AboutDialog
關於 KeePassXC
關於
回報錯誤請至:<a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
KeePassXC 遵循 GNU 通用公共授權條款 (GPL) 第 2 版或(依您意願以)第 3 版發佈。
貢獻者
<a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">上 GitHub 查看貢獻者名單</a>
除錯資訊
回報錯誤時需包含以下資訊:
複製到剪貼簿
專案維護者:
KeePassXC 團隊特別感謝 debfx 開創了原本的 KeePassX 專案。
AgentSettingsWidget
使用 OpenSSH for Windows 而不是 Pageant
啟用 SSH 代理整合
SSH_AUTH_SOCK 值
SSH_AUTH_SOCK 覆蓋值
(空)
找不到可供 SSH 代理使用的 socket 接口。檢查 SSH_AUTH_SOCK 環境變數是否存在,或是設定一個覆蓋值。
SSH 代理連線正在運作!
ApplicationSettingsWidget
應用程式設定
通用
安全
設定檔 %1 存取錯誤
只有圖示
只有文字
文字於圖示旁邊
文字於圖示底下
跟隨樣式
重置設定?
您確定要重置所有通用和安全設定回預設值?
單色(亮)
單色(暗)
彩色
必須重啟應用程式以使用新語言。您是否要現在重新啟動?
ApplicationSettingsWidgetGeneral
基本設定
啟動
只啟動單一 KeePassXC 程序
程式啟動時將視窗最小化
檔案管理
儲存資料庫檔案前先備份
每次修改後自動儲存
有外部修改時自動重新載入資料庫
項目管理
建立項目時使用群組圖示
以最小化取代關閉程式
顯示系統列圖示
視窗最小化時隱藏至系統列
自動輸入
全域自動輸入下,使用項目的標題比對視窗
全域自動輸入下,使用項目的 URL 比對視窗
執行自動輸入前始終詢問
Milliseconds
毫秒
工具列可移動
記住之前使用過的資料庫
啟動時載入之前開啟的資料庫
記住資料庫的金鑰檔與 dongle 軟體狗
每週一次於程式啟動時檢查更新
檢查更新時包括 beta 版本
語言:
(程式重啟後生效)
解鎖資料庫後將視窗最小化
開啟 URL 時最小化
複製到剪貼簿時隱藏視窗
最小化
移至背景
網站圖標下載超時:
網站圖示的下載超時時間,以秒計算
Seconds
秒
工具列按鈕樣式
語言選擇
全域自動輸入的快捷鍵
自動輸入的單一字元輸入延遲,以毫秒計算
自動輸入的啟動延遲,以毫秒計算
系統開機時自動啟動 KeePassXC
安全儲存資料庫檔案(若和 Dropbox 等服務不相容,可停用此項)
使用者介面
工具列按鈕樣式:
備註使用等寛字體
系統列圖示類型:
將設定重置為預設值…
自動輸入延遲:
全域自動輸入的快捷鍵:
自動輸入的啟動延遲:
鎖定資料庫時自動儲存
鎖定資料庫時,自動儲存與資料無關的變更
系統列圖示類型
ApplicationSettingsWidgetSecurity
超時
多久後清除剪貼簿
Seconds
秒
閒置多久後鎖上資料庫
分
閒置多久後遺忘 TouchID
便利性
鎖定工作階段或蓋上螢幕時,將資料庫鎖上
鎖定工作階段或蓋上螢幕時,將 TouchID 遺忘
最小化視窗後鎖上資料庫
執行自動輸入後,將之前鎖定的資料庫重新鎖上
隱藏項目預覽面板內的密碼
預設隱藏項目備註
隱私
使用 DuckDuckGo 服務下載網站圖示
清除剪貼簿的預訂時間,以秒計算
Touch ID 閒置時間重置
資料庫鎖定超時時間,以秒計算
Minutes
分
多久後清除搜尋字詞
密碼可見時仍要求重複輸入密碼
編輯密碼時將其隱藏
在空的密碼欄位填入佔位符
AutoType
找不到任何符合視窗標題的項目:
自動輸入 - KeePassXC
自動輸入
自動輸入敘述的語法不正確!
此自動輸入命令包含很長的延遲。真的要繼續?
此自動輸入命令包含非常緩慢的按鍵操作。真的要繼續?
此自動輸入命令包含頻繁重複的參數。真的要繼續?
需要權限
KeePassXC 需要「輔助使用」權限才能執行項目層級的自動輸入。若您已授予權限,可能要重新啟動 KeePassXC。
AutoTypeAssociationsModel
視窗
序列
預設序列
AutoTypeMatchModel
群組
標題
使用者名稱
序列
AutoTypeMatchView
複製使用者名稱 (&U)
複製密碼 (&P)
AutoTypePlatformMac
需要權限
KeePassXC 需要「輔助使用」和「螢幕錄製」權限以執行全域自動輸入。使用視窗標題尋找項目時需要螢幕錄製功能。若您已授予權限,可能要重新啟動 KeePassXC。
AutoTypeSelectDialog
自動輸入 - KeePassXC
選擇要自動輸入的項目:
搜尋...
BrowserAccessControlDialog
KeePassXC 瀏覽器擴充的存取要求
%1 要求存取以下項目:
記住對所選項目的存取
記住
允許存取項目
允許所選
全部拒絕
對此網站停用
BrowserEntrySaveDialog
KeePassXC 瀏覽器擴充保存項目
確定
取消
您有數個開啟的資料庫。
請選擇要保存憑證的資料庫。
BrowserService
KeePassXC: 新的金鑰關聯要求
儲存並允許存取
KeePassXC: 覆蓋現有金鑰?
已存在名稱為「%1」的共用加密金鑰。
是否要覆蓋它?
KeePassXC: 更新項目
是否要更新 %1 - %2 內的資訊?
中止
正在轉換屬性至自定義資料…
KeePassXC: 轉換 KeePassHTTP 屬性
已成功轉換 %1 個項目的屬性。
已移動 %2 組金鑰至自定義資料。
已成功移動 %n 組金鑰至自定義資料。
KeePassXC: 找不到擁有 KeePassHTTP 屬性的項目!
目前作用的資料庫中沒有任何項目擁有 KeePassHTTP 屬性。
KeePassXC: 偵測到過時的瀏覽器整合設定
KeePassXC: 建立新群組
已收到建立新群組「%1」的要求。
是否要建立此群組?
需要將您的 KeePassXC 瀏覽器擴充設定移動至資料庫設定。
這是為了保持您目前的瀏覽器連結。
您是否要現在移轉既有設定?
不再顯示此警告
你已經接收到以下資料庫的關聯請求:
%1
為連線給予一個獨特的名稱或是 ID,例如:
chrome-laptop。
BrowserSettingsWidget
對話方塊
使用 KeePassXC 瀏覽器擴充存取您的資料庫
啟用瀏覽器整合
一般
目前並不支援以 Snap 套件安裝的瀏覽器。
為以下瀏覽器啟用整合功能:
Vivaldi
&Edge
Firefox
Tor Browser
Brave
Google Chrome
Chromium
Credentials mean login data requested via browser extension
出現憑證要求時顯示通知
資料庫被鎖定時要求解鎖
只回傳具有相同協定 (http://, https://, ...) 的項目。
匹配 URL 協定 (e.g., https://...)
