AboutDialog About KeePassXC Σχετικά με το KeepPassXC About Σχετικά Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> Αναφέρετε σφάλματα στο: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. Το KeePassXC διανέμεται υπό τους όρους του GNU General Public License (GPL) έκδοση 2 ή (κατά την επιλογή σας) έκδοση 3. Project Maintainers: Contributors Συνεισφέροντες <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Δείτε τους Συνεισφέροντες στο GitHub</a> Debug Info Πληροφορίες Αποσφαλμάτωσης Include the following information whenever you report a bug: Συμπεριλάβετε τις ακόλουθες πληροφορίες όποτε αναφέρετε κάποιο σφάλμα: Copy to clipboard Αντιγραφή στο πρόχειρο Version %1 Έκδοση %1 Revision: %1 Αναθεώρηση: %1 Distribution: %1 Libraries: Βιβλιοθήκες: Operating system: %1 CPU architecture: %2 Kernel: %3 %4 Λειτουργικό Σύστημα: %1 Αρχιτεκτονική Επεξεργαστή: %2 Πυρήνας: %3 %4 Enabled extensions: Ενεργοποιημένες επεκτάσεις: AccessControlDialog KeePassXC HTTP Confirm Access KeePassXC HTTP Επιβεβαίωση Πρόσβασης Remember this decision Να θυμάσαι αυτή την απόφαση Allow Αποδοχή Deny Άρνηση %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 έχει ζητήσει πρόσβαση σε κωδικούς για το/τα ακόλουθο/α αντικείμενο/α. Παρακαλώ επιλέξετε εάν θέλετε να επιτρέψετε τη πρόσβαση. AgentSettingsWidget Enable SSH Agent (requires restart) AutoType Couldn't find an entry that matches the window title: Αποτυχία να βρεθεί μια καταχώρηση που να ταιριάζει με τον τίτλο του παραθύρου: Auto-Type - KeePassXC Auto-Type - KeePassXC Auto-Type Αυτόματη-Γραφή The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect! This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed? This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed? This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed? AutoTypeAssociationsModel Window Παράθυρο Sequence Ακολουθία Default sequence Προεπιλεγμένη ακολουθία AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassXC Auto-Type - KeePassXC Select entry to Auto-Type: Επιλέξτε καταχώρηση για αυτόματη γραφή: BrowserAccessControlDialog KeePassXC-Browser Confirm Access Remember this decision Να θυμάσαι αυτή την απόφαση Allow Αποδοχή Deny Άρνηση %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 έχει ζητήσει πρόσβαση σε κωδικούς για το/τα ακόλουθο/α αντικείμενο/α. Παρακαλώ επιλέξετε εάν θέλετε να επιτρέψετε τη πρόσβαση. BrowserOptionDialog Dialog Διάλογος This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser Enable KeepassXC browser integration General Γενικά Enable integration for these browsers: &Google Chrome &Firefox &Chromium &Vivaldi Show a &notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension Re&quest to unlock the database if it is locked Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned. &Match URL scheme (e.g., https://...) Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. &Return only best-matching credentials Sort &matching credentials by title Credentials mean login data requested via browser extension Sort matching credentials by &username Credentials mean login data requested via browser extension &Disconnect all browsers Forget all remembered &permissions Advanced Για προχωρημένους Never &ask before accessing credentials Credentials mean login data requested via browser extension Never ask before &updating credentials Credentials mean login data requested via browser extension Only the selected database has to be connected with a client. Searc&h in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension Automatically creating or updating string fields is not supported. &Return advanced string fields which start with "KPH: " Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. Update &native messaging manifest files at startup Support a proxy application between KeePassXC and browser extension. Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. Use a &custom proxy location Meant is the proxy for KeePassXC-Browser Browse... Button for opening file dialog <b>Warning:</b> The following options can be dangerous! Executable Files (*.exe);;All Files (*.*) Executable Files (*) Select custom proxy location BrowserService KeePassXC: New key association request You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database, give it a unique name to identify and accept it. Save and allow access KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Αντικατάσταση τρέχοντος κλειδιού; A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Ενημέρωση Καταχώρησης Do you want to update the information in %1 - %2? KeePassXC: Database locked! KeePassXC: Βάση δεδομένων κλειδωμένη! