AboutDialog Revision Ревизия Using: С помощью: About KeePassXC О KeePassXC Extensions: Расширения: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassXC распространяется на условиях Стандартной общественной лицензии GNU (GPL) версии 2 или (на ваше усмотрение) версии 3. AccessControlDialog Remember this decision Запомнить это решение Allow Разрешить Deny Запретить %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 запросил доступ к паролям для следующего элемента(ов). Выберете, хотите ли вы разрешить доступ. KeePassXC HTTP Confirm Access Подтверждение доступа KeePassXC HTTP AutoType Couldn't find an entry that matches the window title: Невозможно найти запись, соответствующую заголовку окна: Auto-Type - KeePassXC Автоввод — KeePassXC AutoTypeAssociationsModel Window Окно Sequence Последовательность Default sequence Стандартная последовательность AutoTypeSelectDialog Select entry to Auto-Type: Выберите запись для автоввода: Auto-Type - KeePassXC Автоввод — KeePassXC ChangeMasterKeyWidget Password Пароль Enter password: Введите пароль: Repeat password: Повторите пароль: Browse Обзор Create Создать Key files Файлы-ключи All files Все файлы Create Key File... Создать файл-ключ... Error Ошибка Unable to create Key File : Невозможно создать файл-ключ: Select a key file Выбрать файл-ключ Question Вопрос Do you really want to use an empty string as password? Вы действительно хотите использовать в качестве пароля пустую строку? Different passwords supplied. Пароли не совпадают. Failed to set key file Не удалось установить файл-ключ Failed to set %1 as the Key file: %2 Не удалось установить %1 как файл-ключ: %2 &Key file Файл—&ключ DatabaseOpenWidget Enter master key Введите мастер-пароль Key File: Файл-ключ: Password: Пароль: Browse Обзор Error Ошибка Unable to open the database. Невозможно открыть хранилище. Can't open key file Не могу открыть файл-ключ All files Все файлы Key files Файлы-ключи Select key file Выберите файл-ключ DatabaseRepairWidget Repair database Восстановление хранилища Error Ошибка Can't open key file Не могу открыть файл-ключ Database opened fine. Nothing to do. Хранилище открылось. Больше нечего делать. Unable to open the database. Невозможно открыть хранилище. Success Успешно The database has been successfully repaired You can now save it. Хранилище было восстановлено. Теперь Вы можете сохранить его. Unable to repair the database. Невозможно восстановить хранилище. DatabaseSettingsWidget Database name: Имя хранилища: Database description: Описание хранилища: Transform rounds: Раундов преобразований: Default username: Имя пользователя по умолчанию: MiB МиБ Benchmark Проверка Max. history items: Максимум записей истории: Max. history size: Максимальный размер истории: Use recycle bin Использовать корзину DatabaseTabWidget Root Корень KeePass 2 Database Хранилище KeePass 2 All files Все файлы Open database Открыть хранилище Warning Внимание File not found! Файл не найден! Open KeePass 1 database Открыть хранилище KeePass 1 KeePass 1 database Хранилище KeePass 1 All files (*) Все файлы (*) Close? Закрыть? Save changes? Сохранить изменения? "%1" was modified. Save changes? «%1» изменён. Сохранить изменения? Error Ошибка Writing the database failed. Не удалось записать хранилище. Save database as Сохранить хранилище как New database Новое хранилище locked заблокировано Lock database Заблокировать хранилище Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. Невозможно заблокировать базу данных, так как вы в настоящее время редактируете её. Пожалуйста нажмите Отмена, чтобы завершить свои изменения или отклонить их. This database has never been saved. You can save the database or stop locking it. Эта база данных никогда не была сохранена. Вы можете сохранить базу данных или остановить её заблокированной. