AboutDialog About KeePassX Σχετικά με το KeepPassX KeePassX is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassX διανέμεται υπό τον όρο από το GNU γενικής δημόσιας άδειας (GPL) έκδοση 2 ή (κατ ' επιλογή σας) έκδοση 3. Revision Αναθεώρηση Using: Χρήση: AutoType Auto-Type - KeePassX Αυτόματη-Γραφή - KeePassX Couldn't find an entry that matches the window title: Αποτυχία να βρεθεί μια καταχώρηση που να ταιριάζει με τον τίτλο του παραθύρου: AutoTypeAssociationsModel Window Παράθυρο Sequence Ακολουθεία Default sequence Προεπιλεγμένη ακολουθεία AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassX Αυτόματη-Γραφή - KeePassX Select entry to Auto-Type: Επιλέξτε καταχώρηση για αυτόματη γραφή: ChangeMasterKeyWidget Password Κωδικός Enter password: Εισάγετε κωδικό: Repeat password: Επαναλάβετε τον κωδικό: Key file Αρχείο κλειδί Browse Αναζήτηση Create Δημιουργία Key files Αρχεία κλειδιά All files Όλα τα αρχεία Create Key File... Δημιουργεία αρχείου κλειδιού... Error Σφάλμα Unable to create Key File : Αποτυχία δημιουργεία αρχείου κλειδιού: Select a key file Επιλέξτε ένα αρχείο κλειδί Question Ερώτηση Do you really want to use an empty string as password? Θέλετε στα αλήθεια να χρησιμοποιήσετε μια άδεια σειρά σαν κωδικό; Different passwords supplied. Έχετε εισάγει διαφορετικούς κωδικούς. Failed to set key file Αποτυχία ορισμού αρχείου κλειδιού Failed to set %1 as the Key file: %2 Αποτυχία ορισμού του %1 ως αρχείου κλειδιού DatabaseOpenWidget Enter master key Εισαγάγετε το πρωτεύον κλειδί Key File: Αρχείο κλειδί: Password: Κωδικός: Browse Αναζήτηση Error Σφάλμα Unable to open the database. Αδύνατο να ανοιχτεί η βάση δεδομένων. Can't open key file Αποτυχία ανοίγματος αρχείο κλειδιού All files Όλα τα αρχεία Key files Αρχεία κλειδιά Select key file Επιλέξτε αρχείο κλειδί DatabaseRepairWidget Repair database Επισκευή βάσης δεδομένων Error Σφάλμα Can't open key file Δεν είναι δυνατό να ανοίξει αρχείο κλειδιού Database opened fine. Nothing to do. Μια χαρά το άνοιγμα βάσης δεδομένων. Τίποτα να κάνει. Unable to open the database. Δεν είναι δυνατό να ανοίξει τη βάση δεδομένων. Success Επιτυχία The database has been successfully repaired You can now save it. Η βάση δεδομένων έχει επιδιορθωθεί με επιτυχία μπορείτε να το αποθηκεύσετε τώρα. Unable to repair the database. Δεν είναι δυνατή η επιδιόρθωση της βάσης δεδομένων. DatabaseSettingsWidget Database name: Όνομα βάσης δεδομένων: Database description: Περιγραφή βάσης δεδομένων: Transform rounds: Μετατρεπόμενοι γύροι: Default username: Προεπιλεγμένο όνομα χρήστη: Use recycle bin: Χρήση καλαθιού αχρήστων: MiB MiB Benchmark Σημείο αναφοράς Max. history items: Μέγιστα αντικείμενα ιστορικού: Max. history size: Μέγιστο μέγεθος ιστορικού: DatabaseTabWidget Root Ρίζα KeePass 2 Database Βάση Δεδομένων KeePass 2 All files Όλα τα αρχεία Open database Άνοιγμα βάσης δεδομένων Warning Προειδοποίηση File not found! Αρχείο δεν βρέθηκε! Open KeePass 1 database Άνοιγμα βάσης δεδομένων KeePass 1 KeePass 1 database Βάση δεδομένων KeePass 1 All files (*) Όλα τα αρχεία (*) Close? Κλείσιμο; Save changes? Αποθήκευση αλλαγών; "%1" was modified. Save changes? "%1" έχει τροποποιηθή. Αποθήκευση αλλαγών; Error Σφάλμα Writing the database failed. Εγγραφή της βάσης δεδομένων απέτυχε. Save database as Αποθήκευση βάσης δεδομένων σαν New database Νέα βάση δεδομένων locked κλειδωμένο The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassX. Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only. Η βάση δεδομένω που προσπαθείται να ανοίξετε ειναι κλειδωμένη από μια άλλη διεργασία του KeePassX. Θέλετε να την ανοίξετε ούτως η άλλως; Αλλίως η βαση δεδομένων θα ανοιχτή μόνο για ανάγνωση. Lock database Κλείδωμα βάσης δεδομένων Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. Η βάση δεδομένων δεν μπορεί να κλειδωθεί γιατί την επεξεργάζεται αυτην την στιγμή. Παρακαλώ πατήστε άκυρο για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας η να τις απορρίψετε. This database has never been saved. You can save the database or stop locking it. Αυτή η βάση δεδομένων δεν έχει αποθηκευτεί ποτέ. Μπορείται να την αποθηκεύσετε ή να σταματήσετε να την κλειδώνετε. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Αυτή η βάση δεδομένων έχει αλλάξει. Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας πρίν την κλειδώσετε: Αλλιώς οι αλλαγές σας θα χαθούν. "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "%1" είναι σε λειτουργεία επεξεργασίας. Απόρριψη αλλαγών και κλείσιμο ούτως η άλλως; Export database to CSV file Εξαγωγή βάσης δεδομένων σε αρχείο CSV CSV file αρχείο CSV Writing the CSV file failed. Γράψιμο στο αρχείο CSV απέτυχε. The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassX. Do you want to save it anyway? Η βάση δεδομένων που πρασπαθείται να αποθηκεύσετε είναι κλειδωμένη από μία άλλη διεργασία KeePassX. Θέλετε να την αποθηκεύσετε ούτως η άλλως; Unable to open the database. Δεν είναι δυνατό να ανοίξει τη βάση δεδομένων. DatabaseWidget Change master key Αλλαγή πρωτεύοντος κλειδιού Delete entry? Διαγραφή καταχώρησης; Do you really want to delete the entry "%1" for good? Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την καταχώρηση "%1" μόνιμα; Delete entries? Διαγραφή καταχωρήσεων; Do you really want to delete %1 entries for good? Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε %1 καταχωρήσεις για πάντα; Move entries to recycle bin? Μετακίνηση καταχωρήσεων στο καλάθι των αχρήστων; Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Delete group? Διαγραφή ομάδας; Do you really want to delete the group "%1" for good? Θέλετε στα αλήθεια να διαγράψετε την ομάδα "%1" μόνιμα; Current group Τρέχων ομάδα Error Σφάλμα Unable to calculate master key Σε θέση να υπολογίσει το κύριο κλειδί Move entry to recycle bin? Κίνηση εισόδου στον κάδο ανακύκλωσης; Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? Θέλετε πραγματικά να κινηθεί εισόδου "%1" στον κάδο ανακύκλωσης; EditEntryWidget Entry Καταχώρηση Advanced Για προχωρημένους Icon Εικονίδιο Auto-Type Αυτόματη-Γραφή Properties Ιδιότητες History Ιστορικό Entry history Ιστορικό καταχωρήσεων Add entry Πρόσθεση καταχώρησης Edit entry Επεξεργασία καταχώρησης Error Σφάλμα Different passwords supplied. Παρέχονται διαφορετικοί κωδικοί. New attribute Νέο χαρακτηριστικό Select file Επιλογή αρχείου Unable to open file Αποτυχία ανοίγματος αρχείου Save attachment Αποθήκευση συνημμένου Unable to save the attachment: Αποτυχία αποθήκευσης συνημμένου. Tomorrow Αύριο %n week(s) %n month(s) 1 year 1 χρόνο EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Πρόσθετα χαρακτηριστικά Add Πρόσθεση Edit Επεξεργασία Remove Αφαίρεση Attachments Συνημμένα Save Αποθήκευση Open Άνοιγμα EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Ενεργοποίηση Αυτόματης-Γραφής για αυτήν την καταχώρηση Inherit default Auto-Type sequence from the group Χρησιμοποίηση προεπιλεγμένης ακολουθείας Αυτόματης-Γραφής απο την ομάδα Use custom Auto-Type sequence: Χρησιμοποίηση προσαρμοσμένης ακολουθείας Αυτόματης Γραφής: + + - - Window title: Τίτλος Παραθύρου: Use default sequence Χρησιμοποίηση προεπιλεγμένης ακολουθείας Set custom sequence: Ορισμός προσαρμοσμένης ακολουθείας: EditEntryWidgetHistory Show Εμφάνιση Restore Επαναφορά Delete Διαγραφή Delete all Διαγραφή όλων EditEntryWidgetMain Title: Τίτλος: Username: Όνομα χρήστη: Password: Κωδικός: Repeat: Επαναλάβετε: Gen. URL: URL: Expires Λήγει