AboutDialog About KeePassXC O programu KeePassXC About O programu Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> Napake sporočite na:<a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassXC je distribuiran pod pogojih GNU splošne javne licence (GPL) različica 2 ali (po vaši presoji) različica 3. Project Maintainers: Vzdrževalci projekta: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX. S strani KeePassXC ekipe gre posebna zahvala debfx za ustvarjanje izvirnega KeePassX programa. Contributors Sodelujoči <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Poglej sodelujoče na GitHub</a> Debug Info Debug Informacije Include the following information whenever you report a bug: Pri poročanju o napaki vključi naslednje informacije: Copy to clipboard Kopiraj v odložišče AccessControlDialog KeePassXC - Access Request Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. <html><head/><body>%1 is requesting access to the following entries:</body></html> Name Ime PID Executable Command Line Your decision for above entries will be remembered for the duration the requesting client is running. Details Remember Zapomni si Allow Selected Dovoli izbrano Deny All Zavrni vse AccessControlDialog::DenyButton Deny for this program AgentSettingsWidget Enable SSH Agent integration Omogoči integracijo z SSH agentom Use Pageant Use OpenSSH SSH_AUTH_SOCK override SSH_AUTH_SOCK prepis SSH_AUTH_SOCK value SSH_AUTH_SOCK vrednost (empty) (prazno) SSH_SK_PROVIDER value SSH_SK_PROVIDER override No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override. No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override. SSH Agent connection is working! Povezava s SSH agentom deluje! ApplicationSettingsWidget Application Settings Nastavitve aplikacije General Splošno Security Varnost Access error for config file %1 Napaka pri dostopu do konfiguracijske datoteke %1 Icon only Samo ikone Text only Samo besedilo Text beside icon Besedilo poleg ikone Text under icon Besedilo pod ikono Follow style Monochrome Monochrome (light) Monochrome (svetla) Monochrome (dark) Monochrome (temna) Colorful You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now? Da se nastavi novi jezik je potrebno ponovno zagnati aplikacijo. Ali želite ponovno zagnati sedaj? Reset Settings? Ponastavim nastavitve? Are you sure you want to reset all general and security settings to default? Ali ste prepričani, da želite ponastaviti vse splošne in varnostne nastavitve na privzete vrednosti? Select backup storage directory ApplicationSettingsWidgetGeneral Basic Settings Osnovne nastavitve Startup Zagon Start only a single instance of KeePassXC Zaženi samo eno instanco KeePassXC programa Automatically launch KeePassXC at system startup Minimize window at application startup Minimiziraj okno, ko se aplikacija zažene Minimize window after unlocking database Remember previously used databases Zapomni si od prej odprte baze Load previously open databases on startup Ob zagonu naloži zadnje odprte baze Remember database key files and security dongles Zapomni si datoteke ključev in varnostne ključe od baze Check for updates at application startup once per week Enkrat na teden preveri za posodobitve ob zagonu aplikacije Include beta releases when checking for updates On database unlock, show entries that have expired On database unlock, show entries that... days On database unlock, show entries that will expire within %1 days will expire within On database unlock, show entries that... File Management Urejanje datoteke Automatically save after every change Samodejno shrani po vsaki spremembi Automatically save when locking database Automatically save non-data changes when locking database Automatically reload the database when modified externally Samodejno osveži bazo, kadar je spremenjena iz zunanjih virov Backup database file before saving Pred shranjevanjem naredi varnostno kopijo Backup destination Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". {DB_FILENAME}.old.kdbx Choose... Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.) Temporary file moved into place Directly write to database file (dangerous) Entry Management Urejanje vnosa Use group icon on entry creation Za nove vnose uporabi ikono skupine Minimize when opening a URL Hide window when copying to clipboard Minimize Minimiziraj Drop to background Favicon download timeout: Website icon download timeout in seconds sec Seconds s User Interface Toolbar button style Slog gumba v orodni vrstici Movable toolbar Premična orodna vrstica Language selection Izbira jezika Language: Jezik: (restart program to activate) (za aktivacijo ponovno zaženi program ) Toolbar button style: Slog gumba v orodni vrstici: Use monospaced font for notes Za opombe uporabljaj pisavo monospaced Minimize instead of app exit Minimiziraj aplikacijo, da se zapre Show a system tray icon Pokaži ikono v sistemski vrstici Tray icon type Tray icon type: Hide window to system tray when minimized Minimiziraj v sistemsko vrstico Reset settings to default… Ponastavi nastavitve na privzete vrednosti… Auto-Type Samodejno tipkanje Use entry title to match windows for global Auto-Type Use entry URL to match windows for global Auto-Type Always ask before performing Auto-Type Hide expired entries from Auto-Type Re-lock previously locked database after performing Auto-Type Auto-Type start delay: Global Auto-Type shortcut: Auto-type start delay milliseconds ms Milliseconds ms Auto-Type typing delay: Global auto-type shortcut Auto-type character typing delay milliseconds Remember last typed entry for: ApplicationSettingsWidgetSecurity Timeouts Časovne omejitve Database lock timeout seconds sec Seconds s Clear clipboard after Pobriši odložišče po Clear search query after Pobriši iskalno poizvedbo po min Minutes min Clipboard clear seconds Lock databases after inactivity of Zakleni podatkovne baze po neaktivnosti Convenience Priročnost Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello) Lock databases when session is locked or lid is closed Lock databases after minimizing the window Require password repeat when it is visible Hide passwords when editing them Skrij gesla med urejanjem Use placeholder for empty password fields Hide passwords in the entry preview panel Hide entry notes by default Move entries to recycle bin without confirmation Enable double click to copy the username/password entry columns Privacy Zasebnost Use DuckDuckGo service to download website icons Uporabi storitev DuckDuckGo za prenos ikon od spletnih strani AutoType The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error: Auto-Type Error Permission Required Zahtevano je dovoljenje KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. Invalid entry provided Bracket imbalance detected, found extra { or } Too many repetitions detected, max is %1: %2 Very slow key press detected, max is %1: %2 Very long delay detected, max is %1: %2 Invalid conversion type: %1 Invalid conversion syntax: %1 Invalid regular expression syntax %1 %2 Invalid placeholder: %1 AutoTypeAssociationsModel Window Okno Sequence Zaporedje (empty) (prazno) Default sequence Privzeto zaporedje AutoTypeMatchModel Group Skupina Title Naslov Username Uporabniško ime Sequence Zaporedje AutoTypePlatformX11 Trying to send invalid keysym. Sequence aborted: Caps Lock is on Sequence aborted: Modifier keys held by user Unable to get valid keycode for key: AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassXC Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search: You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful: Ctrl+F - Toggle database search Ctrl+1 - Type username Ctrl+2 - Type password Ctrl+3 - Type TOTP Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only) Search all open databases Search… Type Sequence Cancel Prekliči Type {USERNAME} Type {PASSWORD} Type {TOTP} Copy Username Copy Password Copy TOTP Use Virtual Keyboard BrowserAccessControlDialog KeePassXC - Browser Access Request %1 is requesting access to the following entries: Remember access to checked entries Zapomnite si dostop za označene vnose Remember Zapomni si Allow access to entries Dovoli dostop do vnosov Allow Selected Dovoli izbrano Deny All Zavrni vse Disable for this site Onemogoči za to stran BrowserEntrySaveDialog KeePassXC-Browser Save Entry Ok V redu Cancel Prekliči You have multiple databases open. Please select the correct database for saving credentials. BrowserService KeePassXC: Create a new group A request for creating a new group "%1" has been received. Do you want to create this group? KeePassXC: New key association request You have received an association request for the following database: %1 Give the connection a unique name or ID, for example: chrome-laptop. Save and allow access Shrani in dovoli dostop KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Prepišem obstoječi ključ? A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Posodobi vnos Do you want to update the information in %1 - %2? Ali želite posodobiti podatke v %1 - %2? KeePassXC: Delete entry A request for deleting entry "%1" has been received. Do you want to delete the entry? Converting attributes to custom data… Abort Prekini KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes Successfully converted attributes from %1 entry(s). Moved %2 keys to custom data. Successfully moved %n keys to custom data. KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found! The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes. Don't show this warning again Ne prikaži ponovno tega opozorila KeePassXC: Legacy browser integration settings detected Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now? BrowserSettingsWidget Dialog Dialog This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser Enable browser integration Omogoči integracijo s spletni brskalnikom General Splošno Browsers installed as snaps are currently not supported. Enable integration for these browsers: Omogoči integracijo za te spletne brskalnike: Vivaldi Vivaldi &Edge &Edge Firefox Firefox Tor Browser Tor Browser Brave Brave Google Chrome Google Chrome Chromium Chromium Show a notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension Prikaži obvestilo, ko so zahtevane poverilnice Request to unlock the database if it is locked Naredi zahtevo za odklenite baze, če je zaklenjena Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned. Match URL scheme (e.g., https://example.com) Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. Return only best-matching credentials Returns expired credentials. String [expired] is added to the title. Allow returning expired credentials All databases connected to the extension will return matching credentials. Search in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension Advanced Napredno Never ask before accessing credentials Credentials mean login data requested via browser extension Never ask before updating credentials Credentials mean login data requested via browser extension Do not ask permission for HTTP Basic Auth An extra HTTP Basic Auth setting Automatically creating or updating string fields is not supported. Return advanced string fields which start with "KPH: " Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings. Do not prompt for KeePassHTTP settings migration. Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. Update native messaging manifest files at startup Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. Use a custom proxy location: Meant is the proxy for KeePassXC-Browser Custom proxy location field Browser for custom proxy file Browse… Button for opening file dialog Use a custom browser configuration location: Browser type: Vrsta spletnega brskalnika: Toolbar button style Slog gumba v orodni vrstici Config Location: Custom browser location field Browse for custom browser path Custom extension ID: Custom extension ID Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration. You can obtain this script from %1 KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. Download it for %1 and %2 and %3. %4 Please see special instructions for browser extension use below Error: The custom proxy location cannot be found! Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application. Warning: The following options can be dangerous! Executable Files Programske datoteke All Files Vse datoteke Select custom proxy location Select native messaging host folder location CloneDialog Clone Entry Options Append ' - Clone' to title Dodaj niz "- Klon" v naslov Replace username and password with references Zamenjaj uporabniško ime in geslo z referencami Copy history Kopiraj zgodovino CsvImportWidget Import CSV fields Uvozi polja iz CSV filename ime datoteke size, rows, columns velikost, vrstic, stolpcev Column Association Password Geslo Username Uporabniško ime Title Naslov Group Skupina URL URL Notes Opombe TOTP TOTP Created Ustvarjeno Last Modified Nazadnje spremenjeno Icon Ikona Encoding Codec Kodek Text is qualified by Besedilo je kvalificirano z Text qualification Kvalifikacija besedila Fields are separated by Polja so ločena z Field separation Comments start with Komentarji se začnejo z Header lines skipped Number of header lines to discard First line has field names Consider '\' an escape character Smatraj '\' za ubežni znak Preview Preview CSV import preview Predogled CSV uvoza Not Present Ni prisoten Column %1 Stolpec %1 Imported from CSV file Uvoženo iz CSV datoteke Original data: Izvorni podatki: Error(s) detected in CSV file! Zaznane so bila napaka(e) v CSV datoteki! [%n more message(s) skipped] [%n več preskok sporočil][%n več preskok sporočil][%n več preskok sporočil][še %n sporočil je preskočenih] Error Napaka CSV import: writer has errors: %1 CsvParserModel %1, %2, %3 file info: bytes, rows, columns %1, %2, %3 %n byte(s) %n byte%n byte%n byte%n bajtov %n row(s) %n vrstic%n vrstic%n vrstic%n vrstic %n column(s) %n stolpcev%n stolpcev%n stolpcev%n stolpcev Database Passwords Root group name Gesla File %1 does not exist. Datoteka %1 ne obstaja. Unable to open file %1. Datoteke %1 ni bilo mogoče odpreti. Error while reading the database: %1 Napaka pri branju baze: %1 Could not save, database does not point to a valid file. Ni bilo mogoče shraniti, baza podatkov ne kaže na veljavno datoteko. Database save is already in progress. Shranjevanje baze je že v teku. Could not save, database has not been initialized! Ni bilo mogoče shraniti, baza ni bila inicializirana! Database file has unmerged changes. Datoteka zbirke podatkov ima nepretočnjene spremembe. Datoteka baze ima še ne združene spremembe. %1 Backup database located at %2 %1 Varnostna kopija baze se nahaja na %2 Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers. Recycle Bin Koš DatabaseOpenDialog Unlock Database - KeePassXC Odkleni bazo - KeePassXC DatabaseOpenWidget Unlock KeePassXC Database Odkleni KeePassXC bazo Enter Password: Vnesite geslo: Password field Polje za geslo Enter Additional Credentials (if any): Key File: Datoteka s ključi: In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.This is not your *.kdbx database file! If you do not have a key file, leave this field empty.Click for more information… Key file help Hardware key slot selection Hardware Key: You can use a hardware security key such as a YubiKey or OnlyKey with slots configured for HMAC-SHA1. Click for more information… Hardware key help Key file to unlock the database Browse for key file Prebrskaj za datoteko s ključi Browse… Refresh hardware tokens Refresh Osveži Unlock Database Cancel Prekliči Unlock Please present or touch your YubiKey to continue… Database Version Mismatch The database you are trying to open was most likely created by a newer version of KeePassXC. You can try to open it anyway, but it may be incomplete and saving any changes may incur data loss. We recommend you update your KeePassXC installation. Open database anyway Database unlock canceled. Unlock failed and no password given Odklepanje ni uspelo in geslo ni bilo podano Unlocking the database failed and you did not enter a password. Do you want to retry with an "empty" password instead? To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password. Retry with empty password Znova poskusite s praznim geslom Failed to authenticate with Windows Hello Failed to authenticate with Touch ID Failed to open key file: %1 Datoteke s ključem ni bilo mogoče odpreti: %1 Old key file format You are using an old key file format which KeePassXC may stop supporting in the future. Please consider generating a new key file by going to: Database > Database Security > Change Key File. Don't show this warning again Ne prikaži ponovno tega opozorila All files Vse datoteke Key files Datoteke s ključi Select key file Izberi datoteko s ključi Cannot use database file as key file You cannot use your database file as a key file. If you do not have a key file, please leave the field empty. Detecting hardware keys… No hardware keys detected Select hardware key… DatabaseSettingWidgetMetaData Passwords Gesla DatabaseSettingsDialog Advanced Settings Napredne nastavitve General Splošno Security Varnost Database Credentials Poverilnice baze Encryption Settings Nastavitve šifriranja Browser Integration Integracija s spletnim brskalnikom Maintenance DatabaseSettingsWidgetBrowser KeePassXC-Browser settings KeePassXC-Nastavitve spletnega brskalnika Convert KeePassHTTP data Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data Refresh database root group ID Disconnect all browsers Odklopi vse spletne brskalnike Forget all site-specific settings on entries Stored keys Shranjeni ključi Stored browser keys Shranjeni ključi spletnega brskalnika Remove selected key Odstrani izbrani ključ Remove Odstrani Delete the selected key? Izbriši izbrani ključ? Do you really want to delete the selected key? This may prevent connection to the browser plugin. Ali zares želite izbrisati izbrani ključ? To lahko prepreči povezavo z vtičnikom spletnega brskalnika. Key Ključ Value Vrednost Created Ustvarjeno Enable Browser Integration to access these settings. Za dostop do teh nastavitev omogočite integracijo s spletnim brskalnikom. Do you really want to disconnect all browsers? This may prevent connection to the browser plugin. KeePassXC: No keys found KeePassXC: Ključev ni bilo mogoče najti No shared encryption keys found in KeePassXC settings. KeePassXC: Removed keys from database Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. Do you really want forget all site-specific settings on every entry? Permissions to access entries will be revoked. Removing stored permissions… Abort Prekini KeePassXC: Removed permissions Successfully removed permissions from %n entry(s). KeePassXC: No entry with permissions found! The active database does not contain an entry with permissions. Move KeePassHTTP attributes to custom data Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard? This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin. Refresh database ID Osveži ID baze Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect. DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey Add additional protection… No password set Geslo ni nastavljeno WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! Are you sure you want to continue without a password? Continue without password Nadaljujte brez gesla No encryption key added Ključ za šifriranje ni dodan You must add at least one encryption key to secure your database! Za zaščito vaše baze morate dodati vsaj en šifrirni ključ! Unknown error Neznana napaka Failed to change database credentials Spreminjanje poverilnic baze je spodletelo DatabaseSettingsWidgetEncryption Decryption Time: Čas dešifriranja: Change existing decryption time Spremeni obstoječi čas dešifriranja Change Spremeni Decryption time in seconds Čas dešifriranja v sekundah Higher values offer more protection, but opening the database will take longer. Višje vrednosti nudijo več zaščite, vendar bo odpiranje baze trajalo dlje. Database format: Format baze: Database format Format baze Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format. Encryption Algorithm: Šifrirni algoritem: Encryption algorithm Šifrirni algoritem AES: 256 Bit (default) AES: 256 Bit (default) Twofish: 256 Bit Twofish: 256 Bit Key Derivation Function: Funkcija izpeljavo ključa: Key derivation function Funkcija izpeljavo ključa Transform rounds: Transform rounds Memory Usage: Poraba pomnilnika: Memory usage Uporaba pomnilnika Parallelism: Parallelism KDBX 4 (recommended) KDBX 3 unchanged Database decryption time is unchanged nespremenjeno Number of rounds too high Key transformation rounds You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open. Understood, keep number Cancel Prekliči Number of rounds too low Key transformation rounds You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks. KDF unchanged KDF nespremenjen Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. MiB Abbreviation for Mebibytes (KDF settings) Mib Mib Mib MiB thread(s) Threads for parallel execution (KDF settings) nit(e) nit(e) nit(e) nit DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets Exposed Entries Izpostavljeni vnosi Don't expose this database Ne izpostavi te baze Expose entries under this group: Izpostavi vnose v tej skupini: Enable Secret Service to access these settings. DatabaseSettingsWidgetGeneral Database Metadata Database name: Ime podatkovne baze: Database name field Polje ime baze Database description: Opis podatkovne baze: Database description field Polje opis baze Default username: Privzeto uporabniško ime: Default username field Polje privzeto uporabniško ime History Settings Nastavitve zgodovine Maximum number of history items per entry Največje število