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Хранилище было изменено. Вы хотите сохранить его перед тем, как заблокировать? В противном случае все изменения будут потеряны. "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "%1" в режиме редактирования. Отменить изменения и всё равно закрыть? Export database to CSV file Экспортировать хранилище в файл CSV CSV file Файл CSV Writing the CSV file failed. Не удалось записать CSV файл. Unable to open the database. Не удаётся открыть хранилище. Merge database Объединить хранилище The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassXC. Do you want to save it anyway? Хранилище, которые вы пытаетесь сохранить, заблокировано другим экземпляром KeePassXC. Хотите сохранить во всех случаях? Passwords Пароли Database already opened Хранилище уже открыто The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. Do you want to open it anyway? Хранилище, которые вы пытаетесь открыть, заблокировано другим экземпляром KeePassXC. Хотите открыть во всех случаях? Open read-only Открыть в режиме "только чтение" DatabaseWidget Change master key Изменить мастер-пароль Delete entry? Удалить запись? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Вы действительно хотите навсегда удалить запись «%1»? Delete entries? Удалить записи? Do you really want to delete %1 entries for good? Вы действительно хотите навсегда удалить %1 записей? Move entries to recycle bin? Поместить записи в корзину? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Вы действительно хотите поместить %n запись в корзину?Вы действительно хотите поместить %n записи в корзину?Вы действительно хотите поместить %n записей в корзину?Вы действительно хотите поместить %n записей в корзину? Delete group? Удалить группу? Do you really want to delete the group "%1" for good? Вы действительно хотите навсегда удалить группу «%1»? Error Ошибка Unable to calculate master key Невозможно вычислить мастер-пароль Move entry to recycle bin? Переместить запись в корзину? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? Действительно переместить запись "%1" в корзину? Searching... Поиск... No current database. Нет текущего хранилища. No source database, nothing to do. Нет исходного хранилища, нечего обрабатывать. Search Results (%1) Результаты поиска (%1) No Results Нет результатов Execute command? Выполнить комманду? Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br> Вы действительно хотите выполнить следующую команду?<br><br>%1<br> Remember my choice Запомнить выбор Autoreload Request Запрос на автоматическую загрузку The database file has changed. Do you want to load the changes? Хранилище было изменено. Вы хотите загрузить изменения? Merge Request Запрос на слияние The database file has changed and you have unsaved changes.Do you want to merge your changes? Файл хранилища был изменён, а так же присутствуют несохранённые изменения. Вы хотите объеденить изменения? Autoreload Failed Ошибка автоматической загрузки Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. Не удаётся открыть новый файл хранилища при попытке автоматической загрузки этого файла. EditEntryWidget Entry Запись Advanced Расширенные Icon Значок Auto-Type Автоввод Properties Параметры History История Entry history История записи Add entry Добавить запись Edit entry Редактировать запись Error Ошибка Different passwords supplied. Пароли не совпадают. New attribute Новый атрибут Select file Выбрать файл Unable to open file Невозможно открыть файл Save attachment Сохранить вложение Unable to save the attachment: Невозможно сохранить вложение: Tomorrow Завтра %n week(s) %n неделя%n недели%n недель%n недель %n month(s) %n месяц%n месяца%n месяцев%n месяцев 1 year 1 год EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Дополнительные атрибуты Add Добавить Edit Изменить Remove Удалить Attachments Вложения Save Сохранить Open Открыть EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Включить автоввод для этой записи + + - - Window title: Заголовок окна: Inherit default Auto-Type sequence from the &group Унаследовать стандартную последовательность автоввода от &группы &Use custom Auto-Type sequence: Использовать сво&ю последовательность автоввода: Use default se&quence Использовать стан&дартную последовательность Set custo&m sequence: Установить сво&ю последовательность: EditEntryWidgetHistory Show Показать Restore Восстановить Delete Удалить Delete all Удалить всё EditEntryWidgetMain Title: Заголовок: Username: Имя пользователя: Password: Пароль: Repeat: Пароль ещё раз: URL: URL: Expires Истекает Presets Предустановки Notes: Примечания: EditGroupWidget Group Группа Icon Значок Properties Параметры Add group Добавить группу Edit group Редактировать группу Enable Включено Disable Выключено Inherit from parent group (%1) Наследовать у