AboutDialog About KeePassXC Informacije o KeePassXC-u About O programu Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> Prijavite greške na: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassXC je distribuiran pod uvjetima GNU opće javne licence (GPL) verzija 2 ili (po vašoj želji) verzija 3. Project Maintainers: Održavatelji projekta: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX. Posebne zahvale KeePassXC tima idu debfx-u za stvaranje izvornog KeePassX-a. Contributors Suradnici <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Pogledajte doprinose na GitHub-u</a> Debug Info Informacije za otklanjanje pogrešaka Include the following information whenever you report a bug: Priložite slijedeće informacije prilikom prijave greške: Copy to clipboard Kopiraj u međuspremnik AccessControlDialog KeePassXC - Access Request Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. <html><head/><body>%1 is requesting access to the following entries:</body></html> Name Naziv PID Executable Command Line Details Remember Zapamti Allow Selected Dopusti Odabrane Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running. Deny All && Future Allow All && &Future AccessControlDialog::DenyButton Deny for this program AgentSettingsWidget Enable SSH Agent integration Omogući integraciju SSH agenta Use Pageant Use OpenSSH SSH_AUTH_SOCK override SSH_AUTH_SOCK nadjačanje SSH_AUTH_SOCK value SSH_AUTH_SOCK vrijednost (empty) (prazno) SSH_SK_PROVIDER value SSH_SK_PROVIDER override No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override. Nema dostupnog SSH Agenta. Ili potvrdite postojanje SSH_AUTH_SOCK vrijednosti okruženja ili podesite nadjačanje. SSH Agent connection is working! SSH Agent veza radi! Use both agents ApplicationSettingsWidget Application Settings Postavke aplikacije General Općenito Security Sigurnost Access error for config file %1 Pogreška pristupa za konfiguracijsku datoteku %1 Icon only Samo ikone Text only Samo tekst Text beside icon Tekst uz ikone Text under icon Tekst ispod ikona Follow style Prati stil Monochrome Monochrome (light) Jednobojna(svijetla) Monochrome (dark) Jednobojna(tamna) Colorful Raznobojna You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now? Morate ponovo pokrenuti aplikaciju kako biste postavili novi jezik. Želite li ju ponovo pokrenuti sada? Reset Settings? Poništi Postavke? Are you sure you want to reset all general and security settings to default? Želite li zaista vratiti sve opće i sigurnosne postavke na zadano? Select backup storage directory This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled. ApplicationSettingsWidgetGeneral Basic Settings Osnovne Postavke Startup Pokretanje Start only a single instance of KeePassXC Pokreni samo jedan primjer KeePassXC-a Automatically launch KeePassXC at system startup Automatski pokreni KeePassXC pri pokretanju sustava Minimize window at application startup Smanji prozor prilikom pokretanja aplikacije Minimize window after unlocking database Smanji prozor nakon otključavanja baze podataka Remember previously used databases Zapamti prethodno korištene baze podataka Load previously open databases on startup Učitaj prethodno otvorene baze podataka pri pokretanju Remember database key files and security dongles Zapamti datoteku ključa i hardverske ključeve baze podataka Check for updates at application startup once per week Provjeri dostupnost dopuna pri pokretanju aplikacije jednom tjedno Include beta releases when checking for updates Obuhvati beta izdanja tokom provjere za nadopune On database unlock, show entries that have expired On database unlock, show entries that... days On database unlock, show entries that will expire within %1 days will expire within On database unlock, show entries that... File Management Upravljanje Datotekama Automatically save after every change Automatski spremi poslije svake izmjene Automatically save when locking database Automatski spremi prilikom zaključavanja baze podataka Automatically save non-data changes when locking database Automatski sačuvaj bespodatkovne izmjene prilikom zaključavanja baze podataka Automatically reload the database when modified externally Automatski iznova otvori bazu podataka kada je modificirana izvana Backup database file before saving Napravi sigurnosnu kopiju datoteke baze podataka prije spremanja Backup destination Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss". {DB_FILENAME}.old.kdbx Choose... Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.) Temporary file moved into place Directly write to database file (dangerous) Entry Management Upravljanje Stavkama Use group icon on entry creation Koristi ikonu grupe pri stvaranju stavki Minimize when opening a URL Smanji prilikom otvaranja ULR-a Hide window when copying to clipboard Sakrij prozor prilikom kopiranja u međuspremnik Minimize Smanji Drop to background Spusti u pozadinu Favicon download timeout: Istek vremena za preuzimanje favikona: Website icon download timeout in seconds Istek vremena za preuzimanje ikona mrežnih stranica u sekundama sec Seconds sek User Interface Korisničko Sučelje Toolbar button style Stil gumba alatne trake Movable toolbar Pokretna alatna traka Language selection Odabir jezika Language: Jezik: (restart program to activate) (ponovo pokrenite program za aktivaciju) Toolbar button style: Stil gumba alatne trake: Use monospaced font for notes Koristi font fiksne širine za bilješke Minimize instead of app exit Smanji aplikaciju umjesto izlaženje Show a system tray icon Prikaži ikonu sistemske ladice Tray icon type Vrsta ikone ladice Tray icon type: Vrsta ikone ladice: Hide window to system tray when minimized Sakrij prozor u sistemsku ladicu kada je smanjen Reset settings to default… Vrati postavke na zadano... Auto-Type Automatsko-tipkanje Use entry title to match windows for global Auto-Type Upotrijebi naziv stavke za podudaranje prozora pri globalnom Auto-tipkanju Use entry URL to match windows for global Auto-Type Upotrijebi URL stavke za podudaranje prozora pri globalnom Auto-tipkanju Always ask before performing Auto-Type Uvijek pitaj prije izvođenja Auto-tipkanja Hide expired entries from Auto-Type Re-lock previously locked database after performing Auto-Type Ponovo zaključaj prethodno zaključanu bazu podataka nakon izvođenja Auto-Tipkanja Auto-Type start delay: Auto-tipkanje odgoda pokretanja: Global Auto-Type shortcut: Globalni Auto-tipkanje prečac: Auto-type start delay milliseconds Auto-tipkanje odgoda pokretanja milisekunde ms Milliseconds ms Auto-Type typing delay: Auto-tipkanje odgoda pisanja: Global auto-type shortcut Globalni prečac auto-tipkanja Auto-type character typing delay milliseconds Auto-tipkanje odgoda pisanja znakova milisekunde Remember last typed entry for: recent files Show passwords in color ApplicationSettingsWidgetSecurity Timeouts Istek vremena Database lock timeout seconds Istek vremena za zaključavanje baze podataka u sekundama sec Seconds sek Clear clipboard after Obriši međuspremnik nakon Clear search query after Obriši upite pretage nakon min Minutes min Clipboard clear seconds Brisanje međuspremnika sekunde Lock databases after inactivity of Zaključaj bazu podataka nakon neaktivnosti od Convenience Pogodnost Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello) Lock databases when session is locked or lid is closed Zaključaj bazu podataka kada je sesija zaključana ili poklopac zatvoren Lock databases after minimizing the window Zaključaj baze podataka nakon smanjenja prozora Require password repeat when it is visible Zahtijevaj ponavljanje lozinke kada je vidljiva Hide passwords when editing them Sakrij lozinke tokom uređivanja Use placeholder for empty password fields Koristi rezervirana mjesta za prazna polja lozinki Hide passwords in the entry preview panel Sakrij lozinke na ploči za pregled stavki Hide entry notes by default Sakrij bilješke stavki pod zadano Move entries to recycle bin without confirmation Enable double click to copy the username/password entry columns Privacy Privatnost Use DuckDuckGo service to download website icons Koristi DuckDuckGo usluge za preuzimanje ikona mrežnih stranica AutoType The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error: Auto-Type Error Permission Required Potrebna Dozvola KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. KeePassXC zahtijeva dozvolu Pristupačnosti kako bi izvršio Auto-Tipkanje stavki . Ako ste mu već dali dozvolu, možda ćete morati ponovno pokrenuti KeePassXC. KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC. Invalid entry provided Bracket imbalance detected, found extra { or } Too many repetitions detected, max is %1: %2 Very slow key press detected, max is %1: %2 Very long delay detected, max is %1: %2 Invalid conversion type: %1 Invalid conversion syntax: %1 Invalid regular expression syntax %1 %2 Invalid placeholder: %1 Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1 AutoTypeAssociationsModel Window Prozor Sequence Redoslijed (empty) (prazno) Default sequence Zadani redoslijed AutoTypeMatchModel Group Grupa Title Naslov Username Korisničko ime Sequence Redoslijed AutoTypePlatformX11 Trying to send invalid keysym. Sequence aborted: Caps Lock is on Sequence aborted: Modifier keys held by user Unable to get valid keycode for key: AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassXC Auto-Tipkanje - KeePassXC Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search: You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful: Ctrl+F - Toggle database search Ctrl+1 - Type username Ctrl+2 - Type password Ctrl+3 - Type TOTP Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only) Search all open databases Search… Type Sequence Cancel Otkaži Type {USERNAME} Type {PASSWORD} Type {TOTP} Copy Username Copy Password Copy TOTP Use Virtual Keyboard BrowserAccessControlDialog KeePassXC - Browser Access Request KeePassXC - Zahtjev za Pristup Pregledniku %1 is requesting access to the following entries: %1 zahtijeva pristup sljedećim stavkama: Remember access to checked entries Zapamti pristup označenim stavkama Remember Zapamti Allow access to entries Dopusti pristup stavkama Allow Selected Dopusti Odabrane Deny All Odbij Sve Disable for this site Onemogući za ovu stranicu BrowserEntrySaveDialog KeePassXC-Browser Save Entry Spremi Stavku KeePassXC-Preglednika Ok Ok Cancel Otkaži You have multiple databases open. Please select the correct database for saving credentials. Imate više otvorenih baza podataka. Odaberite ispravnu bazu podataka za spremanje vjerodajnica. BrowserService KeePassXC: Create a new group KeePassXC: Stvori novu grupu A request for creating a new group "%1" has been received. Do you want to create this group? Zaprimljen je zahtjev za stvaranje nove grupe "%1". Želite li stvoriti ovu grupu? KeePassXC: New key association request KeePassXC: Novi zahtjev za udruženje ključa You have received an association request for the following database: %1 Give the connection a unique name or ID, for example: chrome-laptop. Dobilii ste zahtjev udruženja za sljedeću bazu podataka: %1 Dajte vezi jedinstveno ime ili ID, na primjer: chrome-laptop. Save and allow access Spremi i omogući pristup KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Presnimi postojeći ključ? A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Zajednički ključ za šifriranje s nazivom "%1" već postoji. Želite li ga pesnimiti? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Dopuni Stavku Do you want to update the information in %1 - %2? Želite li nadopuniti informacije u %1 - %2? KeePassXC: Delete entry A request for deleting entry "%1" has been received. Do you want to delete the entry? Converting attributes to custom data… Pretvaranje svojstava u prilagođene podatke... Abort Prekini KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes KeePassXC: Pretvorena KeePassHTTP svojstva Successfully converted attributes from %1 entry(s). Moved %2 keys to custom data. Uspješno pretvorena svojstva od %1 stavke(i). %2 ključa premještena u prilagođene podatke. Successfully moved %n keys to custom data. Uspješno premješten %n ključ u prilagođene podatke.Uspješno premještena %n ključa u prilagođene podatke.Uspješno premješteno %n ključeva u prilagođene podatke. KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found! KeePassXC: Nema stavki s KeePassHTTP svojstvima! The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes. Aktivna baza podataka nema stavke sa KeePassHTTP svojstvom. Don't show this warning again Nemoj više prikazivati ovo upozorenje. KeePassXC: Legacy browser integration settings detected KeePassXC: Otkrivene zastarjele postavke integracije preglednika Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now? Vaše KeePassXC postavke preglednika potrebno je premjestiti u postavke baze podataka. To je potrebno za održavanje trenutnih veza preglednika. Želite li premjestiti postojeće postavke sada? BrowserSettingsWidget Dialog Dijalog This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser Ovo je potrebno za pristup vašim bazama podataka pomoću KeePassXC-Preglednika Enable browser integration Omogući integraciju preglednika General Općentio Browsers installed as snaps are currently not supported. Preglednici instalirani kao snap-ovi trenutno nisu podržani. Enable integration for these browsers: Omogućite integraciju za ove preglednike: Vivaldi Vivaldi &Edge &Edge Firefox Firefox Tor Browser Tor Browser Brave Brave Google Chrome Google Chrome Chromium Chromium Show a notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension Prikaži obavijest kada se zatraže podaci za prijavu Request to unlock the database if it is locked Zatraži otključavanje baze podataka ako je zaključana Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned. Match URL scheme (e.g., https://example.com) Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. Vraća samo najbolja podudaranja za određeni URL, umjesto svih stavki za cijelu domene. Return only best-matching credentials Vrati samo najprikladnije podatke za prijavu Returns expired credentials. String [expired] is added to the title. Vraća istekle podatke za prijavu. Znakovni niz [istekao] se dodaje naslovu. Allow returning expired credentials Dopusti vraćanje podataka kojima je istekao rok All databases connected to the extension will return matching credentials. Sve baze podataka povezane s proširenjem vratit će odgovarajuće podatke za prijavu. Search in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension Traži odgovarajuće podatke za prijavu u svim otvorenim bazama podataka Advanced Napredno Never ask before accessing credentials Credentials mean login data requested via browser extension Nikad ne pitaj prije nego što zatražite pristup podacima za prijavu Never ask before updating credentials Credentials mean login data requested via browser extension Nikad ne pitaj prije nego što ažurirate podataka za prijavu Do not ask permission for HTTP Basic Auth An extra HTTP Basic Auth setting Nemoj tražiti dozvolu za HTTP Basic Auth Automatically creating or updating string fields is not supported. Automatsko stvaranje ili nadopunjavanje polja znakovnih nizova nije podržano. Return advanced string fields which start with "KPH: " Vratite napredna polja znakovnog niza koji počinje s "KPH: " Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings. Nemoj prikazivati skočni zaslon koji predlaže migraciju zastarjelih postavki KeePassHTTP-a. Do not prompt for KeePassHTTP settings migration. Ne prikazuj podsjetnik za migriranje zastarjelih postavki KeePassHTTP-a. Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. Prilikom pokretanja automatski ažuriraj binarnu putanju KeePassXC-a ili keepassxc-proxy-a u izvorne skripte za slanje poruka. Update native messaging manifest files at startup Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. Koristi prilagođenu lokaciju proxy-a ako ste ručno instalirali proxy. Use a custom proxy location: Meant is the proxy for KeePassXC-Browser Koristi prilagođenu lokaciju proxy-a: Custom proxy location field Polje prilagođene lokacije proxy-a Browser for custom proxy file Preglednik za prilagođenu proxy datoteku Browse… Button for opening file dialog Use a custom browser configuration location: Koristi prilagođenu lokaciju konfiguracije preglednika: Browser type: Vrsta preglednika: Toolbar button style Stil gumba alatne trake Config Location: Lokacija konfiguracije: Custom browser location field Prilagođeno polje lokacije preglednika Browse for custom browser path Custom extension ID: Prilagođena ID proširenja: Custom extension ID Prilagođena ID proširenja Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration. You can obtain this script from %1 Zbog Snap-ovog odvojenog pokrretanja, morate pokrenuti skriptu kako biste omogućili integraciju preglednika. Tu skriptu možete dobiti od %1 KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. Download it for %1 and %2 and %3. %4 KeePassXC-Preglednik potreban je za funkcioniranje integracije preglednika. Preuzmite ga na %1 i %2 i %3. %4 Please see special instructions for browser extension use below Error: The custom proxy location cannot be found! Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application. Pogreška: Prilagođena lokacija proxy-a nije pronađena! Integracija preglednika NEĆE FUNKCIONIRATI bez proxy aplikacije. Warning: The following options can be dangerous! Upozorenje: Sljedeće opcije mogu biti opasne! Executable Files Izvršne datoteke All Files Sve datoteke Select custom proxy location Odaberite prilagođenu lokaciju proxy-a Select native messaging host folder location CloneDialog Clone Entry Options Append ' - Clone' to title Dodataj ' - Klon' naslovu Replace username and password with references Copy history Povijesti kopiranja CsvImportWidget Import CSV fields Uvezi CSV polja filename ime datoteke size, rows, columns veličina, redovi, stupci Column Association Password Lozinka Username Korisničko ime Title Naslov Group Grupa URL URL Notes Bilješke TOTP TOTP Created Stvoreno Last Modified Posljednja izmjena Icon Ikona Encoding Kodiranje Codec Kodek Text is qualified by Text qualification Fields are separated by Field separation Comments start with Header lines skipped Linije zaglavlje preskočene Number of header lines to discard First line has field names Prva linija ima nazive polja Consider '\' an escape character Preview Pregled CSV import preview Pregled CSV uvoza Not Present Nije prisutno Column %1 Stupac %1 Imported from CSV file Uvezeno iz CSV datoteke Original data: Izvorni podaci: Error(s) detected in CSV file! Greška(e) otkrivena u CSV datoteci! [%n more message(s) skipped] [%n poruka preskočena][još %n poruke preskočeno][još %n poruka preskočeno] Error Pogreška CSV import: writer has errors: %1 CsvParserModel %1, %2, %3 file info: bytes, rows, columns %1, %2, %3 %n byte(s) %n bajt%n bajta%n bajtova %n row(s) %n redak%n retka%n redova %n column(s) %n stupac%n stupaca%n stupaca Database Passwords Root group name Lozinke File %1 does not exist. Datoteka %1 ne postoji. Unable to open file %1. Datoteku %1 nije moguće otvoriti. Error while reading the database: %1 Pogreška tijekom čitanja baze podataka: %1 Could not save, database does not point to a valid file. Database save is already in progress. Spremanje baze podataka je u toku. Could not save, database has not been initialized! Database file has unmerged changes. Datoteka baze podataka ima nesjedinjene promjene. %1 Backup database located at %2 %1 Sigurnosna kopija baza podataka nalazi se na %2 Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers. Recycle Bin Koš za smeće DatabaseOpenDialog Unlock Database - KeePassXC Otključaj bazu podataka - KeePassXC DatabaseOpenWidget Unlock KeePassXC Database Otključaj bazu podataka KeePassXC Enter Password: Unesite lozinku: Password field Polje lozinke Enter Additional Credentials (if any): Unesite dodatne vjerodajnice (ako ih ima): Key File: Datoteka ključa: Key file help Datoteka ključa pomoć Hardware key slot selection Hardware Key: Hardverski ključ: Hardware key help Hardverski ključ pomoć Key file to unlock the database Datoteka ključa za otključavanje baze podataka Browse for key file Potraži datoteku ključa Browse… Refresh hardware tokens Osvježi hardverske tokene Refresh Osvježi Unlock Database Cancel Otkaži Unlock Please present or touch your YubiKey to continue… Database Version Mismatch The database you are trying to open was most likely created by a newer version of KeePassXC. You can try to open it anyway, but it may be incomplete and saving any changes may incur data loss. We recommend you update your KeePassXC installation. Open database anyway Database unlock canceled. Unlock failed and no password given Unlocking the database failed and you did not enter a password. Do you want to retry with an "empty" password instead? To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password. Retry with empty password Failed to authenticate with Windows Hello Failed to authenticate with Touch ID Failed to open key file: %1 Otvaranja datoteke ključa nije uspjelo: %1 Old key file format You are using an old key file format which KeePassXC may stop supporting in the future. Please consider generating a new key file by going to: Database > Database Security > Change Key File. Don't show this warning again Nemoj više pokazivati ovo upozorenje. All files Sve datoteke Key files Datoteke ključeva Select key file Odaberite datoteku ključa Cannot use database file as key file Nije moguće koristiti datoteku baze podataka kao datoteku ključa You cannot use your database file as a key file. If you do not have a key file, please leave the field empty. Ne možete koristiti datoteku baze podataka kao datoteku ključa. Ako nemate datoteku ključa, ostavite polje prazno. Detecting hardware keys… Otkrivanje hardverskih ključeva... No hardware keys detected Nijedan hardverski ključ otkrivene Select hardware key… Odaberite hardverski ključ... In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.This is not your *.kdbx database file! If you do not have a key file, leave this field empty.Click for more information… You can use a hardware security key such as a YubiKey or OnlyKey with slots configured for HMAC-SHA1. Click for more information… DatabaseSettingWidgetMetaData Passwords Lozinke DatabaseSettingsDialog Advanced Settings Napredne Postavke General Generalno Security Sigurnost Database Credentials Vjerodajnice baze podataka Encryption Settings Postavke Šifriranja Browser Integration Integracija preglednika Maintenance DatabaseSettingsWidgetBrowser KeePassXC-Browser settings KeePassXC-Postavke preglednika Convert KeePassHTTP data Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data Refresh database root group ID Osvježi ID izvorne grupe baze podataka Disconnect all browsers Odspoji sve preglednike... Forget all site-specific settings on entries Stored keys Spremljeni ključevi Stored browser keys Pohranjeni ključevi preglednika Remove selected key Ukloni odabrani ključ Remove Ukloni Delete the selected key? Izbriši odabrani ključ? Do you really want to delete the selected key? This may prevent connection to the browser plugin. Želite li zaista izbrisati odabrani ključ? To može spriječiti vezu sa priključkom preglednika Key Ključ Value Vrijednost Created Stvorio Enable Browser Integration to access these settings. Omogući Integraciji Preglednika pristup ovim postavkama Do you really want to disconnect all browsers? This may prevent connection to the browser plugin. Želite li zaista odspojiti sve preglednike? To može spriječiti vezu sa priključkom preglednika. KeePassXC: No keys found KeePassXC: Nijedan ključ nije pronađen No shared encryption keys found in KeePassXC settings. Nijedni dijeljeni ključevi za šifriranje nisu prronađeni u KeePassXC postavkama. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Uklonjeni ključevi iz baze podataka Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. Uspješno uklonjen %n ključ za šifriranje iz KeePassXC postavki.Uspješno uklonjena %n ključa za šifriranje iz KeePassXC postavki.Uspješno uklonjeno %n ključeva za šifriranje iz KeePassXC postavki. Do you really want forget all site-specific settings on every entry? Permissions to access entries will be revoked. Želite li zaista zaboraviti sve specifične postavke stranice za svaku stavku? Dozvole za pristup stavkama bit će opozvane. Removing stored permissions… Uklanjanje pohranjenih dozvola... Abort Prekini KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Uklonjene dozvole Successfully removed permissions from %n entry(s). Uspješno uklonjena dozvola od %n stavke.Uspješno uklonjene dozvole od %n stavke.Uspješno uklonjene dozvole od %n stavki. KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: Nijedna stavka sa dozvolama nije pronađena! The active database does not contain an entry with permissions. Aktivna baza podataka nema stavki sa dozvolama. Move KeePassHTTP attributes to custom data Premjesti KeePassHTTP svojstva u prilagođene podatke Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard? This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin. Refresh database ID Osvježi ID baze podataka Do you really want refresh the database ID? This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect. Želite li zaista osvježiti ID baze podataka? To je potrebno samo ako je vaša baza podataka kopija druge i dodaci preglednika se ne mogu povezati. DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey Add additional protection… No password set Lozinka nije postavljena WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! Are you sure you want to continue without a password? UPOZORENJE! Niste postavili lozinku. Korištenje baze podataka bez lozinke nije preporučeno Želite li zaista nastaviti bez lozinke? Continue without password Nastavi bez lozinke No encryption key added Nijedan ključ za šifriranje nije dodan You must add at least one encryption key to secure your database! Morate dodati barem jedan ključ za šifriranje kako biste osigurali svoju bazu podataka! Unknown error Nepoznata pogreška Failed to change database credentials Neuspjela promjena vjerodajnica baze podataka DatabaseSettingsWidgetEncryption Decryption Time: Vrijeme dešifriranja: Change existing decryption time Change Promijni Decryption time in seconds Vrijeme dešifriranja u sekundama Higher values offer more protection, but opening the database will take longer. Veće vrijednosti nude veću zaštitu, ali otvaranje baze podataka trajat će dulje. Database format: Format baze podataka: Database format Format baze podataka Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format. Encryption Algorithm: Algoritam šifriranja: Encryption algorithm Algoritam šifriranja AES: 256 Bit (default) AES: 256 Bit (zadano) Twofish: 256 Bit Twofish: 256 Bit Key Derivation Function: Key derivation function Transform rounds: Transform rounds Memory Usage: Memory usage Iskorištenost memorije Parallelism: Paralelizam: Parallelism Paralelizam KDBX 4 (recommended) KDBX 3 unchanged Database decryption time is unchanged nepromijenjeno Number of rounds too high Key transformation rounds You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open. Understood, keep number Cancel Otkaži Number of rounds too low Key transformation rounds You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks. KDF unchanged KDF nepromijenjen Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. MiB Abbreviation for Mebibytes (KDF settings) Baza BazaMiB thread(s) Threads for parallel execution (KDF settings) konac(e) konac(e)Nit(i) DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets Exposed Entries Izložene stavke Don't expose this database Ne izlaži ovu bazu podataka Expose entries under this group: Izložene stavke unutar ove grupe: Enable Secret Service to access these settings. Omogućite Tajnu Službu za pristup ovim postavkama. DatabaseSettingsWidgetGeneral Database Metadata Database name: Naziv baze podataka: Database name field Polje naziva baze podataka Database description: Opis baze podataka: Database description field Polje opisa baze podataka Default username: Zadano korisničko ime: Default username field Polje zadanog korisničkog imena History Settings Postavke povijesti Maximum number of history items per entry Max. history items: Maximum size of history per entry Max. history size: MiB MiB Use recycle bin Koristi koš za smeće Additional Database Settings Dodatne Postavke Baze Podataka Enable compression (recommended) Omogući sažimanje (preporučeno) Delete Recycle Bin Izbriši koš za smeće Do you want to delete the current recycle bin and all its contents? This action is not reversible. Želite li izbrisati trenutni koš za smeće i sav njezin sadržaj? Ovu radnju nije moguće povratit. (old) (staro) DatabaseSettingsWidgetKeeShare Sharing Dijeljenje Breadcrumb Type Vrsta Path Put Last Signer Certificates Certifikati > Breadcrumb separator > DatabaseSettingsWidgetMaintenance Manage Custom Icons Delete selected icon(s) Delete all custom icons not in use by any entry or group Purge unused icons Confirm Deletion At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use? Custom Icons Are In Use All custom icons are in use by at least one entry or group. Purged Unused Icons Purged %n icon(s) from the database. DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple Database Name: Naziv baze podataka: Database name field Polje naziva baze podataka Description: Opis: Database description field Polje opisa baze podataka DatabaseTabWidget Database creation error Pogreška pri stvaranju baze podataka The created database has no key or KDF, refusing to save it. This is definitely a bug, please report it to the developers. Stvorena baza podataka nema ključ ili KDF, odbijam ju spremiti. Ovo je definitivno pogreška, molimo prijavite to programerima. KeePass 2 Database KeePass 2 Baza Podataka All files Sve datoteke Open database Otvori Bazu Podataka Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible. Otvoranje %1 nije uspjelo. Ili ne postoji ili nije dostupno. CSV file CSV datoteka Select CSV file Odaberite CSV datoteku Merge database Sjedini baze podataka KeePass 1 database KeePass 1 Baza podataka Open KeePass 1 database Otvori KeePass 1 bazu podataka Open OPVault Otvori OPVault Export database to CSV file Izvezi bazu podataka u CSV datoteku Writing the CSV file failed. Pisanje CSV datoteke nije uspjelo. Writing the HTML file failed. Pisanje HTML datoteke nije uspjelo. Export Confirmation Potvrda izvoza You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue? New Database Nova Baza Podataka %1 [New Database] Database tab name modifier %1 [Nova Baza Podataka] %1 [Locked] Database tab name modifier %1 [Zaključano] Export database to XML file XML file Writing the XML file failed DatabaseWidget Searching… Shared group… Confirm Auto-Type Perform Auto-Type into the previously active window? Execute command? Izvrši naredbu? Do you really want to execute the following command? %1 Želite li zaista izvršiti sljedeću naredbu? %1 Remember my choice Zapamti moj izbora. Delete group Izbriši grupu Do you really want to delete the group "%1" for good? Želite li zaista izbrisati grupu "%1"? Move group to recycle bin? Premjesti grupu u koš za smeće? Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin? Želite li zaista premjestiti grupu "%1" u koš za smeće? Expired entries No current database. Nema trenutne baze podataka. No source database, nothing to do. Nema izvorne baze podataka, nema ništa za raditi. Successfully merged the database files. Uspješno spojene datoteke baze podataka. Database was not modified by merge operation. Baza podataka nije izmijenjena operacijom sjedinjenja. Search Results (%1) Rezultati pretraživanja (%1) No Results Nema rezultata Lock Database? Zaključaj Baza Podataka? You are editing an entry. Discard changes and lock anyway? Uređujete stavku. Svejedno odbaci promjene i zaključaj? "%1" was modified. Save changes? "%1" je izmijenjen. Spremi promjene? Database was modified. Save changes? Baza podataka je izmijenjena. Spremi promjene? Save changes? Spremi promjene? File has changed Datoteka se promijenila The database file has changed. Do you want to load the changes? Datoteka baze podataka se promijenila. Želite li učitati promjene? Merge Request Zahtjev za spajanje The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes? Datoteka baze podataka se promijenila i imate nespremljene promjene. Želite li sjediniti svoje promjene? Could not open the new database file while attempting to autoreload. Error: %1 Disable safe saves? Onemogući sigurno spremanje? KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again? Writing the database failed: %1 Passwords Lozinke Save database as Spremi bazu podataka kao KeePass 2 Database KeePass 2 Baza Podataka Save database backup Empty recycle bin? Isprazni koš za smeće? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? Could not find database file: %1 Entries expiring within %1 day(s) Searches and Tags Enter a unique name or overwrite an existing search from the list: Save Spremi Save Search EditEntryWidget Entry Stavka Advanced Napredno Icon Ikona Auto-Type Auto-tipkanje Browser Integration Integracija preglednika <empty URL> <empty URL> Confirm Removal Potvrdi brisanje Are you sure you want to remove this URL? Želite li zaista ukloniti ovaj URL? Properties Svojstva History Povijest SSH Agent SSH Agent n/a n/d (encrypted) (šifrirano) Select private key Odaberite privatni ključ Entry history Povjest stavki Add entry Dodaj stavku Edit entry Uredi stavku Some Browser Integration settings are overridden by group settings. Invalid Entry An external merge operation has invalidated this entry. Unfortunately, any changes made have been lost. Auto-Type Validation Error An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence: %1 Would you like to correct it? An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1": %2 Would you like to correct it? Entry updated successfully. Stavka uspješno nadopunjena. Unsaved Changes Nespremljene promjene Would you like to save changes to this entry? Želite li spremiti promjene u ovom stavku? New attribute Novo svojstvo New attribute %1 Novo svojstvo %1 Are you sure you want to remove this attribute? Jeste li sigurni da želite ukloniti ovo svojstvo? Reveal Otkrij [PROTECTED] Press Reveal to view or edit [ZAŠTIĆENO] Pritisnite Otkrij za prikaz ili uređivanje Hide Sakrij %n week(s) %n tjedan%n tjedana%n tjedana %n month(s) %n mjesec%n mjeseca%n mjeseci %n year(s) %n godina%n godine%n godina %n hour(s) EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Dodatna svojstava Attribute selection Odabir svojstava Attribute value Vrijednost svojstva Add a new attribute Dodaj novo svojstvo Add Dodaj Remove selected attribute Ukloni odabrana svojstva Remove Ukloni Edit attribute name Uredi ime svojstva Edit Name Uredi naziv Toggle attribute protection Uključi / isključi zaštitu svojstava Protect Zaštiti Show a protected attribute Prikaži zaštićena svojstva Reveal Otkrij Attachments Privitci If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements. Exclude from database reports Izostavi iz izvješća baze podataka Foreground Color: Prednja boja: Foreground color selection Odabir prednje boje Background Color: Pozadinska boja: Background color selection Odabir pozadinske boje EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Omogućite Auto-Tipkanje za ovu stavku Inherit default Auto-Type sequence from the group Naslijedi zadani redoslijed Auto-Tipkanja od grupe Use custom Auto-Type sequence: Koristi pilagođen redoslijed Auto-Tipkanja: Custom Auto-Type sequence Prilagođen redoslijed Auto-Tipkanja Open Auto-Type help webpage Window Associations Existing window associations Add new window association Remove selected window association Window title: Naslov prozora: You can use an asterisk (*) to match everything Set the window association title Postavite naslov za asociranja prozora You can use an asterisk to match everything Use a specific sequence for this association: Koristi specifičan redoslijed za ovu asocijaciju: Custom Auto-Type sequence for this window Prilagođen redoslijed Auto-Tipkanja za ovaj prozor + Add item + - Remove item - EditEntryWidgetBrowser These settings affect to the entry's behaviour with the browser extension. General Generalno Hide this entry from the browser extension Sakrij ovu stavku od proširenja preglednika Skip Auto-Submit for this entry Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection. Samo pošaljite ovu postavku pregledniku za HTTP Auth dijaloge. Ako je omogućeno, normalni obrasci za prijavu neće prikazati ovu stavku za odabir. Use this entry only with HTTP Basic Auth Koristi ovu stavku samo s HTTP Basic Auth Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection. Do not use this entry with HTTP Basic Auth Additional URL's Dodatni URL-ovi Add Dodaj Remove Ukloni Edit Uredi EditEntryWidgetHistory Entry history selection Odabir povijesti stavke Show entry at selected history state Prikaži stavku u odabranom trenutku povijesti Show Prikaži Restore entry to selected history state Vrati stavku u odabranom trenutku vremena Restore Vrati Delete selected history state Delete Izbriši Delete all history Obriši svu povijest Delete all Obriši sve EditEntryWidgetMain Edit Entry Notes field Polje bilješki Toggle the checkbox to reveal the notes section. Username field Polje korisničkog imena Toggle notes visible Uključi / Isključi vidljivost bilješki Notes: Bilješke: Expiration field Expiration Presets Expiration presets Presets Password: Lozinka: URL: URL: Url field Polje URL-a Download favicon for URL Preuzmi favikonu za URL Title: Naslov: Title field Polje naslova Username: Korisničko ime: Password field Polje lozinke Toggle expiration Uključi / Isključi rok trajanja Expires: Ističe: Tags: Tags list EditEntryWidgetSSHAgent Form Obrazac Remove key from agent when database is closed/locked Ukloni ključ iz agenta kada je baza podataka zatvorena/zaključana Comment Komentar Add key to agent when database is opened/unlocked Dodajte ključ agentu kada se baza podataka otvori/otključa Decrypt Dešifriraj Fingerprint Otisak Copy to clipboard Kopiraj u predmemoriju Public key Javni ključ Private key Privatni ključ External file Vanjska datoteka Browser for key file Preglednik za datoteku ključa Browse… Button for opening file dialog Attachment Privitak External key file Add to agent Dodaj agentu Remove from agent Ukloni iz agenta Select attachment file Require user confirmation when this key is used Zahtijevaj potvrdu korisnika kada se ovaj ključ koristi n/a n/d Remove key from agent after Remove key from agent after specified seconds seconds sekunde EditGroupWidget Group Grupa Icon Ikona Browser Integration Integracija preglednika Properties Svojstva Add group Dodaj grupu Edit group Uredi grupu Group has unsaved changes Enable Omogući Disable Onemogući Inherit from parent group (%1) EditGroupWidgetBrowser Edit Group These settings affect to the group's behaviour with the browser extension. Hide entries from browser extension: Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups Skip Auto-Submit for entries: Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups Use entries only with HTTP Basic Auth: Only HTTP Auth toggle for this and sub groups Do not use entries with HTTP Basic Auth: Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups Omit WWW subdomain from matching: Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups EditGroupWidgetKeeShare Sharing mode field Password field Polje lozinke Type: Vrsta: Password: Lozinka: Path: Put: Path to share file field Browse for share file Potraži zajedničku datoteku Browse… Clear fields Obriši polja Clear Obriši Inactive Neaktivna Import Uvezi Export Izvezi Synchronize Sinkroniziraj Your KeePassXC version does not support sharing this container type. Supported extensions are: %1. Vaša KeePassXC verzija ne podržava dijeljenje ove vrste spremnika. Podržana proširenja su: %1. %1 is already being exported by this database. %1 is already being imported by this database. %1 is being imported and exported by different groups in this database. KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings. KeeShare is a proper noun Database export is currently disabled by application settings. Database import is currently disabled by application settings. KeeShare container KeeShare signed container Select import source Select export target Select import/export file EditGroupWidgetMain Edit Group Toggle expiration Uključi / Isključi rok trajanja Expires: Ističe: Name field Polje naziva Expiration field Use default Auto-Type sequence of parent group Koristi zadani redoslijed Auto-Tipkanja nadređene grupe Auto-Type: Auto-Tipkanje Search: Pretraživanje: Auto-Type toggle for this and sub groups Notes: Bilješke: Default auto-type sequence field Polje zadanog redoslijeda auto-tipkanja Notes field Polje bilješki Name: Naziv: Set default Auto-Type sequence Postavi zadani redoslijeda auto-tipkanja Search toggle for this and sub groups EditWidgetIcons Use default icon Koristi zadanu ikonu Use custom icon Koristi prilagođenu ikonu Choose icon… Set the URL to use to search for a favicon Favicon URL Download favicon for URL Preuzmi favikonu za URL Download favicon Preuzmi favikone Apply selected icon to subgroups and entries Apply icon to… Apply to this group only Also apply to child groups Also apply to child entries Also apply to all children Unable to fetch favicon. You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security Existing icon selected. Images Slike All files Sve datoteke Select Image(s) Odabir slike(a) Successfully loaded %1 of %n icon(s) Uspješno učitana %1 od %n ikoneUspješno učitane %1 od %n ikoneUspješno učitano %1 od %n ikona No icons were loaded Nijedna ikona nije učitana %n icon(s) already exist in the database %n ikona već postoji u bazi podataka%n ikone već postoje u bazi podataka%n ikona već postoji u bazi podataka The following icon(s) failed: EditWidgetProperties Created: Stvoreno: Datetime created Datum i vrijeme stvaranja Modified: Izmijenjeno: Datetime modified Datum i vrijeme izmijene Accessed: Pristupljeno: Datetime accessed Datum i vrijeme pristupanja Uuid: Uuid: Unique ID Jedinstveni ID Plugin Data Plugin data Podaci priključka Remove selected plugin data Ukloni odabrane podataka priključka Remove Ukloni Delete plugin data? Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction. Key Ključ Value Vrijednost Entry %1 - Clone %1 - Klon EntryAttachments Cannot open file "%1" EntryAttachmentsModel Name Naziv Size Veličina EntryAttachmentsWidget Form Obrazac Attachments Privitci Add new attachment Dodaj novi privitak Add Dodaj Remove selected attachment Ukloni odabrani privitak Remove Ukloni Rename selected attachment Rename Open selected attachment Otvori odabrani privitak Open Otvori Save selected attachment to disk Spremi odabrani privitak na disk Save Spremi Select files Odaberi datoteke Confirm remove Are you sure you want to remove %n attachment(s)? Želite li zaista ukloniti %n privitak?Želite li zaista ukloniti %n privitaka?Želite li zaista ukloniti %n privitaka? Save attachments Spremi privitke Unable to create directory: %1 Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? Confirm overwrite Unable to save attachments: %1 Unable to open attachment: %1 Unable to open attachments: %1 Unable to open file(s): %1 Confirm Overwrite Attachment Attachment "%1" already exists. Would you like to overwrite the existing attachment? Confirm Attachment %1 is a big file (%2 MB). Your database may get very large and reduce performance. Are you sure to add this file? Attachment modified The attachment '%1' was modified. Do you want to save the changes to your database? Saving attachment failed Saving updated attachment failed. Error: %1 EntryAttributesModel Name Naziv EntryHistoryModel Current (%1) Last modified Posljednja izmjena Age Difference Size Veličina Title Naslov Username Korisničko ime Password Lozinka URL URL Notes Bilješke Custom Attributes Icon Ikona Color Expiration Rok trajanja TOTP TOTP Custom Data Attachments Privitci Auto-Type Auto-tipkanje Tags EntryModel Ref: Reference abbreviation Never Nikad Group Grupa Title Naslov Username Korisničko ime Password Lozinka URL URL Notes Bilješke Expires Ističe Created Stvorio Modified Izmijenjeno Accessed Pristupljeno Attachments Privitci Size Veličina Group name Naziv grupe Entry title Ime stavke Password Strength Entry notes Bilješke stavke Entry expires at Stavka ističe u Creation date Datum stvaranja Last modification date Datum zadnje izmjene Last access date Datum zadnjeg pristupa Attached files Priložene datoteke Entry size Veličina stavke Has attachments Ima privitke Has TOTP EntryPreviewWidget Display current TOTP value Prikaži trenutnu TOTP vrijednosti Close Zatvori General Generalno Password Lozinka Notes Bilješke Expiration Rok trajanja Tags Tags list Username Korisničko ime URL URL Advanced Napredno Attachments Privitci Attributes Svojstva Autotype Auto-Tipkanje Default Sequence Window Prozor Sequence Redoslijed Searching Pretraživanje Share Podijeli Search Traži Clear Obriši Never Nikad Enabled Omogućeno Disabled Onemogući Double click to copy value EntryURLModel Invalid URL Nevaljan URL EntryView Fit to window Fit to contents Reset to defaults Vrati na zadano... ExportDialog Export options Sort entries by... You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! database order name (ascending) name (descending) unknown Export database to HTML file Izvezi bazu podataka u HTML datoteku HTML file HTML datoteka FdoSecrets::DBusMgr Failed to deliver message Failed to send reply on DBus Unknown Unknown PID Nepoznat Unknown Unknown executable path Nepoznat PID: %1, Executable: %2 PID: 1234, Executable: /path/to/exe Another secret service is running (%1). Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration. Failed to register DBus service at %1. Failed to register service on DBus at path '%1' Failed to register database on DBus under the name '%1' Failed to register session on DBus at path '%1' Failed to register item on DBus at path '%1' Failed to register prompt object on DBus at path '%1' FdoSecrets::Item Entry "%1" from database "%2" was used by %3 FdoSecrets::Service %n Entry(s) was used by %1 %1 is the name of an application FdoSecrets::SettingsClientModel Unknown Nepoznat Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit. FdoSecrets::SettingsDatabaseModel Unlock to show Otključajte za prikaz None Nijedan FdoSecrets::UnlockPrompt %1 (PID: %2) FdoSecretsPlugin Fdo Secret Service: %1 Group [empty] group has no children [prazno] %1 - Clone %1 - Klon HibpDownloader Online password validation failed IconDownloaderDialog Download Favicons Preuzmi Favikone Cancel Otkaži Having trouble downloading icons? You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings. Close Zatvori URL URL Status Status Please wait, processing entry list… Downloading… Ok Ok Already Exists Već Postoji Download Failed Preuzimanje nije uspjelo Downloading favicons (%1/%2)… KMessageWidget &Close &Zatvori Close message Kdbx3Reader Missing database headers Unable to calculate database key Unable to issue challenge-response: %1 Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Header doesn't match hash Invalid header id size Invalid header field length: field %1 Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found Kdbx3Writer Invalid symmetric cipher IV size. IV = Initialization Vector for symmetric cipher Unable to issue challenge-response: %1 Unable to calculate database key Kdbx4Reader missing database headers Unable to calculate database key: %1 Invalid header checksum size Header SHA256 mismatch Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. (HMAC mismatch) Unknown cipher Invalid header id size Invalid header field length: field %1 Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found Failed to open buffer for KDF parameters in header Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters Legacy header fields found in KDBX4 file. Zastarjela polja zaglavlje pronađena u KDBX4 datoteci. Invalid inner header id size Invalid inner header field length: field %1 Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found Invalid inner header binary size Unsupported KeePass variant map version. Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry name length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry name data Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry value data Translation comment: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Bool entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry type Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map field type size Translation: variant map = data structure for storing meta data Kdbx4Writer Invalid symmetric cipher algorithm. Invalid symmetric cipher IV size. IV = Initialization Vector for symmetric cipher Unable to calculate database key: %1 Failed to serialize KDF parameters variant map Translation comment: variant map = data structure for storing meta data KdbxReader Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2) Unable to parse UUID: %1 Unsupported cipher Invalid compression flags length Unsupported compression algorithm Invalid master seed size Invalid transform seed size Invalid transform rounds size Invalid start bytes size Invalid random stream id size Invalid inner random stream cipher Failed to read database file. The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Not a KeePass database. Nije KeePass baza podataka. Unsupported KeePass 2 database version. KdbxXmlReader XML parsing failure: %1 No root group XML error: %1 Line %2, column %3 Missing icon uuid or data Missing custom data key or value Multiple group elements Null group uuid Invalid group icon number Invalid EnableAutoType value Invalid EnableSearching value No group uuid found Null DeleteObject uuid Missing DeletedObject uuid or time Null entry uuid Invalid entry icon number History element in history entry No entry uuid found History element with different uuid Duplicate custom attribute found Pronađen duplikat prilagođenog svojstva Entry string key or value missing Entry binary key or value missing Auto-type association window or sequence missing Asocirani prozor ili redoslijed Auto-Tipkanja nedostaje Invalid bool value Invalid date time value Nevažeća vrijednost datuma i vremena Invalid color value Invalid color rgb part Invalid number value Invalid uuid value Unable to decompress binary Translator meant is a binary data inside an entry KeeAgentSettings Invalid KeeAgent settings file structure. Private key is an attachment but no attachments provided. Private key is empty File too large to be a private key Failed to open private key Otvaranja privatnog ključa nije uspjelo KeePass1OpenWidget Import KeePass1 Database Unable to open the database. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Not a KeePass database. Nije KeePass baza podataka. Unsupported encryption algorithm. Unsupported KeePass database version. Unable to read encryption IV IV = Initialization Vector for symmetric cipher Invalid number of groups Invalid number of entries Invalid content hash size Invalid transform seed size Invalid number of transform rounds Unable to construct group tree Root Izvor Unable to calculate database key unable to seek to content position Invalid credentials were provided, please try again. If this reoccurs, then your database file may be corrupt. Key transformation failed Invalid group field type number Invalid group field size Read group field data doesn't match size Incorrect group id field size Incorrect group creation time field size Incorrect group modification time field size Incorrect group access time field size Incorrect group expiry time field size Incorrect group icon field size Incorrect group level field size Invalid group field type Missing group id or level Missing entry field type number Invalid entry field size Read entry field data doesn't match size Invalid entry UUID field size Invalid entry group id field size Invalid entry icon field size Invalid entry creation time field size Invalid entry modification time field size Invalid entry expiry time field size Invalid entry field type KeeShare Invalid sharing reference Inactive share %1 Imported from %1 Uvezeno iz %1 Exported to %1 Synchronized with %1 Import is disabled in settings Export is disabled in settings Inactive share Imported from Exported to Synchronized with KeyComponentWidget Key Component Key Component Description Cancel Otkaži Key Component set, click to change or remove KeyFileEditWidget Generate a new key file Proizvedi novu datoteku ključa Generate Proizvedi Generate a new key file or choose an existing one to protect your database. Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database. Browse for key file Potraži datoteku ključa Browse… Old key file format You selected a key file in an old format which KeePassXC may stop supporting in the future. Please consider generating a new key file instead. Error loading the key file '%1' Message: %2 Key File Datoteka ključa Add Key File Change Key File Remove Key File Key File set, click to change or remove You can add a key file containing random bytes for additional security.You must keep it secret and never lose it or you will be locked out. Key files Datoteke ključeva All files Sve datoteke Create Key File… Error creating key file Unable to create key file: %1 Select a key file Odaberite datoteku ključa Invalid Key File You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file. Ne možete koristiti trenutnu bazu podataka kao vlastitu datoteku ključa. Odaberite drugu datoteku ili prozvedite novu datoteku ključa . Suspicious Key File The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever. Are you sure you want to continue with this file? Odabrana datoteka ključa nalikuje datoteki baze podataka lozinki. Ključna datoteka mora biti statična datoteka koja se nikada ne mijenja ili ćete zauvijek izgubiti pristup svojoj bazi podataka. Želite li zaista nastaviti s ovom datotekom? MacUtils Invalid key code Global shortcut already registered to %1 Could not register global shortcut MainWindow &Database &Baza Podataka &Recent Databases &Nedavne Baze Podataka &Import &Uvezi &Export &Izvezi &Help &Pomoć &Entries &Stavke Copy Att&ribute TOTP TOTP &Groups &Grupe &Tools &Alati View Theme Tema &Quit &Izlaz &About O programu &Check for Updates &Open Database… &Save Database &Spremi Bazu Podataka &Close Database &New Database… Create a new database Stvari novu bazu podataka &Merge From Database… &Sjedini iz Baze Podataka... Merge from another KDBX database Sjedini iz druge KDBX baze podataka &New Entry… &Nova Stavka... Add a new entry Dodaj novu stavku &Edit Entry… &Uredi Stavku... View or edit entry Pogledaj ili uredi stavku &Delete Entry… &New Group… &Nova Grupa... Add a new group Dodaj novu grupu &Edit Group… &Uredi Grupu... &Delete Group… Download All &Favicons… Preuzmi Sve &Favikone... Sort &A-Z Sortiraj &A-Ž Sort &Z-A Sortiraj &Ž-A Sa&ve Database As… Database &Security… Database &Reports… Statistics, health check, etc. &Database Settings… Database settings Postavke baze podataka &Clone Entry… Move u&p Move entry one step up Move do&wn Move entry one step down Copy &Username Kopiraj &Korisničko ime Copy username to clipboard Kopiraj korisničkog imena u međuspremnik Copy &Password Copy password to clipboard Kopiraj lozinku u međuspremnik &Settings &Postavke &Password Generator &Proizvođač Lozinki Perform &Auto-Type Izvrši &Auto-Tipkanje Download &Favicon Preuzmi&Favikonu Open &URL Otvori &URL &Lock Database Lock &All Databases &Title &Naslov Copy title to clipboard Kopiraj naslov u međuspremnik &URL &URL Copy URL to clipboard Kopiraj URL-a u međuspremnik &Notes &Bilješke Copy notes to clipboard Kopiraj bilješke u međuspremnik &CSV File… &HTML File… KeePass 1 Database… Import a KeePass 1 database Uvezi KeePass 1 bazu podataka 1Password Vault… Import a 1Password Vault Uvezi 1Password Sef CSV File… Import a CSV file Uvezi CSV datoteku Show TOTP Prikaži TOTP Show QR Code Prikaži QR Kod Set up TOTP… Copy &TOTP Kopiraj &TOTP E&mpty recycle bin &Donate &Donirajte Report a &Bug &Getting Started &Prvi Koraci Open Getting Started Guide &Online Help Go to online documentation &User Guide &Korisnički vodič Open User Guide Otvori Korisnički Vodič &Keyboard Shortcuts Save Database Backup… Add key to SSH Agent Remove key from SSH Agent Compact Mode Automatic Automatska Light Svijetla Dark Tamna Classic (Platform-native) Klasična (ovisno o platformi) Show Toolbar Prikaži Alatnu traku Show Preview Panel Prikaži ploču za pregled Always on Top Hide Usernames Sakrij korisnička imena Hide Passwords Sakrij Lozinke Clone Group... Clear history Obriši povijest Access error for config file %1 Pogreška pristupa za konfiguracijsku datoteku %1 Don't show again for this version Nemoj više prikazivati ovu verziju WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC. There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. This version is not meant for production use. NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC. Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes. WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard. We recommend you use the AppImage available on our downloads page. Restore Entry(s) Settings Postavke Check for updates on startup? Would you like KeePassXC to check for updates on startup? You can always check for updates manually from the application menu. Toggle window Quit KeePassXC Izađi iz KeePassXC-a Please present or touch your YubiKey to continue… Restart Application? Ponovno Pokreni Aplikaciju? You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now? Morate ponovno pokrenuti aplikaciju da biste primijenili tu postavku. Želite li ju ponovno pokrenuti sada? Tags No Tags %1 Entry(s) Copy Password and TOTP &XML File… XML File… ManageDatabase Database settings Postavke baze podataka Edit database settings Unlock database Otključaj bazu podataka Unlock database to show more information Otključajte bazu podataka kako biste vidjeli više informacija Lock database Zaključaj bazu podataka ManageSession Disconnect Odspoji Disconnect this application Odspoji ovu aplikaciju Reset Reset any remembered decisions for this application Merger Creating missing %1 [%2] Relocating %1 [%2] Overwriting %1 [%2] older entry merged from database "%1" starija stavka sjedinjena iz baze podataka "%1" Adding backup for older target %1 [%2] Adding backup for older source %1 [%2] Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2] Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2] Synchronizing from newer source %1 [%2] Synchronizing from older source %1 [%2] Deleting child %1 [%2] Deleting orphan %1 [%2] Changed deleted objects Adding missing icon %1 Removed custom data %1 [%2] Adding custom data %1 [%2] NewDatabaseWizard Create a new KeePassXC database… Root Root group Izvor NewDatabaseWizardPage WizardPage Encryption Settings Postavke Šifriranja Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. Ovdje možete podesiti postavke šifriranja baze podataka. Ne brinite, možete ih izmijeniti kasnije u postavkama baze podataka. Advanced Settings Napredne Postavke Simple Settings Osnovne Postavke NewDatabaseWizardPageDatabaseKey Database Credentials Vjerodajnice baze podataka A set of credentials known only to you that protects your database. NewDatabaseWizardPageEncryption Encryption Settings Postavke Šifriranja Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. Ovdje možete podesiti postavke šifriranja baze podataka. Ne brinite, možete ih izmijeniti kasnije u postavkama baze podataka. NewDatabaseWizardPageMetaData General Database Information Osnovne Inforrmacije Baze Podataka Please fill in the display name and an optional description for your new database: Unesite ime za prikaz i opcionalan opis za Vašu novu bazu podataka: NixUtils Password Manager Upravitelj Lozinki Global shortcut already registered to %1 Could not register global shortcut OpData01 Invalid OpData01, does not contain header Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1 Unable to init cipher for opdata01: %1 Unable to read all HMAC signature bytes Malformed OpData01 due to a failed HMAC Unable to process clearText in place Expected %1 bytes of clear-text, found %2 OpVaultOpenWidget Read Database did not produce an instance %1 OpVaultReader Directory .opvault must exist Directory .opvault must be readable Directory .opvault/default must exist Directory .opvault/default must be readable Unable to decode masterKey: %1 Unable to derive master key: %1 OpenSSHKey Invalid key file, expecting an OpenSSH key PEM boundary mismatch Base64 decoding failed Key file way too small. Key file magic header id invalid Found zero keys Failed to read public key. Corrupted key file, reading private key failed Unsupported key type: %1 Nepodržana vrsta ključa: %1 No private key payload to decrypt Unknown cipher: %1 Passphrase is required to decrypt this key Key derivation failed: %1 Cipher IV is too short for MD5 kdf Unknown KDF: %1 Nepoznati KDF: %1 Failed to initialize cipher: %1 Decryption failed: %1 Decryption failed, wrong passphrase? Unexpected EOF while reading key Unsupported key part Unexpected EOF while reading public key Unknown key type: %1 Nepoznata vrsta ključa: %1 Unexpected EOF while reading private key Can't write public key as it is empty Unexpected EOF when writing public key Can't write private key as it is empty Unexpected EOF when writing private key PasswordEditWidget Enter password: Unesite lozinku: Password field Polje lozinke Confirm password: Potvrdite lozinku: Repeat password field Ponavljanje polja lozinke Password Lozinka Add Password Change Password Remove Password Password set, click to change or remove A password is the primary method for securing your database.Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you. Lozinka je primarna metoda za osiguravanje baze podataka.Dobre lozinke su duge i jedinstvene. KeePassXC ju može proizvesti za vas. Passwords do not match. Lozinke se ne podudaraju. PasswordGeneratorWidget Generate Password Proizvedi lozinku strength Password strength jačina entropy entropija Generated password Proizvedena lozinka %p% %p% Regenerate password Ponovo proizvedi lozinku Copy password Kopiraj lozinku Password Lozinka &Length: &Duljina: Password length Duljina lozinke Switch to advanced mode Prebaci na napredni način Advanced Napredno Character Types Vrste znakova Special characters Posebni znakovi Quotes Navodnici Punctuation Interpunkcije Dashes and Slashes Crtice i kose crte Upper-case letters Velika slova Numbers Brojevi Lower-case letters Mala slova Math Symbols Matematički simboli Extended ASCII Prošireni ASCII Braces Zagrade Do not include: Additional characters to use for the generated password Dodatni znakovi za korištenje pri proizvodnji lozinke Additional characters Dodatni znakovi Add non-hex letters to "do not include" list Hex Passwords Hex lozinke Hex Character set to exclude from generated password Skup znakova za izostaviti iz proizvodnje lozinke Excluded characters Izostavi znakove Also choose from: Exclude look-alike characters Izostavi slične znakove Pick characters from every group Odaberi znakove iz svake grupe Passphrase Zaporku Word Separator: Wordlist: Popis riječi: Word Count: Broj riječi: Character Count: Word Case: Delete selected wordlist Add custom wordlist character Close Zatvori Esc Esc Apply Password Primjeni Lozinku Regenerate password (%1) Ponovo proizvedi lozinku (%1) lower case mala slova UPPER CASE VELIKA SLOVA Title Case Početno slovo (SYSTEM) Entropy: %1 bit Entropija: %1 bit Confirm Delete Wordlist Do you really want to delete the wordlist "%1"? Failed to delete wordlist Wordlists All files Sve datoteke Select Custom Wordlist Overwrite Wordlist? Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist. Do you want to overwrite it? Failed to add wordlist Logograms Logogrami Special Characters Posebni znakovi Password Quality: %1 Kvaliteta lozinke: %1 Poor Password quality Bijedna Weak Password quality Slaba Good Password quality Dobra Excellent Password quality Izvrsna Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒" Izostavi znakove: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "". PasswordWidget Passwords do not match Lozinke se ne podudaraju Passwords match so far Lozinke se zasad podudaraju Toggle Password (%1) Generate Password (%1) Proizvedi Lozinku (%1) Warning: Caps Lock enabled! Upozorenje: Caps Lock uključen! Quality: %1 Poor Password quality bijedna Weak Password quality Slaba Good Password quality Dobra Excellent Password quality Izvrsna PickcharsDialog KeePassXC - Pick Characters Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits. Press &Tab between characters QMessageBox Overwrite Delete Izbriši Move Premjesti Empty Isprazni Remove Ukloni Skip Preskoči Disable Onemogući Merge Sjedini Continue Nastavi QObject Database not opened Baza podataka nije otvorena Database hash not available Client public key not received Cannot decrypt message Action cancelled or denied Message encryption failed. KeePassXC association failed, try again Encryption key is not recognized Ključ za šifriranje nije prepoznat Incorrect action Empty message received No URL provided No logins found No groups found Nijedna grupa nije pronađene Cannot create new group No valid UUID provided Unknown error Nepoznata pogreška Browser Integration Integracija preglednika Browser Plugin Failure Could not save the native messaging script file for %1. Username for the entry. Korisničko ime za stavku. username korisničko ime URL for the entry. URL URL Notes for the entry. Notes Bilješke Prompt for the entry's password. Generate a password for the entry. Proizvedi lozinku za stavku. Add a new entry to a database. Path of the entry to add. Cannot generate a password and prompt at the same time. Could not create entry with path %1. Enter password for new entry: Unesite lozinku za novu stavku: Writing the database failed %1. Successfully added entry %1. Uspješno dodana stavka %1. Adds a new group to a database. Path of the group to add. Group %1 already exists! Grupa %1 već postoji! Group %1 not found. Grupa %1 nije pronađena. Successfully added group %1. Uspješno dodana grupa %1. Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords. FILENAME Path to okon-cli to search a formatted HIBP file okon-cli Analyze passwords for weaknesses and problems. Cannot find HIBP file: %1 Evaluating database entries using okon… Failed to open HIBP file %1: %2 Otvaranja HIBP datoteke nije uspjelo %1: %2 Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while… Password for '%1' has been leaked %2 time(s)! Password for '%1' has been leaked! Export an attachment of an entry. Path of the entry with the target attachment. Name of the attachment to be exported. Path to which the attachment should be exported. Could not find entry with path %1. Could not find attachment with name %1. No export target given. Please use '--stdout' or specify an 'export-file'. Could not open output file %1. Successfully exported attachment %1 of entry %2 to %3. Overwrite existing attachments. Imports an attachment to an entry. Path of the entry. Name of the attachment to be added. Path of the attachment to be imported. Attachment %1 already exists for entry %2. Could not open attachment file %1. Successfully imported attachment %1 as %2 to entry %3. Remove an attachment of an entry. Name of the attachment to be removed. Successfully removed attachment %1 from entry %2. Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified. Don't translate "password", it refers to the attribute. Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp"). Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown. Copy an entry's attribute to the clipboard. Kopirajte svojstvo stavke u međuspremnik. Path of the entry to clip. clip = copy to clipboard Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited). Invalid timeout value %1. Nevažeća vrijednost isteka vremena %1. Multiple entries matching: Using matching entry: %1 Entry %1 not found. Stavka %1 nije pronađen. ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both. POGREŠKA: Navedite jedan od --svojstvo ili --totp, a ne oboje. Entry with path %1 has no TOTP set up. ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2. POGREŠKA: svojstvo %1 je dvosmisleno, odgovara %2. Attribute "%1" not found. Svojstvo "%1" nije pronađeno. Entry's "%1" attribute copied to the clipboard! Svojstvo "%1" stavke kopirano u međuspremnik! Clearing the clipboard in %1 second(s)... Čišćenje međuspremnik u %1 sekundi(s)...Čišćenje međuspremnik u %1 sekundi(s)...Brisanje međuspremnik u %1 sekunde(i)... Clipboard cleared! Međuspremnik obrisan! Close the currently opened database. Display this help. Silence password prompt and other secondary outputs. Key file of the database. path Deactivate password key for the database. Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001). slot[:serial] Missing positional argument(s). Too many arguments provided. Target decryption time in MS for the database. time vrijeme Set the key file for the database. Postavite datoteku ključa za bazu podataka. Set a password for the database. Postavite lozinku za bazu podataka. Create a new database. Stvori novu bazu podataka. Path of the database. Invalid decryption time %1. Target decryption time must be between %1 and %2. Failed to set database password. Loading the key file failed No key is set. Aborting database creation. Benchmarking key derivation function for %1ms delay. Setting %1 rounds for key derivation function. error while setting database key derivation settings. File %1 already exists. Datoteka %1 već postoji. Failed to save the database: %1. Successfully created new database. Uspješno stvorena nova baza podataka. Word count for the diceware passphrase. Broj riječi za zaporke bačene kockom. count CLI parameter Wordlist for the diceware generator. [Default: EFF English] Popis riječi za proizvođača bacanja kocki. [Zadano: EFF Engleski] Generate a new random diceware passphrase. Proizvedi novu nasumičnu zaporku bacanjem kocke. Invalid word count %1 Nevažeći broj riječi %1 The word list is too small (< 1000 items) Title for the entry. Naslov za stavku. title naslov Edit an entry. Uredite stavku: Path of the entry to edit. Not changing any field for entry %1. Enter new password for entry: Writing the database failed: %1 Successfully edited entry %1. Perform advanced analysis on the password. Password for which to estimate the entropy. Estimate the entropy of a password. Procijeni entropiju lozinke. Length %1 Duljina %1 Entropy %1 Entropija %1 Log10 %1 Log10 %1 Multi-word extra bits %1 Type: Bruteforce Type: Dictionary Type: Dict+Leet Type: User Words Type: User+Leet Type: Repeated Type: Sequence Vrsta: Redoslijed Type: Spatial Type: Date Type: Bruteforce(Rep) Type: Dictionary(Rep) Type: Dict+Leet(Rep) Type: User Words(Rep) Type: User+Leet(Rep) Type: Repeated(Rep) Type: Sequence(Rep) Vrsta: Redoslijed (Ponavljajući) Type: Spatial(Rep) Type: Date(Rep) Type: Unknown (%1) Entropy %1 (%2) Entropija %1 (%2) *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) *** Exit interactive mode. Format to use when exporting. Available choices are 'xml' or 'csv'. Defaults to 'xml'. Exports the content of a database to standard output in the specified format. Unable to export database to XML: %1 Unsupported format %1 Nepodržan format %1 Length of the generated password Duljina porizvedene lozinke length duljina Use lowercase characters Koristi mala slova Use uppercase characters Koristi velika slova Use numbers Koristi brojeva Use special characters Koristi posebne znakove Use extended ASCII Koristi prošireni ASCII Exclude character set Izostavi skup znakova chars znak Use custom character set Exclude similar looking characters Izostavi slične znakove Include characters from every selected group Generate a new random password. Proizvedi novu nasumičnu lozinku. Invalid password length %1 Nevažeća duljina lozinke %1 Invalid password generator after applying all options Display command help. Pogledaj pomoć za naredbe. Available commands: Dostupne naredbe: Import the contents of an XML database. Uvezite sadržaj XML baze podataka. Path of the XML database export. Path of the new database. Unable to import XML database: %1 Successfully imported database. Uspješno uvezena baza podataka. Show a database's information. Prikaži informacije o bazi podataka. UUID: UUID: Name: Naziv: Description: Opis: Cipher: KDF: KDF: Recycle bin is enabled. Koš za smeće je omogućen. Recycle bin is not enabled. Koš za smeće nije omogućen. Location Lokacija Database created Last saved Unsaved changes yes da no ne Number of groups Broj grupa Number of entries Broj stavki Number of expired entries Unique passwords Unikatne Lozinke Non-unique passwords Neunikatne lozinke Maximum password reuse Number of short passwords Number of weak passwords Entries excluded from reports Stavke izuzete iz izvješća Average password length Prosječna duljina lozinke %1 characters Unknown command %1 Nepoznata naredba %1 Available commands: Dostupne naredbe: Name of the command to execute. Naziv naredbe za izvršenje. Displays debugging information. Invalid command %1. Recursively list the elements of the group. Flattens the output to single lines. List database entries. Nabroji stavke iz baze podataka. Path of the group to list. Default is / Cannot find group %1. Use the same credentials for both database files. Key file of the database to merge from. Datoteka ključ baze podataka za spajanje. Deactivate password key for the database to merge from. Only print the changes detected by the merge operation. Yubikey slot for the second database. slot utor Merge two databases. Sjedini dvije baze podataka. Path of the database to merge from. Put baze podataka iz koje se treba sjediniti. Error reading merge file: %1 Unable to save database to file : %1 Successfully merged %1 into %2. Uspješno sjedinio %1 u %2. Database was not modified by merge operation. Baza podataka nije izmijenjena operacijom spajanja. Moves an entry to a new group. Path of the entry to move. Path of the destination group. Could not find group with path %1. Entry is already in group %1. Successfully moved entry %1 to group %2. Open a database. Otvori bazu podataka. Path of the entry to remove. Unable to save database to file: %1 Successfully recycled entry %1. Successfully deleted entry %1. Path of the group to remove. Cannot remove root group from database. Successfully recycled group %1. Successfully deleted group %1. Find entries quickly. Brzo pronađi stavke Search term. Pojam za pretraživanje. Show the entry's current TOTP. Prikaži trenutni TOTP stavke. Show the protected attributes in clear text. Prikaži zaštićena svojstva u čitljivom tekstu. Show the attachments of the entry. Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. Nazivi svojstava za prikazati. Ova opcija može određena više puta, sa svakim svojstvom prikazanim jednom po liniji u danom redoslijedu. Ako nijedno svojstvo nije navedeno, sažetak zadanih je dan. attribute svojstvo Show an entry's information. Prikaži informacije o stavci. Name of the entry to show. Naziv stavke za prikazat. ERROR: unknown attribute %1. POGREŠKA: nepoznato svojstvo %1. No attachments present. Attachments: Failed to open database file %1: not found Failed to open database file %1: not a plain file Failed to open database file %1: not readable Enter password to unlock %1: Failed to load key file %1: %2 WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may stop supporting in the future. Please consider generating a new key file. Invalid YubiKey slot %1 Invalid YubiKey serial %1 Enter password to encrypt database (optional): Do you want to create a database with an empty password? [y/N]: Repeat password: Ponovite lozinku: Error: Passwords do not match. Pogreška: Lozinke se ne podudaraju. No program defined for clipboard manipulation All clipping programs failed. Tried %1 Creating KeyFile %1 failed: %2 Loading KeyFile %1 failed: %2 HIBP file, line %1: parse error To use okon, you must provide a post-processed file (e.g. file.okon) Could not start okon process: %1 Error: okon process did not finish Failed to load okon processed database: %1 Very weak password Password entropy is %1 bits Weak password Used in %1/%2 Password is used %1 time(s) Password has expired Password expiry was %1 Password expires on %1 Password is about to expire Password expires in %1 day(s) Password will expire soon Version %1 Verzija %1 Build Type: %1 Vrsta gradnje: %1 Revision: %1 Revizija: %1 Distribution: %1 Distribucija: %1 Debugging mode is disabled. Debugging mode is enabled. Način za otklanjanje pogrešaka je omogućen. Operating system: %1 CPU architecture: %2 Kernel: %3 %4 Auto-Type Auto-tipkanje SSH Agent SSH Agent KeeShare KeeShare YubiKey YubiKey Quick Unlock Secret Service Integration None Nijedan Enabled extensions: Omogućena proširenja: over %1 year(s) about %1 month(s) %1 week(s) %1 day(s) %1 hour(s) %1 minute(s) Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3 Cryptographic libraries: AES (%1 rounds) Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB) SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode. SymmetricCipher::init: Invalid IV size of %1 for %2. Cipher not initialized prior to use. Cannot process 0 length data. unknown executable (DBus address %1) %1 (invalid executable path) NULL device error reading from device file empty datoteka prazna malformed string missing closing quote %1: (row, col) %2,%3 %1: (redak, stupac) %2,%3 AES 256-bit AES 256-bit Twofish 256-bit Twofish 256-bit ChaCha20 256-bit Argon2d (KDBX 4 – recommended) Argon2id (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 3) Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. Clearing the clipboard in %1 second(s)… Group Grupa Title Naslov Username Korisničko ime Password Lozinka TOTP TOTP Icon Ikona Last Modified Posljednja izmjena Created Stvorio Benchmark %1 delay %1 ms milliseconds %1 ms%1 ms%1 ms %1 s seconds %1 s%1 s%1 s Do you really want to delete the entry "%1" for good? Do you really want to delete %n entry(s) for good? Delete entry(s)? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Move entry(s) to recycle bin? Replace references to entry? Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway? User name Korisničko ime Browser Statistics Health Check HIBP Statistics Unsupported key file version: %1 Checksum mismatch! Key file may be corrupt. Unexpected key file data! Key file may be corrupt. KeePassXC - cross-platform password manager filenames of the password databases to open (*.kdbx) path to a custom config file path to a custom local config file lock all open databases key file of the database read password of the database from stdin allow app screen recordering and screenshots Locked databases. Database failed to lock. Another instance of KeePassXC is already running. Fatal error while testing the cryptographic functions. KeePassXC - Error KeePassXC - Pogreška Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window! Database password: Lozinka baze podataka: Invalid Settings TOTP Nevažeće postavke Invalid Key TOTP Nevažeći ključ Failed to create Windows Hello credential. Failed to sign challenge using Windows Hello. Please present or touch your YubiKey to continue. Show all the attributes of the entry. Edit a database. Could not change the database key. Database was not modified. Successfully edited the database. Loading the new key file failed: %1 Unset the password for the database. Unset the key file for the database. Cannot use %1 and %2 at the same time. Cannot remove all the keys from a database. Cannot remove password: The database does not have a password. Cannot remove file key: The database does not have a file key. Found unexpected Key type %1 Set the key file for the database. This options is deprecated, use --set-key-file instead. QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Error writing to underlying device: Error opening underlying device: Error reading data from underlying device: Internal zlib error when decompressing: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Internal zlib error: ReportsWidgetBrowserStatistics Exclude expired entries from the report Show only entries which have URL set Show only entries which have browser settings in custom data Double-click entries to edit. List of entry URLs Entry has no URLs set Allowed URLs Entry has no Browser Integration settings Denied URLs (Excluded) (Izuzeto) This entry is being excluded from reports Ova stavka će biti izuzeta iz izvješća Please wait, browser statistics is being calculated… No entries with a URL, or none has browser extension settings saved. Title Naslov Path Put URLs Edit Entry… Delete Entry(s)… Exclude from reports Izuzmi iz izvješća ReportsWidgetHealthcheck Exclude expired entries from the report Also show entries that have been excluded from reports Prikaži stavke koje su zostavljene iz izvješća Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit. Zadržite pokazivač iznad razloga da biste prikazali dodatne pojedinosti. Dvaput kliknite stavke za uređivanje. Bad Password quality Bad — password must be changed Poor Password quality bijedna Poor — password should be changed Weak Password quality Slaba Weak — consider changing the password (Excluded) (Izuzeto) This entry is being excluded from reports Ova stavka će biti izuzeta iz izvješća Please wait, health data is being calculated… Congratulations, everything is healthy! Title Naslov Path Put Score Reason Razlog Edit Entry… Delete Entry(s)… Exclude from reports Izuzmi iz izvješća ReportsWidgetHibp CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service. Perform Online Analysis Also show entries that have been excluded from reports Prikaži stavke koje su zostavljene iz izvješća This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases. Congratulations, no exposed passwords! Title Naslov Path Put Password exposed… Lozinka izložena... (Excluded) (Izuzeto) This entry is being excluded from reports Ova stavka će biti izuzeta iz izvješća once Password exposure amount up to 10 times Password exposure amount up to 100 times Password exposure amount up to 1000 times Password exposure amount up to 10,000 times Password exposure amount up to 100,000 times Password exposure amount up to a million times Password exposure amount millions of times Password exposure amount Edit Entry… Delete Entry(s)… Exclude from reports Izuzmi iz izvješća ReportsWidgetStatistics Hover over lines with error icons for further information. Name Naziv Value Vrijednost Please wait, database statistics are being calculated… Database name Naziv baze podataka Description Opis Location Lokacija Database created Last saved Unsaved changes yes da no ne The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk. Baza podataka je izmijenjena, ali promjene još nisu spremljene na disk. Number of groups Broj grupa Number of entries Broj stavki Number of expired entries The database contains entries that have expired. Unique passwords Unikatne Lozinke Non-unique passwords Neunikatne lozinke More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible. Više of 10% lozinki je više puta upotrebljeno. Koistite unikatne lozinke ako je to moguće. Maximum password reuse Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible. Number of short passwords Recommended minimum password length is at least 8 characters. Minimalna preporučena duljina lozinke je barem 8 znakova. Number of weak passwords Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'. Entries excluded from reports Stavke izuzete iz izvješća Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them. Average password length Prosječna duljina lozinke %1 characters Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security. SSHAgent Agent connection failed. Agent protocol error. No agent running, cannot add identity. Key identity ownership conflict. Refusing to add. Agent refused this identity. Possible reasons include: The key has already been added. Restricted lifetime is not supported by the agent (check options). A confirmation request is not supported by the agent (check options). Security keys are not supported by the agent or the security key provider is unavailable. No agent running, cannot remove identity. No agent running, cannot list identities. SearchHelpWidget Search Help Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["] Every search term must match (ie, logical AND) Modifiers Parametri exclude term from results izostavi pojam iz rezultata match term exactly use regex in term Fields Term Wildcards match anything match one logical OR Examples Primjeri SearchWidget Search Traži Search Help Search (%1)… Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcut Case sensitive Limit search to selected group Save Search SettingsClientModel Application Aplikacija PID DBus Address Manage SettingsDatabaseModel File Name Naziv Datoteke Group Grupa Manage SettingsWidgetFdoSecrets Options Opcije Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration General Generalno Show notification when passwords are retrieved by clients <html><head/><body>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</body></html> Confirm when passwords are retrieved by clients <html><head/><body>This setting does not override disabling recycle bin prompts</body></html> Confirm when clients request entry deletion <html><head/><body>This improves compatibility with certain applications which search for password without unlocking the database first.But enabling this may also crash the client if the database can not be unlocked within a certain timeout. (Usually 25s, but may be a different value set in applications.)</body></html> Prompt to unlock database before searching Exposed database groups: Authorization These applications are currently connected: Warning: Upozorenje: Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section. SettingsWidgetKeeShare Active Aktivni Allow KeeShare imports Dopusti uvoz KeeShare-a Allow import Dopusti uvoz Allow KeeShare exports Dopusti izvoz KeeShare-a Allow export Dopusti izvoz Only show warnings and errors Prikaži samo upozorenja i pogreške Own certificate Signer: Generate new certificate Proizvedi novi cerrtifikat Generate Proizvedi Fingerprint: Signer name field Fingerprint Otisak ShareExport Could not write export container. ShareImport Successful import ShareObserver Import from %1 failed (%2) Uvoz iz %1 nije uspio (%2) Import from %1 successful (%2) Uvoz iz %1 uspješan (%2) Imported from %1 Uvezeno iz %1 Multiple import source path to %1 in %2 Conflicting export target path %1 in %2 Export to %1 failed (%2) Izvoz u %1 nije uspio (%2) Export to %1 successful (%2) Izvoz u %1 uspješan (%2) Export to %1 Izvezi u %1 TagModel Expired Weak Passwords All Entries Clear Search TagView Remove Search Remove Tag Confirm Remove Tag Remove tag "%1" from all entries in this database? TotpDialog Timed Password Copy Kopiraj Expires in %n second(s) Istječe za %n sekunduIstječe za %n sekundeIstječe za %n sekundi TotpExportSettingsDialog Copy Kopiraj NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators. TOTP QR code dialog warning There was an error creating the QR code. Closing in %1 seconds. TotpSetupDialog Setup TOTP Secret Key: Tajni ključ: Secret key must be in Base32 format Secret key field Default settings (RFC 6238) Steam® settings Custom settings: Custom Settings Algorithm: Algoritam: Time step: Time step field sec Seconds sek Code size: digits znamenke Invalid TOTP Secret You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format. Example: JBSWY3DPEHPK3PXP Confirm Remove TOTP Settings Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry? URLEdit Invalid URL Nevaljan URL UpdateCheckDialog Checking for updates Provjera dopuna Checking for updates… Close Zatvori Software Update An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later. A new version is available. KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>. You have the latest version of KeePassXC WelcomeWidget Start storing your passwords securely in a KeePassXC database Create new database Stvori novu bazu podataka Open existing database Otvori postojeću bazu podataka Import from KeePass 1 Uvezi iz KeePass 1 Import from 1Password Uvezi iz 1Password Import from CSV Recent databases Nedavne baze podataka Open a recent database Otvori nedavnu bazu podataka Welcome to KeePassXC %1 Dobrodošli u KeePassXC-e %1 WinUtils Invalid key code Global shortcut already registered to %1 Could not register global shortcut WindowsHello Failed to init KeePassXC crypto. Failed to encrypt key data. Failed to get Windows Hello credential. Failed to decrypt key data. YubiKey %1 No interface, slot %2 General: Could not find interface for hardware key with serial number %1. Please connect it to continue. YubiKeyEditWidget Refresh hardware tokens Osvježi hardverske tokene Refresh Osvježi Hardware key slot selection Could not find any hardware keys! Nijedan hardverski ključ nije pronađen! Selected hardware key slot does not support challenge-response! Challenge-Response Add Challenge-Response Change Challenge-Response Remove Challenge-Response Challenge-Response set, click to change or remove If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> or <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, you can use it for additional security.The key requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>. Detecting hardware keys… Otkrivanje hardverskih ključeva... No hardware keys detected Nijedan hardverski ključ otkrivene YubiKeyInterface %1 Invalid slot specified - %2 YubiKeyInterfacePCSC (PCSC) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3 The YubiKey PCSC interface has not been initialized. Hardware key is currently in use. Hardverski ključ je trenutno u uporabi. Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue. Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue. Hardware key was not found or is not configured. Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1 YubiKeyInterfaceUSB Unknown Nepoznat (USB) %1 [%2] Configured Slot - %3 (USB) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3 - %4 Press USB Challenge-Response Key interaction request Passive USB Challenge-Response Key no interaction required The YubiKey USB interface has not been initialized. Hardware key is currently in use. Hardverski ključ je trenutno u uporabi. Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue. Hardware key timed out waiting for user interaction. A USB error occurred when accessing the hardware key: %1 Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1