zgodovinskih elementov na vnos Max. history items: Max. vnosov zgodovine: Maximum size of history per entry Največja velikost zgodovine na vnos Max. history size: Max. velikost zgodovine: MiB MiB Use recycle bin Uporabi koš Additional Database Settings Dodatne nastavitve baze Enable compression (recommended) Omogoči stiskanje (priporočeno) Delete Recycle Bin Izbrišite koš Do you want to delete the current recycle bin and all its contents? This action is not reversible. Ali želite izbrisati trenutni koš in vso njegovo vsebino? To dejanje ni mogoče razveljaviti. (old) (staro) DatabaseSettingsWidgetKeeShare Sharing Skupna raba Breadcrumb Type Vrsta Path Pot Last Signer Zadnji podpisnik Certificates Certifikati > Breadcrumb separator > DatabaseSettingsWidgetMaintenance Manage Custom Icons Delete selected icon(s) Delete all custom icons not in use by any entry or group Purge unused icons Confirm Deletion At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use? Custom Icons Are In Use All custom icons are in use by at least one entry or group. Purged Unused Icons Purged %n icon(s) from the database. DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple Database Name: Ime baze: Database name field Polje ime baze Description: Opis: Database description field Polje opis baze DatabaseTabWidget Database creation error Napaka pri ustvarjanju baze The created database has no key or KDF, refusing to save it. This is definitely a bug, please report it to the developers. KeePass 2 Database KeePass 2 podatkovna baza All files Vse datoteke Open database Odpri podatkovno bazo Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible. CSV file CSV datoteka Select CSV file Izberite CSV datoteko Merge database Združi bazo KeePass 1 database KeePass 1 podatkovna baza Open KeePass 1 database Odpri KeePass 1 podatkovno bazo Open OPVault Odpri OPVault Export database to CSV file Izvozi podatkovno bazo v CSV datoteko Writing the CSV file failed. Pisanje v CSV datoteko ni uspelo Writing the HTML file failed. Shranjevanje HTML datoteke ni uspelo. Export Confirmation Potrditev izvoza You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue? Bazo boste izvozili v nešifrirano datoteko. Gesla in občutljivi podatki bodo s tem dejanjem postali ranljivi! Ali ste prepričani, da želite nadaljevati? New Database Nova baza %1 [New Database] Database tab name modifier %1 [Nova baza] %1 [Locked] Database tab name modifier %1 [Zaklenjeno] DatabaseWidget Database Tags Searching… Shared group… Confirm Auto-Type Perform Auto-Type into the previously active window? Execute command? Izvedi ukaz? Do you really want to execute the following command? %1 Ali resnično želite izvesti naslednji ukaz? %1 Remember my choice Zapomni si mojo izbiro Delete group Izbriši skupino Do you really want to delete the group "%1" for good? Ali res želite izbrisati skupino "%1"? Move group to recycle bin? Premakniti skupino v koš? Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin? Ali zares želite premakniti skupino "% 1" v koš? Expired entries No current database. Ni trenutne baze. No source database, nothing to do. Ni izvorne baze, nič ni za postoriti. Successfully merged the database files. Datoteke baz so bile uspešno združene. Database was not modified by merge operation. Z operacijo združevanja baza ni bila spremenjena. Search Results (%1) Rezultati iskanja (%1) No Results Ni rezultatov Lock Database? Želite zakleniti bazo? You are editing an entry. Discard changes and lock anyway? Trenutno urejate vnos. Želite vseeno zakleniti bazo in zavreči spremembe? "%1" was modified. Save changes? "%1" spremenjeno. Želite shraniti spremembe? Database was modified. Save changes? Baza je bila spremenjena. Želite shraniti spremembe? Save changes? Shrani spremembe? File has changed Datoteka je bila spremenjena The database file has changed. Do you want to load the changes? Datoteka baze je bila spremenjena. Ali želite naložiti spremembe? Merge Request Zahteva za združitev The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes? Datoteka baze se je spremenila in imate ne shranjene spremembe. Ali želite združiti vaše spremembe? Could not open the new database file while attempting to autoreload. Error: %1 Disable safe saves? KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again? Writing the database failed: %1 Shranjevanje baze ni uspelo: %1 Passwords Gesla Save database as Shrani podatkovno bazo kot KeePass 2 Database KeePass 2 podatkovna baza Save database backup Shrani varnostno kopijo baze Empty recycle bin? Izprazni koš? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati vse iz koša? Could not find database file: %1 Datoteke baze ni bilo mogoče najti: %1 Entries expiring within %1 day(s) EditEntryWidget Entry Vnos Advanced Napredno Icon Ikona Auto-Type Samodejno tipkanje Browser Integration Integracija s spletnim brskalnikom <empty URL> <empty URL> Confirm Removal Potrdite odstranitev Are you sure you want to remove this URL? Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta URL? Properties Lastnosti History Zgodovina SSH Agent SSH Agent n/a ni na voljo (encrypted) (šifrirano) Select private key Izberite zasebni ključ Entry history Zgodovina vnosov Add entry Dodaj vnos Edit entry Uredi vnos Some Browser Integration settings are overridden by group settings. Invalid Entry Neveljaven vnos An external merge operation has invalidated this entry. Unfortunately, any changes made have been lost. Zunanja operacija združevanja je razveljavila ta vnos. Na žalost so bile vse spremembe izgubljene. Auto-Type Validation Error An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence: %1 Would you like to correct it? An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1": %2 Would you like to correct it? Entry updated successfully. Vnos je bil uspešno posodobljen. Unsaved Changes Neshranjene spremembe Would you like to save changes to this entry? Ali želite shraniti spremembe tega vnosa? New attribute Nov atribut New attribute %1 Nov atribut %1 Are you sure you want to remove this attribute? Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta atribut? Reveal Pokaži [PROTECTED] Press Reveal to view or edit [ZAŠČITENO] Pritisni gumb Pokaži za ogled ali urejanje Hide Skrij Tomorrow Jutri %n week(s) %n ted(ov)%n ted(ov)%n ted(ov)%n teden(ov) %n month(s) %n mesecev%n mesecev%n mesecev%n mesec(ev) %n year(s) %n let%n let%n let%n let EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Dodatni atributi Attribute selection Izbira atributa Attribute value Vrednost atributa Add a new attribute Dodajte nov atribut Add Dodaj Remove selected attribute Odstrani izbrani atribut Remove Odstrani Edit attribute name Uredi ime atributa Edit Name Uredi ime Toggle attribute protection Preklopi zaščito atributa Protect Zaščititi Show a protected attribute Prikaži zaščiten atribut Reveal Pokaži Attachments Priponke If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements. Exclude from database reports Izvzemi iz poročil o bazi Foreground Color: Barva ospredja: Foreground color selection Izbira barve ospredja Background Color: Barva ozadja: Background color selection Izbira barve ozadja EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Omogoči samodejno tipkanje za ta vnos Inherit default Auto-Type sequence from the group Dedovanje privzete sekvence za samodejno tipkanje iz skupine Use custom Auto-Type sequence: Uporabi poljubno sekvenco za samodejno tipkanje: Custom Auto-Type sequence Open Auto-Type help webpage Window Associations Existing window associations Add new window association Remove selected window association Window title: Naslov okna: You can use an asterisk (*) to match everything Set the window association title You can use an asterisk to match everything Use a specific sequence for this association: Custom Auto-Type sequence for this window + Add item + - Remove item - EditEntryWidgetBrowser These settings affect to the entry's behaviour with the browser extension. General Splošno Hide this entry from the browser extension Skip Auto-Submit for this entry Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection. Use this entry only with HTTP Basic Auth Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection. Do not use this entry with HTTP Basic Auth Additional URL's Dodatni URL-ji Add Dodaj Remove Odstrani Edit Uredi EditEntryWidgetHistory Entry history selection Izbor zgodovine vnosa Show entry at selected history state Show Prikaži Restore entry to selected history state Restore Obnovi Delete selected history state Delete Izbriši Delete all history Delete all Izbriši vse EditEntryWidgetMain Edit Entry Uredi vnos Notes field Polje za opombe Toggle the checkbox to reveal the notes section. Username field Polje za uporabniško ime Toggle notes visible Preklopi vidnost opomb Notes: Opombe: Expiration field Polje za potek Expiration Presets Prednastavitve za potek Expiration presets Prednastavitve za potek Presets Prednastavljeno Password: Geslo: URL: URL: Url field Polje Url Download favicon for URL Prenesite favicon ikono za URL Title: Naslov: Title field Naslovno polje Username: Uporabniško ime: Password field Polje za geslo Toggle expiration Expires: Poteče: Tags: Tags list EditEntryWidgetSSHAgent Form Obrazec Remove key from agent when database is closed/locked Odstrani ključ iz agenta ko je baza zaprta/zaklenjena Comment Komentar Add key to agent when database is opened/unlocked Dodaj ključ v agenta, ko je baza odprta/odklenjena Decrypt Dešifriraj Fingerprint Prstni odtis Copy to clipboard Kopiraj v odložišče Public key Javni ključ Private key Zasebni ključ External file Zunanja datoteka Browser for key file Prebrskaj za datoteko ključa Browse… Button for opening file dialog Attachment Priloga External key file Zunanja datoteka ključa Add to agent Dodaj v agenta Remove from agent Odstrani iz agenta Select attachment file Izberite datoteko za prilogami Require user confirmation when this key is used Zahtevaj potrditev od uporabnika, ko se uporabi ta ključ n/a ni na voljo Remove key from agent after Odstrani ključ iz agenta po Remove key from agent after specified seconds Po določenih sekundah odstrani ključ iz agenta seconds sekundah EditGroupWidget Group Skupina Icon Ikona Browser Integration Integracija s spletnim brskalnikom Properties Lastnosti Add group Dodaj skupino Edit group Uredi skupino Group has unsaved changes Enable Omogoči Disable Onemogoči Inherit from parent group (%1) Podeduj iz nadrejene skupine (%1) EditGroupWidgetBrowser Edit Group Uredi skupino These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. Hide entries from browser extension: Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups Skip Auto-Submit for entries: Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups Use entries only with HTTP Basic Auth: Only HTTP Auth toggle for this and sub groups Do not use entries