родительской группы (%1) EditGroupWidgetMain Name Имя Notes Примечания Expires Истекает Search Поиск Auto-type Автоввод Use default auto-type sequence of parent group Используйте стандартный автоввод из последовательности родительской группы Set default auto-type sequence Последовательность автоввода указать по умолчанию EditWidgetIcons Add custom icon Добавить свой значок Delete custom icon Удалить свой значок Images Изображения All files Все файлы Select Image Выбор изображения Can't delete icon! Не могу удалить значок! Error Ошибка Download favicon Скачать значок сайта Unable to fetch favicon. Не удалось получить значок сайта Can't read icon Не могу прочитать значок Can't delete icon. Still used by %1 items. Не удается удалить значок, она продолжает использоваться %1 записями. &Use default icon Использовать с&тандартный значок Use custo&m icon Использовать св&ой значок EditWidgetProperties Created: Создано: Modified: Изменено: Accessed: Доступ: Uuid: Uuid: Entry - Clone - Колинировать EntryAttributesModel Name Имя EntryHistoryModel Last modified Последнее изменение Title Заголовок Username Имя пользователя URL URL EntryModel Group Группа Title Заголовок Username Имя пользователя URL URL Group Recycle Bin Корзина HttpPasswordGeneratorWidget Length: Длина: Character Types Виды символов Upper Case Letters Заглавные буквы A-Z A-Z Lower Case Letters Строчные буквы a-z a-z Numbers Цифры 0-9 0-9 Special Characters Особые символы /*_& ... /*_& ... Exclude look-alike characters Исключить выглядящие похожие символы Ensure that the password contains characters from every group Убедитесь, что пароль содержит символы всех видов Accept Принять KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Импортировать хранилище KeePass 1 Error Ошибка Unable to open the database. Невозможно открыть хранилище. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Невозможно прочесть файл-ключ. Not a KeePass database. Не хранилище KeePass. Unsupported encryption algorithm. Алгоритм шифрования не поддерживается. Unsupported KeePass database version. Версия хранилища KeePass не поддерживается. Root Корень Unable to calculate master key Невозможно вычислить мастер-пароль Wrong key or database file is corrupt. Неверный ключ или файл хранилища повреждён. KeePass2Reader Not a KeePass database. Не хранилище KeePass. Unsupported KeePass database version. Версия хранилища KeePass не поддерживается. Wrong key or database file is corrupt. Неверный ключ или файл хранилища повреждён. Unable to calculate master key Невозможно вычислить мастер-пароль The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Выбранный файл от старой KeePass 1 базы данных (.kdb). Вы можете импортировать его, нажав на База Данных > 'Импорт KeePass 1 базы данных'. Это одностороннее перемещение. Вы не сможете открыть импортированный базу данных на старой версии KeePassX 0,4. Main Fatal error while testing the cryptographic functions. Неисправимая ошибка в процессе тестирования криптографических функций. KeePassXC - Error KeePassXC — Ошибка MainWindow Database Хранилище Open database Открыть хранилище Database settings Параметры хранилища Copy username to clipboard Скопировать имя пользователя в буфер обмена Copy password to clipboard Скопировать пароль в буфер обмена Settings Настройки Show toolbar Показать панель инструментов read-only только для чтения Toggle window Переключить окно Tools Инструменты KeePass 2 Database Хранилище KeePass 2 All files Все файлы Save repaired database Сохранить восстановленное хранилище Error Ошибка Writing the database failed. Не удалось записать хранилище. &Recent databases Недавние хранилища He&lp Помощь E&ntries &Записи Copy att&ribute to clipboard Скопировать атрибут в буфер обмена &Groups Группы &View Вид &Quit Выход &About О программе &Open database Открыть хранилище &Save database Сохранить хранилище &Close database Закрыть хранилище &New database Новое хранилище Merge from KeePassX database Объединить из хранилища KeePassX &Add new entry Добавить новую запись &View/Edit entry Посмотреть/редактировать запись &Delete entry Удалить запись &Add new group Добавить новую группу &Edit group Редактировать группу &Delete group Удалить группу Sa&ve database as Сохранить хранилище как Change &master key Изменить мастер-пароль &Database settings Параметры