AboutDialog About KeePassX KeePassX 정보 KeePassX is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassX는 GNU General Public License(GPL) 버전 2 혹은 버전 3(선택적)으로 배포됩니다. Revision 리비전 Using: 사용: AutoType Auto-Type - KeePassX 자동 입력 - KeePassX Couldn't find an entry that matches the window title: 창 제목과 일치하는 항목을 찾을 수 없습니다: AutoTypeAssociationsModel Window 창 Sequence 시퀀스 Default sequence 기본 시퀀스 AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassX 자동 입력 - KeePassX Select entry to Auto-Type: 자동으로 입력할 항목 선택: ChangeMasterKeyWidget Password 암호 Enter password: 암호 입력: Repeat password: 암호 확인: Key file 키 파일 Browse 찾아보기 Create 만들기 Key files 키 파일 All files 모든 파일 Create Key File... 키 파일 만들기... Error 오류 Unable to create Key File : 키 파일을 만들 수 없습니다: Select a key file 키 파일 선택 Question 질문 Do you really want to use an empty string as password? 빈 문자열을 암호로 사용하시겠습니까? Different passwords supplied. 다른 암호를 입력하였습니다. Failed to set key file 키 파일을 설정할 수 없음 Failed to set %1 as the Key file: %2 %1을(를) 키 파일로 설정할 수 없습니다: %2 DatabaseOpenWidget Enter master key 마스터 키 입력 Key File: 키 파일: Password: 암호: Browse 찾아보기 Error 오류 Unable to open the database. 데이터베이스를 열 수 없습니다. Can't open key file 키 파일을 열 수 없음 All files 모든 파일 Key files 키 파일 Select key file 키 파일 선택 DatabaseRepairWidget Repair database 데이터베이스 복구 Error 오류 Can't open key file 키 파일을 열 수 없음 Database opened fine. Nothing to do. 데이터베이스를 열었습니다. 할 일이 없습니다. Unable to open the database. 데이터베이스를 열 수 없습니다. Success 성공 The database has been successfully repaired You can now save it. 데이터베이스를 복구했습니다 이제 저장할 수 있습니다. Unable to repair the database. 데이터베이스를 복구할 수 없습니다. DatabaseSettingsWidget Database name: 데이터베이스 이름: Database description: 데이터베이스 설명: Transform rounds: 변환 횟수: Default username: 기본 사용자 이름: Use recycle bin: 휴지통 사용: MiB MiB Benchmark 벤치마크 Max. history items: 최대 과거 항목 수: Max. history size: 최대 과거 항목 크기: DatabaseTabWidget Root 루트 KeePass 2 Database KeePass 2 데이터베이스 All files 모든 파일 Open database 데이터베이스 열기 Warning 경고 File not found! 파일을 찾을 수 없습니다! Open KeePass 1 database KeePass 1 데이터베이스 열기 KeePass 1 database KeePass 1 데이터베이스 All files (*) 모든 파일 (*) Close? 닫기 확인? Save changes? 변경 사항 저장 확인? "%1" was modified. Save changes? "%1"이(가) 변경되었습니다. 저장하시겠습니까? Error 오류 Writing the database failed. 데이터베이스에 쓸 수 없습니다. Save database as 다른 이름으로 데이터베이스 저장 New database 새 데이터베이스 locked 잠김 The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassX. Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only. 열려고 하는 데이터베이스를 다른 KeePassX 인스턴스에서 잠갔습니다. 그래도 여시겠습니까? 읽기 전용으로 열 수도 있습니다. Lock database 데이터베이스 잠금 Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. 데이터베이스를 편집하고 있어서 잠글 수 없습니다. 취소를 눌러서 변경 사항을 저장하거나 무시하십시오. This database has never been saved. You can save the database or stop locking it. 이 데이터베이스가 저장되지 않았습니다. 데이터베이스를 저장하거나 잠금을 풀 수 있습니다. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. 데이터베이스가 수정되었습니다. 잠그기 전에 데이터베이스를 저장하시겠습니까? 저장하지 않은 변경 사항은 손실됩니다. "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "%1"이(가) 현재 편집 모드입니다. 변경 사항을 무시하고 닫으시겠습니까? Export database to CSV file 데이터베이스를 CSV 파일로 내보내기 CSV file CSV 파일 Writing the CSV file failed. CSV 파일에 기록할 수 없습니다. The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassX. Do you want to save it anyway? 저장하려고 하는 데이터베이스를 다른 KeePassX 인스턴스에서 잠갔습니다. 그래도 저장하시겠습니까? Unable to open the database. DatabaseWidget Change master key 마스터 키 변경 Delete entry? 항목을 삭제하시겠습니까? Do you really want to delete the entry "%1" for good? 정말 항목 "%1"을(를) 삭제하시겠습니까? Delete entries? 항목을 삭제하시겠습니까? Do you really want to delete %1 entries for good? 