對給定的 URL 回傳最佳匹配項目,而非所有和網域名匹配的項目。
只回傳最佳符合的憑證
可回傳過期的憑證。標題會加入 [已過期] 字串。
允許回傳過期的憑證
所有與擴充連結的資料庫將回傳相符的憑證。
Credentials mean login data requested via browser extension
在所有開啟的資料庫內搜尋相符的憑證
Credentials mean login data requested via browser extension
依標題排序符合的憑證
Credentials mean login data requested via browser extension
依用戶名稱排序符合的憑證
進階
Credentials mean login data requested via browser extension
存取憑證前永不詢問
Credentials mean login data requested via browser extension
更新憑證前永不詢問
An extra HTTP Basic Auth setting
不要詢問 HTTP 基本認證的權限
並不支援自動建立或更新文字欄位。
回傳以 "KPH: " 開頭的進階文字欄位
不要顯示建議移轉過時 KeePassHTTP 設定的彈出視窗。
不要提示 KeePassHTTP 設定移轉。
啟動時,自動將 KeePassXC 或 keepassxc-proxy 二進位檔路徑更新至本地消息腳本。
啟動時,更新本地消息配置檔
若您有自行安裝代理,則使用自定義的代理位置。
Meant is the proxy for KeePassXC-Browser
使用自定義的代理位置:
自定義代理位置欄位
瀏覽自定義的代理檔案
Button for opening file dialog
瀏覽...
使用自定義的瀏覽器設定檔位置:
瀏覽器類型:
工具列按鈕樣式
設定檔位置:
自定義瀏覽器位置欄位
~/.custom/config/Mozilla/native-messaging-hosts/
瀏覽自定義的瀏覽器路徑
自定義擴充 ID:
自定義擴充 ID
由於 Snap 的沙盒機制,您必須執行一個腳本來啟用瀏覽器整合。<br />您可以從 %1 取得這個腳本
需要 KeePassXC 瀏覽器擴充才能使用整合功能。<br />可供 %1 和 %2 和 %3 下載。%4
請參閱以下的具體指示,學習如何使用瀏覽器擴展
<b>錯誤:</b>找不到自定義的代理位置!<br/>沒有代理程式,瀏覽器整合將 無 法 運 作 。
<b>警告:</b>以下選項存在一定風險!
可執行檔案
所有檔案
選擇自定義的代理位置
選擇本地消息主機的資料夾位置
CloneDialog
複製選項
在標題後追加「 - 複製」字樣
以引用資料取代使用者名稱與密碼
複製歷史記錄
CsvImportWidget
匯入 CSV 欄位
檔案名稱
大小、列、欄位
編碼方法
編/解碼
文字包裹符為
欄位分隔符為
註解起始符為
將 '\' 當作跳脫符號
預覽
已從 CSV 檔匯入
原始資料:
錯誤
在 CSV 檔中偵測到錯誤!
[跳過額外 %n 項訊息]
CSV 匯入:寫入器出錯:
%1
文字包裹
欄位分隔
從開頭起算要拋棄的列數
CSV 匯入預覽
欄位關聯
最後編輯
密碼
建立於
備註
標題
群組
URL
使用者名稱
跳過開頭列數
首列為欄位名稱
不顯示
欄位 %1
CsvParserModel
%n 個欄位
file info: bytes, rows, columns
%1、%2、%3
%n 位元組
%n 列
Database
檔案 %1 不存在。
無法開啟檔案 %1。
讀取資料庫時出錯:%1
檔案以唯獨模式開啟,無法寫入。
金鑰未被轉換。請向開發者回報此項錯誤!
%1
備份資料庫位於 %2
無法儲存,資料庫未指向任何有效檔案。
無法儲存,資料庫檔案為唯讀狀態。
資料庫檔案有未合併的變更。
回收桶
Root group name
密碼
資料庫儲存已在進行當中。
無法儲存,資料庫尚未初始化!
DatabaseOpenDialog
解鎖資料庫 - KeePassXC
DatabaseOpenWidget
金鑰檔:
更新
舊版金鑰檔案格式
您使用的金鑰檔案格式為舊版本,將來有可能
不再被支援。
請考慮產生一組新的金鑰檔案。
不再顯示此警告
所有檔案
金鑰檔案
選擇金鑰檔案
開啟金鑰檔案失敗:%1
解鎖 KeePassXC 資料庫
輸入密碼:
密碼欄位
硬體金鑰槽位選擇
瀏覽金鑰檔案
瀏覽...
更新硬體令牌
硬體金鑰:
硬體金鑰幫助
TouchID 快速解鎖
清除
清除金鑰檔案
解鎖失敗且未提供密碼
解鎖資料庫失敗,且您未輸入任何密碼。
是否要改用「空白」密碼重新嘗試?
為了避免出現此錯誤,您必須前往「資料庫設定 / 安全」並重新設定您的密碼。
以空白密碼重試
輸入額外的驗證資訊(如有需要):
<p>您可以使用諸如 <strong>YubiKey</strong> 或 <strong>OnlyKey</strong> 等實體安全金鑰,只要它們擁有可設置 HMAC-SHA1 的槽位。</p>
<p>點擊獲得更多資訊...</p>
金鑰檔案幫助
?
無法使用資料庫檔案作為金鑰檔案
您不能使用資料庫作為自己的金鑰檔案。
若您沒有金鑰檔案,請將欄位留空。
<p>除了密碼,您還可以使用一份袐密檔案來加強資料庫的安全性。使用資料庫的安全設定可以產生該檔案。</p><p>這個<strong>並不是</strong>您的 *.kdbx 資料庫檔案!<br>若您沒有金鑰檔案,則留空欄位。</p><p>點擊獲得更多資訊...</p>
解鎖資料庫的金鑰檔案
請觸摸您 YubiKey 上的按鈕!
正在偵測硬體金鑰…
未偵測到硬體金鑰
選擇硬體金鑰…
DatabaseSettingWidgetMetaData
密碼
DatabaseSettingsDialog
進階設定
通用
安全
加密設定
瀏覽器整合
資料庫憑證
DatabaseSettingsWidgetBrowser
KeePassXC 瀏覽器擴充設定
已保存金鑰
移除
刪除所選金鑰?
真的要刪除選擇的金鑰?
這可能導致與瀏覽器插件的連結受阻。
鍵
值
啟用瀏覽器整合來存取這些設定。
中斷與所有瀏覽器的連結
真的要中斷與所有瀏覽器的連結?
這可能導致與瀏覽器插件的連結受阻。
KeePassXC: 找不到金鑰
在 KeePassXC 設定中找不到共享加密金鑰。
KeePassXC: 從資料庫移除金鑰
成功從 KeePassXC 設定中移除 %n 組加密金鑰。
遺忘項目的網站個別設定
真的要遺忘每個項目的所有網站個別設定?
存取項目的權限將會被撤銷。
正在移除保存的權限…
中止
KeePassXC: 已移除權限
成功從 %n 個項目移除權限。
KeePassXC: 找不到擁有權限的項目!
目前作用的資料庫中沒有任何項目擁有權限。
移動 KeePassHTTP 屬性至自定義資料
真的要將所有過時的瀏覽器整合資料遷移至最新標準?
這是為了維持與瀏覽器插件的相容性。
已保存的瀏覽器金鑰
移除所選金鑰
移動 KeePassHTTP 屬性至 KeePassXC 瀏覽器擴充的自定義資料
更新資料庫的根群組 ID
建立於
更新資料庫 ID
真的要更新資料庫的 ID?
只有當資料庫屬於另一份複本,且瀏覽器擴充無法連結時,才有必要進行。
DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey
加入額外保護...
未設定密碼
警告!您尚未設定一組密碼。強烈不建議使用不帶密碼的資料庫!
您確定要在沒有密碼的情形下繼續?
不使用密碼並繼續
未加入加密金鑰
您必須加入至少一組加密金鑰來保護您的資料庫!
未知錯誤
更改資料庫憑證失敗
DatabaseSettingsWidgetEncryption
加密演算法:
AES: 256 Bit(預設)
Twofish: 256 Bit
金鑰推導函式:
轉換回合數:
記憶體用量:
平行運算:
解密時間:
?? 秒
更改
較高的值提供較多保護,但需要更長的時間開啟資料庫。
資料庫格式:
只有在您需要使用其他程式處理此資料庫時才重要。
KDBX 4.0(推薦)
KDBX 3.1
Database decryption time is unchanged
不變
Key transformation rounds
回合數太高
您為 Argon2 使用了非常高的金鑰轉換回合數。
如果執意使用此數量,您的資料庫可能要花費數小時、數天(甚至更久時間)才能打開!