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: Ρυθμισμένες μη διαθέσιμες! The active database does not contain a settings entry. KeePassXC: No keys found KeePassXC: Δε βρεθήκαν κλειδιά No shared encryption keys found in KeePassXC Settings. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Κλειδιά αφαιρέθηκαν από τη βάση Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. Removing stored permissions… Abort Διακοπή KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Δικαιώματα αφαιρέθηκαν Successfully removed permissions from %n entry(s). KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: Δε βρέθηκε καταχώρηση με δικαιώματα! The active database does not contain an entry with permissions. ChangeMasterKeyWidget Password Κωδικός Enter password: Εισάγετε κωδικό: Repeat password: Επαναλάβετε τον κωδικό: &Key file &Αρχείο κλειδί Browse Αναζήτηση Create Δημιουργία Cha&llenge Response Refresh Ανανέωση Key files Αρχεία κλειδιά All files Όλα τα αρχεία Create Key File... Δημιουργεία αρχείου κλειδιού... Unable to create Key File : Αποτυχία δημιουργεία αρχείου κλειδιού: Select a key file Επιλέξτε ένα αρχείο κλειδί Empty password Κενός κωδικός Do you really want to use an empty string as password? Θέλετε στα αλήθεια να χρησιμοποιήσετε μια άδεια σειρά σαν κωδικό; Different passwords supplied. Παρέχονται διαφορετικοί κωδικοί. Failed to set %1 as the Key file: %2 Αποτυχία ορισμού του %1 ως αρχείου κλειδιού Legacy key file format You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Changing master key failed: no YubiKey inserted. Η αλλαγή του πρωτεύοντος κλειδιού απέτυχε: δεν εισήχθη YubiKey. CloneDialog Clone Options Κλωνοποίηση Επιλογών Append ' - Clone' to title Replace username and password with references Αντικατάσταση του ονόματος χρήστη και του κωδικού με παραπομπές Copy history Αντιγραφή ιστορικού CsvImportWidget Import CSV fields Εισαγωγή πεδίων CSV filename όνομα αρχείου size, rows, columns μέγεθος, γραμμές, στήλες Encoding Κωδικοποίηση Codec Text is qualified by Το κείμενο χαρακτηρίζεται από Fields are separated by Τα πεδία διαχωρίζονται από Comments start with Τα σχόλια ξεκινούν με First record has field names Η πρώτη εγγραφή έχει ονόματα πεδίων Number of headers line to discard Αριθμός κεφαλίδων για απόρριψη Consider '\' an escape character Θεώρησε το '\' χαρακτήρα διαφυγής Preview Προεπισκόπηση Column layout Not present in CSV file Δεν υπάρχει στο αρχείο CSV Empty fieldname Κενό όνομα πεδίου column στήλη Imported from CSV file Εισήχθη από αρχείο CSV Original data: Αρχικά δεδομένα: Error(s) detected in CSV file ! Σφάλμα/τα εντοπίστηκε/αν στο αρχείο CSV ! more messages skipped] Περισσότερα μηνύματα έχουν παραλειφθεί] Error Σφάλμα CSV import: writer has errors: CsvImportWizard Error Σφάλμα Unable to calculate master key Σε θέση να υπολογίσει το κύριο κλειδί CsvParserModel %n byte(s), %n row(s), %n column(s) DatabaseOpenWidget Enter master key Εισαγάγετε το πρωτεύον κλειδί Key File: Αρχείο κλειδί: Password: Κωδικός: Browse Αναζήτηση Refresh Ανανέωση Challenge Response: Απόκριση Πρόκλησης: Unable to open the database. Δεν είναι δυνατό να ανοίξει τη βάση δεδομένων. Can't open key file Δεν είναι δυνατό να ανοίξει αρχείο κλειδιού Legacy key file format You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Don't show this warning again All files Όλα τα αρχεία Key files Αρχεία κλειδιά Select key file Επιλέξτε αρχείο κλειδί DatabaseRepairWidget Repair database Επισκευή βάσης δεδομένων Error Σφάλμα Can't open key file Δεν είναι δυνατό να ανοίξει αρχείο κλειδιού Unable to open the database. Δεν είναι δυνατό να ανοίξει τη βάση δεδομένων. Database opened fine. Nothing to do. Μια χαρά το άνοιγμα βάσης δεδομένων. Τίποτα να κάνει. Success Επιτυχία The database has been successfully repaired You can now save it. Η βάση δεδομένων έχει επιδιορθωθεί με επιτυχία μπορείτε να το αποθηκεύσετε τώρα. Unable to repair the database. Δεν είναι δυνατή η επιδιόρθωση της βάσης δεδομένων. DatabaseSettingsWidget General Γενικά Encryption Number of rounds too high Key transformation rounds You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open! Understood, keep number Cancel Number of rounds too low Key transformation rounds You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. If you keep this number, your database may be too easy to crack! KDF unchanged Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. DatabaseSettingsWidgetEncryption Encryption Algorithm: AES: 256 Bit (default) AES: 256 Bit (προεπιλεγμένο) Twofish: 256 Bit Twofish: 256 Bit Key Derivation Function: Transform rounds: Μετατρεπόμενοι γύροι: Benchmark 1-second delay Memory Usage: MB Parallelism: thread DatabaseSettingsWidgetGeneral Database Meta Data Database name: Όνομα βάσης δεδομένων: Database description: Περιγραφή βάσης δεδομένων: Default username: Προεπιλεγμένο όνομα χρήστη: History Settings Max. history items: Μέγιστα αντικείμενα ιστορικού: Max. history size: Μέγιστο μέγεθος ιστορικού: MiB MiB Use recycle bin Χρήση κάδου ανακύκλωσης DatabaseTabWidget Root Root group Ρίζα KeePass 2 Database Βάση Δεδομένων KeePass 2 All files Όλα τα αρχεία Open database Άνοιγμα Βάσης Δεδομένων File not found! Αρχείο δεν βρέθηκε! Unable to open the database. Δεν είναι δυνατό να ανοίξει τη βάση δεδομένων. File opened in read only mode. Αρχείο ανοιχτό μόνο για ανάγνωση. Open CSV file Άνοιγμα αρχείου CSV CSV file αρχείο CSV All files (*) Όλα τα αρχεία (*) Merge database Συγχώνευση βάσης δεδομένων Open KeePass 1 database Άνοιγμα βάσης δεδομένων KeePass 1 KeePass 1 database Βάση δεδομένων KeePass 1 Close? Κλείσιμο; "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "%1" είναι σε λειτουργεία επεξεργασίας. Απόρριψη αλλαγών και κλείσιμο ούτως η άλλως; Save changes? Αποθήκευση αλλαγών; "%1" was modified. Save changes? "%1" έχει τροποποιηθή. Αποθήκευση αλλαγών; Writing the database failed. Εγγραφή της βάσης δεδομένων απέτυχε. Passwords Κωδικοί Save database as Αποθήκευση βάσης δεδομένων ως Export database to CSV file Εξαγωγή βάσης δεδομένων σε αρχείο CSV Writing the CSV file failed. Γράψιμο στο αρχείο CSV απέτυχε. New database Νέα Βάση Δεδομένων locked κλειδωμένο Lock database Κλείδωμα βάσης δεδομένων Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. Η βάση δεδομένων δεν μπορεί να κλειδωθεί γιατί την επεξεργάζεται αυτην την στιγμή. Παρακαλώ πατήστε άκυρο για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας η να τις απορρίψετε. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Αυτή η βάση δεδομένων έχει αλλάξει. Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας πρίν την κλειδώσετε: Αλλιώς οι αλλαγές σας θα χαθούν. DatabaseWidget Searching... Αναζήτηση... Change master key Αλλαγή πρωτεύοντος κλειδιού Delete entry? Διαγραφή καταχώρησης; Do you really want to delete the entry "%1" for good? Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την καταχώρηση "%1" μόνιμα; Delete entries? Διαγραφή καταχωρήσεων; Do you really want to delete %1 entries for good? Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε %1 καταχωρήσεις για πάντα; Move entry to recycle bin? Κίνηση εισόδου στον κάδο ανακύκλωσης; Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? Θέλετε πραγματικά να κινηθεί εισόδου "%1" στον κάδο ανακύκλωσης; Move entries to recycle bin? Μετακίνηση καταχωρήσεων στο καλάθι των αχρήστων; Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Execute command? Εκτέλεση εντολής; Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br> Θέλετε πραγματικά να εκτελέσετε την ακόλουθη εντολή;<br><br>%1<br> Remember my choice Να θυμάσαι αυτή την επιλογή Delete group? Διαγραφή ομάδας; Do you really want to delete the group "%1" for good? Θέλετε στα αλήθεια να διαγράψετε την ομάδα "%1" μόνιμα; Unable to calculate master key Σε θέση να υπολογίσει το κύριο κλειδί No current database. Καμία τρέχουσα βάση δεδομένων. No source database, nothing to do. Search Results (%1) Αποτελέσματα Αναζήτησης (%1) No Results Δεν Υπάρχουν Αποτελέσματα File has changed The database file has changed. Do you want to load the changes? Η βάση δεδομένων έχει αλλάξει. Θέλετε να φορτώσετε τις αλλαγές; Merge Request Αίτημα Συγχώνευσης The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes? Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του νέου αρχείου βάσης δεδομένων κατά την προσπάθεια αυτόματης επαναφόρτωσης αυτής της βάσης δεδομένων. Empty recycle bin? Άδειασμα κάδου ανακύκλωσης; Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα τα πάντα από το κάδο ανακύκλωσής σας; DetailsWidget Generate TOTP Token Close Κλείσιμο General Γενικά Password Κωδικός URL URL Expiration Username Όνομα χρήστη Autotype Searching Attributes Attachments Συνημμένα Notes Σημειώσεις Window Παράθυρο Sequence Ακολουθία Search Αναζήτηση Clear Never [PROTECTED] Disabled Enabled EditEntryWidget Entry Καταχώρηση Advanced Για προχωρημένους Icon Εικονίδιο Auto-Type Αυτόματη-Γραφή Properties Ιδιότητες History Ιστορικό SSH Agent n/a (encrypted) Select private key File too large to be a private key Failed to open private key Entry history Ιστορικό καταχωρήσεων Add entry Πρόσθεση καταχώρησης Edit entry Επεξεργασία καταχώρησης Different passwords supplied. Παρέχονται διαφορετικοί κωδικοί. New attribute Νέο χαρακτηριστικό Confirm Remove Επιβεβαίωση Αφαίρεσης Are you sure you want to remove this attribute? Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το χαρακτηριστικό. [PROTECTED] Press reveal to view or edit Tomorrow Αύριο %n week(s) %n month(s) 1 year 1 χρόνο EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Πρόσθετα χαρακτηριστικά Add Πρόσθεση Remove Αφαίρεση Edit Name Επεξεργασία Ονόματος Protect Προστασία Reveal Αποκάλυψη Attachments Συνημμένα EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Ενεργοποίηση Αυτόματης-Γραφής για αυτήν την καταχώρηση Inherit default Auto-Type sequence from the &group Κληρονόμηση προεπιλεγμένης ακολουθίας Auto-Type από την &ομάδα &Use custom Auto-Type sequence: &Χρήση προσαρμοσμένης ακολουθίας Auto-Type: Window Associations + + - - Window title: Τίτλος Παραθύρου: Use default se&quence Set custo&m sequence: Χρήση προεπιλε&γμένης ακολουθίας: EditEntryWidgetHistory Show Εμφάνιση Restore Επαναφορά Delete Διαγραφή Delete all Διαγραφή όλων EditEntryWidgetMain URL: URL: Password: Κωδικός: Repeat: Επαναλάβετε: Title: Τίτλος: Notes Σημειώσεις Presets Προεπιλογές Toggle the checkbox to reveal the notes section. Username: Όνομα χρήστη: Expires Λήγει EditEntryWidgetSSHAgent Form Remove key from agent after seconds Fingerprint Remove key from agent when database is closed/locked Public key Add key to agent when database is opened/unlocked Comment Decrypt n/a Copy to clipboard Αντιγραφή στο πρόχειρο Private key External file Browse... Button for opening file dialog Attachment Add to agent Remove from agent Require user confirmation when this key is used EditGroupWidget Group Όμαδα Icon Εικονίδιο Properties Ιδιότητες Add group Πρόσθεση Ομάδας Edit group Επεξεργασία Ομάδας Enable Ενεργοποίηση Disable Απενεργοποίηση Inherit from parent group (%1) Κληρονομούν από γονική ομάδα (%1) EditGroupWidgetMain Name Όνομα Notes Σημειώσεις Expires Λήγει Search Αναζήτηση Auto-Type Αυτόματη-Γραφή &Use default Auto-Type sequence of parent group Set default Auto-Type se&quence EditWidgetIcons &Use default icon &Χρήση προεπιλεγμένου εικονιδίου Use custo&m icon Χρήση προσαρμο&σμένου εικονιδίου Add custom icon Πρόσθεση προσαρμοσμένου εικονιδίου Delete custom icon Διαγραφή προσαρμοσμένου εικονιδίου Download favicon Κατέβασμα favicon Unable to fetch favicon. Αδυναμία λήψης favicon. Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security Images Εικόνες All files Όλα τα αρχεία Select Image Επιλογή εικόνας Can't read icon Αδυναμία ανάγνωσης εικονιδίου Custom icon already exists Confirm Delete Επιβεβαίωση Διαγραφής This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it? EditWidgetProperties Created: Δημιουργήθηκε: Modified: Τροποποιήθηκε: Accessed: Προσπελάστηκε: Uuid: UUID: Entry - Clone Suffix added to cloned entries - Κλωνοποίηση EntryAttachmentsModel Name Όνομα Size EntryAttachmentsWidget Form Add Πρόσθεση Remove Αφαίρεση Open Άνοιγμα Save Αποθήκευση Select files Are you sure you want to remove %n attachment(s)? Confirm Remove Επιβεβαίωση Αφαίρεσης Save attachments Unable to create directory: %1 Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? Confirm overwrite Unable to save attachments: %1 Unable to open attachment: %1 Unable to open attachments: %1 Unable to open files: %1 EntryAttributesModel Name Όνομα EntryHistoryModel Last modified Τελευταία τροποποίηση Title Τίτλος Username Όνομα χρήστη URL URL EntryModel Ref: Reference abbreviation Αναφ: Group Όμαδα Title Τίτλος Username Όνομα χρήστη URL URL Group Recycle Bin Καλάθι ανακύκλωσης HostInstaller KeePassXC: Cannot save file! Cannot save the native messaging script file. HttpPasswordGeneratorWidget Length: Μήκος: Character Types Τύποι χαρακτήρων Upper Case Letters Κεφαλαία γράμματα A-Z Α-Ω Lower Case Letters Πεζά γράμματα a-z α-ω Numbers Αριθμοί 0-9 0-9 Special Characters Ειδικοί χαρακτήρες /*_& ... /*_& ... Exclude look-alike characters Εξαίρεση χαρακτήρων που μοίαζουν Ensure that the password contains characters from every group Βεβαιωθείται οτι ο κωδικός περιέχει χαρακτήρες απο κάθε ομάδα KMessageWidget &Close &Κλείσιμο Close message Κλείσιμο Μηνύματος Kdbx3Reader Unable to calculate master key Σε θέση να υπολογίσει το κύριο κλειδί Unable to issue challenge-response. Wrong key or database file is corrupt. Λάθος κλειδί ή βάση δεδομένων αρχείο είναι κατεστραμμένο. Kdbx3Writer Unable to issue challenge-response. Unable to calculate master key Σε θέση να υπολογίσει το κύριο κλειδί Kdbx4Reader missing database headers Unable to calculate master key Σε θέση να υπολογίσει το κύριο κλειδί Invalid header checksum size Header SHA256 mismatch Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch) Unknown cipher Invalid header id size Invalid header field length Invalid header data length Failed to open buffer for KDF parameters in header Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters Legacy header fields found in KDBX4 file. Invalid inner header id size Invalid inner header field length Invalid inner header binary size Unsupported KeePass variant map version. Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry name length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry name data Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry value data Translation comment: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Bool entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry type Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map field type size Translation: variant map = data structure for storing meta data Kdbx4Writer Invalid symmetric cipher algorithm. Invalid symmetric cipher IV size. IV = Initialization Vector for symmetric cipher Unable to calculate master key Σε θέση να υπολογίσει το κύριο κλειδί Failed to serialize KDF parameters variant map Translation comment: variant map = data structure for storing meta data KdbxReader Invalid cipher uuid length Unsupported cipher Invalid compression flags length Unsupported compression algorithm Invalid master seed size Invalid transform seed size Invalid transform rounds size Invalid start bytes size Invalid random stream id size Invalid inner random stream cipher Not a KeePass database. Δεν είναι βάση δεδομένων KeePass. The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Unsupported KeePass 2 database version. KdbxXmlReader XML parsing failure: %1 No root group Missing icon uuid or data Missing custom data key or value Multiple group elements Null group uuid Invalid group icon number Invalid EnableAutoType value Invalid EnableSearching value No group uuid found Null DeleteObject uuid Missing DeletedObject uuid or time Null entry uuid Invalid entry icon number History element in history entry No entry uuid found History element with different uuid Unable to decrypt entry string Duplicate custom attribute found Entry string key or value missing Duplicate attachment found Entry binary key or value missing Auto-type association window or sequence missing Invalid bool value Invalid date time value Invalid color value Invalid color rgb part Invalid number value Invalid uuid value Unable to decompress binary Translator meant is a binary data inside an entry KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Εισαγωγή βάσης δεδομένων KeePass1 Unable to open the database. Δεν είναι δυνατό να ανοίξει τη βάση δεδομένων. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Αποτυχία διαβάσματος αρχείου κλειδιού. Not a KeePass database. Δεν είναι βάση δεδομένων KeePass. Unsupported encryption algorithm. Μη υποστηριζόμενος αλογόριθμος κρυπτογράφησης. Unsupported KeePass database version. Μη υποστηριζόμενη έκδοση βάσης δεδομένων KeePass. Unable to read encryption IV IV = Initialization Vector for symmetric cipher Invalid number of groups Invalid number of entries Invalid content hash size Invalid transform seed size Invalid number of transform rounds Unable to construct group tree Root Ρίζα Unable to calculate master key Σε θέση να υπολογίσει το κύριο κλειδί Wrong key or database file is corrupt. Λάθος κλειδί ή βάση δεδομένων αρχείο είναι κατεστραμμένο. Key transformation failed Invalid group field type number Invalid group field size Read group field data doesn't match size Incorrect group id field size Incorrect group creation time field size Incorrect group modification time field size Incorrect group access time field size Incorrect group expiry time field size Incorrect group icon field size Incorrect group level field size Invalid group field type Missing group id or level Missing entry field type number Invalid entry field size Read entry field data doesn't match size Invalid entry uuid field size Invalid entry group id field size Invalid entry icon field size Invalid entry creation time field size Invalid entry modification time field size Invalid entry expiry time field size Invalid entry field type Main Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. Another instance of KeePassXC is already running. Μία άλλη διεργασία