with HTTP Basic Auth: Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups EditGroupWidgetKeeShare Sharing mode field Polje načina skupne rabe Password field Polje za geslo Type: Vrsta: Password: Geslo: Path: Pot: Path to share file field Polje za pot do skupne rabe datoteke Browse for share file Prebrskaj datoteko za skupno rabo Browse… Clear fields Počisti polja Clear Počisti Inactive Neaktivno Import Uvozi Export Izvozi Synchronize Sinhroniziraj Your KeePassXC version does not support sharing this container type. Supported extensions are: %1. %1 is already being exported by this database. %1 is already being imported by this database. %1 is being imported and exported by different groups in this database. KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings. KeeShare is a proper noun Database export is currently disabled by application settings. Database import is currently disabled by application settings. KeeShare container KeeShare signed container KeeShare podpisani kontejner Select import source Izberite uvozni vir Select export target Izberite cilj izvoza Select import/export file Izberite uvozno/izvozno datoteko EditGroupWidgetMain Edit Group Uredi skupino Toggle expiration Expires: Poteče: Name field Polje za ime Expiration field Polje za potek Use default Auto-Type sequence of parent group Auto-Type: Search: Iskanje: Auto-Type toggle for this and sub groups Notes: Opombe: Default auto-type sequence field Notes field Polje za opombe Name: Ime: Set default Auto-Type sequence Search toggle for this and sub groups EditWidgetIcons Use default icon Uporabi privzeto ikono Use custom icon Uporabi ikono po meri Choose icon… Set the URL to use to search for a favicon Favicon URL Download favicon for URL Prenesite favicon ikono za URL Download favicon Prenesi favicon ikono Apply selected icon to subgroups and entries Apply icon to… Apply to this group only Uporabi samo za to skupino Also apply to child groups Also apply to child entries Also apply to all children Unable to fetch favicon. Favicona ikono ni mogoče pridobiti. You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security Existing icon selected. Izbrana obstoječa ikona. Images Slike All files Vse datoteke Select Image(s) Izberi slike Successfully loaded %1 of %n icon(s) Uspešno naloženih %1 ikon %nUspešno naloženih %1 ikon %nUspešno naloženih %1 ikon %nUspešno naložene ikone %1 od %n No icons were loaded Nobena ikona ni bila naložena %n icon(s) already exist in the database %n ikone že obstajajo v zbirki podatkov%n ikone že obstajajo v zbirki podatkov%n ikone že obstajajo v zbirki podatkovV bazi že obstaja %n ikon The following icon(s) failed: Te ikone niso uspele:Te ikone niso uspele:Te ikone niso uspele:Te ikone niso uspele: EditWidgetProperties Created: Ustvarjeno: Datetime created Datum ustvarjenja Modified: Spremenjeno: Datetime modified Datum spreminjanja Accessed: Zadnji dostop: Datetime accessed Datum dostopanja Uuid: Uuid: Unique ID Edinstven ID Plugin Data Podatki vtičnika Plugin data Podatki vtičnika Remove selected plugin data Odstranite izbrane podatke vtičnika Remove Odstrani Delete plugin data? Izbris podatkov od vtičnika? Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction. Ali zares želite izbrisati izbrane podatke vtičnika? To lahko povzroči nepravilno delovanje izbranih vtičnikov. Key Ključ Value Vrednost Entry %1 - Clone %1 - Klon EntryAttachments Cannot open file "%1" EntryAttachmentsModel Name Ime Size Velikost EntryAttachmentsWidget Form Obrazec Attachments Priponke Add new attachment Dodaj novo prilogo Add Dodaj Remove selected attachment Remove Odstrani Rename selected attachment Rename Open selected attachment Open Odpri Save selected attachment to disk Save Shrani Select files Izberi datoteke Confirm remove Potrdi odstranitev Are you sure you want to remove %n attachment(s)? Ali ste prepričani, da želite odstraniti %n prilog?Ali ste prepričani, da želite odstraniti %n prilog?Ali ste prepričani, da želite odstraniti %n prilog?Ali ste prepričani, da želite odstraniti %n prilog? Save attachments Shrani priloge Unable to create directory: %1 Mape ni mogoče ustvariti: % 1 Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? Ali ste prepričani, da želite zamenjati obstoječo datoteko "%1" s prilogo? Confirm overwrite Potrdi zamenjavo Unable to save attachments: %1 Unable to open attachment: %1 Unable to open attachments: %1 Unable to open file(s): %1 Confirm Overwrite Attachment Attachment "%1" already exists. Would you like to overwrite the existing attachment? Confirm Attachment %1 is a big file (%2 MB). Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file? Attachment modified The attachment '%1' was modified. Do you want to save the changes to your database? Saving attachment failed Saving updated attachment failed. Error: %1 EntryAttributesModel Name Ime EntryHistoryModel Current (%1) Last modified Zadnja sprememba Age Difference Size Velikost Title Naslov Username Uporabniško ime Password Geslo URL URL Notes Opombe Custom Attributes Icon Ikona Color Expiration Poteče TOTP TOTP Custom Data Attachments Priponke Auto-Type Samodejno tipkanje EntryModel Ref: Reference abbreviation Ref: Never Nikoli Group Skupina Title Naslov Username Uporabniško ime Password Geslo URL URL Notes Opombe Expires Poteče Created Ustvarjeno Modified Spremenjeno Accessed Dostopano Attachments Priponke Size Velikost Group name Ime skupine Entry title Naslov vnosa Password Strength Entry notes Opombe vnosa Entry expires at Vnos poteče Creation date Datum ustvarjanja Last modification date Datum zadnje spremembe Last access date Datum zadnjega dostopa Attached files Priložene datoteke Entry size Velikost vnosa Has attachments Ima priloge Has TOTP EntryPreviewWidget Display current TOTP value Prikaži trenutno vrednost TOTP Close Zapri General Splošno Password Geslo Notes Opombe Expiration Poteče Tags Tags list Username Uporabniško ime URL URL Advanced Napredno Attachments Priponke Attributes Atributi Autotype Default Sequence Privzeto zaporedje Window Okno Sequence Zaporedje Searching Iskanje Share Deli Search Išči Clear Počisti Never Nikoli Enabled Omogočeno Disabled Onemogočen EntryURLModel Invalid URL Neveljaven URL EntryView Fit to window Prilagodi oknu Fit to contents Prilagodi vsebini Reset to defaults Ponastavi na privzeto ExportDialog Export options Sort entries by... You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! database order name (ascending) name (descending) unknown Export database to HTML file Izvoz baze v datoteko HTML HTML file HTML datoteka FdoSecrets::DBusMgr Failed to deliver message Failed to send reply on DBus Unknown Unknown PID Neznano Unknown Unknown executable path Neznano PID: %1, Executable: %2 PID: 1234, Executable: /path/to/exe Another secret service is running (%1). Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration. Failed to register DBus service at %1. Failed to register service on DBus at path '%1' Failed to register database on DBus under the name '%1' Failed to register session on DBus at path '%1' Failed to register item on DBus at path '%1' Failed to register prompt object on DBus at path '%1' FdoSecrets::Item Entry "%1" from database "%2" was used by %3 Vnos "%1" iz baze "%2" je uporabil %3 FdoSecrets::Service %n Entry(s) was used by %1 %1 is the name of an application %n vnosov je uporabil %1%n vnosov je uporabil %1%n vnosov je uporabil %1%n vnosov je uporabil %1 FdoSecrets::SettingsClientModel Unknown Neznano Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. FdoSecrets::SettingsDatabaseModel Unlock to show Odkleni za prikaz None Nobeden FdoSecrets::UnlockPrompt %1 (PID: %2) FdoSecretsPlugin Fdo Secret Service: %1 Fdo Secret Service: %1 Group [empty] group has no children [prazno] %1 - Clone %1 - Klon HibpDownloader Online password validation failed Spletna validacija gesla ni uspela IconDownloaderDialog Download Favicons Prenos Favicon ikon Cancel Prekliči Having trouble downloading icons? You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings. Imate težave pri prenosu ikon? V varnostnem razdelku nastavitev aplikacije lahko omogočite DuckDuckGo storitev za pridobivanje ikon spletnih strani. Close Zapri URL URL Status Status Please wait, processing entry list… Downloading… Ok V redu Already Exists Že obstaja Download Failed Prenos ni uspel Downloading favicons (%1/%2)… KMessageWidget &Close &Zapri Close message Zapri sporočilo Kdbx3Reader Missing database headers Unable to calculate database key Unable to calculate database key Unable to issue challenge-response: %1 Unable to issue challenge-response: %1 Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Vnesene so bile neveljavne poverilnice, prosim poskusite znova. Če se to ponovi, je morda poškodovana datoteka baze. Header doesn't match hash Header doesn't match hash Invalid header id size Invalid header id size Invalid header field length: field %1 Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found Kdbx3Writer Invalid symmetric cipher IV size. IV = Initialization Vector for symmetric cipher Invalid symmetric cipher IV size. Unable to issue challenge-response: %1 Unable to issue challenge-response: %1 Unable to calculate database key Unable to calculate database key Kdbx4Reader missing database headers missing database headers Unable to calculate database key: %1 Unable to calculate database key: %1 Invalid header checksum size Invalid header checksum size Header SHA256 mismatch Header SHA256 mismatch Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Vnesene so bile neveljavne poverilnice, prosim poskusite znova. Če se to ponovi, je morda poškodovana datoteka baze. (HMAC mismatch) (HMAC mismatch) Unknown cipher Unknown cipher Invalid header id size Invalid header id size Invalid header field length: field %1 Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found Failed to open buffer for KDF parameters in header Failed to open buffer for KDF parameters in header Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters Legacy header fields found in KDBX4 file. Zapuščina polj glave, ki so najdena v datoteki KDBX4. Invalid inner header id size Invalid inner header id size Invalid inner header field length: field %1 Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found Invalid inner header binary size Invalid inner header binary size Unsupported KeePass variant map version. Translation: variant map = data structure for storing meta data Unsupported KeePass variant map version. Invalid variant map entry name length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry name length Invalid variant map entry name data Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry name data Invalid variant map entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry value length Invalid variant map entry value data Translation