了解,仍使用此數量
取消
Key transformation rounds
回合數太低
您為 AES-KDF 使用了非常低的金鑰轉換回合數。
如果執意使用此數量,要破解您的資料庫會變得非常容易!
KDF 不變
無法用新的 KDF 參數轉換金鑰;KDF 保持不變。
Abbreviation for Mebibytes (KDF settings)
MiB
Threads for parallel execution (KDF settings)
執行緒
更改目前解密時間
解密時間,以秒計算
資料庫格式
加密演算法
金鑰推導函式
轉換回合數
記憶體用量
平行運算
?? 毫秒
? 秒
DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets
已開放項目
不要開放此資料庫
開放此群組下的項目:
啟用保密服務來存取這些設定。
DatabaseSettingsWidgetGeneral
資料庫的中繼資料
資料庫名稱:
資料庫描述:
預設使用者名稱:
歷史設定
最大歷史記錄數:
最大歷史記錄大小:
MiB
使用回收桶
其他資料庫設定
資料庫名稱欄位
資料庫描述欄位
預設使用者名稱欄位
每個項目的最大歷史記錄數
每個項目的最大歷史記錄大小
刪除回收桶
是否要刪除目前的回收桶以及裡面所有內容?
此操作無法復原。
(舊)
啟用壓縮(推薦)
DatabaseSettingsWidgetKeeShare
分享
導覽路徑
類型
路徑
最後一次簽署
證書
Breadcrumb separator
>
DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple
資料庫名稱:
描述:
資料庫名稱欄位
資料庫描述欄位
DatabaseTabWidget
KeePass 2 資料庫
所有檔案
開啟資料庫
CSV 檔
合併資料庫
開啟 KeePass 1 資料庫
KeePass 1 資料庫
匯出資料庫至 CSV 檔
寫入 CSV 檔失敗。
資料庫建立錯誤
建立的資料庫沒有金鑰或 KDF,拒絕儲存。
請向開發者回報這個明顯的錯誤。
選擇 CSV 檔
新資料庫
Database tab name modifier
%1 [新資料庫]
Database tab name modifier
%1 [已鎖定]
Database tab name modifier
%1 [唯讀]
開啟 %1 失敗。此項目不存在或無法存取。
匯出資料庫至 HTML 檔
HTML 檔
寫入 HTML 檔失敗。
匯出確認
您正要匯出資料庫至未加密的檔案。您的密碼及敏感資料將不受任何保護!您確定要繼續進行?
開啟 OPVault
DatabaseWidget
搜尋中...
真的要永遠刪除項目「%1」?
真的要將項目「%1」移到回收桶?
真的要將 %n 個項目移到回收桶?
執行命令?
真的要執行以下命令?<br><br>%1<br>
記住我的選擇
真的要永遠刪除群組「%1」?
無目前資料庫。
無來源資料庫,什麼都不做。
搜尋結果 (%1)
無結果
檔案已變更
資料庫檔案已被修改。是否要載入變更?
合併要求
資料庫檔案已被修改,且您有尚未儲存的變更。
是否合併您的變更?
清空回收桶?
您確定要永久刪除回收桶內的所有項目?
真的要永遠刪除 %n 個項目?
刪除項目?
移動項目到回收桶?
鎖定資料庫?
您正在編輯一個項目。放棄變更並直接鎖定?
「%1」已被修改。
儲存變更?
資料庫已被修改。
儲存變更?
儲存變更?
嘗試自動重新載入,無法開啓新的資料庫檔案。
錯誤:%1
停用安全存檔?
KeePassXC 儲存資料庫已失敗數次。可能是檔案同步服務把儲存檔案鎖住了。
停用安全儲存後再試一次?
密碼
資料庫另存為
KeePass 2 資料庫
替換對項目的引用?
項目「%1」有 %2 個引用。是否要用值覆蓋引用、跳過此項目或直接刪除?
刪除群組
移動群組到回收桶?
真的要將群組「%1」移到回收桶?
成功合併資料庫檔案。
資料庫未被合併操作修改。
共享群組...
寫入資料庫失敗:%1
此資料庫以唯讀模式開啟。自動儲存已停用。
儲存資料庫備份
未找到資料庫檔案:%1
EditEntryWidget
項目
進階
圖示
自動輸入
屬性
歷史記錄
SSH 代理
無
(已加密)
選擇私密金鑰
項目歷史記錄
加入項目
編輯項目
新屬性
您確定要移除此屬性?
明天
%n 個禮拜
%n 個月
項目已成功更新。
新屬性 %1
%n 年
確認移除
瀏覽器整合
<空白 URL>
您確定要移除此 URL?
揭示
隱藏
未儲存的變更
您是否要儲存此項目的變更?
[受保護內容] 按「揭示」以檢視或編輯
EditEntryWidgetAdvanced
其他屬性
加入
移除
編輯名稱
保護
揭示
附件
前景顏色:
背景顏色:
屬性選擇
屬性值
加入新屬性
移除所選屬性
編輯屬性名稱
切換屬性保護
顯示被保護的屬性
前景顏色選擇
背景顏色選擇
<html><head/><body><p>若勾選此項,項目將不會出現在健康檢查或是 HIBP 等報告,即使項目未通過其品質要求(例如,密碼熵值不足或重複使用)。如果密碼本身有所限制(像是必須使用四位數 PIN),您可以設定將其勾選以保持報告清潔。</p></body></html>
從資料庫報告排除
EditEntryWidgetAutoType
啟用此項目的自動輸入
視窗關聯
+
-
視窗標題:
使用特定序列進行此關聯:
自定義自動輸入序列
開啟自動輸入的幫助網頁
即存的視窗關聯
加入新的視窗關聯
移除所選的視窗關聯
您可以使用星號 (*) 匹配任意字詞
設定視窗關聯標題
您可以使用星號匹配任意字詞
自定義此視窗的自動輸入序列
從父群組繼承預設的自動輸入序列
使用自定義的自動輸入序列:
EditEntryWidgetBrowser
這些設定影響了項目在瀏覽器擴充下的行為。
一般
為此項目跳過自動送出
在瀏覽器擴充隱藏此項目
其他 URL
加入
移除
編輯
只有出現 HTTP 基本認證對話框才會傳送此設定至瀏覽器。啟用之後,將不會在一般的登入表格顯示此項目的選項。
對此項目只使用 HTTP 基本認證
EditEntryWidgetHistory
顯示
還原
刪除
刪除全部
項目歷史選擇
顯示所選歷史狀態下的項目
恢復項目至所選歷史狀態
刪除所選歷史狀態
刪除所有歷史
EditEntryWidgetMain
URL:
密碼:
標題:
預先定義
切換核取方塊以揭示備註欄位。
使用者名稱:
URL 欄位
下載 URL 的網站圖標
密碼欄位
切換備註可見性
過期欄位
過期預先定義
過期預先定義
備註欄位
標題欄位
使用者名稱欄位
切換過期時間
附註:
https://example.com
過期:
EditEntryWidgetSSHAgent
表單
多久後從代理刪除金鑰
秒
指紋
關閉/鎖定資料庫時,從代理刪除金鑰
公開金鑰
當打開/解鎖資料庫時,向代理加入金鑰
註解
解密
無
複製到剪貼簿
私密金鑰
外部檔案
Button for opening file dialog
瀏覽...
