AboutDialog About KeePassXC KeePassXC 정보 About 정보 Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> 사이트에 버그를 보고해 주십시오 KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassXC는 GNU 일반 공중 라이선스(GPL) 버전 2 및 (선택적으로) 버전 3으로 배포됩니다. Project Maintainers: 프로젝트 관리자: Contributors 기여자 <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">GitHub에서 기여자 보기</a> Debug Info 디버그 정보 Include the following information whenever you report a bug: 버그를 보고할 때 다음 정보를 포함하십시오: Copy to clipboard 클립보드에 복사 Version %1 버전 %1 Revision: %1 리비전: %1 Distribution: %1 배포판: %1 Libraries: 라이브러리: Operating system: %1 CPU architecture: %2 Kernel: %3 %4 운영 체제: %1 CPU 아키텍처: %2 커널: %3 %4 Enabled extensions: 활성화된 확장 기능: AccessControlDialog KeePassXC HTTP Confirm Access KeePassXC HTTP 접근 확인 Remember this decision 이 선택 기억하기 Allow 허용 Deny 거부 %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1에서 다음 항목의 암호를 요청했습니다. 접근을 허용할 지 여부를 선택하십시오. AgentSettingsWidget Enable SSH Agent (requires restart) AutoType Couldn't find an entry that matches the window title: 창 제목과 일치하는 항목을 찾을 수 없습니다: Auto-Type - KeePassXC 자동 입력 - KeePassXC Auto-Type 자동 입력 The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect! This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed? This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed? This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed? AutoTypeAssociationsModel Window 창 Sequence 시퀀스 Default sequence 기본 시퀀스 AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassXC 자동 입력 - KeePassXC Select entry to Auto-Type: 자동으로 입력할 항목 선택: BrowserAccessControlDialog KeePassXC-Browser Confirm Access Remember this decision 이 선택 기억하기 Allow 허용 Deny 거부 %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1에서 다음 항목의 암호를 요청했습니다. 접근을 허용할 지 여부를 선택하십시오. BrowserOptionDialog Dialog 대화 상자 This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser Enable KeepassXC browser integration General 일반 Enable integration for these browsers: &Google Chrome &Firefox &Chromium &Vivaldi Show a &notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension Re&quest to unlock the database if it is locked 데이터베이스가 잠겼을 때 잠금 해제 요청(&Q) Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned. &Match URL scheme (e.g., https://...) Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. 도메인이 일치하는 모든 항목 대신 지정한 URL과 일치하는 항목만 반환합니다. &Return only best-matching credentials Sort &matching credentials by title Credentials mean login data requested via browser extension Sort matching credentials by &username Credentials mean login data requested via browser extension &Disconnect all browsers Forget all remembered &permissions Advanced 고급 Never &ask before accessing credentials Credentials mean login data requested via browser extension Never ask before &updating credentials Credentials mean login data requested via browser extension Only the selected database has to be connected with a client. 선택한 데이터베이스만 클라이언트와 연결할 수 있습니다. Searc&h in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension Automatically creating or updating string fields is not supported. 문자열 필드를 자동으로 만들거나 업데이트하는 것은 지원되지 않습니다. &Return advanced string fields which start with "KPH: " "KPH: "로 시작하는 고급 문자열 필드 반환(&R) Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. Update &native messaging manifest files at startup Support a proxy application between KeePassXC and browser extension. Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. Use a &custom proxy location Meant is the proxy for KeePassXC-Browser Browse... Button for opening file dialog <b>Warning:</b> The following options can be dangerous! Executable Files (*.exe);;All Files (*.*) Executable Files (*) Select custom proxy location BrowserService KeePassXC: New key association request KeePassXC: 새 키 연결 요청 You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database, give it a unique name to identify and accept it. Save and allow access KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: 기존 키를 덮어쓰시겠습니까? A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: 항목 업데이트 Do you want to update the information in %1 - %2? %1 - %2의 정보를 업데이트하시겠습니까? KeePassXC: Database locked! KeePassXC: 데이터베이스 잠김! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. 활성 데이터베이스가 잠겨 있습니다! 선택한 데이터베이스의 잠금을 풀거나 잠금이 풀린 데이터베이스를 선택하십시오. KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: 설정을 사용할 수 없음! The active database does not contain a settings entry. KeePassXC: No keys found KeePassXC: 키를 찾을 수 없음 No shared encryption keys found in KeePassXC Settings. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: 데이터베이스에서 키 삭제됨 Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. Removing stored permissions… Abort 중지 KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: 권한 삭제됨 Successfully removed permissions from %n entry(s). KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: 권한이 있는 항목을 찾을 수 없음! The active database does not contain an entry with permissions. 활성 데이터베이스에 권한이 부여된 항목이 없습니다. ChangeMasterKeyWidget Password 암호 Enter password: 암호 입력: Repeat password: 암호 확인: &Key file 키 파일(&K) Browse 찾아보기 Create 만들기 Cha&llenge Response 질의 응답(&L) Refresh 새로 고침 Key files 키 파일 All files 모든 파일 Create Key File... 키 파일 만들기... Unable to create Key File : 키 파일을 만들 수 없습니다: Select a key file 키 파일 선택 Empty password 빈 암호 Do you really want to use an empty string as password? 빈 문자열을 암호로 사용하시겠습니까? Different passwords supplied. 다른 암호를 입력하였습니다. Failed to set %1 as the Key file: %2 %1을(를) 키 파일로 설정할 수 없습니다: %2 Legacy key file format You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Changing master key failed: no YubiKey inserted. 마스터 키를 변경할 수 없음: YubiKey가 없습니다. CloneDialog Clone Options 복제 옵션 Append ' - Clone' to title 제목에 ' - 사본' 추가 Replace username and password with references 사용자 이름과 암호를 참조로 대체 Copy history 과거 기록 복사 CsvImportWidget Import CSV fields CSV 필드 가져오기 filename 파일 이름 size, rows, columns 크기, 줄, 칸 Encoding 인코딩 Codec 인코딩 Text is qualified by 문자열 구분자 Fields are separated by 필드 구분자 Comments start with 주석 시작 글자 First record has field names 첫 레코드에 필드 이름 포함 Number of headers line to discard 무시할 머릿글 줄 수 Consider '\' an escape character '\' 글자를 탈출 문자로 간주 Preview 미리 보기 Column layout 칸 레이아웃 Not present in CSV file CSV 파일에 없음 Empty fieldname 빈 필드 이름 column 칸 Imported from CSV file CSV 파일에서 가져옴 Original data: 원본 데이터: Error(s) detected in CSV file ! CSV 파일에 오류가 있습니다! more messages skipped] 개 메시지 더 건너뜀] Error 오류 CSV import: writer has errors: CSV 가져오기: 기록 중 오류 발생: CsvImportWizard Error 오류 Unable to calculate master key 마스터 키를 계산할 수 없습니다 CsvParserModel %n byte(s), %n row(s), %n column(s) DatabaseOpenWidget Enter master key 마스터 키 입력 Key File: 키 파일: Password: 암호: Browse 찾아보기 Refresh 새로 고침 Challenge Response: 질의 응답: Unable to open the database. 