정말 항목 %1개를 삭제하시겠습니까? Move entries to recycle bin? 항목을 휴지통으로 이동하시겠습니까? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? 항목 %n개를 휴지통으로 이동하시겠습니까? Delete group? 그룹을 삭제하시겠습니까? Do you really want to delete the group "%1" for good? 정말 그룹 "%1"을(를) 삭제하시겠습니까? Current group 현재 그룹 Error 오류 Unable to calculate master key 마스터 키를 계산할 수 없음 Move entry to recycle bin? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? EditEntryWidget Entry 항목 Advanced 고급 Icon 아이콘 Auto-Type 자동 입력 Properties 속성 History 과거 기록 Entry history 항목 과거 기록 Add entry 항목 추가 Edit entry 항목 편집 Error 오류 Different passwords supplied. 다른 암호를 입력하였습니다. New attribute 새 속성 Select file 파일 선택 Unable to open file 파일을 열 수 없습니다 Save attachment 첨부 항목 저장 Unable to save the attachment: 첨부 항목을 저장할 수 없습니다: Tomorrow 내일 %n week(s) %n주 %n month(s) %n개월 1 year 1년 EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes 추가 속성 Add 추가 Edit 편집 Remove 삭제 Attachments 첨부 Save 저장 Open 열기 EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry 이 항목 자동 입력 사용 Inherit default Auto-Type sequence from the group 그룹의 기본 자동 입력 시퀀스 사용 Use custom Auto-Type sequence: 사용자 정의 자동 입력 시퀀스 사용: + + - - Window title: 창 제목: Use default sequence 기본 시퀀스 사용 Set custom sequence: 사용자 정의 시퀀스 설정: EditEntryWidgetHistory Show 보이기 Restore 복원 Delete 삭제 Delete all 모두 삭제 EditEntryWidgetMain Title: 제목: Username: 사용자 이름: Password: 암호: Repeat: 암호 확인: Gen. 생성 URL: URL: Expires 만료 기간 Presets 사전 설정 Notes: 메모: EditGroupWidget Group 그룹 Icon 아이콘 Properties 속성 Add group 그룹 추가 Edit group 그룹 편집 Enable 활성화 Disable 비활성화 Inherit from parent group (%1) 부모 그룹에서 상속(%1) EditGroupWidgetMain Name 이름 Notes 메모 Expires 만료 기간 Search 찾기 Auto-type 자동 입력 Use default auto-type sequence of parent group 부모 그룹의 기본 자동 입력 시퀀스 사용 Set default auto-type sequence 기본 자동 입력 시퀀스 설정 EditWidgetIcons Use default icon 기본 아이콘 사용 Use custom icon 사용자 정의 아이콘 사용 Add custom icon 사용자 정의 아이콘 추가 Delete custom icon 사용자 정의 아이콘 삭제 Images 그림 All files 모든 파일 Select Image 그림 선택 Can't delete icon! 아이콘을 삭제할 수 없습니다! Can't delete icon. Still used by %n item(s). 아이콘을 삭제할 수 없습니다. 항목 %n개에서 사용 중입니다. Error Can't read icon: EditWidgetProperties Created: 만든 날짜: Modified: 수정한 날짜: Accessed: 접근한 날짜: Uuid: UUID: EntryAttributesModel Name 이름 EntryHistoryModel Last modified 마지막 수정 Title 제목 Username 사용자 이름 URL URL EntryModel Group 그룹 Title 제목 Username 사용자 이름 URL URL Group Recycle Bin 휴지통 KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database KeePass1 데이터베이스 가져오기 Error 오류 Unable to open the database. 데이터베이스를 열 수 없습니다. KeePass1Reader Unable to read keyfile. 키 파일을 읽을 수 없습니다. Not a KeePass database. KeePass 데이터베이스가 아닙니다. Unsupported encryption algorithm. 지원하지 않는 암호화 알고리즘입니다. Unsupported KeePass database version. 지원하지 않는 KeePass 데이터베이스 버전입니다. Root 루트 Unable to calculate master key 마스터 키를 계산할 수 없음 Wrong key or database file is corrupt. KeePass2Reader Not a KeePass database. KeePass 데이터베이스가 아닙니다. Unsupported KeePass database version. 지원하지 않는 KeePass 데이터베이스 버전입니다. Wrong key or database file is corrupt. 키가 잘못되었거나 데이터베이스가 손상되었습니다. Unable to calculate master key 마스터 키를 계산할 수 없습니다 The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. 선택한 파일은 KeePass 1 데이터베이스(.kdb)입니다. 데이터베이스 > 'KeePass 1 데이터베이스 가져오기' 항목을 선택해서 변환해야 합니다. 변환은 한 방향으로만 이루어지며, 가져온 데이터베이스는 KeePassX 0.4 버전으로 더 이상 열 수 없습니다. Main Fatal error while testing the cryptographic functions. 