附件
加入到代理
從代理刪除
使用此金鑰時需要使用者確認
於指定秒數後從代理移除金鑰
瀏覽金鑰檔案
外部金鑰檔案
選擇附件檔案
EditGroupWidget
群組
圖示
屬性
加入群組
編輯群組
啟用
停用
繼承自上層群組 (%1)
項目有未儲存的變更
EditGroupWidgetKeeShare
類型:
路徑:
密碼:
無效
KeeShare 未簽署容器
KeeShare 簽署容器
選擇匯入來源
選擇匯出目標
選擇匯入/匯出檔案
清除
匯入
匯出
同步
您的 KeePassXC 版本不支援此容器類型。
受支援的擴充為:%1。
%1 已被此資料庫匯出。
%1 已被此資料庫匯入。
%1 在此資料庫內被不同的群組匯入並匯出。
KeeShare is a proper noun
KeeShare 目前已被停用。您可以到應用程式設定啟用匯入/匯出功能。
資料庫匯出目前被應用程式設定停用。
資料庫匯入目前被應用程式設定停用。
分享模式欄位
分享檔案路徑欄位
密碼欄位
清除欄位
瀏覽分享檔案
瀏覽...
EditGroupWidgetMain
名稱欄位
備註欄位
切換過期時間
切換此群組及其子群組的自動輸入
過期欄位
切換此群組及其子群組的搜尋
預設自動輸入序列欄位
過期:
使用父群組預設的自動輸入序列
自動輸入:
搜尋:
附註:
名稱:
設定預設自動輸入序列
EditWidgetIcons
加入自定義圖示
刪除自定義圖示
下載網站圖標
無法擷取網站圖標。
圖片
所有檔案
確認刪除
選擇圖示
成功載入 %1 / %n 個圖示
未載入任何圖示
%n 個圖示已存在於資料庫
以下圖示失敗:
此圖示由 %n 個項目使用,將會以預設圖示替換。您確定要刪除它?
您可以到「工具」->「設定」->「安全」啟用 DuckDuckGo 的網站圖示服務
下載 URL 的網站圖標
套用所選圖示至子群組與項目
也套用至子群組
也套用至子項目
也套用至所有子群組與項目
選擇了已存在的圖示。
使用預設的圖示
使用自定義圖示
套用圖示至...
只套用至此群組
EditWidgetProperties
建立於:
修改於:
存取於:
Uuid:
插件資料
移除
刪除插件資料?
真的要刪除選擇的插件資料?
這可能導致受影響的插件出現問題。
鍵
值
建立日期與時間
修改日期與時間
存取日期與時間
獨立 ID
插件資料
移除所選的插件資料
Entry
%1 - 複製
EntryAttachmentsModel
名稱
大小
EntryAttachmentsWidget
表單
加入
移除
開啟
儲存
選擇檔案
您確定要移除 %n 個附件?
儲存附件
無法建立資料夾:
%1
您確定要用附件覆蓋現有的檔案「%1」?
確認覆蓋
無法儲存附件:
%1
無法開啟附件:
%1
無法開啟附件:
%1
確認移除
無法開啟檔案:
%1
附件
加入新附件
移除所選附件
開啟所選附件
儲存所選附件至磁碟
%1 檔案過大 (%2 MB)。
可能導致您的資料庫過大並降低效能。
您確定要加入這個檔案?
確認附件
EntryAttributesModel
名稱
EntryHistoryModel
最後修改於
標題
使用者名稱
URL
EntryModel
Reference abbreviation
引用:
群組
標題
使用者名稱
URL
從不
密碼
備註
過期
建立於
修改於
存取於
附件
大小
群組名稱
項目標題
項目備註
項目過期於
建立日期
最近修改日期
最近存取日期
附加檔案
項目大小
有附件
有 TOTP 一次密碼
EntryPreviewWidget
關閉
通用
使用者名稱
密碼
過期
URL
屬性
附件
備註
自動輸入
視窗
序列
搜尋
搜尋
清除
從不
[受保護內容]
attributes line
<b>%1</b>:%2
啟用
停用
共享
顯示目前 TOTP 值
進階
EntryURLModel
無效的 URL
EntryView
自定義檢視
隱藏使用者名稱
隱藏密碼
符合視窗
符合內容
重置為預設值
Entry attachment icon toggle
有附件
Entry TOTP icon toggle
有 TOTP
FdoSecrets::Item
項目「%1」來自資料庫「%2」,被 %3 使用
FdoSecrets::Service
%1 is the name of an application
%n 個項目被 %1 使用
於 %1 註冊 DBus 服務失敗。<br/>
FdoSecrets::SettingsDatabaseModel
檔案名稱
群組
管理
解鎖以顯示
無
FdoSecrets::SettingsSessionModel
應用程式
管理
FdoSecretsPlugin
<b>Fdo 保密服務:</b> %1
Unknown PID
未知
Unknown executable path
未知
<i>PID: 1234, Executable: /path/to/exe</i>
<i>PID: %1,執行檔: %2</i>
另一個保密服務正在執行 (%1)。<br/>請先停止/移除它才能重新啟用保密服務整合。
Group
group has no children
[空白]
HibpDownloader
線上密碼驗證失敗
IconDownloaderDialog
下載網站圖標
取消
下載圖示時碰到問題了?
您可以到應用程式設定的安全一欄啟用 DuckDuckGo 的網站圖示服務。
關閉
URL
狀態
請稍候,正在處理項目清單...
正在下載...
確定
已存在
下載失敗
正在下載網站圖標 (%1/%2)...
KMessageWidget
關閉 (&C)
關閉訊息
Kdbx3Reader
缺少資料庫標頭
標頭與雜湊值不匹配
無效的標頭 ID 大小
無效的標頭欄位長度
無效的資料長度
所提供的憑證無效,請再嘗試一遍。
若此情形一再發生,代表您的資料庫檔案可能已損毀。
無法計算資料庫金鑰
無法發佈挑戰應答:%1
Kdbx3Writer
無法發佈挑戰應答:%1
無法計算資料庫金鑰
Kdbx4Reader
缺少資料庫標頭
無效的標頭校驗大小
SHA256 標頭不相符
未知的加密法
無效的標頭 ID 大小
無效的標頭欄位長度
無效的資料長度
無法打開標頭中 KDF 參數的緩衝區
不支援的金鑰衍生函數 (KDF) 或參數無效
在 KDBX4 檔案中找到的舊版標頭欄位。
無效的內部標頭 ID 大小
無效的內部標頭欄位長度
無效的內部標頭二進位大小
Translation: variant map = data structure for storing meta data
不支援的 KeePass 變體映射版本。
Translation: variant map = data structure for storing meta data
無效的變體映射項目名稱長度
Translation: variant map = data structure for storing meta data
無效的變體映射項目名稱資料
Translation: variant map = data structure for storing meta data
無效的變體映射項目值長度
Translation comment: variant map = data structure for storing meta data
無效的變體映射項目值資料
Translation: variant map = data structure for storing meta data
無效的變體映射 Bool 項目值長度
Translation: variant map = data structure for storing meta data
無效的變體映射 Int32 項目值長度
Translation: variant map = data structure for storing meta data
無效的變體映射 UInt32 項目值長度
Translation: variant map = data structure for storing meta data
無效的變體映射 Int64 項目值長度
Translation: variant map = data structure for storing meta data
無效的變體映射 UInt64 項目值長度
Translation: variant map = data structure for storing meta data
無效的變體映射項目類型
