AboutDialog About KeePassX Tentang KeePassX KeePassX is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassX disebarluaskan dibawah ketentuan dari Lisensi Publik Umum GNU (GPL) versi 2 atau (sesuai pilihan Anda) versi 3. Revision Revisi Using: Menggunakan: AutoType Auto-Type - KeePassX Ketik-Otomatis - KeePassX Couldn't find an entry that matches the window title: Tidak bisa menemukan entri yang cocok dengan judul jendela: AutoTypeAssociationsModel Window Jendela Sequence Urutan Default sequence Urutan baku AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassX Ketik-Otomatis - KeePassX Select entry to Auto-Type: Pilih entri untuk Ketik-Otomatis: ChangeMasterKeyWidget Password Sandi Enter password: Masukkan sandi: Repeat password: Ulangi sandi: Key file Berkas kunci Browse Telusuri Create Buat Key files Berkas kunci All files Semua berkas Create Key File... Buat Berkas Kunci... Error Galat Unable to create Key File : Tidak bisa membuat Berkas Kunci : Select a key file Pilih berkas kunci Question Pertanyaan Do you really want to use an empty string as password? Apakah Anda benar-benar ingin menggunakan lema kosong sebagai sandi? Different passwords supplied. Sandi berbeda. Failed to set key file Gagal menetapkan berkas kunci Failed to set %1 as the Key file: %2 Gagal menetapkan %1 sebagai berkas Kunci: %2 DatabaseOpenWidget Enter master key Masukkan kunci utama Key File: Berkas Kunci: Password: Sandi: Browse Telusuri Error Galat Unable to open the database. Tidak bisa membuka basis data. Can't open key file Tidak bisa membuka berkas kunci All files Semua berkas Key files Berkas kunci Select key file Pilih berkas kunci DatabaseRepairWidget Repair database Perbaiki basis data Error Galat Can't open key file Tidak bisa membuka berkas kunci Database opened fine. Nothing to do. Basis data terbuka dengan baik. Tidak perlu melakukan apa-apa. Unable to open the database. Tidak bisa membuka basis data. Success Sukses The database has been successfully repaired You can now save it. Basis data berhasil diperbaiki Anda bisa menyimpannya sekarang. Unable to repair the database. Tidak bisa memperbaiki basis data. DatabaseSettingsWidget Database name: Nama basis data: Database description: Deskripsi basis data: Transform rounds: Default username: Nama pengguna baku: Use recycle bin: Gunakan tong sampah: MiB MiB Benchmark Max. history items: Maks. item riwayat: Max. history size: Maks. ukuran riwayat: DatabaseTabWidget Root Root KeePass 2 Database Basis data KeePass 2 All files Semua berkas Open database Buka basis data Warning Peringatan File not found! Berkas tidak ditemukan! Open KeePass 1 database Buka basis data KeePass 1 KeePass 1 database Basis data KeePass 1 All files (*) Semua berkas (*) Close? Tutup? Save changes? Simpan perubahan? "%1" was modified. Save changes? "%1" telah dimodifikasi. Simpan perubahan? Error Galat Writing the database failed. Gagal membuat basis data. Save database as Simpan basis data sebagai New database Basis data baru locked terkunci The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassX. Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only. Basis data yang Anda coba buka terkunci oleh KeePassX lain yang sedang berjalan. Apakah Anda tetap ingin membukanya? Alternatif lain buka basis data baca-saja. Lock database Kunci basis data Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. Tidak bisa mengunci basis data karena Anda sedang menyuntingnya. Harap tekan batal untuk menyelesaikan ubahan Anda atau membuangnya. This database has never been saved. You can save the database or stop locking it. Basis data ini belum pernah disimpan. Anda bisa menyimpan basis data atau berhenti menguncinya. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Basis data ini telah dimodifikasi. Apakah Anda ingin menyimpan basis data sebelum menguncinya? Kalau tidak, ubahan Anda akan hilang. "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "%1" dalam mode penyuntingan. Tetap buang ubahan dan tutup? Export database to CSV file Ekspor basis data ke berkas CSV CSV file Berkas CSV Writing the CSV file failed. Gagal membuat berkas CSV. The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassX. Do you want to save it anyway? Basis data yang Anda coba buka terkunci oleh KeePassX lain yang sedang berjalan. Apakah Anda tetap ingin menyimpannya? Unable to open the database. DatabaseWidget Change master key Ubah kunci utama Delete entry? Hapus entri? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Apakah Anda benar-benar ingin menghapus entri "%1" untuk selamanya? Delete entries? Hapus entri? Do you really want to delete %1 entries for good? Apakah Anda benar-benar ingin menghapus entri %1 untuk selamanya? Move entries to recycle bin? Pindah entri ke tong sampah? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Apakah Anda benar-benar ingin memindahkan %n entri ke tong sampah? Delete group? Hapus grup? Do you really want to delete the group "%1" for good? Apakah Anda benar-benar ingin menghapus grup "%1" untuk selamanya? Current group Grup saat ini Error Galat Unable to calculate master key Tidak bisa mengkalkulasi kunci utama Move entry to recycle bin? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? EditEntryWidget Entry Entri Advanced Tingkat Lanjut Icon Ikon Auto-Type Ketik-Otomatis Properties Properti History Riwayat Entry history Riwayat entri Add entry Tambah entri Edit entry Sunting entri Error Galat Different passwords supplied. Sandi berbeda. New attribute Atribut baru Select file Pilih berkas Unable to open file Tidak bisa membuka berkas Save attachment Simpan lampiran Unable to save the attachment: Tidak bisa menyimpan lampiran: Tomorrow Besok %n week(s) %n minggu %n month(s) %n bulan 1 year 1 tahun EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Atribut tambahan Add Tambah Edit Sunting Remove Buang Attachments Lampiran Save Simpan Open Buka EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Aktifkan Ketik-Otomatis untuk entri ini Inherit default Auto-Type sequence from the group Mengikuti urutan Ketik-Otomatis baku grup Use custom Auto-Type sequence: Gunakan urutan Ketik-Otomatis ubahsuai: + + - - Window title: Judul jendela: Use default sequence Gunakan urutan baku Set custom sequence: Tetapkan urutan ubahsuai: EditEntryWidgetHistory Show Tampilkan Restore Kembalikan Delete Hapus Delete all Hapus semua EditEntryWidgetMain Title: Judul: Username: Nama pengguna: Password: Sandi: Repeat: Ulangi: Gen. Gen. URL: URL: Expires Kedaluwarsa Presets Prasetel Notes: Catatan: EditGroupWidget Group Grup Icon Ikon Properties Properti Add group Tambah grup Edit group Sunting grup Enable Aktifkan Disable Nonaktifkan Inherit from parent group (%1) Mengikuti grup induk (%1) EditGroupWidgetMain Name Nama Notes Catatan Expires Kedaluwarsa Search Cari Auto-type Ketik-otomatis Use default auto-type sequence of parent group Gunakan urutan ketik-otomatis baku grup induk Set default auto-type sequence Tetapkan urutan ketik-otomatis baku EditWidgetIcons Use default icon Gunakan ikon baku Use custom icon Gunakan ikon ubahsuai Add custom icon Tambah ikon ubahsuai Delete custom icon Hapus ikon ubahsuai Images Gambar All files Semua berkas Select Image Pilih gambar Can't delete icon! Tidak bisa menghapus ikon! Can't delete icon. Still used by %n item(s). Tidak bisa menghapus ikon. Masih digunakan oleh %n item. Error Can't read icon: EditWidgetProperties Created: Dibuat: Modified: Dimodifikasi: Accessed: Diakses: Uuid: Uuid: EntryAttributesModel Name Nama EntryHistoryModel Last modified Terakhir dimodifikasi Title Judul Username Nama pengguna URL URL EntryModel Group Grup Title Judul Username Nama pengguna URL URL Group Recycle Bin Tong Sampah KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Impor basis data KeePass1 Error Galat Unable to open the database. Tidak bisa membuka basis data. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Tidak bisa membaca berkas kunci. Not a KeePass database. Bukan basis data KeePass. Unsupported encryption algorithm. Algoritma enkripsi tidak didukung. Unsupported KeePass database version. Versi basis data KeePass tidak didukung. Root Root Unable to calculate master key Tidak bisa mengkalkulasi kunci utama Wrong key or database file is corrupt. KeePass2Reader Not a KeePass database. Bukan basis data KeePass. Unsupported KeePass database version. Versi basis data KeePass tidak didukung. Wrong key or database file is corrupt. Kunci salah atau berkas basis data rusak. Unable to calculate master key Tidak bisa mengkalkulasi kunci utama The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Berkas yang dipilih adalah basis data KeePass 1 yang lama (.kdb). Anda bisa mengimpornya dengan mengklik Basis Data > 'Impor basis data KeePass 1'. Ini adalah migrasi satu arah. Anda tidak akan bisa lagi membuka basis data yang diimpor dengan versi lama KeePassX 0.4. Main Fatal error while testing the cryptographic functions. Galat saat menguji fungsi kriptografi. KeePassX - Error KeePassX - Galat MainWindow Database Basis data Recent databases Basis data baru-baru ini Help Bantuan Entries Entri Copy attribute to clipboard Salin atribut ke papan klip Groups Grup View Lihat Quit Keluar About Tentang Open