AboutDialog About KeePassX O KeePassX KeePassX is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassX je šířeno za podmínek licence GNU General Public License (GPL) verze 2 a (případně) 3. Revision Revize AutoType Auto-Type - KeePassX Automatické vyplňování – KeePassX Couldn't find an entry that matches the window title: Nedaří se nalézt položku, která by se shodovala s titulkem okna: AutoTypeAssociationsModel Window Okno Sequence Posloupnost Default sequence Výchozí posloupnost AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassX Automatické vyplňování – KeePassX Select entry to Auto-Type: Vyberte položku, kterou se bude automaticky vyplňovat: ChangeMasterKeyWidget Password Heslo Enter password: Zadejte heslo: Repeat password: Zopakujte heslo: Key file Soubor s klíčem Browse Procházet Create Vytvořit Key files Soubory s klíči All files Veškeré soubory Create Key File... Vytvořit soubor s klíčem… Error Chyba Unable to create Key File : Nedaří se vytvořit soubor s klíčem : Select a key file Vyberte soubor s klíčem Question Otázka Do you really want to use an empty string as password? Opravdu chcete ponechat bez hesla, tedy nechráněné? Different passwords supplied. Nepodařilo se vám zadat heslo do obou kolonek stejně. Failed to set key file Nezdařilo se nastavit soubor s klíčem Failed to set %1 as the Key file: %2 Nezdařilo se nastavit %1 jako soubor s klíčem: %2 DatabaseOpenWidget Enter master key Zadejte hlavní klíč Key File: Soubor s klíčem: Password: Heslo: Browse Procházet Error Chyba Unable to open the database. Databázi se nepodařilo otevřít. Can't open key file Soubor s klíčem se nedaří otevřít All files Veškeré soubory Key files Soubory s klíči Select key file Vyberte soubor s klíčem DatabaseSettingsWidget Database name: Název databáze: Database description: Popis databáze: Transform rounds: Počet průchodů algoritmu: Default username: Výchozí uživatelské jméno: Use recycle bin: Namísto mazání přesouvat do Koše: MiB Benchmark Test výkonu Max. history items: Nejvyšší umožněný počet položek historie: Max. history size: Nejvyšší umožněný objem dat historie záznamů: DatabaseTabWidget Root Kořen KeePass 2 Database Databáze aplikace KeePass verze 2 All files Veškeré soubory Open database Otevřít databázi Warning Varování File not found! Soubor nebyl nalezen! Open KeePass 1 database Otevřít databázi aplikace KeePass verze 1 KeePass 1 database Databáze aplikace KeePass verze 1 All files (*) Veškeré soubory (*) Close? Zavřít? Save changes? Uložit změny? "%1" was modified. Save changes? %1 bylo změněno. Uložit změny? Error Chyba Writing the database failed. Zápis do databáze se nezdařil. Save database as Uložit databázi jako New database Nová databáze locked zamčeno The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassX. Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only. Pro databázi, kterou se pokoušíte otevřít, existuje zámek úprav (stejnojmenný .lock soubor). To znamená, že je nejspíš již otevřená v jiném okně KeePassX (v případě sdíleného úložiště, třeba i na jiném počítači). Pokud tomu tak není, je zámek nejspíš pozůstatkem předchozího neočekávaného ukončení aplikace a je možné ho smazat. V každém případě, dotčenou databázi je možné otevřít i tak, ale pouze pro čtení. Chcete? Lock database Uzamknout databázi Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. Nelze uzamknout databázi, protože ji v tuto chvíli upravujete. Pokud chcete změny dokončit, klikněte na Zrušit. V opačném případě změny zahodíte. This database has never been saved. You can save the database or stop locking it. Tato databáze doposud ještě nebyla uložena. Buď ji můžete uložit, nebo neuzamykat. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Tato databáze byla upravena. Chcete ji před uzamčením uložit? Pokud ne, provedené změny budou ztraceny. "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? %1 je právě upravováno. Přesto zavřít a zahodit změny? Export database to CSV file Exportovat databázi do CSV souboru CSV file CSV soubor Writing the CSV file failed. Zápis do CSV souboru se nezdařil. The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassX. Do you want to save it anyway? Databáze, kterou se pokoušíte uložit, je uzamčena jinou instancí KeePassX. Přesto uložit? DatabaseWidget Change master key Změnit hlavní klíč Delete entry? Smazat položku? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Opravdu chcete nenávratně smazat položku %1? Delete entries? Smazat položky? Do you really want to delete %1 entries for good? Opravdu chcete nenávratně smazat %1 položek? Move entries to recycle bin? Přesunout položky do Koše? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Opravdu chcete přesunout %n položku do Koše?Opravdu chcete přesunout %n položky do Koše?Opravdu chcete přesunout %n položek do Koše? Delete group? Smazat skupinu? Do you really want to delete the group "%1" for good? Opravdu chcete nenávratně smazat skupinu %1? Current group Stávající skupina Error Chyba Unable to calculate master key Nepodařilo se spočítat hlavní klíč EditEntryWidget Entry Položka Advanced Pokročilé Icon Ikona Auto-Type Automatické vyplňování Properties Vlastnosti History Historie Entry history Historie položky Add entry Přidat položku Edit entry Upravit položku Error Chyba Different passwords supplied. Zadání hesla se neshodují. New attribute Nový atribut Select file Vyberte soubor Unable to open file Soubor se nedaří otevřít Save attachment Uložit přílohu Unable to save the attachment: Přílohu se nedaří uložit: Tomorrow Zítra %n week(s) %n týden%n týdny%n týdnů %n month(s) %n měsíc%n měsíce%n měsíců 1 year 1 rok EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Další atributy Add Přidat Edit Upravit Remove Odebrat Attachments Přílohy Save Uložit Open Otevřít EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Zapnout automatické vyplňování této položky Inherit default Auto-Type sequence from the group Převzít výchozí posloupnost automatického vyplňování od skupiny Use custom Auto-Type sequence: Použít vlastní posloupnost automatického vyplňování: + - Window title: Titulek okna: Use default sequence Použít výchozí posloupnost Set custom sequence: Nastavit vlastní posloupnost: EditEntryWidgetHistory Show Zobrazit Restore Obnovit Delete Smazat Delete all Smazat vše EditEntryWidgetMain Title: Titulek: Username: Uživatelské jméno: Password: Heslo: Repeat: Zopakovat: Gen. Tvoř URL: URL adresa: Expires Platnost skončí: Presets Přednastavené Notes: Poznámky: EditGroupWidget Group Skupina Icon Ikona Properties Vlastnosti Add group Přidat skupinu Edit group Upravit skupinu Enable Zapnout Disable Vypnout Inherit from parent group (%1) Převzít od nadřazené skupiny (%1) EditGroupWidgetMain Name Název Notes Poznámky Expires Platnost skončí Search Hledat Auto-type Automatické vyplňování Use default auto-type sequence of parent group Použít výchozí posloupnost automatického vyplňování z nadřazené skupiny Set default auto-type sequence Nastavit výchozí posloupnost automatického vyplňování EditWidgetIcons Use default icon Použít výchozí ikonu Use custom icon Použít svou vlastní ikonu Add custom icon Přidat svou vlastní ikonu Delete custom icon Smazat svou vlastní ikonu Images Obrázky All files Veškeré soubory Select Image Vyberte obrázek Can't delete icon! Ikonu nelze smazat! Can't delete icon. Still used by %n item(s). Ikonu není možné smazat. Je používána %n položkou.Ikonu není možné smazat. Je používána %n položkami.Ikonu není možné smazat. Používá ji %n položek EditWidgetProperties Created: Okamžik vytvoření: Modified: Okamžik minulé úpravy: Accessed: Okamžik minulého přístupu: Uuid: Univerzálně jedinečný identifikátor: EntryAttributesModel Name Název EntryHistoryModel Last modified Okamžik minulé změny Title Titulek Username Uživatelské jméno URL URL adresa EntryModel Group Skupina Title Titulek Username Uživatelské jméno URL URL adresa Group Recycle Bin Koš KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Importovat databázi aplikace KeePass verze 1 Error Chyba Unable to open the database. Databázi nelze otevřít. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Soubor s klíčem nebylo možné načíst. Not a KeePass database. Nejedná se o databázi Keepass. Unsupported encryption algorithm. Nepodporovaný šifrovací algoritmus. Unsupported KeePass database version. Nepodporovaná verze databáze KeePass. Root Kořen Unable to calculate master key Nedaří se spočítat hlavní klíč KeePass2Reader Not a KeePass database. Nejedná se o databázi KeePass. Unsupported KeePass database version. Nepodporovaná verze databáze KeePass. Wrong key or database file is corrupt. Chybný klíč nebo je databáze poškozená. Unable to calculate master key Nedaří se spočítat hlavní klíč Main Fatal error while testing the cryptographic functions. Při ověřování šifrovacích funkcí byl zjištěn fatální nedostatek. KeePassX - Error KeePassX – chyba MainWindow Database Databáze Recent databases Nedávno otevřené databáze Help Nápověda Entries Položky Copy attribute to clipboard Zkopírovat atribut do schránky Groups Skupiny View Zobrazit Quit Ukončit About O aplikaci Open database Otevřít databázi Save database Uložit databázi Close database Zavřít databázi New database Nová databáze Add new entry Přidat novou položku View/Edit entry Zobrazit/upravit položku Delete entry Smazat položku Add new group Přidat novou skupinu Edit group Upravit