Translation: variant map = data structure for storing meta data
無效的變體映射欄位類型大小
所提供的憑證無效,請再嘗試一遍。
若此情形一再發生,代表您的資料庫檔案可能已損毀。
(HMAC 不符)
無法計算資料庫金鑰:%1
Kdbx4Writer
無效的對稱加密演算法。
IV = Initialization Vector for symmetric cipher
無效的對稱加密初始向量大小。
Translation comment: variant map = data structure for storing meta data
無法序列化 KDF 參數變體映射
無法計算資料庫金鑰:%1
KdbxReader
不支援的加密法
不正確壓縮旗幟長度
不支援的壓縮演算法
無效的主種子大小
無效的轉換種子大小
無效的轉換回合數
無效的起始位元組大小
無效的隨機資料流 ID 大小
無效的內部隨機串流加密法
並非 KeePass 資料庫。
所選檔案為舊式 KeePass 1 資料庫 (.kdb)。
您可以點擊「資料庫」 > 「匯入 KeePass 1 資料庫...」來匯入它。
這是單向遷移。你無法用舊的 KeePassX 0.4 的版本開啟已匯入的資料庫。
不支援的 KeePass 2 資料庫版本。
無效的加密法 UUID 長度: %1 (length=%2)
無法剖析 UUID: %1
讀取資料庫檔案失敗。
KdbxXmlReader
XML 分析失敗:%1
沒有根群組
缺少圖示的 uuid 或資料
缺少自定義的資料鍵或值
多重群組元素
空的群組 uuid
無效的群組圖示標號
無效的 EnableAutoType 值
無效的 EnableSearching 值
找不到群組 uuid
空的 DeleteObject uuid
缺少 DeletedObject uuid 或時間
空的項目 uuid
無效的項目圖示編號
歷史記錄項目中的歷史元素
找不到項目 uuid
具有不同 uuid 的歷史元素
找到重複的自定義屬性
缺少項目字串或值
缺少項目二進位金鑰或值
缺少自動輸入關聯視窗或序列
無效的布林值
無效的日期時間值
無效的顏色值
無效的 rgb 顏色部分
無效的數值
無效的 uuid 值
Translator meant is a binary data inside an entry
無法解壓縮二進位資料
XML 錯誤:
%1
列 %2, 欄位 %3
KeeAgentSettings
無效的 KeeAgent 設定檔架構。
私密金鑰為附件,但附件未提供。
私密金鑰為空
檔案太大,無法作為私密金鑰
無法打開私密金鑰
KeePass1OpenWidget
無法開啟資料庫。
匯入 KeePass1 資料庫
KeePass1Reader
無法讀取金鑰檔案。
並非 KeePass 資料庫。
不支援的加密演算法。
不支援的 KeePass 資料庫版本。
IV = Initialization Vector for symmetric cipher
無法讀取加密 IV
無效的群組數
無效的項目數
無效的內容雜湊大小
無效的轉換種子大小
無效的轉換回合數
無法構成群組樹
根群組
金鑰轉換失敗
無效的群組欄位類型編號
無效的群組欄位大小
讀取群組欄位資料大小不相符
無效的群組 id 欄位大小
無效的群組建立時間欄位大小
無效的群組修改時間欄位大小
無效的群組存取時間欄位大小
無效的群組過期時間欄位大小
無效的群組圖示欄位大小
無效的群組級別欄位大小
無效的群組欄位類型
缺少群組 id 或級別
缺少項目欄位類型編號
無效的項目欄位大小
讀取的項目欄位資料與大小不相符
無效的項目 uuid 欄位大小
無效的項目群組 id 欄位大小
無效的項目圖示欄位大小
無效的項目建立時間欄位大小
無效的項目修改時間欄位大小
無效的項目過期時間欄位大小
無效的項目欄位類型
無法定位內容
所提供的憑證無效,請再嘗試一遍。
若此情形一再發生,代表您的資料庫檔案可能已損毀。
無法計算資料庫金鑰
KeeShare
無效的分享引用
未激活的分享 %1
從 %1 匯入
匯出至 %1
與 %1 同步
匯入於設定停用
匯出於設定停用
未激活的分享
匯入從
匯出至
同步於
KeyComponentWidget
金鑰組件
金鑰組件描述
取消
金鑰組件集,點擊以變更或移除
Add a key component
加入 %1
Change a key component
更改 %1
Remove a key component
移除 %1
Change or remove a key component
%1 已設定,點選以更改或移除
KeyFileEditWidget
產生
金鑰檔案
<p>您可以加入一份包含隨機字元的金鑰檔案以提升安全性。</p><p>您必須將其保密,切莫丟失,否則您將會被鎖在外頭!</p>
舊版金鑰檔案格式
載入金鑰檔案 '%1' 時出錯
訊息:%2
金鑰檔案
所有檔案
建立金鑰檔案...
建立金鑰檔案時出錯
無法建立金鑰檔案:%1
選擇金鑰檔案
金鑰檔案選擇
瀏覽金鑰檔案
瀏覽...
產生新金鑰檔案
注意:請不要使用可更改的檔案,否則可能導致您無法解鎖資料庫!
無效的金鑰檔案
您不能使用目前的資料庫作為自己的金鑰檔案。請選擇一個不同檔案,或者產生一份新的金鑰檔案。
可疑的金鑰檔案
所選擇的金鑰檔案像是一份密碼資料庫檔案。金鑰檔案必須是一個永不變更的靜態檔案,否則您將永遠失去資料庫的存取權。
您確定要以此檔案繼續?
您使用的金鑰檔案格式為舊版本,將來有可能
不再被支援。
請到資料庫的安全設定產生一個新金鑰檔案。
MainWindow
資料庫 (&D)
幫助 (&H)
群組 (&G)
工具 (&T)
離開 (&Q)
關於 (&A)
資料庫設定
將使用者名稱複製到剪貼簿
將密碼複製到剪貼簿
設定 (&S)
標題 (&T)
將標題複製到剪貼簿
&URL
將 URL 複製到剪貼簿
備註 (&N)
將備註複製到剪貼簿
複製 &TOTP
清空回收桶 (&M)
清除歷史記錄
設定檔存取錯誤:%1
設定
切換視窗
退出 KeePassXC
請接觸您 YubiKey 上的按鈕!
警告:您正在使用非穩定版本的 KeePassXC!
具有高風險的破壞可能,請備份你的資料庫。
這個版本並不適合生產用途。
捐贈 (&D)
警告:您的 Qt 版本可能會導致 KeePassXC 與螢幕鍵盤崩潰!
建議您使用我們下載頁面上提供的 AppImage。
匯入 (&I)
建立新資料庫
與其他 KDBX 資料庫合併
加入新項目
檢視或編輯項目
加入新群組
進行自動輸入 (&A)
開啟 &URL
匯入 KeePass 1 資料庫
匯入 CSV 檔案
注意:您正在使用 KeePassXC 的預先發行版本!
此版本並不適合生產用途,可能會出現一些程式錯誤和小問題。
是否在啟動時檢查更新?
你是否要在 KeePassXC 啟動時檢查更新?
你可以隨時在應用程式選單中手動檢查更新。
匯出 (&E)
排序從 &A 到 Z
排序從 &Z 到 A
密碼產生器 (&P)
匯入 1Password 保險庫
開始使用 (&G)
使用者指南 (&U)
鍵盤快捷鍵 (&K)
最近的資料庫 (&R)
項目 (&E)
複製屬性 (&R)
TOTP
顯示
主題
檢查更新 (&C)
開啟資料庫 (&O)…
儲存資料庫 (&S)
關閉資料庫 (&C)
新建資料庫 (&N)…
從資料庫合併 (&M)…
新建項目 (&N)…
編輯項目 (&E)…
刪除項目 (&D)…
新建群組 (&N)…
編輯群組 (&E)…
刪除群組 (&D)…
下載所有網站圖標 (&F)…
儲存資料庫為 (&V)…
資料庫安全 (&S)…
資料庫報告 (&R)...
資料統計與健康檢查等
資料庫設定 (&D)…
複製項目 (&C)…
上移 (&P)
將項目向上移動一步
下移 (&W)
將項目向下移動一步
複製使用者名稱 (&U)
複製密碼 (&P)
下載網站圖標 (&F)
鎖定資料庫 (&L)
&CSV 檔…
&HTML 檔…
KeePass 1 資料庫…
1Password 保險庫…
CSV 檔…
顯示 TOTP
顯示 QR 碼
設定 TOTP…
回報問題 (&B)
開啟「開始使用」指南
線上幫助 (&O)
前往線上文件
開啟使用者指南
儲存資料庫備份...
加入金鑰至 SSH 代理
從 SSH 代理移除金鑰
緊緻模式
自動
淺色
深色
經典(平台原生)
顯示工具列
顯示預覽面板
對此版本不再顯示
重啟應用程式?
必須重啟應用程式來套用此設定。您是否要現在重新啟動?