хранилища &Import KeePass 1 database Импортировать хранилище KeePass 1 &Clone entry Клонировать запись &Find Найти Copy &username Скопировать имя пользователя Cop&y password Скопировать пароль &Settings Настройки &Perform Auto-Type Произвести автоввод &Open URL Открыть URL &Lock databases Заблокировать хранилище &Title Заголовок &URL URL &Notes Примечания &Export to CSV file Экспортировать в файл CSV Re&pair database Восстановление хранилища Password Generator Генератор паролей Clear history Очистить историю OptionDialog Dialog Диалог General Общие Sh&ow a notification when credentials are requested Показывать уведомление при запросе данных для входа &Match URL schemes Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned Совпадение со схемой URL Возвращат&ь только записи с соответствующей схемой (http://, https://, ftp://, ...) Sort matching entries by &username Сортировать совпавшие записи по &имени пользователя Re&move all stored permissions from entries in active database Удалить все сохраненные права доступа из активного хранилища Password generator Генератор паролей Advanced Расширенные Always allow &access to entries Всегда разрешать доступ к записям Always allow &updating entries Всегда разрешать обновление записей Searc&h in all opened databases for matching entries Искать соответствующие записи по всем открытым хранилищам Only the selected database has to be connected with a client! Только выбранное хранилище должно быть соединено с клиентом! HTTP Port: Порт HTTP: Default port: 19455 Порт по умолчанию: 19455 Re&quest to unlock the database if it is locked Запрашивать разблокировку хранилища, если оно заблокировано Sort &matching entries by title Сортировать совпавшие записи по названию Enable KeepassXC HTTP protocol This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox Включить протокол KeepassXC HTTP Это требуется для доступа к хранилищам из ChromeIPass или PassIFox KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 KeePassXC будет слушать указнный порт на 127.0.0.1 Cannot bind to privileged ports Не удается выполнить привязку к привилегированным портам Cannot bind to privileged ports below 1024! Using default port 19455. Не удается привязать к привилегированным портам с номерами меньше 1024! Используется порт по умолчанию: 19455. &Return only best matching entries for a URL instead of all entries for the whole domain Возвращать толь&ко наиболее совпавшие с URL записи, а не все записи для домена R&emove all shared encryption keys from active database &Удалить все общие ключи шифрования из активного хранилища The following options can be dangerous. Change them only if you know what you are doing. Используйте эти настройки только если знаете, что делаете! &Return advanced string fields which start with "KPH: " Возвращать дополнительные стро&ковые поля, начинающиеся с "KPH: " Automatically creating or updating string fields is not supported. Автоматическое создание или обновление полей, содержащих строки, не поддерживается. PasswordGeneratorWidget Password: Пароль: Character Types Виды символов Upper Case Letters Заглавные буквы Lower Case Letters Строчные буквы Numbers Цифры Special Characters Особые символы Exclude look-alike characters Исключить похожие символы Accept Принять %p% %p% strength надёжность entropy энтропия &Length: Длина: Pick characters from every group Выберете символы из каждой группы Generate Генерировать Close Закрыть Apply Применить Entropy: %1 bit Энтропия: %1 бит Password Quality: %1 Качество пароля: %1 Poor Плохой Weak Слабый Good Хороший Excellent Отличный QObject Http Http QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Внутренняя ошибка zlib при сжатии: Error writing to underlying device: Ошибка записи на низлежащее устройство: Error opening underlying device: Ошибка открытия низлежащего устройства: Error reading data from underlying device: Ошибка чтения с низлежащего устройства: Internal zlib error when decompressing: Внутренняя ошибка zlib при распаковке: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Формат gzip не поддерживается в этой версии zlib. Internal zlib error: Внутренняя ошибка zlib: SearchWidget Case Sensitive Чувствительно к регистру Search Поиск Find Найти Clear Очистить Service A shared encryption-key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Общий