skupinu Delete group Smazat skupinu Save database as Uložit databázi jako Change master key Změnit hlavní klíč Database settings Nastavení databáze Import KeePass 1 database Importovat databázi aplikace KeePass verze 1 Clone entry Klonovat položku Find Najít Copy username to clipboard Zkopírovat uživatelské jméno do schránky Copy password to clipboard Zkopírovat heslo do schránky Settings Nastavení Perform Auto-Type Provést automatické vyplnění Open URL Otevřít URL adresu Lock databases Uzamknout databáze Title Titulek URL URL adresa Notes Poznámky Show toolbar Zobrazit lištu nástrojů read-only pouze pro čtení Toggle window Přepnout okno Tools Nástroje Copy username Zkopírovat uživatelské jméno Copy password Zkopírovat heslo Export to CSV file Exportovat do CSV souboru PasswordGeneratorWidget Password: Heslo: Length: Délka: Character Types Typy znaků Upper Case Letters Velká písmena Lower Case Letters Malá písmena Numbers Čísla Special Characters Zvláštní znaky Exclude look-alike characters Vynechat podobně vypadající znaky (předejití záměně) Ensure that the password contains characters from every group Zajistit, aby heslo obsahovalo znaky ze všech zvolených skupin znaků Accept Přijmout QCommandLineParser Displays version information. Zobrazí informace o verzi. Displays this help. Zobrazí tuto nápovědu. Unknown option '%1'. Neznámá předvolba %1. Unknown options: %1. Neznámé předvolby: %1. Missing value after '%1'. Chybějící hodnota, následující za %1. Unexpected value after '%1'. Neočekávaná hodnota, následující za %1. [options] [předvolby] Usage: %1 Použití: %1 Options: Předvolby: Arguments: Argumenty: QSaveFile Existing file %1 is not writable Do stávajícího souboru %1 nelze zapisovat Writing canceled by application Zápis byl zrušen aplikací Partial write. Partition full? Zápis nebylo možné zcela dokončit. Nedostatek volného místa? QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Během komprimace se vyskytla vnitřní chyba v knihovně zlib: Error writing to underlying device: Došlo k chybě při zápisu na zařízení, na kterém se nachází: Error opening underlying device: Došlo k chybě při otevírání zařízení, na kterém se nachází: Error reading data from underlying device: Došlo k chybě při čtení dat ze zařízení, na kterém se nachází: Internal zlib error when decompressing: Vnitřní chyba knihovny zlib při rozbalování: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Použitý formát gzip komprese není podporován verzí knihovny zlib, která je právě používána na tomto systému. Internal zlib error: Vnitřní chyba knihovny zlib: SearchWidget Find: Najít: Case sensitive Rozlišovat velikost písmen Current group Stávající skupina Root group Kořenová skupina SettingsWidget Application Settings Nastavení aplikace General Obecné Security Zabezpečení SettingsWidgetGeneral Remember last databases Pamatovat si nedávno otevřené databáze Open previous databases on startup Při spuštění aplikace otevřít minule otevřené databáze Automatically save on exit Před ukončením aplikace automaticky uložit případné změny Automatically save after every change Po každé změně hned automaticky uložit Minimize when copying to clipboard Po zkopírování údaje do schránky automaticky minimalizovat okno KeePassX (do popředí se tak dostane okno, do kterého se zkopírovaný údaj bude vkládat) Use group icon on entry creation Pro vytvářenou položku použít ikonu skupiny, do které spadá Global Auto-Type shortcut Klávesová zkratka pro všeobecné automatické vyplňování Use entry title to match windows for global auto-type Všeobecné automatické vyplňování provádět na základě shody titulku položky s titulkem okna. Language Jazyk Show a system tray icon Zobrazit ikonu v oznamovací oblasti systémového panelu Hide window to system tray when minimized Minimalizovat okno aplikace do oznamovací oblasti systémového panelu Remember last key files Pamatovat si nedávno otevřené soubory s klíči SettingsWidgetSecurity Clear clipboard after Vymazat obsah schránky po uplynutí sec sek. Lock databases after inactivity of Uzamknout databázi při nečinnosti delší než Show passwords in cleartext by default Hesla vždy viditelná (nezakrývat hvězdičkami) Always ask before performing auto-type Před provedením automatického vyplnění se vždy dotázat UnlockDatabaseWidget Unlock database Odemknout databázi WelcomeWidget Welcome! Vítejte! main KeePassX - cross-platform password manager KeePassX – správce hesel, fungující napříč rozličnými operačními systémy filename of the password database to open (*.kdbx) který soubor s databází hesel (*.kdbx) otevřít path to a custom config file umístění souboru s vlastními nastaveními key file of the database soubor s klíčem k databázi