執行自動輸入序列
ManageDatabase
資料庫設定
編輯資料庫設定
解鎖資料庫
解鎖資料庫來顯示更多資訊
鎖定資料庫
ManageSession
中斷連結
中斷此程式的連結
Merger
建立缺少的 %1 [%2]
重新定位 %1 [%2]
覆寫 %1 [%2]
較舊的項目從資料庫「%1」合併
為較舊的目標 %1 [%2] 添加備份
為較舊的來源 %1 [%2] 添加備份
在較新的來源 %1 [%2] 之上重新應用較舊的目標項目
在較新的目標 %1 [%2] 之上重新應用較舊的來源項目
從較新的來源 %1 [%2] 同步
從較舊的來源 %1 [%2] 同步
刪除子項 %1 [%2]
刪除孤立項 %1 [%2]
更改已刪除的對象
加入缺失的圖示 %1
移除自定義資料 %1 [%2]
加入自定義資料 %1 [%2]
NewDatabaseWizard
建立新的 KeePassXC 資料庫...
Root group
根群組
NewDatabaseWizardPage
嚮導頁
您可以在此調整資料庫的加密設定。別擔心,之後也可以到資料庫設定更改它們。
進階設定
簡單設定
加密設定
NewDatabaseWizardPageDatabaseKey
資料庫憑證
只有您知道的憑證組合才能保護您的資料庫。
NewDatabaseWizardPageEncryption
加密設定
您可以在此調整資料庫的加密設定。別擔心,之後也可以到資料庫設定更改它們。
NewDatabaseWizardPageMetaData
通用資料庫資訊
請為您的新資料庫填寫一個顯示名稱,及一個選擇性的說明:
NixUtils
密碼管理員
OpData01
無效的 OpData01,未包含標頭
無法讀取初始向量 (IV) 的所有位元組,預期為 16 但得到了 %1
無法初始化 opdata01 的加密:%1
無法讀取所有 HMAC 簽名位元組
異常的 OpData01,因為 HMAC 運行失敗
無法在場處理純文本
預期 %1 位元組的純文本,實際為 %2
OpVaultOpenWidget
讀取資料庫並未產生實體
%1
OpVaultReader
目錄 .opvault 必須存在
目錄 .opvault 必須為可讀取
目錄 .opvault/default 必須存在
目錄 .opvault/default 必須為可讀取
無法解碼主密鑰:%1
無法推導主密鑰:%1
OpenSSHKey
無效的金鑰檔案,預期應是 OpenSSH 金鑰
PEM 邊界數量不對稱
Base64 解碼失敗
金鑰檔太小。
金鑰檔魔術標頭 ID 無效
找到零個金鑰
無法讀取公開金鑰。
金鑰檔損壞,讀取私密金鑰失敗
私密金鑰中沒有載體可解密
嘗試執行無密碼的 KDF
需要密碼短語以解密此金鑰
金鑰推導失敗,金鑰檔已損壞?
解密失敗,密碼短語錯誤?
讀取公開金鑰時出現意外的檔案結尾
讀取私密金鑰時出現意外的檔案結尾
無法寫入公開金鑰,因為它是空的
寫入公開金鑰時出現意外的檔案結尾
無法寫入私密金鑰,因為它是空的
寫入私密金鑰時出現意外的檔案結尾
不支援的金鑰類型:%1
未知的密語:%1
加密初始向量 (IV) 對 MD5 kdf 來說太短了
未知的 KDF:%1
未知的金鑰類型:%1
PasswordEdit
不符合的密碼
目前符合的密碼
切換密碼 (%1)
生成密碼 (%1)
警告:Caps Lock 已啟用!
PasswordEditWidget
輸入密碼:
確認密碼:
密碼
<p>密碼是保全您的資料庫的主要方式。</p><p>好的密碼要夠長且獨特。KeePassXC 可以幫您產生一組。</p>
密碼不相符。
密碼欄位
重複密碼欄位
PasswordGeneratorWidget
%p%
Password strength
強度
熵值
密碼
字元類型
數字
擴展 ASCII 碼
去除相似的字元
從每一組中選擇字元
長度 (&L):
密碼短語
詞彙表:
單詞分隔符號:
關閉
資訊熵:%1 位元
密碼品質:%1
Password quality
極弱
Password quality
較弱
Password quality
較好
Password quality
極好
切換至進階模式
進階
括號
標點
引號
語標符號
產生密碼時排除的字元集合
不要包括:
將非十六進制字母加入「不要包括」清單
十六進制
排除以下字元:"0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"
已產生密碼
大寫字母
小寫字母
特殊字母
數學符號
破折號與斜線號
排除字元
十六進制密碼
密碼長度
字母大小寫:
重新產生密碼
複製密碼
全部小寫
全部大寫
首字母大寫
產生密碼
也從此選擇:
用於生成密碼的其他字元
其他字元
詞彙數:
Esc
套用密碼
Ctrl+S
清除
重新生成密碼 (%1)
特殊字元
QApplication
KeeShare
統計
極弱密碼
密碼熵值為 %1 位元
弱密碼
使用於 %1/%2
密碼被使用 %1 次
密碼已過期
密碼過期於 %1
密碼即將過期
密碼將於 %1 天後過期
密碼不久後將過期
密碼於 %1 過期
健康檢查
HIBP
QMessageBox
覆寫
刪除
移動
清空
移除
跳過
停用
合併
繼續
QObject
資料庫未開啟
資料庫雜湊不可用
未收到用戶端公開金鑰
無法解密訊息
操作被取消或被拒絕
KeePassXC 關聯失敗,請重試
加密金鑰未被識別
錯誤的操作
收到空消息
未提供 URL
找不到登入資訊
未知的錯誤
加入項目到資料庫。
資料庫的路徑。
資料庫的金鑰檔案。
路徑
此項目的使用者名稱。
使用者名稱
此項目的 URL。
URL
提示此項目的密碼。
產生此項目的密碼。
長度
要加入的項目路徑。
clip = copy to clipboard
欲剪輯的項目路徑。
清除剪貼簿之前保存多久 (秒)。
編輯項目。
項目標題。
標題
欲編輯的項目路徑。
估計密碼的 entropy。
用於估計 entropy 的密碼。
對密碼執行高級分析。
警告:你正在使用未來將不再支援的舊式金鑰檔案格式。
請考慮產生新的金鑰。
可用命令:
要執行的命令的名稱。
列出資料庫項目。
要列出的群組路徑。預設是 /
快速尋找項目。
搜尋條件。
合併兩個資料庫。
合併時的來源資料庫路徑。
對兩個資料庫檔案使用相同的認證。
用於合併資料庫的金鑰檔案。
顯示項目資訊。
欲顯示的屬性名稱。此選項可以多次指定,每個屬性會照順序逐行顯示。如果未指定任何屬性,則會給出預設屬性的摘要。
屬性
要顯示的項目名稱。
NULL 裝置
從裝置讀取時出錯
格式不正確的字串
缺少右引號
群組
標題
使用者名稱
密碼
備註
最後編輯
已建立
瀏覽器整合
SSH 代理
產生一組全新隨機的 Diceware 密碼短語。
Diceware 密碼短語字數統計
Diceware 產生器使用的字詞表。
[預設:EFF English]
產生新的隨機密碼。
無法建立路徑為 %1 的項目。
為新項目輸入密碼:
寫入資料庫失敗 %1。
成功加入項目 %1。
無效的超時值 %1。
項目 %1 未找到。
路徑為 %1 的項目未設定 TOTP。
將於 %1 秒後清空剪貼簿...
剪貼簿已清空!