Presets Προεπιλογές Notes: Σημειώσεις: EditGroupWidget Group Όμαδα Icon Εικονίδιο Properties Ιδιότητες Add group Πρόσθεση Ομάδας Edit group Επεξεργασία ομάδας Enable Ενεργοποίηση Disable Απενεργοποίηση Inherit from parent group (%1) Κληρονομούν από γονική ομάδα (%1) EditGroupWidgetMain Name Όνομα Notes Σημειώσεις Expires Λήγει Search Αναζήτηση Auto-type Αυτόματη-γραφή Use default auto-type sequence of parent group Χρησιμοποίηση προεπιλεγμένης ακολουθείας αυτόματης γραφής της μητρικής ομάδας Set default auto-type sequence Ορισμός προεπιλεγμένης ακολουθείας αυτόματης-γραφής EditWidgetIcons Use default icon Χρήση προεπιλεγμένου εικονιδίου Use custom icon Χρήση προσαρμοσμένου εικονιδίου Add custom icon Πρόσθεση προσαρμοσμένου εικονιδίου Delete custom icon Διαγραφή προσαρμοσμένου εικονιδίου Images Εικόνες All files Όλα τα αρχεία Select Image Επιλογή εικόνας Can't delete icon! Αποτυχία διαγραφής εικονίδιου! Can't delete icon. Still used by %n item(s). Error Σφάλμα Can't read icon: Δεν μπορεί να διαβάσει το εικονίδιο: EditWidgetProperties Created: Δημιουργήθηκε: Modified: Τροποποιήθηκε: Accessed: Προσπελάστηκε: Uuid: UUID: EntryAttributesModel Name Όνομα EntryHistoryModel Last modified Τελευταία τροποποίηση Title Τίτλος Username Όνομα χρήστη URL URL EntryModel Group Όμαδα Title Τίτλος Username Όνομα χρήστη URL URL Group Recycle Bin Καλάθι ανακύκλωσης KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Εισαγωγή βάσης δεδομένων KeePass1 Error Σφάλμα Unable to open the database. Αποτυχία ανοίγματος βάσης δεδομένων. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Αποτυχία διαβάσματος αρχείου κλειδιού. Not a KeePass database. Δεν ειναι βάση δεδομένων KeePass. Unsupported encryption algorithm. Μη υποστηριζόμενος αλογόριθμος κρυπτογράφησης. Unsupported KeePass database version. Μη υποστηριζόμενη έκδοση βάσης δεδομένων KeePass. Root Ρίζα Unable to calculate master key Σε θέση να υπολογίσει το κύριο κλειδί Wrong key or database file is corrupt. Λάθος κλειδί ή βάση δεδομένων αρχείο είναι κατεστραμμένο. KeePass2Reader Not a KeePass database. Δεν είναι βάση δεδομένων KeePass. Unsupported KeePass database version. Μη υποστηριζόμενη έκδοση βάσης δεδομένων KeePass. Wrong key or database file is corrupt. Λάθος κλειδί ή το άρχειο της βάσης δεδομένων είναι κατεστραμένο. Unable to calculate master key Σε θέση να υπολογίσει το κύριο κλειδί The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Main Fatal error while testing the cryptographic functions. Ανεπανόρθωτο σφάλμα κατά τον έλεγχο των κρυπτογραφικών λειτουργιών. KeePassX - Error KeePassX - Σφάλμα MainWindow Database Βάση Δεδομένων Recent databases Πρόσφατες βάσεις δεδομένων Help Βοήθεια Entries Καταχωρήσεις Copy attribute to clipboard Αντιγραφή χαρακτηριστικού στο πρόχειρο Groups Ομάδες View Προβολή Quit Έξοδος About Σχετικά Open database Άνοιγμα Βάσης Δεδομένων Save database Αποθήκευση Βάσης Δεδομένων Close database Κλείσιμο Βάσης Δεδομένων New database Νέα Βάση Δεδομένων Add new entry Πρόσθεση νέα καταχώρησης View/Edit entry Προβολή/επεξεργασία καταχώρησης Delete entry Διαγραφή Καταχώρησης Add new group Πρόσθεση νέας ομάδας Edit group Επεξεργασία Ομάδας Delete group Διαγραφή ομάδας Save database as Αποθήκευση βάσης δεδομένων ως Change master key Αλλαγή πρωτεύοντος κλειδιού Database settings Ρυθμίσεις βάσης δεδομένων Import KeePass 1 database Εισαγωγή βάσης δεδομένων KeePass1 Clone entry Κλωνοποίηση Καταχώρησης Find Εύρεση Copy username to clipboard Αντιγραφή όνομα χρήστη στο πρόχειρο Copy password to clipboard Αντιγραφή κωδικού στο πρόχειρο Settings Ρύθμίσεις Perform Auto-Type Εκτέλεση Αυτόματης-Γραφής Open URL Άνοιγμα ιστοσελίδας Lock databases Κλείδωμα βάσεων δεδομένων