chcesz przenieść %n wpisów do kosza?Czy na pewno chcesz przenieść %n wpisów do kosza? Delete group? Usunąć grupę? Do you really want to delete the group "%1" for good? Czy na pewno całkowicie usunąć grupę "%1"? Current group Bieżąca grupa Error Błąd Unable to calculate master key Nie mogę wyliczyć głównego klucza Move entry to recycle bin? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? EditEntryWidget Entry Wpis Advanced Zaawansowane Icon Ikona Auto-Type Auto-uzupełnianie Properties Właściwości History Historia Entry history Historia wpisu Add entry Dodaj wpis Edit entry Edycja wpisu Error Błąd Different passwords supplied. Podano różne hasła. New attribute Nowy atrybut Select file Wybierz plik Unable to open file Nie można otworzyć pliku Save attachment Zapisz załącznik Unable to save the attachment: Nie można zapisać załącznika: Tomorrow Jutro %n week(s) %n tydzień%n tygodni(e)%n tygodni(e) %n month(s) %n miesiąc%n miesiąc(e)%n miesiąc(e) 1 year 1 rok EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Dodatkowe atrybuty Add Dodaj Edit Edytuj Remove Usuń Attachments Załączniki Save Zapisz Open Otwórz EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Włącz auto-uzupełnianie dla tego wpisu Inherit default Auto-Type sequence from the group Dziedzicz domyślną sekwencję auto-uzupełniania z grupy Use custom Auto-Type sequence: Używaj niestandardowej sekwencji auto-uzupełniania: + + - - Window title: Tytuł okna: Use default sequence Korzystaj z domyślnej sekwencji Set custom sequence: Ustaw niestandardową sekwencję: EditEntryWidgetHistory Show Pokaż Restore Przywróć Delete Usuń Delete all Usuń wszystkie EditEntryWidgetMain Title: Tytuł: Username: Użytkownik: Password: Hasło: Repeat: Powtórz: Gen. Gen. URL: URL: Expires Wygasa Presets Prezentuje Notes: Notatki: EditGroupWidget Group Grupa Icon Ikona Properties Właściwości Add group Dodaj grupę Edit group Edytuj grupę Enable Włącz Disable Wyłącz Inherit from parent group (%1) Dziedzicz z nadrzędnej grupy (%1) EditGroupWidgetMain Name Nazwa Notes Notatki Expires Wygasa Search Szukaj Auto-type Auto-uzupełnianie Use default auto-type sequence of parent group Korzystaj z domyślnej sekwencji auto-uzupełniania z nadrzędnej grupy Set default auto-type sequence Ustaw domyślną sekwencję auto-uzupełniania EditWidgetIcons Use default icon Ustaw domyślną ikonę Use custom icon Ustaw niestandardową ikonę Add custom icon Dodaj niestandardową ikonę Delete custom icon Usuń niestandardową ikonę Images Obrazy All files Wszystkie pliki Select Image Wybierz obraz Can't delete icon! Nie można usunąć ikony! Can't delete icon. Still used by %n item(s). Nie mogę usunąć ikony. Nadal używana przez %n wpis.Nie mogę usunąć ikony. Nadal używana przez %n wpisów.Nie mogę usunąć ikony. Nadal używana przez %n wpisów. Error Can't read icon: EditWidgetProperties Created: Stworzone: Modified: Modyfikowane: Accessed: Uuid: Uuid: EntryAttributesModel Name Nazwa EntryHistoryModel Last modified Ostatnia modyfikacja Title Tytuł Username Użytkownik URL URL EntryModel Group Grupa Title Tytuł Username Użytkownik URL URL Group Recycle Bin Kosz KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Importuj bazę danych KeePass1 Error Błąd Unable to open the database. Nie można otworzyć bazy kluczy. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Nie można otworzyć pliku z kluczem. Not a KeePass database. To nie baza KeePass. Unsupported encryption algorithm. Niewspierany algorytm szyfrowania. Unsupported KeePass database version. Niewspierana wersja bazy KeePass. Root Root Unable to calculate master key Nie mogę wyliczyć głównego klucza Wrong key or database file is corrupt. KeePass2Reader Not a KeePass database. To nie baza KeePass. Unsupported KeePass database version. Niewspierana wersja bazy KeePass. Wrong key or database file is corrupt. Błędny klucz lub baza jest uszkodzona. Unable to calculate master key Nie mogę wyliczyć głównego klucza The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Wybrany plik jest bazą starego KeePassX 1 (.kdb). Możesz zaimportować ją przez wybranie Baza > 'Importuj bazę danych KeePass 1'. Nie będzie można skonwertować nowej bazy do starego programu KeePassX 0.4. Main Fatal error while testing the cryptographic functions. Błąd krytyczny podczas testowania funkcji kryptograficznych. KeePassX - Error KeePassX - Błąd MainWindow Database Baza danych Recent databases Niedawne bazy danych Help Pomoc Entries Wpisy Copy attribute to clipboard Skopiuj atrybut do schowka Groups Grupy View Widok Quit Zakończ About O Open database Otwórz bazę danych Save database Zapisz bazę danych Close database Zamknij bazę danych New database Nowa baza danych Add new entry Dodaj nowy wpis View/Edit entry Podgląd/edycja wpisu Delete entry Usuń wpis Add new group Dodaj nową grupę Edit group Edytuj grupę Delete group Usuń grupę Save database as Zapisz bazę danych jako Change master key Zmień główne hasło Database settings Ustawienia bazy danych Import KeePass 1 database Importuj bazę danych KeePass 1 Clone entry Sklonuj wpis Find Znajdź Copy username to clipboard Skopiuj użytkownika do schowka Copy password to clipboard Skopiuj hasło do schowka Settings Ustawienia Perform Auto-Type Wykonaj auto-uzupełnianie Open URL Otwórz URL Lock databases Zablokuj bazy Title Tytuł URL URL Notes Notatki Show toolbar Pokaż pasek narzędziowy read-only Tylko do odczytu Toggle window Pokaż/ukryj okno Tools Narzędzia Copy username Skopiuj użytkownika Copy password Skopiuj hasło Export to CSV file Eksport do pliku CSV Repair database Napraw bazę KeePass 2 Database Baza KeePass 2 All files Wszystkie pliki Save repaired database Zapisz naprawioną bazę Error Błąd Writing the database failed. Błąd przy zapisie bazy. PasswordGeneratorWidget Password: Hasło: Length: Długość Character Types Typy znaków Upper Case Letters Duże litery Lower Case Letters Małe litery Numbers Liczby Special Characters Znaki specjalne Exclude look-alike characters Wyklucz podobnie wyglądające znaki Ensure that the password contains characters from every group Zapewnij, że hasło będzie zawierało znaki ze wszystkich grup Accept Zaakceptuj QCommandLineParser Displays version information. Wyświetl informację o wersji. Displays this help. Wyświetla ten dialog. Unknown option '%1'. Nie znana opcja '%1': Unknown options: %1. Nie znana opcja: %1. Missing value after '%1'. Brakująca wartość po '%1'. Unexpected value after '%1'. Nieoczekiwana wartość po '%1'. [options] [options] Usage: %1 Używanie: %1 Options: Opcje: Arguments: Argumenty: QSaveFile Existing file %1 is not writable Istniejący plik %1 jest nie do zapisu Writing canceled by application Zapisywanie anulowane przez aplikację Partial write. Partition full? Częściowy zapis. Pełny dysk? QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Błąd wewnętrzny zlib podczas kompresowania: Error writing to underlying device: Błąd w zapisie na urządzenie: Error opening underlying device: Błąd w otwieraniu z urządzenia: Error reading data from underlying device: Błąd w odczycie danych z urządzenia: Internal zlib error when decompressing: Błąd wewnętrzny zlib podczas dekompresowania: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Format gzip nie wspierany przez tą wersję zlib. Internal zlib error: Błąd wewnętrzny zlib: SearchWidget Find: Znajdź: Case sensitive Rozróżniaj wielkość znaków Current group Bieżąca grupa Root group Główna grupa SettingsWidget Application Settings Ustawienia aplikacji General Główne Security Bezpieczeństwo SettingsWidgetGeneral Remember last databases Pamiętaj ostatnią bazę Open previous databases on startup Otwórz poprzednią bazę podczas startu Automatically save on exit Automatycznie zapisz przy wyjściu Automatically save after every change Automatycznie zapisz po każdej zmianie Minimize when copying to clipboard Zminimalizuj po skopiowaniu do schowka Use group icon on entry creation Użyj ikony grupy podczas tworzenia wpisu Global Auto-Type shortcut Globalny skrót auto-uzupełnianie Use entry title to match windows for global auto-type Wykorzystaj tytuł wpisu do dopasowania dla globalnego auto-wpisywania Language Język Show a system tray icon Pokaż ikonę w zasobniku systemowym Hide window to system tray when minimized Schowaj okno do zasobnika podczas minimalizacji Remember last key files Zapamiętaj ostatni plik klucza Hide window to system tray instead of App Exit Hide window to system tray on App start SettingsWidgetSecurity Clear clipboard after Wyczyść schowek po sec s Lock databases after inactivity of Zablokuj bazę po nieaktywności Show passwords in cleartext by default Domyślnie pokazuj hasła Always ask before performing auto-type Zawsze pytaj przed wykonaniem auto-uzupełninia UnlockDatabaseWidget Unlock database Odblokuj bazę WelcomeWidget Welcome! Witaj! main KeePassX - cross-platform password manager KeePassX - wieloplatformowy menadżer haseł filename of the password database to open (*.kdbx) nazwa pliku z bazą haseł do otwarcia (*.kdbx) path to a custom config file ścieżka do pliku z ustawieniami key file of the database plik klucza bazy