ключ шифрования с именем "%1" уже существует. Вы хотите его перезаписать? Do you want to update the information in %1 - %2? Вы хотите обновить информацию в %1 - %2? The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. Активное хранилище заблокировано! Разблокируйте выбранное хранилище или выберите другое, незаблокированное. Successfully removed %1 encryption-%2 from KeePassX/Http Settings. Успешно удалено %1 шифрование-%2 из настроек KeePassXC/Http. No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. Не найдено общих ключей шифрования в настройках KeePassHttp. The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. Активное хранилизе не содержит записей настроек KeePassHttp. Removing stored permissions... Удаляются сохранённые права доступа... Abort Отмена Successfully removed permissions from %1 %2. Права доступа из %1 %2 успешно удалены. The active database does not contain an entry with permissions. Активное хранилище не содержит записей с назначенными правами доступа. KeePassXC: New key association request KeePassXC: Запрос на ассоциацию нового ключа You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database give it a unique name to identify and accept it. Вы получили запрос на ассоциацию указанного ключа. Если вы хотите разрешить доступ к вашему хранилищу KeePassXC, дайте ему уникальное имя и примите запрос. KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Перезаписать существующий ключ? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Обновить запись KeePassXC: Database locked! KeePassXC: Хранилище заблокировано! KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Ключи удалены из хранилища KeePassXC: No keys found KeePassXC: Ключи не найдены KeePassXC: Settings not available! KeePassXC% Настройки недоступны! KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Права доступа удалены KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: Не найдено записей с назначенными правами доступа! SettingsWidget Application Settings Параметры приложения General Общие Security Безопасность SettingsWidgetGeneral Remember last databases Помнить последнее хранилище Automatically save on exit Автоматически сохранять при выходе Automatically save after every change Автоматически сохранять после каждого изменения Minimize when copying to clipboard Сворачивать при копировании в буфер обмена Use group icon on entry creation Использовать значок группы для новых записей Global Auto-Type shortcut Глобальное сочетание клавиш для автоввода Use entry title to match windows for global auto-type Использовать заголовок записи для подбора окон для глобального автоввода Language Язык Show a system tray icon Показывать иконку в трее Hide window to system tray when minimized При сворачивании прятать окно в область системных уведомлений Remember last key files Запоминать последние файл-ключи Load previous databases on startup Открывать предыдущие хранилища при запуске Automatically reload the database when modified externally Автоматически перечитывать хранилище при его изменении внешними приложениями Hide window to system tray instead of app exit Прятать окно в системный лоток вместо выхода Minimize window at application startup Сворачивать окно при запуске приложения SettingsWidgetSecurity Clear clipboard after Очищать буфер обмена через sec сек Lock databases after inactivity of Заблокировать хранилище после неактивности длительностью Show passwords in cleartext by default По умолчанию показывать пароль в открытую Always ask before performing auto-type Всегда спрашивать перед тем, как производить автоввод Lock databases after minimizing the window Заблокировать хранилище при сворачивании окна Don't require password repeat when it is visible Не требовать поворный ввод пароля когда он показывается UnlockDatabaseWidget Unlock database Разблокировать хранилище WelcomeWidget Welcome! Добро пожаловать! main path to a custom config file путь к своему файлу настроек key file of the database файл-ключ хранилища KeePassXC - cross-platform password manager KeePassXC — кросс-платформенный менеджер паролей read password of the database from stdin читать пароли хранилища из стандартного ввода "stdin" filenames of the password databases to open (*.kdbx) имена файлов открываемого хранилища паролей (*.kdbx)