암호화 함수를 시험하는 중 오류가 발생하였습니다. KeePassX - Error KeePassX - 오류 MainWindow Database 데이터베이스 Recent databases 최근 데이터베이스 Help 도움말 Entries 항목 Copy attribute to clipboard 클립보드에 속성 복사 Groups 그룹 View 보기 Quit 끝내기 About 정보 Open database 데이터베이스 열기 Save database 데이터베이스 저장 Close database 데이터베이스 닫기 New database 새 데이터베이스 Add new entry 새 항목 추가 View/Edit entry 항목 보기/편집 Delete entry 항목 삭제 Add new group 새 그룹 추가 Edit group 그룹 편집 Delete group 그룹 삭제 Save database as 다른 이름으로 데이터베이스 저장 Change master key 마스터 키 변경 Database settings 데이터베이스 설정 Import KeePass 1 database KeePass 1 데이터베이스 가져오기 Clone entry 항목 복제 Find 찾기 Copy username to clipboard 클립보드에 사용자 이름 복사 Copy password to clipboard 클립보드에 암호 복사 Settings 설정 Perform Auto-Type 자동 입력 실행 Open URL URL 열기 Lock databases 데이터베이스 잠금 Title 제목 URL URL Notes 메모 Show toolbar 도구 모음 보이기 read-only 읽기 전용 Toggle window 창 전환 Tools 도구 Copy username 사용자 이름 복사 Copy password 암호 복사 Export to CSV file CSV 파일로 내보내기 Repair database 데이터베이스 복구 KeePass 2 Database KeePass 2 데이터베이스 All files 모든 파일 Save repaired database 복구한 데이터베이스 저장 Error 오류 Writing the database failed. 데이터베이스에 쓸 수 없습니다. PasswordGeneratorWidget Password: 암호: Length: 길이: Character Types 문자 종류 Upper Case Letters 대문자 Lower Case Letters 소문자 Numbers 숫자 Special Characters 특수 문자 Exclude look-alike characters 비슷하게 생긴 문자 제외 Ensure that the password contains characters from every group 모든 그룹에서 최소 1글자 이상 포함 Accept 사용 QCommandLineParser Displays version information. 버전 정보를 표시합니다. Displays this help. 이 도움말을 표시합니다. Unknown option '%1'. 알 수 없는 옵션 '%1'. Unknown options: %1. 알 수 없는 옵션 '%1'. Missing value after '%1'. '%1' 다음에 값이 없습니다. Unexpected value after '%1'. '%1' 다음에 예상하지 못한 값이 왔습니다. [options] [옵션] Usage: %1 사용 방법: %1 Options: 옵션: Arguments: 인자: QSaveFile Existing file %1 is not writable 존재하는 파일 %1에 기록할 수 없음 Writing canceled by application 프로그램에서 쓰기 작업 취소함 Partial write. Partition full? 일부분만 기록되었습니다. 파티션이 가득 찼습니까? QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: 압축 중 내부 zlib 오류 발생: Error writing to underlying device: 장치에 기록하는 중 오류 발생: Error opening underlying device: 장치를 여는 중 오류 발생: Error reading data from underlying device: 장치에서 읽는 중 오류 발생: Internal zlib error when decompressing: 압축 푸는 중 내부 zlib 오류 발생: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. 이 버전의 zlib에서 gzip 형식을 지원하지 않습니다. Internal zlib error: 내부 zlib 오류: SearchWidget Find: 찾기: Case sensitive 대소문자 구분 Current group 현재 그룹 Root group 루트 그룹 SettingsWidget Application Settings 프로그램 설정 General 일반 Security 보안 SettingsWidgetGeneral Remember last databases 마지막 데이터베이스 기억 Open previous databases on startup 시작할 때 이전 데이터베이스 열기 Automatically save on exit 끝낼 때 자동 저장 Automatically save after every change 항목을 변경할 때 자동 저장 Minimize when copying to clipboard 클립보드에 복사할 때 최소화 Use group icon on entry creation 항목을 만들 때 그룹 아이콘 사용 Global Auto-Type shortcut 전역 자동 입력 단축키 Use entry title to match windows for global auto-type 전역 자동 입력 시 항목 제목과 일치하는 창 찾기 Language 언어 Show a system tray icon 시스템 트레이 아이콘 표시 Hide window to system tray when minimized 시스템 트레이로 최소화 Remember last key files 마지막 키 파일 기억 Hide window to system tray instead of App Exit Hide window to system tray on App start SettingsWidgetSecurity Clear clipboard after 다음 시간 이후 클립보드 비우기 sec 초 Lock databases after inactivity of 다음 시간 동안 활동이 없을 때 데이터베이스 잠금 Show passwords in cleartext by default 기본값으로 암호를 평문으로 표시 Always ask before performing auto-type 자동으로 입력하기 전에 항상 묻기 UnlockDatabaseWidget Unlock database 데이터베이스 잠금 해제 WelcomeWidget Welcome! 환영합니다! main KeePassX - cross-platform password manager KeePassX - 크로스 플랫폼 암호 관리자 filename of the password database to open (*.kdbx) 열 암호 데이터베이스 파일 이름 (*.kdbx) path to a custom config file 사용자 정의 설정 파일 경로 key file of the database 데이터베이스 키 파일