comment: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry value data Invalid variant map Bool entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Bool entry value length Invalid variant map Int32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int32 entry value length Invalid variant map UInt32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt32 entry value length Invalid variant map Int64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int64 entry value length Invalid variant map UInt64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt64 entry value length Invalid variant map entry type Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry type Invalid variant map field type size Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map field type size Kdbx4Writer Invalid symmetric cipher algorithm. Invalid symmetric cipher algorithm. Invalid symmetric cipher IV size. IV = Initialization Vector for symmetric cipher Invalid symmetric cipher IV size. Unable to calculate database key: %1 Unable to calculate database key: %1 Failed to serialize KDF parameters variant map Translation comment: variant map = data structure for storing meta data Failed to serialize KDF parameters variant map KdbxReader Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2) Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2) Unable to parse UUID: %1 Unable to parse UUID: %1 Unsupported cipher Unsupported cipher Invalid compression flags length Invalid compression flags length Unsupported compression algorithm Unsupported compression algorithm Invalid master seed size Invalid master seed size Invalid transform seed size Invalid transform seed size Invalid transform rounds size Invalid transform rounds size Invalid start bytes size Invalid start bytes size Invalid random stream id size Invalid random stream id size Invalid inner random stream cipher Invalid inner random stream cipher Failed to read database file. Branje baze ni uspelo. The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Not a KeePass database. Datoteka ni KeePass podatkovna baza. Unsupported KeePass 2 database version. Nepodprta različica KeePass 2 baze. KdbxXmlReader XML parsing failure: %1 XML parsing failure: %1 No root group No root group XML error: %1 Line %2, column %3 XML error: %1 Line %2, column %3 Missing icon uuid or data Missing icon uuid or data Missing custom data key or value Missing custom data key or value Multiple group elements Multiple group elements Null group uuid Null group uuid Invalid group icon number Invalid group icon number Invalid EnableAutoType value Neveljavna vrednost EnableAutoType Invalid EnableSearching value Invalid EnableSearching value No group uuid found No group uuid found Null DeleteObject uuid Null DeleteObject uuid Missing DeletedObject uuid or time Missing DeletedObject uuid or time Null entry uuid Null entry uuid Invalid entry icon number Neveljavna številka ikone vnosa History element in history entry No entry uuid found uuid vnosa ni bil najden History element with different uuid Duplicate custom attribute found Entry string key or value missing Entry binary key or value missing Auto-type association window or sequence missing Invalid bool value Invalid bool value Invalid date time value Invalid date time value Invalid color value Invalid color value Invalid color rgb part Invalid color rgb part Invalid number value Invalid number value Invalid uuid value Invalid uuid value Unable to decompress binary Translator meant is a binary data inside an entry Unable to decompress binary KeeAgentSettings Invalid KeeAgent settings file structure. Invalid KeeAgent settings file structure. Private key is an attachment but no attachments provided. Zasebni ključ je priloga, vendar nobena priloga ni priloženih. Private key is empty Zasebni ključ je prazen File too large to be a private key Datoteka je prevelika, da bi bila zasebna ključ Failed to open private key Odpiranje zasebnega ključa ni uspelo KeePass1OpenWidget Import KeePass1 Database Uvoz KeePass1 baze Unable to open the database. Odpiranje podatkovne baze ni uspelo. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Branje datoteke s ključi ni uspelo. Not a KeePass database. Datoteka ni KeePass podatkovna baza. Unsupported encryption algorithm. Algoritem za enkripcijo ni podprt. Unsupported KeePass database version. Različica KeePass podatkovne baze ni podprta. Unable to read encryption IV IV = Initialization Vector for symmetric cipher šifrirni IV ni mogoče prebrati Invalid number of groups Neveljavno število skupin Invalid number of entries Neveljavno število vnosov Invalid content hash size Invalid content hash size Invalid transform seed size Invalid transform seed size Invalid number of transform rounds Invalid number of transform rounds Unable to construct group tree Unable to construct group tree Root Koren Unable to calculate database key Unable to calculate database key unable to seek to content position unable to seek to content position Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Vnesene so bile neveljavne poverilnice, prosim poskusite znova. Če se to ponovi, je morda poškodovana datoteka baze. Key transformation failed Key transformation failed Invalid group field type number Invalid group field type number Invalid group field size Invalid group field size Read group field data doesn't match size Read group field data doesn't match size Incorrect group id field size Incorrect group id field size Incorrect group creation time field size Incorrect group creation time field size Incorrect group modification time field size Incorrect group modification time field size Incorrect group access time field size Incorrect group access time field size Incorrect group expiry time field size Incorrect group expiry time field size Incorrect group icon field size Incorrect group icon field size Incorrect group level field size Incorrect group level field size Invalid group field type Invalid group field type Missing group id or level Missing group id or level Missing entry field type number Missing entry field type number Invalid entry field size Invalid entry field size Read entry field data doesn't match size Read entry field data doesn't match size Invalid entry UUID field size Invalid entry group id field size Invalid entry group id field size Invalid entry icon field size Invalid entry icon field size Invalid entry creation time field size Invalid entry creation time field size Invalid entry modification time field size Invalid entry modification time field size Invalid entry expiry time field size Invalid entry expiry time field size Invalid entry field type Invalid entry field type KeeShare Invalid sharing reference Neveljavna referenca za skupno rabo Inactive share %1 Neaktivna skupna raba %1 Imported from %1 Uvoženo iz %1 Exported to %1 Izvoženo v %1 Synchronized with %1 Sinhronizirano s %1 Import is disabled in settings Uvoz je onemogočen v nastavitvah Export is disabled in settings Izvoz je onemogočen v nastavitvah Inactive share Neaktivna skupna raba Imported from Uvoženo iz Exported to Izvoženo v Synchronized with Sinhronizirano s KeyComponentWidget Key Component Komponenta ključa Key Component Description Opis komponente ključa Cancel Prekliči Key Component set, click to change or remove Komponenta ključa je postavljena, kliknite za spremembo ali odstranitev KeyFileEditWidget Generate a new key file Ustvari novo datoteko ključa Generate Ustvari Generate a new key file or choose an existing one to protect your database. Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database. Browse for key file Prebrskaj za datoteko s ključi Browse… Old key file format You selected a key file in an old format which KeePassXC may stop supporting in the future. Please consider generating a new key file instead. Error loading the key file '%1' Message: %2 Key File Datoteka s ključi Add Key File Change Key File Remove Key File Key File set, click to change or remove You can add a key file containing random bytes for additional security.You must keep it secret and never lose it or you will be locked out. Key files Datoteke s ključi All files Vse datoteke Create Key File… Error creating key file Napaka pri ustvarjanju datoteke ključev Unable to create key file: %1 Ni mogoče ustvariti datoteke s ključi: %1 Select a key file Izberi datoteko s kljući Invalid Key File Neveljavna datoteka ključa You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file. Trenutne baze ne morete uporabiti kot datoteko ključa. Prosimo izberite drugo datoteko ali ustvarite novo datoteko ključa. Suspicious Key File Sumljiva datoteka ključa The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. Are you sure you want to continue with this file? MacUtils Invalid key code Global shortcut already registered to %1 Could not register global shortcut MainWindow &Database &Baza &Recent Databases &Nedavno odprte baze &Import &Uvoz &Export &Izvoz &Help &Pomoč &Entries &Vnosi Copy Att&ribute Kopiraj a&tribut TOTP TOTP &Groups &Skupine &Tools &Orodja View Pogled Theme Tema &Quit &Izhod &About &O programu &Check for Updates &Preveri za posodobitve &Open Database… &Odpri bazo... &Save Database &Shrani bazo &Close Database &Zapri bazo &New Database… &Nova baza... Create a new database Ustvarjanje nove bazo &Merge From Database… &Združi z bazo... Merge from another KDBX database &New Entry… &Novi vnos... Add a new entry Dodaj nov vnos &Edit Entry… &Uredi vnos... View or edit entry Ogled ali uredi vnos &Delete Entry… &Izbriši vnos... &New Group… &Nova skupina... Add a new group Dodaj novo skupino &Edit Group… &Uredi skupino... &Delete Group… &Izbriši skupino ... Download All &Favicons… Prenesi vse &favicon ikone... Sort &A-Z Razvrsti &A-Z Sort &Z-A Razvrsti &Z-A Sa&ve Database As… S&hrani bazo kot... Database &Security… &Varnost baze... Database &Reports… Statistics, health check, etc. &Database Settings… &Nastavitve baze... Database settings Nastavitve podatkovne baze &Clone Entry… &Kloniraj vnos... Move u&p Premakni v&išje Move entry one step up Move do&wn Move entry one step down Copy &Username Kopiraj &uporabniško ime Copy username to clipboard Kopiraj uporabniško ime v odložišče Copy &Password Kopiraj &geslo Copy password to clipboard Kopiraj geslo v odložišče &Settings &Nastavitve &Password Generator &Generator gesel Perform &Auto-Type Download &Favicon &Prenos favicon ikono Open &URL Odpri &URL &Lock Database Lock &All Databases &Title &Naslov Copy title to clipboard Kopiraj naslov v odložišče &URL &URL Copy URL to clipboard Kopiraj URL v odložišče &Notes &Opombe Copy notes to clipboard Kopiraj opombe v odložišče &CSV File… &CSV datoteka... &HTML File… &HTML datoteka... KeePass 1 Database… KeePass 1 baza... Import a KeePass 1 database Uvoz KeePass 1 baze 1Password Vault… 1Password Vault… Import a 1Password Vault Uvoz 1Password Vault CSV File… Datoteka CSV... Import a CSV file Uvoz CSV datoteke Show TOTP Pokaži TOTP Show QR Code Pokaži QR kodo Set up TOTP… Nastavitev TOTP... Copy &TOTP Kopiraj &TOTP E&mpty recycle bin &Izprazni koš &Donate Report a &Bug Poročaj o &napaki &Getting Started &Kako začeti Open Getting Started Guide Odpri vodnik za začetek &Online Help &Spletna pomoč Go to online documentation Pojdi na spletno dokumentacijo &User Guide &Uporabniški priročnik Open User Guide Odpri navodila &Keyboard Shortcuts &Bližnjice na tipkovnici Save Database Backup… Add key to SSH Agent Dodaj ključ v SSH agenta Remove key from SSH Agent Odstrani ključ iz SSH agenta Compact Mode Automatic Samodejno Light Svetla Dark Temna Classic (Platform-native) Show Toolbar Pokaži orodno vrstico Show Preview Panel Always on Top Vedno na vrhu Hide Usernames Skrij uporabniška imena Hide Passwords Skrij gesla Clone Group... Clear history Počisti zgodovino Access error for config file %1 Napaka pri dostopu do konfiguracijske datoteke %1 Don't show again for this version WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC. There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. This version is not meant for production use. NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC. Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes. WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard. We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Restore Entry(s) Settings Nastavitve Check for updates on startup? Ali ob zagonu želite preveriti, če so na voljo posodobitve? Would you like KeePassXC to check for updates on startup? Ali želite, da KeePassXC preveri ob zagonu, če so na voljo posodobitve? You can always check for updates manually from the application menu. Posodobitve lahko vedno preverite ročno v meniju programa. Toggle window Preklopi okno Quit KeePassXC Izhod iz KeePassXC Please present or touch your YubiKey to continue… Restart Application? Želite znova zagnati aplikacijo? You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now? Če želite uporabiti to nastavitev, morate znova zagnati aplikacijo. Ali želite znova zagnati zdaj? ManageDatabase Database settings Nastavitve podatkovne baze Edit database settings Uredi nastavitve baze Unlock database Odkleni podatkovno bazo Unlock database to show more information Za več informacij odklenite bazo Lock database Zakleni podatkovno bazo ManageSession Disconnect Prekiniti Disconnect this application Prekinite povezavo tega programa Merger Creating missing %1 [%2] Ustvarjanje manjkajočega %1 [%2] Relocating %1 [%2] Prestavljanje %1 [%2] Overwriting %1 [%2] Prepisovanje %1 [%2] older entry merged from database "%1" Adding backup for older target %1 [%2] Adding backup for older source %1 [%2] Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2] Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2] Synchronizing from newer source %1 [%2] Synchronizing from older source %1 [%2] Deleting child %1 [%2] Deleting orphan %1 [%2] Changed deleted objects Adding missing icon %1 Removed custom data %1 [%2] Adding custom data %1 [%2] NewDatabaseWizard Create a new KeePassXC database… Root Root group Koren NewDatabaseWizardPage WizardPage Čarovnik Encryption Settings Nastavitve šifriranja Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. Advanced Settings Napredne nastavitve Simple Settings Enostavne nastavitve NewDatabaseWizardPageDatabaseKey Database Credentials Poverilnice baze A set of credentials known only to you that protects your database. NewDatabaseWizardPageEncryption Encryption Settings Nastavitve šifriranja Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. NewDatabaseWizardPageMetaData General Database Information Please fill in the display name and an optional description for your new database: NixUtils Password Manager Global shortcut already registered to %1 Could not register global shortcut OpData01 Invalid OpData01, does not contain header Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1 Unable to init cipher for opdata01: %1 Unable to read all HMAC signature bytes Malformed OpData01 due to a failed HMAC Unable to process clearText in place Expected %1 bytes of clear-text, found %2 OpVaultOpenWidget Read Database did not produce an instance %1 OpVaultReader Directory .opvault must exist Directory .opvault must be readable Directory .opvault/default must exist Directory .opvault/default must be readable Unable to decode masterKey: %1 Unable to derive master key: %1 OpenSSHKey Invalid key file, expecting an OpenSSH key PEM boundary mismatch Base64 decoding failed Key file way too small. Key file magic header id invalid Found zero keys Failed to read public key. Corrupted key file, reading private key failed Unsupported key type: %1 No private key payload to decrypt Unknown cipher: %1 Passphrase is required to decrypt this key Key derivation failed: %1 Cipher IV is too short for MD5 kdf Unknown KDF: %1 Failed to initialize cipher: %1 Decryption failed: %1 Decryption failed, wrong passphrase? Unexpected EOF while reading key Unsupported key part Unexpected EOF while reading public key Unknown key type: %1 Unexpected EOF while reading private key Can't write public key as it is empty Unexpected EOF when writing public key Can't write private key as it is empty Unexpected EOF when writing private key PasswordEdit Passwords do not match Passwords match so far Toggle Password (%1) Generate Password (%1) Warning: Caps Lock enabled! PasswordEditWidget Enter password: Vnos gesla: Password field Polje za geslo Confirm password: Potrditev gesla: Repeat password field Password Geslo Add Password Change Password Remove Password Password set, click to change or remove A password is the primary method for securing your database.Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you. Passwords do not match. PasswordGeneratorWidget Generate Password Ustvari geslo strength Password strength entropy entropija Generated password Ustvarjeno geslo %p% %p% Regenerate password Regeneriraj geslo Copy password Kopiraj geslo Password Geslo &Length: &Dolžina: Password length Dolžina gesla Switch to advanced mode Preklopi v napredni način Advanced Napredno Character Types Tipi znakov Special characters Posebni znaki Quotes Narekovaji Punctuation Ločila Dashes and Slashes Poševnice Upper-case letters Velike črke Numbers Številke Lower-case letters Male črke Math Symbols Matematični simboli Extended ASCII Razširjeni ASCII nabor Braces Oklepaji Do not include: Ne vključi: Additional characters to use for the generated password Dodatni znaki za generirano geslo Additional characters Dodatni znaki Add non-hex letters to "do not include" list Dodaj na seznam "ne vključi" ne-šestnajstiške črke Hex Passwords Hex gesla Hex Hex Character set to exclude from generated password Nabor znakov ki so izključeni pri ustvarjanju gesla Excluded characters Izključeni znaki Also choose from: Izberi tudi med: Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒" Exclude look-alike characters Izključi podobne znake Pick characters from every group Izbir znake iz vsake skupine Passphrase Fraza Word Separator: Ločilo besed: Wordlist: Seznam besed: Word Count: Število besed: Character Count: Word Case: Delete selected wordlist Add custom wordlist character Close Zapri Esc Esc Apply Password Uporabi geslo Regenerate password (%1) Regeneriraj geslo (%1) lower case male črke UPPER CASE Velike črke Title Case (SYSTEM) Entropy: %1 bit Entropija: %1 bit Confirm Delete Wordlist Do you really want to delete the wordlist "%1"? Failed to delete wordlist Wordlists All files Vse datoteke Select Custom Wordlist Overwrite Wordlist? Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist. Do you want to overwrite it? Failed to add wordlist Logograms Logogrami Special Characters Posebni znaki Password Quality: %1 Kakovost gesla: %1 Poor Password quality Slaba Weak Password quality Šibka Good Password quality Dobra Excellent Password quality Odlična PickcharsDialog KeePassXC - Pick Characters Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits. Press &Tab between characters QMessageBox Overwrite Prepiši Delete Izbriši Move Premakni Empty Prazno Remove Odstrani Skip Preskoči Disable Onemogoči Merge Združi Continue Nadaljuj QObject Database not opened Baza ni odprta Database hash not available Client public key not received Cannot decrypt message Sporočila ni mogoče dešifrirati Action cancelled or denied Dejanje preklicano ali zavrnjeno Message encryption failed. KeePassXC association failed, try again Encryption key is not recognized Šifrirnega ključa ni mogoče prepoznati Incorrect action Neveljavno dejanje Empty message received Prejeto prazno sporočilo No URL provided URL ni naveden No logins found Nobene prijave ni bilo mogoče najti No groups found Cannot create new group Ni mogoče ustvariti nove skupine No valid UUID provided Unknown error Neznana napaka Browser Integration Integracija s spletnim brskalnikom Browser Plugin Failure Could not save the native messaging script file for %1. Username for the entry. Uporabniško ime za vnos. username uporabniško ime URL for the entry. URL za vnos. URL URL Notes for the entry. Notes Opombe Prompt for the entry's password. Generate a password for the entry. Ustvarite geslo za vnos. Add a new entry to a database. Dodajte nov vnos v bazo. Path of the entry to add. Pot vnosa, ki jo želite dodati. Cannot generate a password and prompt at the same time. Could not create entry with path %1. Enter password for new entry: Writing the database failed %1. Successfully added entry %1. Adds a new group to a database. V bazo doda novo skupino. Path of the group to add. Pot skupine, ki jo želite dodati. Group %1 already exists! Skupina %1 že obstaja! Group %1 not found. Skupine %1 ni mogoče najti. Successfully added group %1. Uspešno dodana skupina %1. Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords. FILENAME Path to okon-cli to search a formatted HIBP file okon-cli Analyze passwords for weaknesses and problems. Cannot find HIBP file: %1 Evaluating database entries using okon… Failed to open HIBP file %1: %2 Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while… Password for '%1' has been leaked %2 time(s)! Password for '%1' has been leaked! Export an attachment of an entry. Path of the entry with the target attachment. Name of the attachment to be exported. Path to which the attachment should be exported. Could not find entry with path %1. Could not find attachment with name %1. No export target given. Please use '--stdout' or specify an 'export-file'. Could not open output file %1. Successfully exported attachment %1 of entry %2 to %3. Overwrite existing attachments. Imports an attachment to an entry. Path of the entry. Name of the attachment to be added. Path of the attachment to be imported. Attachment %1 already exists for entry %2. Could not open attachment file %1. Successfully imported attachment %1 as %2 to entry %3. Remove an attachment of an entry. Name of the attachment to be removed. Successfully removed attachment %1 from entry %2. Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified. Don't translate "password", it refers to the attribute. Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp"). Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown. Copy an entry's attribute to the clipboard. Path of the entry to clip. clip = copy to clipboard Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited). Invalid timeout value %1. Multiple entries matching: Using matching entry: %1 Entry %1 not found. ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both. Entry with path %1 has no TOTP set up. ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2. Attribute "%1" not found. Atribut "%1" ni bil najden. Entry's "%1" attribute copied to the clipboard! Clearing the clipboard in %1 second(s)... Clipboard cleared! Close the currently opened database. Display this help. Silence password prompt and other secondary outputs. Key file of the database. path pot Deactivate password key for the database. Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001). slot[:serial] slot[:serial] Missing positional argument(s). Too many arguments provided. Target decryption time in MS for the database. time Set the key file for the database. Set a password for the database. Nastavi geslo za bazo. Create a new database. Ustvarite novo bazo. Path of the database. Pot do baze. Invalid decryption time %1. Target decryption time must be between %1 and %2. Failed to set database password. Loading the key file failed No key is set. Aborting database creation. Benchmarking key derivation function for %1ms delay. Setting %1 rounds for key derivation function. error while setting database key derivation settings. File %1 already exists. Datoteka %1 že obstaja. Failed to save the database: %1. Successfully created new database. Word count for the diceware passphrase. count CLI parameter Wordlist for the diceware generator. [Default: EFF English] Generate a new random diceware passphrase. Invalid word count %1 The word list is too small (< 1000 items) Title for the entry. title naslov Edit an entry. Uredi vnos. Path of the entry to edit. Not changing any field for entry %1. Enter new password for entry: Writing the database failed: %1 Shranjevanje baze ni uspelo: Successfully edited entry %1. Perform advanced analysis on the password. Password for which to estimate the entropy. Estimate the entropy of a password. Length %1 Dolžina %1 Entropy %1 Log10 %1 Multi-word extra bits %1 Type: Bruteforce Type: Dictionary Type: Dict+Leet Type: User Words Type: User+Leet Type: Repeated Type: Sequence Type: Spatial Type: Date Type: Bruteforce(Rep) Type: Dictionary(Rep) Type: Dict+Leet(Rep) Type: User Words(Rep) Type: User+Leet(Rep) Type: Repeated(Rep) Type: Sequence(Rep) Type: Spatial(Rep) Type: Date(Rep) Type: Unknown (%1) Entropy %1 (%2) *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) *** Exit interactive mode. Format to use when exporting. Available choices are 'xml' or 'csv'. Defaults to 'xml'. Exports the content of a database to standard output in the specified format. Unable to export database to XML: %1 Unsupported format %1 Nepodprta format %1 Length of the generated password length dolžina Use lowercase characters Use uppercase characters Use numbers Uporabi številke Use special characters Use extended ASCII Exclude character set chars Use custom character set Exclude similar looking characters Include characters from every selected group Generate a new random password. Invalid password length %1 Neveljavna dolžina gesla %1 Invalid password generator after applying all options Display command help. Available commands: Razpoložljivi ukazi: Import the contents of an XML database. Path of the XML database export. Path of the new database. Pot nove baze. Unable to import XML database: %1 Successfully imported database. Uspešno uvožena baza. Show a database's information. UUID: UUID: Name: ime: Description: Opis: Cipher: KDF: KDF: Recycle bin is enabled. Koš je omogočen. Recycle bin is not enabled. Koš ni omogočen. Location Lokacijo Database created Last saved Nazadnje shranjeno Unsaved changes Neshranjene spremembe yes da no ne Number of groups Število skupin Number of entries Število vnosov Number of expired entries Število vnosov, ki so potekli Unique passwords Unikatna gesla Non-unique passwords Neunikatna gesla Maximum password reuse Number of short passwords Number of weak passwords Entries excluded from reports Average password length %1 characters Unknown command %1 Neznan ukaz %1 Available commands: Name of the command to execute. Displays debugging information. Invalid command %1. Neveljaven ukaz %1. Recursively list the elements of the group. Flattens the output to single lines. List database entries. Path of the group to list. Default is / Cannot find group %1. Use the same credentials for both database files. Key file of the database to merge from. Deactivate password key for the database to merge from. Only print the changes detected by the merge operation. Yubikey slot for the second database. slot Merge two databases. Path of the database to merge from. Error reading merge file: %1 Unable to save database to file : %1 Successfully merged %1 into %2. %1 je uspešno združen v %2. Database was not modified by merge operation. Z operacijo združevanja baza ni bila spremenjena. Moves an entry to a new group. Path of the entry to move. Pot vnosa za premikanje. Path of the destination group. Pot ciljne skupine. Could not find group with path %1. Ni bilo mogoče najti skupine s potjo %1. Entry is already in group %1. Vnos je že v skupini %1. Successfully moved entry %1 to group %2. Vnos %1 je bil uspešno premaknjen v skupino %2. Open a database. Odpri bazo. Path of the entry to remove. Unable to save database to file: %1 Successfully recycled entry %1. Successfully deleted entry %1. Path of the group to remove. Pot do skupine, ki jo želite odstraniti. Cannot remove root group from database. Successfully recycled group %1. Successfully deleted group %1. Find entries quickly. Search term. Show the entry's current TOTP. Show the protected attributes in clear text. Show the attachments of the entry. Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. attribute Show an entry's information. Name of the entry to show. ERROR: unknown attribute %1. No attachments present. Attachments: Failed to open database file %1: not found Failed to open database file %1: not a plain file Failed to open database file %1: not readable Enter password to unlock %1: Vnesite geslo za odklepanje %1: Failed to load key file %1: %2 WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may stop supporting in the future. Please consider generating a new key file. Invalid YubiKey slot %1 Invalid YubiKey serial %1 Please present or touch your YubiKey to continue… Enter password to encrypt database (optional): Vnesite geslo za šifriranje baze (neobvezno): Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: Repeat password: Error: Passwords do not match. Error: Passwords do not match. No program defined for clipboard manipulation Noben program ni določen za manipulacijo odložišča All clipping programs failed. Tried %1 Creating KeyFile %1 failed: %2 Loading KeyFile %1 failed: %2 HIBP file, line %1: parse error To use okon, you must provide a post-processed file (e.g. file.okon) Could not start okon process: %1 Error: okon process did not finish Failed to load okon processed database: %1 Very weak password Password entropy is %1 bits Weak password Used in %1/%2 Password is used %1 time(s) Password has expired Password expiry was %1 Password expires on %1 Password is about to expire Password expires in %1 day(s) Password will expire soon Version %1 Različica %1 Build Type: %1 Revision: %1 Revizija: %1 Distribution: %1 Debugging mode is disabled. Debugging mode is enabled. Operating system: %1 CPU architecture: %2 Kernel: %3 %4 Operacijski sistem: %1 arhitektura procesorja: %2 Jedro: %3 %4 Auto-Type Samodejno tipkanje SSH Agent SSH Agent KeeShare KeeShare YubiKey YubiKey Quick Unlock Secret Service Integration None Nobeden Enabled extensions: Omogočene razširitve: over %1 year(s) about %1 month(s) %1 week(s) %1 day(s) %1 hour(s) %1 minute(s) Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 Cryptographic libraries: Kriptografske knjižnice: AES (%1 rounds) AES (%1 rounds) Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB) Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB) SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode. SymmetricCipher::init: Invalid IV size of %1 for %2. Cipher not initialized prior to use. Cannot process 0 length data. unknown executable (DBus address %1) %1 (invalid executable path) NULL device error reading from device file empty datoteka prazna malformed string missing closing quote %1: (row, col) %2,%3 AES 256-bit AES 256-bit Twofish 256-bit Twofish 256-bit ChaCha20 256-bit Argon2d (KDBX 4 – recommended) Argon2d (KDBX 4 – priporočeno) Argon2id (KDBX 4) Argon2id (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 3) Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. Clearing the clipboard in %1 second(s)… Group Skupina Title Naslov Username Uporabniško ime Password Geslo TOTP TOTP Icon Ikona Last Modified Nazadnje spremenjeno Created Ustvarjeno Benchmark %1 delay %1 ms milliseconds %1 ms%1 ms%1 ms%1 ms %1 s seconds %1 s%1 s%1 s%1 s Do you really want to delete the entry "%1" for good? Do you really want to delete %n entry(s) for good? Delete entry(s)? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Move entry(s) to recycle bin? Replace references to entry? Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway? User name Uporabniško ime Browser Statistics Health Check HIBP Statistics Unsupported key file version: %1 Checksum mismatch! Key file may be corrupt. Unexpected key file data! Key file may be corrupt. KeePassXC - cross-platform password manager filenames of the password databases to open (*.kdbx) path to a custom config file pot do konfiguracijske datoteke po meri path to a custom local config file lock all open databases key file of the database datoteka s ključi podatkovne baze read password of the database from stdin allow app screen recordering and screenshots Locked databases. Database failed to lock. Another instance of KeePassXC is already running. Fatal error while testing the cryptographic functions. Napaka pri testiranju kriptografskih funkcij. KeePassXC - Error KeePassXC - Napaka Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! Database password: Geslo za bazo: Invalid Settings TOTP Neveljavne nastavitve Invalid Key TOTP Neveljaven ključ Failed to create Windows Hello credential. Failed to sign challenge using Windows Hello. QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Notranja zlib napaka pri stiskanju: Error writing to underlying device: Napaka pri pisanju na napravo: Error opening underlying device: Napaka pri odpiranju naprave: Error reading data from underlying device: Napak pri branju iz naprave: Internal zlib error when decompressing: Notranja zlib napaka pri dekompresiranju: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Ta različica zlib ne podpira gzip formata. Internal zlib error: Notranja zlib napaka: ReportsWidgetBrowserStatistics Exclude expired entries from the report Show only entries which have URL set Show only entries which have browser settings in custom data Double-click entries to edit. List of entry URLs Entry has no URLs set Allowed URLs Entry has no Browser Integration settings Denied URLs (Excluded) (Izključeno) This entry is being excluded from reports Ta vnos je izključen iz poročil Please wait, browser statistics is being calculated… No entries with a URL, or none has browser extension settings saved. Title Naslov Path Pot URLs Edit Entry… Delete Entry(s)… Exclude from reports Izključi iz poročil ReportsWidgetHealthcheck Exclude expired entries from the report Also show entries that have been excluded from reports Prikaži tudi vnosi, ki so bili izključeni iz poročil Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit. Bad Password quality Zelo slabo Bad — password must be changed Zelo slabo — geslo je treba spremeniti Poor Password quality Slabo Poor — password should be changed Slabo — geslo je treba spremeniti Weak Password quality Šibko Weak — consider changing the password Šibko — razmislite o spremembi gesla (Excluded) (Izključeno) This entry is being excluded from reports Ta vnos je izključen iz poročil Please wait, health data is being calculated… Congratulations, everything is healthy! Title Naslov Path Pot Score Rezultat Reason Razlog Edit Entry… Delete Entry(s)… Exclude from reports Izključi iz poročil ReportsWidgetHibp CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service. Perform Online Analysis Izvedite spletno analizo Also show entries that have been excluded from reports Prikaži tudi vnosi, ki so bili izključeni iz poročil This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases. Congratulations, no exposed passwords! Čestitke, brez izpostavljenih gesel! Title Naslov Path Pot Password exposed… Geslo je izpostavljeno... (Excluded) (Izključeno) This entry is being excluded from reports Ta vnos je izključen iz poročil once Password exposure amount up to 10 times Password exposure amount up to 100 times Password exposure amount up to 1000 times Password exposure amount up to 10,000 times Password exposure amount up to 100,000 times Password exposure amount up to a million times Password exposure amount millions of times Password exposure amount Edit Entry… Delete Entry(s)… Exclude from reports Izključi iz poročil ReportsWidgetStatistics Hover over lines with error icons for further information. Name Ime Value Vrednost Please wait, database statistics are being calculated… Database name Ime baze Description Opis Location Lokacijo Database created Last saved Nazadnje shranjeno Unsaved changes Neshranjene spremembe yes da no ne The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk. Baza je bila spremenjena, vendar spremembe še niso bile shranjene na disk. Number of groups Število skupin Number of entries Število vnosov Number of expired entries Število vnosov, ki so potekli The database contains entries that have expired. Baza vsebuje vnose, ki so potekli. Unique passwords Unikatna gesla Non-unique passwords Neunikatna gesla More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible. Maximum password reuse Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible. Number of short passwords Recommended minimum password length is at least 8 characters. Number of weak passwords Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'. Entries excluded from reports Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them. Average password length %1 characters Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security. SSHAgent Agent connection failed. Agent protocol error. No agent running, cannot add identity. Key identity ownership conflict. Refusing to add. Agent refused this identity. Possible reasons include: The key has already been added. Restricted lifetime is not supported by the agent (check options). A confirmation request is not supported by the agent (check options). Security keys are not supported by the agent or the security key provider is unavailable. No agent running, cannot remove identity. No agent running, cannot list identities. SearchHelpWidget Search Help Pomoč pri iskanju Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["] Every search term must match (ie, logical AND) Modifiers exclude term from results match term exactly use regex in term Fields Term Wildcards match anything match one logical OR Examples Primeri SearchWidget Search Išči Search Help Pomoč pri iskanju Search (%1)… Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcut Case sensitive Razlikuj med velikimi in malimi črkami Limit search to selected group SettingsClientModel Application Aplikacija PID DBus Address Manage Uredi SettingsDatabaseModel File Name Ime datoteke Group Skupina Manage Uredi SettingsWidgetFdoSecrets Options Možnosti Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration General Splošno Show notification when passwords are retrieved by clients <html><head/><body>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</body></html> Confirm when passwords are retrieved by clients <html><head/><body>This setting does not override disabling recycle bin prompts</body></html> Confirm when clients request entry deletion <html><head/><body>This improves compatibility with certain applications which search for password without unlocking the database first.But enabling this may also crash the client if the database can not be unlocked within a certain timeout. (Usually 25s, but may be a different value set in applications.)</body></html> Prompt to unlock database before searching Exposed database groups: Authorization Pooblastilo These applications are currently connected: Warning: Opozorilo: Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section. SettingsWidgetKeeShare Active Aktivno Allow KeeShare imports Dovoli uvoze preko KeeShare Allow import Dovoli uvoz Allow KeeShare exports Allow export Dovoli izvoz Only show warnings and errors Own certificate Lastni certifikat Signer: Podpisnik: Generate new certificate Ustvari nov certifikat Generate Ustvari Fingerprint: Signer name field Fingerprint Prstni odtis ShareExport Could not write export container. ShareImport Successful import ShareObserver Import from %1 failed (%2) Uvoz iz %1 je spodletel (%2) Import from %1 successful (%2) Uspešen uvoz iz %1 (%2) Imported from %1 Uvoženo iz Multiple import source path to %1 in %2 Conflicting export target path %1 in %2 Export to %1 failed (%2) Export to %1 successful (%2) Export to %1 TagModel All Expired Weak Passwords TotpDialog Timed Password Copy Kopiraj Expires in %n second(s) Poteče v %n sekundahPoteče v %n sekundahPoteče v %n sekundahPoteče čez %n sekund(o) TotpExportSettingsDialog Copy Kopiraj NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators. TOTP QR code dialog warning OPOMBA: TOTP nastavitve niso standardne in lahko ne bodo delovale z drugimi avtentikator-ji. There was an error creating the QR code. Pri ustvarjanju QR kode je prišlo do napake. Closing in %1 seconds. Zapiranje čez% 1 sekund(o). TotpSetupDialog Setup TOTP Nastavi TOTP Secret Key: Secret key must be in Base32 format Secret key field Default settings (RFC 6238) Steam® settings Custom settings: Custom Settings Nastavitve po meri Algorithm: Algoritem: Time step: Time step field sec Seconds s Code size: digits številke Invalid TOTP Secret You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format. Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Confirm Remove TOTP Settings P Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry? Ali ste prepričani, da želite izbrisati TOTP nastavitve za ta vnos? URLEdit Invalid URL Neveljaven URL UpdateCheckDialog Checking for updates Preverjam za nove posodobitve Checking for updates… Close Zapri Software Update Posodobitve An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later. A new version is available. KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>. You have the latest version of KeePassXC WelcomeWidget Start storing your passwords securely in a KeePassXC database Create new database ustvari novo bazo Open existing database Odpri obstoječo bazo Import from KeePass 1 Uvozi iz KeePass 1 Import from 1Password Import from CSV Uvozi iz CSV Recent databases Nedavne podatkovne baze Open a recent database Welcome to KeePassXC %1 WinUtils Invalid key code Global shortcut already registered to %1 Could not register global shortcut WindowsHello Failed to init KeePassXC crypto. Failed to encrypt key data. Failed to get Windows Hello credential. Failed to decrypt key data. YubiKey %1 No interface, slot %2 General: Could not find interface for hardware key with serial number %1. Please connect it to continue. YubiKeyEditWidget Refresh hardware tokens Refresh Osveži Hardware key slot selection Could not find any hardware keys! Selected hardware key slot does not support challenge-response! Challenge-Response Add Challenge-Response Change Challenge-Response Remove Challenge-Response Challenge-Response set, click to change or remove If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> or <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, you can use it for additional security.The key requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>. Detecting hardware keys… No hardware keys detected YubiKeyInterface %1 Invalid slot specified - %2 YubiKeyInterfacePCSC (PCSC) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3 The YubiKey PCSC interface has not been initialized. Hardware key is currently in use. Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue. Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue. Hardware key was not found or is not configured. Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1 YubiKeyInterfaceUSB Unknown Neznano (USB) %1 [%2] Configured Slot - %3 (USB) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3 - %4 Press USB Challenge-Response Key interaction request Passive USB Challenge-Response Key no interaction required The YubiKey USB interface has not been initialized. Hardware key is currently in use. Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue. Hardware key timed out waiting for user interaction. A USB error occurred when accessing the hardware key: %1 Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1