AboutDialog About KeePassXC Acerca do KeePassXC About Acerca Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> Reporte os erros em: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassXC é distribuído sob os termos da GNU General Public License (GPL) versão 2 ou (em sua opção) versão 3. Project Maintainers: Manutenção do projeto: Contributors Colaboradores <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Consulte os contributos no GitHub</a> Debug Info Informação de depuração Include the following information whenever you report a bug: Inclua as seguintes informações sempre que reportar um erro: Copy to clipboard Copiar para a área de transferência Version %1 Versão %1 Revision: %1 Revisão: %1 Distribution: %1 Distribuição: %1 Libraries: Bibliotecas: Operating system: %1 CPU architecture: %2 Kernel: %3 %4 Sistema operativo: %1 Arquitetura do CPU: %2 Kernel: %3 %4 Enabled extensions: Extensões ativas: AccessControlDialog KeePassXC HTTP Confirm Access KeePassXC HTTP - Confirmar acesso Remember this decision Memorizar esta escolha Allow Permitir Deny Recusar %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 solicitou o acesso a palavras-passe para o(s) seguinte(s) iten(s). Selecione se deseja permitir o acesso. AgentSettingsWidget Enable SSH Agent (requires restart) AutoType Couldn't find an entry that matches the window title: Não foi possível encontrar uma entrada coincidente com o título da janela: Auto-Type - KeePassXC Escrita automática - KeePassXC Auto-Type Escrita automática The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect! This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed? This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed? This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed? AutoTypeAssociationsModel Window Janela Sequence Sequência Default sequence Sequência padrão AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassXC Escrita automática - KeePassXC Select entry to Auto-Type: Selecionar entrada para escrita automática: BrowserAccessControlDialog KeePassXC-Browser Confirm Access Remember this decision Memorizar esta escolha Allow Permitir Deny Recusar %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 solicitou o acesso a palavras-passe para o(s) seguinte(s) iten(s). Selecione se deseja permitir o acesso. BrowserOptionDialog Dialog Diálogo This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser Enable KeepassXC browser integration General Geral Enable integration for these browsers: &Google Chrome &Google Chrome &Firefox &Firefox &Chromium &Chromium &Vivaldi &Vivaldi Show a &notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension Re&quest to unlock the database if it is locked Pe&dir para desbloquear a base de dados se esta estiver bloqueada Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned. &Match URL scheme (e.g., https://...) Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. Apenas devolve as melhores entradas para o URL específico em vez das entradas para o domínio. &Return only best-matching credentials Sort &matching credentials by title Credentials mean login data requested via browser extension Sort matching credentials by &username Credentials mean login data requested via browser extension &Disconnect all browsers Forget all remembered &permissions Advanced Avançado Never &ask before accessing credentials Credentials mean login data requested via browser extension Never ask before &updating credentials Credentials mean login data requested via browser extension Only the selected database has to be connected with a client. Apenas a base de dados selecionada tem que estar conectada a um cliente. Searc&h in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension Automatically creating or updating string fields is not supported. A criação ou atualização dos campos de cadeias não é suportada. &Return advanced string fields which start with "KPH: " Most&rar campos avançados que começam com "KPH: " Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. Update &native messaging manifest files at startup Support a proxy application between KeePassXC and browser extension. Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. Use a &custom proxy location Meant is the proxy for KeePassXC-Browser Browse... Button for opening file dialog Procurar... Warning: The following options can be dangerous! Executable Files (*.exe);;All Files (*.*) Ficheiros executáveis (*.exe);;Todos os ficheiros (*.*) Executable Files (*) Select custom proxy location BrowserService KeePassXC: New key association request KeePassXC: Pedido de associação de nova chave You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database, give it a unique name to identify and accept it. Save and allow access Guardar e permitir acesso KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Substituir chave existente? A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Atualizar entrada Do you want to update the information in %1 - %2? Deseja atualizar as informações em %1 - %2? KeePassXC: Database locked! KeePassXC: Base de dados bloqueada! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. A base de dados ativa está bloqueada! Desbloqueie a base de dados selecionada ou escolha outra que esteja desbloqueada. KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: Definições indisponíveis! The active database does not contain a settings entry. KeePassXC: No keys found KeePassXC: Nenhuma chave encontrada No shared encryption keys found in KeePassXC Settings. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Remover chaves da base de dados Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. Removing stored permissions… Abort Abortar KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Permissões removidas Successfully removed permissions from %n entry(s). KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: Não existem entradas com permissões! The active database does not contain an entry with permissions. A base de dados ativa não contém uma entrada com permissões. ChangeMasterKeyWidget Password Palavra-passe Enter password: Digite a palavra-passe: Repeat password: Repita a palavra-passe: &Key file Ficheiro-&chave Browse Procurar Create Criar Cha&llenge Response Pergunta de &segurança Refresh Recarregar Key files Ficheiros-chave All files Todos os ficheiros Create Key File... Criar ficheiro-chave... Unable to create Key File : Incapaz de criar o ficheiro-chave: Select a key file Selecione o ficheiro-chave Empty password Palavra-passe vazia Do you really want to use an empty string as password? Deseja mesmo utilizar uma cadeia vazia como palavra-passe? Different passwords supplied. As palavras-passe não são iguais. Failed to set %1 as the Key file: %2 Falha ao definir %1 como ficheiro-chave: %2 Legacy key file format You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Changing master key failed: no YubiKey inserted. Falha ao alterar a palavra-passe mestre: Yubikey não inserida. CloneDialog Clone Options Opções de clonagem Append ' - Clone' to title Adicionar ' -Clone' ao título Replace username and password with references Substituir nome de utilizador e palavra-passe por referências Copy history Histórico de cópias CsvImportWidget Import CSV fields Importar campos do CSV filename nome do ficheiro size, rows, columns tamanho, linhas, colunas Encoding Codificação Codec Codificador Text is qualified by Texto qualificado por Fields are separated by Campos separados por Comments start with Comentários iniciados por First record has field names Primeiro registo tem nome dos campos Number of headers line to discard Número de linhas de cabeçalho a ignorar Consider '\' an escape character Considerar '\' como carácter de escape Preview Antevisão Column layout Disposição das colunas Not present in CSV file Não existente no ficheiro CSV Empty fieldname Nome de campo vazio column coluna Imported from CSV file Importar de ficheiro CSV Original data: Dados originais: Error(s) detected in CSV file ! Detetado(s) erro(s) no ficheiro CSV! more messages skipped] mais mensagens ignoradas] Error Erro CSV import: writer has errors: Importação CSV: com erros: CsvImportWizard Error Erro Unable to calculate master key Impossível de calcular a chave-mestre CsvParserModel %n byte(s), %n byte,%n byte(s), %n row(s), %n linha,%n linhas, %n column(s) %n coluna%n colunas DatabaseOpenWidget Enter master key Digite a chave-mestre Key File: Ficheiro-chave: Password: Palavra-passe: Browse Procurar Refresh Recarregar Challenge Response: Pergunta de segurança: Unable to open the database. Incapaz de abrir a base de dados. Can't open key file Incapaz de abrir o ficheiro-chave Legacy key file format You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Don't show this warning again All files Todos os ficheiros Key files Ficheiros-chave Select key file Selecione o ficheiro-chave DatabaseRepairWidget Repair database Reparar base de dados Error Erro Can't open key file Incapaz de abrir o ficheiro-chave Unable to open the database. Incapaz de abrir a base de dados. Database opened fine. Nothing to do. Base de dados aberta. Nada para fazer. Success Sucesso The database has been successfully repaired You can now save it. A base de dados foi reparada com sucesso Agora já a pode guardar. Unable to repair the database. Incapaz de reparar a base de dados. DatabaseSettingsWidget General Geral Encryption Cifra Number of rounds too high Key transformation rounds You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open! Understood, keep number Cancel Cancelar Number of rounds too low Key transformation rounds You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. If you keep this number, your database may be too easy to crack! KDF unchanged Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. DatabaseSettingsWidgetEncryption Encryption Algorithm: Algoritmo de cifra: AES: 256 Bit (default) AES: 256 bits (padrão) Twofish: 256 Bit Twofish: 256 bits Key Derivation Function: Transform rounds: Ciclos de transformação: Benchmark 1-second delay Memory Usage: Utilização de memória: MB MB Parallelism: Paralelismo: thread processo DatabaseSettingsWidgetGeneral Database Meta Data Database name: Nome da base de dados: Database description: Descrição da base de dados: Default username: Nome de utilizador padrão: History Settings Max. history items: Número máximo de