database Buka basis data Save database Simpan basis data Close database Tutup basis data New database Basis data baru Add new entry Tambah entri baru View/Edit entry Lihat/Sunting entri Delete entry Hapus entri Add new group Tambah grup baru Edit group Sunting grup Delete group Hapus grup Save database as Simpan basis data sebagai Change master key Ubah kunci utama Database settings Pengaturan basis data Import KeePass 1 database Impor basis data KeePass 1 Clone entry Duplikat entri Find Temukan Copy username to clipboard Salin nama pengguna ke papan klip Copy password to clipboard Salin sandi ke papan klip Settings Pengaturan Perform Auto-Type Lakukan Ketik-Otomatis Open URL Buka URL Lock databases Kunci basis data Title Judul URL URL Notes Catatan Show toolbar Tampilkan bilah alat read-only baca-saja Toggle window Jungkit jendela Tools Perkakas Copy username Salin nama pengguna Copy password Salin sandi Export to CSV file Ekspor ke berkas CSV Repair database Perbaiki basis data KeePass 2 Database Basis Data KeePass 2 All files Semua Berkas Save repaired database Simpan basis data yang sudah diperbaiki Error Galat Writing the database failed. Gagal menyimpan basis data. PasswordGeneratorWidget Password: Sandi: Length: Panjang: Character Types Tipe Karakter Upper Case Letters Huruf Besar Lower Case Letters Huruf Kecil Numbers Angka Special Characters Karakter Spesial Exclude look-alike characters Kecualikan karakter mirip Ensure that the password contains characters from every group Pastikan sandi berisi karakter dari setiap grup Accept Terima QCommandLineParser Displays version information. Tampilkan informasi versi. Displays this help. Tampilkan bantuan ini. Unknown option '%1'. Opsi tidak diketahui '%1'. Unknown options: %1. Opsi tidak diketahui: %1. Missing value after '%1'. Nilai hilang setelah '%1'. Unexpected value after '%1'. Nilai tidak terduga setelah '%1'. [options] [opsi] Usage: %1 Penggunaan: %1 Options: Opsi: Arguments: Argumen: QSaveFile Existing file %1 is not writable Berkas yang ada %1 tidak bisa ditulis Writing canceled by application Penulisan dibatalkan oleh aplikasi Partial write. Partition full? Penulisan parsial. Partisi penuh? QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Galat zlib internal ketika memampatkan: Error writing to underlying device: Terjadi kesalahan saat menyimpan ke perangkat: Error opening underlying device: Terjadi kesalahan saat membuka perangkat: Error reading data from underlying device: Terjadi kesalahan saat membaca data dari perangkat: Internal zlib error when decompressing: Galat zlib internal ketika dekompres: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Format gzip tidak didukung pada versi zlib ini. Internal zlib error: Galat zlib internal: SearchWidget Find: Temukan: Case sensitive Sensitif besar kecil huruf Current group Grup saat ini Root group Grup root SettingsWidget Application Settings Pengaturan Aplikasi General Umum Security Keamanan SettingsWidgetGeneral Remember last databases Ingat basis data terakhir Open previous databases on startup Buka basis data sebelumnya saat mulai Automatically save on exit Otomatis simpan ketika keluar Automatically save after every change Otomatis simpan setelah setiap perubahan Minimize when copying to clipboard Minimalkan ketika menyalin ke papan klip Use group icon on entry creation Gunakan ikon grup pada pembuatan entri Global Auto-Type shortcut Pintasan global Ketik-Otomatis Use entry title to match windows for global auto-type Gunakan judul entri untuk mencocokkan jendela untuk ketik-otomatis global Language Bahasa Show a system tray icon Tampilkan ikon baki sistem Hide window to system tray when minimized Sembunyikan jendela ke baki sistem ketika diminimalkan Remember last key files Ingat berkas kunci terakhir Hide window to system tray instead of App Exit Hide window to system tray on App start SettingsWidgetSecurity Clear clipboard after Kosongkan papan klip setelah sec det Lock databases after inactivity of Kunci basis data setelah tidak aktif selama Show passwords in cleartext by default Tampilkan teks sandi secara baku Always ask before performing auto-type Selalu tanya sebelum melakukan ketik-otomatis UnlockDatabaseWidget Unlock database Buka kunci basis data WelcomeWidget Welcome! Selamat datang! main KeePassX - cross-platform password manager KeePassX - pengelola sandi lintas platform filename of the password database to open (*.kdbx) nama berkas dari basis data sandi untuk dibuka (*.kdbx) path to a custom config file jalur ke berkas konfig ubahsuai key file of the database berkas kunci dari basis data