關閉密碼提示與其他輔助輸出。
CLI parameter
計數
未找到路徑為 %1 的項目。
未更改項目 %1 的任何欄位。
為項目輸入新密碼:
寫入資料庫失敗:%1
成功編輯項目 %1。
長度 %1
熵值
Log10 %1
多字詞額外字元 %1
類型:暴力
類型:字典
類型:字典+名單
類型:使用者字詞
類型:使用者+名單
類型:重複
類型:序列
類型:空間
類型:日期
類型:暴力破解(重複)
類型:字典(重複)
(重複)
類型:使用者字詞(重複)
類型:使用者+名單(重複)
類型:重複(重複)
類型:序列(重複)
類型:空間(重複)
類型:日期(重複)
類型:未知%1
熵值 %1 (%2)
*** 密碼長度 (%1) != 部位長度總和 (%2) ***
載入金鑰檔案 %1 失敗:%2
產生密碼長度
使用小寫字母
使用大寫字母
使用特殊字元
使用延伸 ASCII 碼
排除的字元組合
字元
排除相似字元
包含每個選定組中的字元
遞迴列出組內元素。
未找到群組 %1。
讀取合併檔案錯誤:
%1
無法儲存資料庫至檔案:%1
無法儲存資料庫至檔案:%1
成功回收項目 %1。
成功刪除項目 %1。
顯示項目目前的 TOTP。
錯誤:未知的屬性 %1。
沒有為剪貼簿操作定義程式
檔案為空
%1: (列, 行) %2,%3
Argon2 (KDBX 4 – 推薦)
AES-KDF (KDBX 4)
AES-KDF (KDBX 3.1)
TOTP
無效的設定
TOTP
無效的金鑰
訊息加密失敗。
未找到群組
建立新群組。
檔案 %1 已存在。
載入金鑰檔案失敗
未設置金鑰。中止資料庫建立。
儲存資料庫失敗:%1
成功建立新資料庫。
建立金鑰檔案 %1 失敗:%2
載入金鑰檔案 %1 失敗:%2
欲移除的項目路徑。
現有的單實例鎖定檔無效。正在啟動新實例。
無法建立鎖定文件。已停用單一實例模式。
KeePassXC - 跨平台的密碼管理工具
欲開啟的密碼資料庫檔名 (*.kdbx)
自定義設定檔的路徑
資料庫的金鑰檔案
從 stdin 讀取資料庫密碼
父層視窗控制
其他 KeePassXC 程式正在運行中。
測試加密函數時發生重大錯誤。
KeePassXC - 錯誤
資料庫密碼:
無法建立新群組
停用資料庫的密碼金鑰。
顯示除錯資訊。
停用合併資料庫的密碼金鑰。
版本 %1
建置類型:%1
修訂版號:%1
發行版本:%1
除錯資訊已停用。
除錯資訊已啟用。
作業系統:%1
中央處理器架構:%2
核心:%3 %4
自動輸入
KeeShare(簽署及未簽署的共用)
KeeShare(限簽署的共用)
KeeShare(限未簽署的共用)
YubiKey
TouchID
無
已啟用的擴充元件:
加密函式庫:
無法同時產生並顯示密碼!
加入新群組到資料庫。
要加入的群組路徑。
群組 %1 已經存在!
群組 %1 未找到。
成功加入群組 %1。
檢查是否有任何密碼被公開泄露。FILENAME 需為一路徑指向檔案,內部以 HIBP 格式列出被泄露密碼的 SHA-1 雜湊。檔案可從 https://haveibeenpwned.com/Passwords 獲得。
FILENAME
分析密碼的弱點與問題。
開啟 HIBP 檔案 %1 失敗:%2
根據 HIBP 檔案評估資料庫的項目,這將花上一段時間...
關閉目前開啟的資料庫。
顯示此幫助。
槽位
無效的字數統計 %1
字詞清單過小(< 1000 個項目)
離開互動模式。
以指定格式匯出資料庫內容至標準輸出。
無法匯出資料庫至 XML:%1
不支援的格式 %1
使用數字
無效的密碼長度 %1
顯示指令幫助。
可用指令:
匯入 XML 資料庫的內容。
XML 資料庫匯出的路徑。
新資料庫的路徑。
成功匯入資料庫。
未知的指令 %1
將輸出壓縮至單一行。
只印出合併操作偵測到的變更。
第二資料庫的 Yubikey 槽位。
成功合併 %1 至 %2。
資料庫未被合併操作修改。
移動項目至新群組。
欲移動的項目路徑。
目標群組的路徑。
找不到路徑為 %1 的群組。
項目已存在於群組 %1。
成功移動項目 %1 至群組 %2。
開啟資料庫。
欲移除的群組路徑。
無法從資料庫移除根群組。
成功回收群組 %1。
成功刪除群組 %1。
開啟資料庫檔案 %1 失敗:查無此檔
開啟資料庫檔案 %1 失敗:並非檔案
開啟資料庫檔案 %1 失敗:無法讀取
輸入密碼以解鎖 %1:
無效的 YubiKey 槽位 %1
輸入密碼以加密資料庫(選用):
HIBP 檔案,欄 %1:剖析錯誤
保密服務整合
使用者名稱
「%1」的密碼已被泄露 %2 次!
套用所有選項的密碼產生器為無效
以明文顯示被保護的屬性。
瀏覽器插件失敗
無法為 %1 保存本地消息指令檔案。
複製給定屬性至剪貼簿。若未指定則預設為 "password"。
複製目前的 TOTP 至剪貼簿(等同於 "-a totp")。
複製項目屬性至剪貼簿。
錯誤:請擇一指定 --attribute 或 --totp,不可同時使用。
錯誤:屬性 %1 有歧義,符合 %2。
找不到屬性「%1」。
項目的「%1」屬性已複製到剪貼簿!
Yubikey 槽位以及選用序號,用來存取資料庫(例如 1:7370001)。
槽位[:序號]
資料庫的目標解密時間,以「毫秒」計算。
時間
設定資料庫的金鑰檔。
設定資料庫的密碼。
無效的解密時間 %1。
目標解密時間必須落在 %1 與 %2 之間。
設定資料庫密碼失敗。
效能測試:金鑰推導函式於 %1 毫秒的延遲。
為金鑰推導函式設定 %1 個回合。
進行金鑰推導函式設定時出錯。
匯出所用的格式。可用選項為 'xml' 或 'csv'。預設為 'xml'。
無法匯入 XML 資料庫: %1
顯示資料庫資訊。
UUID:
名稱:
描述:
加密法:
KDF:
回收桶已啟用。
回收桶尚未啟用。
無效的指令 %1。
無效的 YubiKey 序號 %1
請接觸您 YubiKey 上的按鈕以繼續…
是否要建立使用空密碼的資料庫? [y/N]:
重複密碼:
錯誤:密碼不符合。
所有複製程式皆失敗。嘗試 %1
AES (%1 個回合)
Argon2 (%1 個回合, %2 KB)
AES 256-bit
Twofish 256-bit
ChaCha20 256-bit
效能測試 %1 延遲
milliseconds
%1 毫秒
seconds
%1 秒
QtIOCompressor
壓縮時出現內部 zlib 錯誤:
寫入底層裝置時出錯:
開啟底層裝置時出錯:
從底層裝置讀取資料時出錯:
解壓縮時出現內部 zlib 錯誤:
QtIOCompressor::open
此版本的 zlib 不支援 gzip 格式。
內部 zlib 錯誤:
ReportsWidgetHealthcheck
也顯示已從報告排除的項目
將游標懸浮於原因以顯示額外詳情。雙擊項目可編輯。
Password quality
糟糕
糟糕 — 密碼必須更改
Password quality
極弱
極弱 — 密碼應該更改
Password quality
較弱
較弱 — 可考慮更改密碼
(已排除)
此項目已從報告排除
請稍候,正在計算健康資料...
恭喜,所有項目皆正常!
標題
路徑
分數
原因
編輯項目...
從報告排除
ReportsWidgetHibp
注意:此報告需要傳送資訊至 Have I Been Pwned 線上服務 (https://haveibeenpwned.com)。若您選擇繼續,將計算您資料庫內密碼的加密雜湊值,並以安全連線傳送雜湊值前五個字元至此服務。從傳送資料沒辦法推算您的密碼,您的資料庫將安全無虞。但是,您傳送的密碼總數以及 IP 位址將會暴露給此服務。
執行線上分析
也顯示已從報告排除的項目
此 KeePassXC 建置版本未包含網路功能。需要網路功能才能向 Have I Been Pwned 資料庫檢查您的密碼。
恭喜,沒有任何泄露的密碼!