itens no histórico: Max. history size: Tamanho máximo para o histórico: MiB MiB Use recycle bin Utilizar reciclagem DatabaseTabWidget Root Root group Raiz KeePass 2 Database Base de dados do KeePass 2 All files Todos os ficheiros Open database Abrir base de dados File not found! Ficheiro não encontrado! Unable to open the database. Incapaz de abrir a base de dados. File opened in read only mode. Ficheiro aberto no modo de leitura. Open CSV file Abrir ficheiro CSV CSV file Ficheiro CSV All files (*) Todos os ficheiros (*) Merge database Combinar base de dados Open KeePass 1 database Abrir base de dados do KeePass 1 KeePass 1 database Base de dados do KeePass 1 Close? Fechar? "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? %1 está em modo de edição. Deseja fechar e perder as alterações? Save changes? Guardar alterações? "%1" was modified. Save changes? "%1" foi modificada. Guardar alterações? Writing the database failed. Falha ao escrever na base de dados. Passwords Palavras-passe Save database as Guardar base de dados como Export database to CSV file Exportar base de dados para ficheiro CSV Writing the CSV file failed. Falha ao escrever no ficheiro CSV. New database Nova base de dados locked bloqueada Lock database Bloquear base de dados Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. Não é possível bloquear a base de dados, porque esta está a ser editada. Prima Cancelar para finalizar as alterações ou descarte-as. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Esta base de dados foi modificada. Deseja guardar a base de dados antes de a bloquear ? Se não o fizer, perderá as suas alterações. DatabaseWidget Searching... A procurar... Change master key Alterar chave-mestre Delete entry? Apagar entrada? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Deseja mesmo apagar permanentemente a entrada "%1"? Delete entries? Apagar entradas? Do you really want to delete %1 entries for good? Deseja mesmo apagar permanentemente %1 entradas? Move entry to recycle bin? Mover entrada para a reciclagem? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? Deseja mesmo mover a entrada "%1" para a reciclagem? Move entries to recycle bin? Mover entradas para a reciclagem? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Execute command? Executar comando? Do you really want to execute the following command? %1 Deseja mesmo executar o seguinte comando? %1 Remember my choice Memorizar escolha Delete group? Apagar grupo? Do you really want to delete the group "%1" for good? Deseja mesmo apagar permanentemente o grupo "%1"? Unable to calculate master key Impossível de calcular a chave-mestre No current database. Nenhuma base de dados. No source database, nothing to do. Não existe base de dados de origem, nada a fazer. Search Results (%1) Resultados da pesquisa (%1) No Results Sem resultados File has changed The database file has changed. Do you want to load the changes? O ficheiro da base de dados foi alterado. Deseja carregar as alterações? Merge Request Pedido de união The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes? Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. Não foi possível abrir a nova base de dados ao tentar recarregar automaticamente essa base de dados. Empty recycle bin? Limpar reciclagem? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? Tem a certeza de que deseja apagar permanentemente os itens da reciclagem? DetailsWidget Generate TOTP Token Close Fechar General Geral Password Palavra-passe URL URL Expiration Expira Username Nome de utilizador Autotype Escrita automática Searching Attributes Atributos Attachments Anexos Notes Notas Window Janela Sequence Sequência Search Pesquisa Clear Limpar Never Nunca [PROTECTED] Disabled Enabled EditEntryWidget Entry Entrada Advanced Avançado Icon Ícone Auto-Type Escrita automática Properties Propriedades History Histórico SSH Agent n/a n/d (encrypted) Select private key File too large to be a private key Failed to open private key Entry history Histórico da entrada Add entry Adicionar entrada Edit entry Editar entrada Different passwords supplied. As palavras-passe não são iguais. New attribute Novo atributo Confirm Remove Confirmação de remoção Are you sure you want to remove this attribute? Tem a certeza de que deseja remover este atributo? [PROTECTED] Press reveal to view or edit Tomorrow Amanhã %n week(s) %n month(s) 1 year 1 ano EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Atributos adicionais Add Adicionar Remove Remover Edit Name Editar nome Protect Proteger Reveal Revelar Attachments Anexos EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Ativar escrita automática para esta entrada Inherit default Auto-Type sequence from the &group Herdar sequência de escrita automática deste &grupo &Use custom Auto-Type sequence: &Usar sequência personalizada de escrita automática: Window Associations Associação de janelas + + - - Window title: Título da janela: Use default se&quence Utilizar se&quência padrão Set custo&m sequence: Definir sequê&ncia personalizada: EditEntryWidgetHistory Show Mostrar Restore Restaurar Delete Apagar Delete all Apagar tudo EditEntryWidgetMain URL: URL: Password: Palavra-passe: Repeat: Repetição: Title: Título: Notes Notas Presets Predefinições Toggle the checkbox to reveal the notes section. Username: Nome de utilizador: Expires Expira EditEntryWidgetSSHAgent Form Formulário Remove key from agent after seconds segundos Fingerprint Impressão digital Remove key from agent when database is closed/locked Public key Chave pública Add key to agent when database is opened/unlocked Comment Comentário Decrypt n/a n/d Copy to clipboard Copiar para a área de transferência Private key Chave privada External file Ficheiro externo Browse... Button for opening file dialog Procurar... Attachment Anexo Add to agent Adicionar ao agente Remove from agent Remover do agente Require user confirmation when this key is used EditGroupWidget Group Grupo Icon Ícone Properties Propriedades Add group Adicionar grupo Edit group Editar grupo Enable Ativar Disable Desativar Inherit from parent group (%1) Herdar a partir do grupo (%1) EditGroupWidgetMain Name Nome Notes Notas Expires Expira Search Pesquisa Auto-Type Escrita automática &Use default Auto-Type sequence of parent group Herdar sequência de escrita a&utomática do grupo relacionado Set default Auto-Type se&quence Definir se&quência padrão para escrita automática EditWidgetIcons &Use default icon &Utilizar ícone padrão Use custo&m icon Utilizar íco&ne personalizado Add custom icon Adicionar ícone personalizado Delete custom icon Apagar ícone personalizado Download favicon Descarregar 'favicon' Unable to fetch favicon. Incapaz de obter o 'favicon'. Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security Dica: pode ativar o Google como recurso em Ferramentas -> Definições -> Segurança Images Imagens All files Todos os ficheiros Select Image Selecionar imagem Can't read icon Incapaz de ler o ícone Custom icon already exists Já existe um ícone personalizado Confirm Delete Confirmação de eliminação This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it? Este ícone está a ser utilizado por %1 entradas e será substituído pelo ícone padrão. Tem a certeza de que deseja apagar o ícone? EditWidgetProperties Created: Criada: Modified: Modificada: Accessed: Acedida: Uuid: Uuid: Entry - Clone Suffix added to cloned entries - Cópia EntryAttachmentsModel Name Nome Size Tamanho EntryAttachmentsWidget Form Formulário Add Adicionar Remove Remover Open Abrir Save Guardar Select files Selecionar ficheiros Are you sure you want to remove %n attachment(s)? Confirm Remove Confirmação de remoção Save attachments Guardar anexos Unable to create directory: %1 Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? Confirm overwrite Unable to save attachments: %1 Unable to open attachment: %1 Unable to open attachments: %1 Unable to open files: %1 EntryAttributesModel Name Nome EntryHistoryModel Last modified Última modificação Title Título Username Nome de utilizador URL URL EntryModel Ref: Reference abbreviation Ref: Group Grupo Title Título Username Nome de utilizador URL URL Group Recycle Bin Reciclagem HostInstaller KeePassXC: Cannot save file! Cannot save the native messaging script file. HttpPasswordGeneratorWidget Length: Comprimento: Character Types Tipos de caracteres Upper Case Letters Letras maiúsculas A-Z A-Z Lower Case Letters Letras minúsculas a-z a-z Numbers Números 0-9 0-9 Special Characters Caracteres especiais /*_& ... /*_& ... Exclude look-alike characters Excluir caracteres semelhantes Ensure that the password contains characters from every group Certificar de que a palavra-passe contém caracteres de todos os grupos KMessageWidget &Close Fe&char Close message Fechar mensagem Kdbx3Reader Unable to calculate master key Impossível de calcular a chave-mestre Unable to issue challenge-response. Incapaz de emitir a pergunta de segurança. Wrong key or database file is corrupt. Chave errada ou base de dados danificada. Kdbx3Writer Unable to issue challenge-response. Incapaz de emitir a pergunta de segurança. Unable to calculate master key Impossível de calcular a chave-mestre Kdbx4Reader missing database headers Unable to calculate master key Impossível de calcular a chave-mestre Invalid header checksum size Header SHA256 mismatch Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch) Unknown cipher Invalid header id size Invalid header field length Invalid header data length Failed to open buffer for KDF parameters in header Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters Legacy header fields found in KDBX4 file. Invalid inner header id size Invalid inner header field length Invalid inner header binary size Unsupported KeePass variant map version. Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry name length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry name data Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry value data Translation comment: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Bool entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry type Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map field type size Translation: variant map = data structure for storing meta data Kdbx4Writer Invalid symmetric cipher algorithm. Invalid symmetric cipher IV size. IV = Initialization Vector for symmetric cipher Unable to calculate master key Impossível de calcular a chave-mestre Failed to serialize KDF parameters variant map Translation comment: variant map = data structure for storing meta data KdbxReader Invalid cipher uuid length Unsupported cipher Invalid compression flags length Unsupported compression algorithm Invalid master seed size Invalid transform seed size Invalid transform rounds size Invalid start bytes size Invalid random stream id size Invalid inner random stream cipher Not a KeePass database. Não é uma base de dados do KeePass. The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. O ficheiro selecionado é uma base de dados do KeePass 1 (.kdb). Pode importá-lo clicando em Base de dados - > 'Importar base de dados do KeePass 1...'. Esta é uma migração unidirecional. Não será possível abrir a base de dados importada com a versão 0.4 do KeePassX. Unsupported KeePass 2 database version. KdbxXmlReader XML parsing failure: %1 No root group Missing icon uuid or data Missing custom data key or value Multiple group elements Null group uuid Invalid group icon number Invalid EnableAutoType value Invalid EnableSearching value No group uuid found Null DeleteObject uuid Missing DeletedObject uuid or time Null entry uuid Invalid entry icon number History element in history entry No entry uuid found History element with different uuid Unable to decrypt entry string Duplicate custom attribute found Entry string key or value missing Duplicate attachment found Entry binary key or value missing Auto-type association window or sequence missing Invalid bool value Invalid date time value Invalid color value Invalid color rgb part Invalid number value Invalid uuid value Unable to decompress binary Translator meant is a binary data inside an entry KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Importar base de dados do KeePass 1 Unable to open the database. Incapaz de abrir a base de dados. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Incapaz de ler o ficheiro-chave. Not a KeePass database. Não é uma base de dados do KeePass. Unsupported encryption algorithm. Algoritmo de cifra não suportado. Unsupported KeePass database version. Versão da base de dados KeePass não suportada. Unable to read encryption IV IV = Initialization Vector for symmetric cipher Invalid number of groups Invalid number of entries Invalid content hash size Invalid transform seed size Invalid number of transform rounds Unable to construct group tree Root Raiz Unable to calculate master key Impossível de calcular a chave-mestre Wrong key or database file is corrupt. Chave errada ou base de dados danificada. Key transformation failed Invalid group field type number Invalid group field size Read group field data doesn't match size Incorrect group id field size Incorrect group creation time field size Incorrect group modification time field size Incorrect group access time field size Incorrect group expiry time field size Incorrect group icon field size Incorrect group level field size Invalid group field type Missing group id or level Missing entry field type number Invalid entry field size Read entry field data doesn't match size Invalid entry uuid field size Invalid entry group id field size Invalid entry icon field size Invalid entry creation time field size Invalid entry modification time field size Invalid entry expiry time field size Invalid entry field type Main Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. O ficheiro de bloqueio da instância única é inválido. A iniciar nova instância. The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. Não foi possível criar o ficheiro de bloqueio. Modo de única instância desativado. Another instance of KeePassXC is already running. Já está em execução uma instância do KeePassXC. Fatal error while testing the cryptographic functions. Erro fatal ao testar as funções de criptografia. KeePassXC - Error KeePassXC - Erro MainWindow &Database Base &de dados &Recent databases Bases de dados &recentes Import Importar &Help Aj&uda E&ntries E&ntradas Copy att&ribute to clipboard Copiar at&ributo para a área de transferência Time-based one-time password &Groups &Grupos &Tools Ferramen&tas &Quit &Sair &About &Acerca &Open database... Abrir base de dad&os... &Save database Guardar base de dado&s &Close database Fe&char base de dados &New database &Nova base de dados Merge from KeePassX database Juntar a partir de base de dados do KeePassX &Add new entry &Adicionar nova entrada &View/Edit entry &Ver/editar entrada &Delete entry Apagar entra&da &Add new group &Adicionar novo grupo &Edit group &Editar grupo &Delete group Apagar g&rupo Sa&ve database as... G&uardar base de dados como... Change &master key... Alterar chave-&mestre... &Database settings &Definições da base de dados Database settings Definições da base de dados &Clone entry &Clonar entrada &Find Locali&zar Copy &username Copiar nome de &utilizador Copy username to clipboard Copiar nome de utilizador para a área de transferência Cop&y password Cop&iar palavra-passe Copy password to clipboard Copiar palavra-passe para a área de transferência &Settings Definiçõe&s Password Generator Gerador de palavra-passe &Perform