Title Τίτλος URL URL Notes Σημειώσεις Show toolbar Εμφάνιση γραμμής εργαλείων read-only Μόνο για ανάγνωση Toggle window Εναλλαγή παραθύρων Tools Εργαλεία Copy username Αντιγραφή όνομα χρήστη Copy password Αντιγραφή κωδικού Export to CSV file Εξαγωγή σε αρχείο CSV Repair database Επισκευή βάσης δεδομένων KeePass 2 Database All files Όλα τα αρχεία Save repaired database Αποθήκευση επιδιορθωμένη βάση δεδομένων Error Σφάλμα Writing the database failed. Εγγραφή της βάσης δεδομένων απέτυχε. PasswordGeneratorWidget Password: Κωδικός: Length: Μήκος: Character Types Τύποι χαρακτήρων Upper Case Letters Κεφαλαία γράμματα Lower Case Letters Πεζά γράμματα Numbers Αριθμοί Special Characters Ειδικοί χαρακτήρες Exclude look-alike characters Εξαίρεση χαρακτήρων που μοίαζουν Ensure that the password contains characters from every group Βεβαιωθείται οτι ο κωδικός περιέχει χαρακτήρες απο κάθε ομάδα Accept Αποδοχή QCommandLineParser Displays version information. Προβολή πληροφοριών έκδοσης. Displays this help. Δείχνει αυτήν την βοήθεια. Unknown option '%1'. Άγνωστη επιλογή '%1'. Unknown options: %1. Άγνωστο επιλογές: %1. Missing value after '%1'. Τιμή που λείπει μετά από '%1'. Unexpected value after '%1'. Μη αναμενόμενη τιμή μετά από '%1'. [options] [επιλογές] Usage: %1 Χρήση: %1 Options: Επιλογές: Arguments: Επιχειρήματα: QSaveFile Existing file %1 is not writable Υπάρχον αρχείο %1 δεν είναι εγγράψιμο Writing canceled by application Γράψιμο ακυρώθηκε από την εφαρμογή Partial write. Partition full? QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Error writing to underlying device: Σφάλμα κατά την εγγραφή για την υποκείμενη συσκευή: Error opening underlying device: Σφάλμα άνοιγμα υποκείμενη συσκευή: Error reading data from underlying device: Σφάλμα κατά την ανάγνωση δεδομένων από υποκείμενη συσκευή: Internal zlib error when decompressing: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Internal zlib error: SearchWidget Find: Εύρεση Case sensitive Διάκριση πεζών-κεφαλαίων Current group Τρέχων ομάδα Root group Ομάδα ρίζα SettingsWidget Application Settings Ρυθμίσεις Εφαρμογής General Γενικά Security Ασφάλεια SettingsWidgetGeneral Remember last databases Θυμηθείτε την τελευταία βάσεις δεδομένων Open previous databases on startup Άνοιγμα προηγούμενων βάσεω δεδομένων κατα την εκκίνηση Automatically save on exit Αυτόματη αποθήκευση κατα την έξοδο Automatically save after every change Αυτόματη Αποθήκευση μετά απο κάθε αλλαγή Minimize when copying to clipboard Ελαχιστοποίηση οταν αντιγράφετε στο πρόχειρο Use group icon on entry creation Χρησιμοποίηση εικονιδίου ομάδας κατα την δημιουργία καταχώρησης Global Auto-Type shortcut Use entry title to match windows for global auto-type Χρησιμοποιήστε εγγραφή τίτλου ώστε να ταιριάζει με windows για παγκόσμια αυτόματος-τύπο Language Γλώσσα Show a system tray icon Δείχνουν ένα εικονίδιο του δίσκου συστήματος Hide window to system tray when minimized Remember last key files Hide window to system tray instead of App Exit Hide window to system tray on App start SettingsWidgetSecurity Clear clipboard after Εκκαθάριση πρόχειρου μετά από sec δευτερόλεπτα Lock databases after inactivity of Κλείδωμα βάσης δεδομένων μετα απο ανενεργεία Show passwords in cleartext by default Always ask before performing auto-type Πάντα να ρωτάτε πριν να εκτελείται η αυτόματη γραφή UnlockDatabaseWidget Unlock database Ξεκλείδωμα βάσης δεδομένων WelcomeWidget Welcome! Καλως ήρθατε! main KeePassX - cross-platform password manager filename of the password database to open (*.kdbx) Όνομα της βάσης δεδομένων κωδικών για άνοιγμα (*.kdbx) path to a custom config file key file of the database Αρχείο κλειδί της βάσεως δεδομένων