του KeePassXC ήδη τρέχει. Fatal error while testing the cryptographic functions. Ανεπανόρθωτο σφάλμα κατά τον έλεγχο των κρυπτογραφικών λειτουργιών. KeePassXC - Error KeePassXC - Σφάλμα MainWindow &Database &Βάση Δεδομένων &Recent databases &Πρόσφατες βάσεις δεδομένων Import Εισαγωγή &Help E&ntries Ε&γγραφές Copy att&ribute to clipboard Time-based one-time password &Groups &Ομάδες &Tools &Εργαλεία &Quit &Έξοδος &About &Σχετικά με &Open database... &Save database &Αποθήκευση βάσης δεδομένων &Close database &Κλείσιμο βάσης δεδομένων &New database &Νέα βάση δεδομένων Merge from KeePassX database Συγχώνευση από βάση δεδομένων KeePassX &Add new entry &Προσθήκη νέας καταχώρησης &View/Edit entry &Προβολή/Επεξεργασία καταχώρησης &Delete entry &Διαγραφή καταχώρησης &Add new group &Προσθήκη νέας ομάδας &Edit group &Επεξεργασία ομάδας &Delete group &Διαγραφή ομάδας Sa&ve database as... Change &master key... &Database settings Database settings Ρυθμίσεις βάσης δεδομένων &Clone entry &Κλωνοποίηση καταχώρησης &Find Copy &username Αντιγραφή &ονόματος χρήστη Copy username to clipboard Αντιγραφή όνομα χρήστη στο πρόχειρο Cop&y password Αντιγρα&φή κωδικού Copy password to clipboard Αντιγραφή κωδικού στο πρόχειρο &Settings &Ρυθμίσεις Password Generator Γεννήτρια Κωδικών &Perform Auto-Type &Open URL &Άνοιγμα URL &Lock databases &Κλείδωμα βάσεων δεδομένων &Title &Τίτλος Copy title to clipboard &URL &URL Copy URL to clipboard &Notes &Σημειώσεις Copy notes to clipboard &Export to CSV file... Import KeePass 1 database... Import CSV file... Re&pair database... Show TOTP Set up TOTP... Copy &TOTP E&mpty recycle bin Clear history Καθαρισμός ιστορικού Access error for config file %1 Σφάλματος πρόσβασης για αρχείο ρυθμίσεων %1 <p>It looks like you are using KeePassHTTP for browser integration. This feature has been deprecated and will be removed in the future.<br>Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a> (warning %1 of 3).</p> read-only Μόνο για ανάγνωση Settings Ρύθμίσεις Toggle window Εναλλαγή παραθύρων Quit KeePassXC Κλείσιμο KeePassXC KeePass 2 Database Βάση Δεδομένων KeePass 2 All files Όλα τα αρχεία Open database Άνοιγμα Βάσης Δεδομένων Save repaired database Αποθήκευση επιδιορθωμένη βάση δεδομένων Writing the database failed. Εγγραφή της βάσης δεδομένων απέτυχε. Please touch the button on your YubiKey! Παρακαλώ αγγίξτε το κουμπί στο YubiKey σας! OpenSSHKey Invalid key file, expecting an OpenSSH key PEM boundary mismatch This is not an OpenSSH key, only modern keys are supported Base64 decoding failed Key file way too small. Key file magic header id invalid Found zero keys Failed to read public key. Corrupted key file, reading private key failed No private key payload to decrypt Unknown cipher: Trying to run KDF without cipher Passphrase is required to decrypt this key Key derivation failed, key file corrupted? Unknown KDF: Decryption failed, wrong passphrase? Unexpected EOF while reading public key Unknown key type: Unexpected EOF while reading private key Can't write public key as it is empty Unexpected EOF when writing public key Can't write private key as it is empty Unexpected EOF when writing private key OptionDialog Dialog Διάλογος This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox Αυτό είναι απαραίτητο για τη πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων σας, από το ChromeIPass ή το PassIFox Enable KeePassHTTP server Ενεργοποίηση του εξυπηρετητή KeePassHTTP General Γενικά Sh&ow a notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. &Return only best matching entries Re&quest to unlock the database if it is locked Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned. &Match URL schemes Sort matching entries by &username Sort &matching entries by title R&emove all shared encryption keys from active database Re&move all stored permissions from entries in active database Password Generator Γεννήτρια Κωδικών Advanced Για προχωρημένους Always allow &access to entries Always allow &updating entries Only the selected database has to be connected with a client. Searc&h in all opened databases for matching entries Automatically creating or updating string fields is not supported. &Return advanced string fields which start with "KPH: " HTTP Port: HTTP Θύρα: Default port: 19455 Προεπιλεγμένη θύρα: 19455 KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 Το KeePassXC θα ακούει σε αυτή τη θύρα στο 127.0.0.1 <b>Warning:</b> The following options can be dangerous! <p>KeePassHTTP has been deprecated and will be removed in the future.