데이터베이스를 열 수 없습니다. Can't open key file 키 파일을 열 수 없음 Legacy key file format You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Don't show this warning again All files 모든 파일 Key files 키 파일 Select key file 키 파일 선택 DatabaseRepairWidget Repair database 데이터베이스 복구 Error 오류 Can't open key file 키 파일을 열 수 없음 Unable to open the database. 데이터베이스를 열 수 없습니다. Database opened fine. Nothing to do. 데이터베이스를 열었습니다. 할 일이 없습니다. Success 성공 The database has been successfully repaired You can now save it. 데이터베이스를 복구했습니다 이제 저장할 수 있습니다. Unable to repair the database. 데이터베이스를 복구할 수 없습니다. DatabaseSettingsWidget General 일반 Encryption Number of rounds too high Key transformation rounds You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open! Understood, keep number Cancel Number of rounds too low Key transformation rounds You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. If you keep this number, your database may be too easy to crack! KDF unchanged Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. DatabaseSettingsWidgetEncryption Encryption Algorithm: AES: 256 Bit (default) AES: 256비트(기본값) Twofish: 256 Bit Twofish: 256비트 Key Derivation Function: Transform rounds: 변환 횟수: Benchmark 1-second delay Memory Usage: MB Parallelism: thread DatabaseSettingsWidgetGeneral Database Meta Data Database name: 데이터베이스 이름: Database description: 데이터베이스 설명: Default username: 기본 사용자 이름: History Settings Max. history items: 최대 과거 항목 수: Max. history size: 최대 과거 항목 크기: MiB MiB Use recycle bin 휴지통 사용 DatabaseTabWidget Root Root group 루트 KeePass 2 Database KeePass 2 데이터베이스 All files 모든 파일 Open database 데이터베이스 열기 File not found! 파일을 찾을 수 없습니다! Unable to open the database. 데이터베이스를 열 수 없습니다. File opened in read only mode. 파일을 읽기 전용 모드로 열었습니다. Open CSV file CSV 파일 열기 CSV file CSV 파일 All files (*) 모든 파일 (*) Merge database 데이터베이스 합치기 Open KeePass 1 database KeePass 1 데이터베이스 열기 KeePass 1 database KeePass 1 데이터베이스 Close? 닫기 확인? "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "%1"이(가) 현재 편집 모드입니다. 변경 사항을 무시하고 닫으시겠습니까? Save changes? 변경 사항 저장 확인? "%1" was modified. Save changes? "%1"이(가) 변경되었습니다. 저장하시겠습니까? Writing the database failed. 데이터베이스에 쓸 수 없습니다. Passwords 암호 Save database as 다른 이름으로 데이터베이스 저장 Export database to CSV file 데이터베이스를 CSV 파일로 내보내기 Writing the CSV file failed. CSV 파일에 기록할 수 없습니다. New database 새 데이터베이스 locked 잠김 Lock database 데이터베이스 잠금 Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. 데이터베이스를 편집하고 있어서 잠글 수 없습니다. 취소를 눌러서 변경 사항을 저장하거나 무시하십시오. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. 데이터베이스가 수정되었습니다. 잠그기 전에 데이터베이스를 저장하시겠습니까? 저장하지 않은 변경 사항은 손실됩니다. DatabaseWidget Searching... 찾는 중... Change master key 마스터 키 변경 Delete entry? 항목을 삭제하시겠습니까? Do you really want to delete the entry "%1" for good? 정말 항목 "%1"을(를) 삭제하시겠습니까? Delete entries? 항목을 삭제하시겠습니까? Do you really want to delete %1 entries for good? 정말 항목 %1개를 삭제하시겠습니까? Move entry to recycle bin? 항목을 휴지통으로 이동하시겠습니까? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? 항목 "%1"을(를) 휴지통으로 이동하시겠습니까? Move entries to recycle bin? 항목을 휴지통으로 이동하시겠습니까? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Execute command? 명령을 실행하시겠습니까? Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br> 다음 명령을 실행하시겠습니까?<br><br>%1<br> Remember my choice 이 선택 기억하기 Delete group? 그룹을 삭제하시겠습니까? Do you really want to delete the group "%1" for good? 정말 그룹 "%1"을(를) 삭제하시겠습니까? Unable to calculate master key 마스터 키를 계산할 수 없습니다 No current database. 