標題
路徑
已泄露的密碼…
(已排除)
此項目已從報告排除
一次
多達 10 次
多達 100 次
多達 1000 次
多達 10,000 次
多達 100,000 次
多達一百萬次
數百萬次
編輯項目...
從報告排除
ReportsWidgetStatistics
將游標懸浮於錯誤圖示出現的欄位,可獲得更多資訊。
名稱
值
請稍候,正在計算並統計資料庫數據...
資料庫名稱
描述
位置
最近儲存於
未儲存變更
是
否
資料庫已被更改,但變更尚未被儲存至磁碟。
群組數
項目數
已過期項目數
資料庫包含已過期的項目。
獨特的密碼
非獨特的密碼
超過 10% 的密碼被重複使用。請盡可能使用獨一無二的密碼。
最大密碼重複使用次數
某些密碼被使用超過三次以上。請盡可能使用獨一無二的密碼。
過短密碼數
建議最短密碼長度為至少 8 個字元。
弱密碼數
建議使用足夠長度、亂度,且評價為「較好」或「極好」的密碼。
從報告排除的項目
從報告排除項目(比如說,密碼較弱也沒關係)不一定會造成問題,但是,您仍應該不時留意這些項目。
平均密碼長度
%1 字元
平均密碼長度小於 10 個字元。密碼越長,能提供的保護越多。
SSHAgent
代理連線失敗。
代理協議錯誤。
代理尚未執行,無法加入身份。
代理尚未執行,無法移除身份。
代理拒絕此身份。可能的原因包括:
金鑰已經加入。
代理並未支援受限制的生命周期(請檢查選項)。
代理並未支援確認請求(請檢查選項)。
金鑰身份擁有權發生衝突。拒絕加入。
代理尚未執行,無法列舉身份。
SearchHelpWidget
搜尋幫助
搜尋條件如下所示:[修飾子][欄位:]["]條件["]
必須符合所有搜尋條件(即邏輯 AND)
修飾子
從結果排除條件
完全匹配條件
條件使用 regex 正規表示式
欄位
條件通配符
任意匹配
匹配一組
邏輯 OR
範例
SearchWidget
搜尋
清除
限制只搜尋選定的群組
搜尋幫助
Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcut
搜尋 (%1)...
區分大小寫
SettingsWidgetFdoSecrets
選項
啟用 KeepassXC 與 Freedesktop.org 保密服務的整合
通用
要求憑證時顯示通知
<html><head/><body><p>若資料庫內的回收桶已經啟用,項目會直接被移至回收桶。否則,項目將會被刪除且不做任何確認。</p><p>若有項目被其他項目引用,您仍將會收到通知。</p></body></html>
開放的資料庫群組:
認證
目前已連結的應用程式:
項目被客戶端刪除時不做確認
<b>錯誤:</b>連接 DBus 失敗。請檢查您的 DBus 設定。
<b>警告:</b>
儲存目前變更,以啟用插件並編輯此區域。
SettingsWidgetKeeShare
作用項
允許匯出
允許匯入
自帶證書
指紋:
證書:
簽署者
金鑰:
產生
匯入
匯出
匯入的證書
信任
詢問
不信任
移除
路徑
狀態
指紋
證書
信任
不信任
未知
Filetype for KeeShare key
key.share
KeeShare 金鑰檔
所有檔案
選擇路徑
匯出已更改的證書
匯出的證書與目前使用的證書不同。真的要匯出目前的證書?
簽署者:
允許 KeeShare 匯入
允許 KeeShare 匯出
只顯示警告與錯誤
鍵
簽署者名稱欄位
產生新證書
匯入既存證書
匯出自帶證書
已知分享
信任所選證書
每次詢問是否信任所選證書
取消信任所選證書
移除所選證書
ShareExport
不支援覆寫已簽署的分享容器 - 匯出已阻止
無法寫入匯出的共享容器 (%1)
無法嵌入簽名:無法開啟檔案來寫入 (%1)
無法嵌入簽名:無法寫入檔案 (%1)
無法嵌入資料庫:無法開啟檔案來寫入 (%1)
無法嵌入資料庫:無法寫入檔案 (%1)
不支援覆寫未簽署的分享容器 - 匯出已阻止
無法寫入匯出的共享容器
出現未預期的匯出錯誤
ShareImport
從沒有簽署的容器匯入
我們無法確認分享容器的來源,因為它未被簽署過。真的要從 %1 匯入?
從帶有證書的容器匯入
是否要信任 %1,來自 %3 的 %2 的指紋?
這次不要
從不
永遠
只有這次
不支援已簽署的分享容器 - 匯入已阻止
檔案無法讀取
無效的分享容器
阻止不受信任的匯入
簽署已成功匯入
不支援未簽署的分享容器 - 匯入已阻止
未簽署已成功匯入
檔案不存在
未知的共享容器種類
ShareObserver
從 %1 匯入失敗 (%2)
從 %1 匯入成功 (%2)
從 %1 匯入
匯出至 %1 失敗 (%2)
匯出至 %1 成功 (%2)
匯出至 %1
多個匯入來源路徑至 %1,位於 %2
衝突的匯出目標路徑 %1,位於 %2
TotpDialog
定時型密碼
000000
複製
<b>%n</b> 秒後過期
TotpExportSettingsDialog
複製
TOTP QR code dialog warning
注意:這些 TOTP 設定為自定義項目,可能無法與其他驗証器一起使用。
建立 QR 碼時出現錯誤。
將於 %1 秒後關閉。
TotpSetupDialog
設置 TOTP
預設 RFC 6238 令牌設定
Steam 令牌設定
使用自定義設定
自定義設定
時間間隔:
Seconds
秒
代碼長度:
私密金鑰:
私密金鑰必須為 Base32 格式
私密金鑰欄位
演算法:
時間間隔欄位
位數
無效的 TOTP 私鑰
您輸入的私密金鑰無效。金鑰必須為 Base32 格式。
範例:JBSWY3DPEHPK3PXP
確認移除 TOTP 設定
您確定要刪除此項目的 TOTP 設定?
URLEdit
無效的 URL
UpdateCheckDialog
正在檢查更新
正在檢查更新...
關閉
更新錯誤!
接收更新資訊時出錯。
請稍後再試。
軟體更新
KeePassXC 有新版本可用!
KeePassXC %1 可供使用 — 您的版本為 %2。
在 keepassxc.org 下載
您正使用最新版本!
KeePassXC %1 目前為最新版本
WelcomeWidget
從現在開始,將您的密碼安全地保存到 KeePassXC 資料庫
建立新資料庫
開啟現有資料庫
從 KeePass 1 匯入
從 CSV 匯入
近期的資料庫
歡迎來到 KeePassXC %1
從 1Password 匯入
開啟一個近期的資料庫
YubiKey
%1 [%2] 設定槽位 - %3
%1 [%2] 挑戰應答 - 槽位 %3 - %4
按下
被動
%1 無效的指定槽位 - %2
YubiKey 介面尚未初始化。
硬體金鑰目前正在使用當中。
找不到流水號為 %1 的硬體金鑰。請插入後繼續。
硬體金鑰等待使用者互動超時。
存取硬體金鑰時出現 USB 錯誤:%1
無法完成挑戰應答,具體錯誤為:%1
YubiKeyEditWidget
更新
YubiKey 挑戰應答
<p>若您擁有<a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>,可以用它獲得額外保護。</p><p>需要將 YubiKey 其中一個槽位設置為 <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 挑戰應答</a>。</p>
更新硬體令牌
硬體金鑰槽位選擇
找不到任何硬體金鑰!
所選的硬體金鑰槽位不支援挑戰應答!
偵測硬體金鑰…
未偵測到硬體金鑰