<br>Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a>.</p> Cannot bind to privileged ports Cannot bind to privileged ports below 1024! Using default port 19455. PasswordGeneratorWidget %p% Password: Κωδικός: strength Password strength ισχύς entropy εντροπία Password Κωδικός Character Types Τύποι χαρακτήρων Upper Case Letters Κεφαλαία γράμματα Lower Case Letters Πεζά γράμματα Numbers Αριθμοί Special Characters Ειδικοί χαρακτήρες Extended ASCII Exclude look-alike characters Εξαίρεση χαρακτήρων που μοίαζουν Pick characters from every group &Length: &Μήκος: Passphrase Φράση Κλειδί Wordlist: Λίστα Λέξεων: Word Count: Αριθμός Λέξεων: Word Separator: Διαχωριστικό Λέξεων: Generate Copy Αντιγραφή Accept Αποδοχή Close Κλείσιμο Apply Εφαρμογή Entropy: %1 bit Password Quality: %1 Poor Password quality Φτωχή Weak Password quality Αδύναμη Good Password quality Καλή Excellent Password quality Εξαιρετική QObject Database not opened Database hash not available Client public key not received Cannot decrypt message Timeout or cannot connect to KeePassXC Action cancelled or denied Cannot encrypt message or public key not found. Is Native Messaging enabled in KeePassXC? KeePassXC association failed, try again Key change was not successful Encryption key is not recognized No saved databases found Incorrect action Empty message received No URL provided No logins found Unknown error Add a new entry to a database. Path of the database. Διαδρομή της βάσης δεδομένων. Key file of the database. path Username for the entry. username URL for the entry. URL URL Prompt for the entry's password. Generate a password for the entry. Length for the generated password. length Path of the entry to add. Copy an entry's password to the clipboard. Path of the entry to clip. clip = copy to clipboard Timeout in seconds before clearing the clipboard. Edit an entry. Title for the entry. title Path of the entry to edit. Estimate the entropy of a password. Password for which to estimate the entropy. Perform advanced analysis on the password. Extract and print the content of a database. Εξαγωγή και τύπωμα των περιεχομένων της βάσης δεδομένων. Path of the database to extract. Διαδρομή της βάσης δεδομένων προς εξαγωγή. Insert password to unlock %1: Failed to load key file %1 : %2 WARNING: You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Available commands: Name of the command to execute. Όνομα εντολής προς εκτέλεση. List database entries. Προβολή καταχωρίσεων βάσης δεδομένων. Path of the group to list. Default is / Find entries quickly. Search term. Merge two databases. Συγχώνευση δύο βάσεων δεδομένων. Path of the database to merge into. Path of the database to merge from. Use the same credentials for both database files. Key file of the database to merge from. Show an entry's information. Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. attribute Name of the entry to show. Όνομα καταχώρησης προς προβολή. NULL device error reading from device σφάλμα κατά την ανάγνωση από συσκευή file empty ! αρχείο κενό ! malformed string missing closing quote AES: 256-bit Twofish: 256-bit ChaCha20: 256-bit Argon2 (KDBX 4 – recommended) AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 3.1) Group Όμαδα Title Τίτλος Username Όνομα χρήστη Password Κωδικός Notes Σημειώσεις Last Modified Created Legacy Browser Integration Browser Integration Ενσωμάτωση Περιηγητή YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3 Press Passive SSH Agent QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Error writing to underlying device: Σφάλμα κατά την εγγραφή για την υποκείμενη συσκευή: Error opening underlying device: Σφάλμα άνοιγμα υποκείμενη συσκευή: Error reading data from underlying device: Σφάλμα κατά την ανάγνωση δεδομένων από υποκείμενη συσκευή: Internal zlib error when decompressing: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Internal zlib error: Εσωτερικό σφάλμα zlib: SearchWidget Search... Αναζήτηση... Search Αναζήτηση Clear Case Sensitive Limit search to selected group Περιορισμός αναζήτησης στην επιλεγμένη ομάδα Service KeePassXC: New key association request You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database give it a unique name to identify and accept it. KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Αντικατάσταση τρέχοντος κλειδιού; A shared encryption-key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Ενημέρωση Καταχώρησης Do you want to update the information in %1 - %2? KeePassXC: Database locked! KeePassXC: Βάση δεδομένων κλειδωμένη! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Κλειδιά αφαιρέθηκαν από τη βάση Successfully removed %n encryption-key(s) from KeePassX/Http Settings. KeePassXC: No keys found KeePassXC: Δε βρεθήκαν κλειδιά No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: Ρυθμισμένες μη διαθέσιμες! The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. Removing stored permissions... Αφαίρεση αποθηκευμένων δικαιωμάτων... Abort Διακοπή KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Δικαιώματα αφαιρέθηκαν Successfully removed permissions from %n entries. KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: Δε βρέθηκε καταχώρηση με δικαιώματα! The active database does not contain an entry with permissions. SettingsWidget Application Settings Ρυθμίσεις Εφαρμογής General Γενικά Security Ασφάλεια Access error for config file %1 Σφάλματος πρόσβασης για αρχείο ρυθμίσεων %1 SettingsWidgetGeneral Basic Settings Βασικές Ρυθμίσεις Start only a single instance of KeePassXC Remember last databases Θυμηθείτε την τελευταία βάσεις δεδομένων Remember last key files and security dongles Load previous databases on startup Φόρτωμα προηγούμενων βάσεων δεδομένων κατά την εκκίνηση Automatically save on exit Αυτόματη αποθήκευση κατα την έξοδο Automatically save after every change Αυτόματη Αποθήκευση μετά απο κάθε αλλαγή Automatically reload the database when modified externally Αυτόματη επαναφόρτωση βάσης σε περίπτωση εξωτερικής τροποποίησης Minimize when copying to clipboard Ελαχιστοποίηση οταν αντιγράφετε στο πρόχειρο Minimize window at application startup Ελαχιστοποίηση παραθύρου κατά την εκκίνηση Use group icon on entry creation Χρησιμοποίηση εικονιδίου ομάδας κατα την δημιουργία καταχώρησης Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups) Hide the Details view Show a system tray icon Δείχνουν ένα εικονίδιο του δίσκου συστήματος Hide window to system tray when minimized Hide window to system tray instead of app exit Dark system tray icon Language Γλώσσα Auto-Type Αυτόματη-Γραφή Use entry title to match windows for global Auto-Type Use entry URL to match windows for global Auto-Type Always ask before performing Auto-Type Πάντα ερώτηση για την εκτέλεση του Auto-Type Global Auto-Type shortcut Auto-Type delay Καθυστέρηση Auto-Type ms Milliseconds ms SettingsWidgetSecurity Timeouts Clear clipboard after Εκκαθάριση πρόχειρου μετά από sec Seconds δευτερόλεπτα Lock databases after inactivity of Κλείδωμα βάσης δεδομένων μετα απο ανενεργεία Convenience Ευκολία Lock databases when session is locked or lid is closed Κλείδωμα βάσεων δεδομένων κατά το κλείδωμα της συνεδρίας ή την αναδίπλωση της οθόνης Lock databases after minimizing the window Κλείδωμα της βάσης δεδομένων μετά την ελαχιστοποίηση του παραθύρου Don't require password repeat when it is visible Show passwords in cleartext by default Εμφάνιση κωδίκων σε απλό κείμενο από προεπιλογή Hide passwords in the preview panel Hide entry notes by default Privacy Use Google as fallback for downloading website icons Χρήση Google ως εφεδρικό τρόπο κατεβάσματος εικονιδίων ιστοσελίδων SetupTotpDialog Setup TOTP Key: Κλειδί: Default RFC 6238 token settings Steam token settings Use custom settings Χρήση προσαρμοσμένων ρυθμίσεων Note: Change these settings only if you know what you are doing. Σημείωση: Αλλάξτε αυτές τις ρυθμίσεις μόνο εάν ξέρετε τι κάνετε. Time step: Βήμα χρόνου: 8 digits 8 Ψηφία 6 digits 6 Ψηφία Code size: Μέγεθος κώδικα: sec Seconds δευτερόλεπτα TotpDialog Timed Password 000000 000000 Copy Αντιγραφή Expires in Λήγει σε seconds δευτερόλεπτα UnlockDatabaseWidget Unlock database Ξεκλείδωμα βάσης δεδομένων WelcomeWidget Welcome to KeePassXC Καλωσορίσατε στο KeePassXC Start storing your passwords securely in a KeePassXC database Ξεκινήστε να αποθηκεύετε τους κωδικούς σας με ασφάλεια σε μία βάση δεδομένων KeePassXC Create new database Δημιουργία νέας βάσης δεδομένων Open existing database Άνοιγμα υπάρχουσας βάσης δεδομένων Import from KeePass 1 Εισαγωγή από KeePass 1 Import from CSV Εισαγωγή από CSV Recent databases Πρόσφατες βάσεις δεδομένων main Remove an entry from the database. Path of the database. Διαδρομή της βάσης δεδομένων. Path of the entry to remove. KeePassXC - cross-platform password manager filenames of the password databases to open (*.kdbx) ονόματα αρχείων των βάσεων δεδομένων κωδικών προς άνοιγμα (*.kdbx) path to a custom config file διαδρομή σε προσαρμοσμένο αρχείο ρυθμίσεων key file of the database Αρχείο κλειδί της βάσεως δεδομένων read password of the database from stdin Διάβασμα κωδικού βάσης από το stdin Parent window handle