Auto-Type E&xecutar escrita automática &Open URL Abrir &URL &Lock databases B&loquear base de dados &Title &Título Copy title to clipboard Copiar título para a área de transferência &URL &URL Copy URL to clipboard Copiar URL para a área de transferência &Notes &Notas Copy notes to clipboard Copiar notas para a área de transferência &Export to CSV file... &Exportar para ficheiro CSV... Import KeePass 1 database... Importar base de dados do KeePass 1... Import CSV file... Importar ficheiro CSV... Re&pair database... Re&parar base de dados... Show TOTP Mostrar TOTP Set up TOTP... Configurar TOTP... Copy &TOTP Copiar &TOTP E&mpty recycle bin Limpar reciclage&m Clear history Limpar histórico Access error for config file %1 Erro de acesso ao ficheiro %1 It looks like you are using KeePassHTTP for browser integration. This feature has been deprecated and will be removed in the future. Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a> (warning %1 of 3). read-only apenas leitura Settings Definições Toggle window Alternar janela Quit KeePassXC Sair do KeePassXC KeePass 2 Database Base de dados do KeePass 2 All files Todos os ficheiros Open database Abrir base de dados Save repaired database Guardar base de dados reparada Writing the database failed. Falha ao escrever na base de dados. Please touch the button on your YubiKey! Toque no botão da sua YubiKey! OpenSSHKey Invalid key file, expecting an OpenSSH key PEM boundary mismatch This is not an OpenSSH key, only modern keys are supported Base64 decoding failed Key file way too small. Key file magic header id invalid Found zero keys Failed to read public key. Corrupted key file, reading private key failed No private key payload to decrypt Unknown cipher: Trying to run KDF without cipher Passphrase is required to decrypt this key Key derivation failed, key file corrupted? Unknown KDF: Decryption failed, wrong passphrase? Unexpected EOF while reading public key Unknown key type: Unexpected EOF while reading private key Can't write public key as it is empty Unexpected EOF when writing public key Can't write private key as it is empty Unexpected EOF when writing private key OptionDialog Dialog Diálogo This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox Necessária para aceder às bases de dados através do ChromeIPass ou do PassIFox Enable KeePassHTTP server Ativar servidor KeePassHTTP General Geral Sh&ow a notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension M&ostrar notificação se as credenciais forem solicitadas Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. Apenas devolve as melhores entradas para o URL específico em vez das entradas para o domínio. &Return only best matching entries Devolve&r apenas as entradas coincidentes Re&quest to unlock the database if it is locked Pe&dir para desbloquear a base de dados se esta estiver bloqueada Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned. Apenas serão devolvidas as entradas com o mesmo esquema (http://, https://, ftp://, ...). &Match URL schemes Corresponder com os esque&mas do URL Sort matching entries by &username Ordenar entradas coincidentes por nome de &utilizador Sort &matching entries by title Ordenar &entradas por título R&emove all shared encryption keys from active database R&emover todas as chaves de cifra partilhadas da base de dados ativa Re&move all stored permissions from entries in active database Re&mover todas as permissões guardadas para as entradas da base de dados ativa Password Generator Gerador de palavra-passe Advanced Avançado Always allow &access to entries Permitir sempre &acesso às entradas Always allow &updating entries Permitir sempre at&ualizar as entradas Only the selected database has to be connected with a client. Apenas a base de dados selecionada tem que estar conectada a um cliente. Searc&h in all opened databases for matching entries Procurar em todas as base de dados abertas por entradas semel&hantes Automatically creating or updating string fields is not supported. A criação ou atualização dos campos de cadeias não é suportada. &Return advanced string fields which start with "KPH: " Most&rar campos avançados que começam com "KPH: " HTTP Port: Porta HTTP: Default port: 19455 Porta padrão: 19455 KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 O KeePassXC vai escutar nesta porta em 127.0.0.1 Warning: The following options can be dangerous! KeePassHTTP has been deprecated and will be removed in the future. Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a>. Cannot bind to privileged ports Incapaz de associar às portas privilegiadas Cannot bind to privileged ports below 1024! Using default port 19455. Não é possível associar a portas privilegiadas inferiores à 1024! Será utilizada a porta 19455 (padrão). PasswordGeneratorWidget %p% %p% Password: Palavra-passe: strength Password strength qualidade entropy entropia Password Palavra-passe Character Types Tipos de caracteres Upper Case Letters Letras maiúsculas Lower Case Letters Letras minúsculas Numbers Números Special Characters Caracteres especiais Extended ASCII ASCII expandido Exclude look-alike characters Excluir caracteres semelhantes Pick characters from every group Obter caracteres de todos os grupos &Length: &Comprimento: Passphrase Frase-chave Wordlist: Lista de palavras: Word Count: Número de palavras: Word Separator: Separador de palavras: Generate Gerar Copy Copiar Accept Aceitar Close Fechar Apply Aplicar Entropy: %1 bit Entropia: %1 bit Password Quality: %1 Qualidade da palavra-passe: %1 Poor Password quality Má Weak Password quality Fraca Good Password quality Boa Excellent Password quality Excelente QObject Database not opened Database hash not available Client public key not received Cannot decrypt message Timeout or cannot connect to KeePassXC Action cancelled or denied Cannot encrypt message or public key not found. Is Native Messaging enabled in KeePassXC? KeePassXC association failed, try again Key change was not successful Encryption key is not recognized No saved databases found Incorrect action Empty message received No URL provided No logins found Unknown error Add a new entry to a database. Path of the database. Caminho da base de dados. Key file of the database. path Username for the entry. username URL for the entry. URL URL Prompt for the entry's password. Generate a password for the entry. Length for the generated password. length Path of the entry to add. Copy an entry's password to the clipboard. Path of the entry to clip. clip = copy to clipboard Timeout in seconds before clearing the clipboard. Edit an entry. Title for the entry. title Path of the entry to edit. Estimate the entropy of a password. Password for which to estimate the entropy. Perform advanced analysis on the password. Extract and print the content of a database. Extrair e mostrar o conteúdo da base de dados. Path of the database to extract. Caminho da base de dados a extrair. Insert password to unlock %1: Failed to load key file %1 : %2 WARNING: You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Available commands: Name of the command to execute. Nome do comando a executar. List database entries. Listar entradas da base de dados. Path of the group to list. Default is / Caminho do grupo a listar. Padrão é / Find entries quickly. Search term. Merge two databases. Combinar duas bases de dados. Path of the database to merge into. Caminho da base de dados de destino da combinação. Path of the database to merge from. Caminho da base de dados de origem da combinação. Use the same credentials for both database files. Key file of the database to merge from. Show an entry's information. Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. attribute Name of the entry to show. Nome da entrada a mostrar. NULL device Dispositivo NULL error reading from device erro ao ler do dispositivo file empty ! ficheiro vazio! malformed string cadeira mal fomada missing closing quote carácter de fecho em falta AES: 256-bit Twofish: 256-bit ChaCha20: 256-bit Argon2 (KDBX 4 – recommended) AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 3.1) Group Grupo Title Título Username Nome de utilizador Password Palavra-passe Notes Notas Last Modified Created Legacy Browser Integration Browser Integration Integração com navegador YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3 YubiKey[%1] Pergunta de segurança - Slot %2 - %3 Press Prima Passive Passiva SSH Agent QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Erro interno zlib durante a compressão: Error writing to underlying device: Erro de escrita no dispositivo subjacente: Error opening underlying device: Erro ao abrir o dispositivo subjacente: Error reading data from underlying device: Erro de leitura no dispositivo subjacente: Internal zlib error when decompressing: Erro interno zlib durante a descompressão: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. O formato gzip não é suportado por esta versão zlib. Internal zlib error: Erro interno zlib: SearchWidget Search... Pesquisa... Search Pesquisa Clear Limpar Case Sensitive Maiúsculas/minúsculas Limit search to selected group Limitar pesquisa ao grupo selecionado Service KeePassXC: New key association request KeePassXC: Pedido de associação de nova chave You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database give it a unique name to identify and accept it. Recebeu uma pedido de associação para a chave acima. Se quiser permitir o acesso à sua base de dados do KeePassXC, atribua um nome único para a identificar e aceitar. KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Substituir chave existente? A shared encryption-key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Já existe uma chave de cifra partilhada com o nome "%1". Deseja substituir a chave atual? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Atualizar entrada Do you want to update the information in %1 - %2? Deseja atualizar as informações em %1 - %2? KeePassXC: Database locked! KeePassXC: Base de dados bloqueada! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. A base de dados ativa está bloqueada! Desbloqueie a base de dados selecionada ou escolha outra que esteja desbloqueada. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Remover chaves da base de dados Successfully removed %n encryption-key(s) from KeePassX/Http Settings. KeePassXC: No keys found KeePassXC: Nenhuma chave encontrada No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. Não existem chaves de cifra partilhadas nas definições do KeePassHttp. KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: Definições indisponíveis! The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. A base de dados ativa não contém uma entrada de definições KeePassHttp. Removing stored permissions... A remover permissões guardadas... Abort Abortar KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Permissões removidas Successfully removed permissions from %n entries. KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: Não existem entradas com permissões! The active database does not contain an entry with permissions. A base de dados ativa não contém uma entrada com permissões. SettingsWidget Application Settings Definições da aplicação General Geral Security Segurança Access error for config file %1 Erro de acesso ao ficheiro %1 SettingsWidgetGeneral Basic Settings Definições básicas Start only a single instance of KeePassXC Abrir apenas uma instância do KeepassXC Remember last databases Memorizar últimas bases de dados Remember last key files and security dongles Memorizar últimos ficheiros-chave e dispositivos de segurança Load previous databases on startup Ao iniciar, carregar a última base de dados utilizada Automatically save on exit Guardar automaticamente ao fechar Automatically save after every change Guardar automaticamente a cada alteração Automatically reload the database when modified externally Recarregar base de dados se esta for modificada externamente Minimize when copying to clipboard Minimizar ao copiar para a área de transferência Minimize window at application startup Minimizar janela ao iniciar a aplicação Use group icon on entry creation Utilizar ícone do grupo ao criar a entrada Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups) Não marcar base de dados como alterada para modificações não efetuadas em dados (ex.: expansão de grupos) Hide the Details view Show a system tray icon Mostrar ícone na bandeja do sistema Hide window to system tray when minimized Ao minimizar, ocultar a janela na bandeja do sistema Hide window to system tray instead of app exit Ao fechar, ocultar a janela na bandeja do sistema Dark system tray icon Language Idioma Auto-Type Escrita automática Use entry title to match windows for global Auto-Type Utilizar título da entrada para fazer coincidir com a escrita automática Use entry URL to match windows for global Auto-Type Utilizar URL da entrada para fazer coincidir com a escrita automática Always ask before performing Auto-Type Perguntar antes de executar a escrita automática Global Auto-Type shortcut Atalho global de escrita automática Auto-Type delay Atraso de escrita automática ms Milliseconds ms SettingsWidgetSecurity Timeouts Tempo limite Clear clipboard after Limpar área de transferência após sec Seconds seg. Lock databases after inactivity of Bloquear base de dados se inativa durante Convenience Conveniência Lock databases when session is locked or lid is closed Bloquear base de dados ao bloquear a sessão ou ao fechar a tampa do portátil Lock databases after minimizing the window Bloquear base de dados ao minimizar a janela Don't require password repeat when it is visible Não pedir repetição da palavra-passe se esta estiver visível Show passwords in cleartext by default Mostrar palavras-passe em texto simples Hide passwords in the preview panel Hide entry notes by default Privacy Privacidade Use Google as fallback for downloading website icons Utilizar o Google como recurso para descarregar os ícones dos sites SetupTotpDialog Setup TOTP Configurar TOTP Key: Chave: Default RFC 6238 token settings Steam token settings Use custom settings Usar definições personalizadas Note: Change these settings only if you know what you are doing. Nota: apenas deve alterar estas definições se souber o que está a fazer. Time step: Avanço de tempo: 8 digits 8 dígitos 6 digits 6 dígitos Code size: Tamanho do código: sec Seconds seg. TotpDialog Timed Password Palavra-passe limitada 000000 000000 Copy Copiar Expires in Expira em seconds segundos UnlockDatabaseWidget Unlock database Desbloquear base de dados WelcomeWidget Welcome to KeePassXC Bem-vindo ao KeePassXC Start storing your passwords securely in a KeePassXC database Armazene as suas palavras-passe em segurança com o KeePassXC Create new database Criar nova base de dados Open existing database Abrir base de dados existente Import from KeePass 1 Importar do KeePass 1 Import from CSV Importar de ficheiro CSV Recent databases Bases de dados recentes main Remove an entry from the database. Path of the database. Caminho da base de dados. Path of the entry to remove. KeePassXC - cross-platform password manager KeePassXC - Gestor de palavras-passe multi-plataforma filenames of the password databases to open (*.kdbx) nome de ficheiro das bases de dados a abrir (*.kdbx) path to a custom config file caminho para um ficheiro de configuração personalizado key file of the database ficheiro-chave da base de dados read password of the database from stdin ler palavra-passe da base de dados a partir de stdin Parent window handle