현재 데이터베이스가 없습니다. No source database, nothing to do. 원본 데이터베이스가 없습니다. Search Results (%1) 검색 결과(%1) No Results 결과 없음 File has changed The database file has changed. Do you want to load the changes? 데이터베이스 파일이 변경되었습니다. 변경 사항을 불러오시겠습니까? Merge Request 요청 합치기 The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes? Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. 이 데이터베이스를 자동으로 다시 불러오는 중 새 데이터베이스를 열 수 없습니다. Empty recycle bin? 휴지통을 비우시겠습니까? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? 휴지통에 있는 항목을 영원히 삭제하시겠습니까? DetailsWidget Generate TOTP Token Close 닫기 General 일반 Password 암호 URL URL Expiration Username 사용자 이름 Autotype Searching Attributes Attachments 첨부 Notes 메모 Window 창 Sequence 시퀀스 Search 찾기 Clear 비우기 Never [PROTECTED] Disabled Enabled EditEntryWidget Entry 항목 Advanced 고급 Icon 아이콘 Auto-Type 자동 입력 Properties 속성 History 과거 기록 SSH Agent n/a (encrypted) Select private key File too large to be a private key Failed to open private key Entry history 항목 과거 기록 Add entry 항목 추가 Edit entry 항목 편집 Different passwords supplied. 다른 암호를 입력하였습니다. New attribute 새 속성 Confirm Remove 삭제 확인 Are you sure you want to remove this attribute? 이 속성을 삭제하시겠습니까? [PROTECTED] Press reveal to view or edit Tomorrow 내일 %n week(s) %n month(s) 1 year 1년 EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes 추가 속성 Add 추가 Remove 삭제 Edit Name 이름 편집 Protect 보호 Reveal 보이기 Attachments 첨부 EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry 이 항목 자동 입력 사용 Inherit default Auto-Type sequence from the &group 그룹의 기본 자동 입력 시퀀스 사용(&G) &Use custom Auto-Type sequence: 사용자 정의 자동 입력 시퀀스 사용(&U): Window Associations 창 연결 + + - - Window title: 창 제목: Use default se&quence 기본 시퀀스 사용(&Q) Set custo&m sequence: 사용자 정의 시퀀스 설정(&M): EditEntryWidgetHistory Show 보이기 Restore 복원 Delete 삭제 Delete all 모두 삭제 EditEntryWidgetMain URL: URL: Password: 암호: Repeat: 암호 확인: Title: 제목: Notes 메모 Presets 사전 설정 Toggle the checkbox to reveal the notes section. Username: 사용자 이름: Expires 만료 기간 EditEntryWidgetSSHAgent Form Remove key from agent after seconds Fingerprint Remove key from agent when database is closed/locked Public key Add key to agent when database is opened/unlocked Comment Decrypt n/a Copy to clipboard 클립보드에 복사 Private key External file Browse... Button for opening file dialog Attachment Add to agent Remove from agent Require user confirmation when this key is used EditGroupWidget Group 그룹 Icon 아이콘 Properties 속성 Add group 그룹 추가 Edit group 그룹 편집 Enable 활성화 Disable 비활성화 Inherit from parent group (%1) 부모 그룹에서 상속(%1) EditGroupWidgetMain Name 이름 Notes 메모 Expires 만료 기간 Search 찾기 Auto-Type 자동 입력 &Use default Auto-Type sequence of parent group 그룹의 기본 자동 입력 시퀀스 사용(&G) Set default Auto-Type se&quence 기본 자동 입력 시퀀스 설정(&Q) EditWidgetIcons &Use default icon 기본 아이콘 사용(&U) Use custo&m icon 사용자 정의 아이콘 사용(&M) Add custom icon 사용자 정의 아이콘 추가 Delete custom icon 사용자 정의 아이콘 삭제 Download favicon 파비콘 다운로드 Unable to fetch favicon. 파비콘을 다운로드할 수 없습니다. Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security 힌트: 도구 > 설정 > 보안에서 Google을 대체 항목으로 사용할 수 있습니다 Images 그림 All files 모든 파일 Select Image 그림 선택 Can't read icon 아이콘을 읽을 수 없음 Custom icon already exists 사용자 정의 아이콘이 이미 존재함 Confirm Delete 삭제 확인 This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it? 이 아이콘을 항목 %1개에서 사용하고 있으며, 삭제 시 기본 아이콘으로 대체됩니다. 그래도 삭제하시겠습니까? EditWidgetProperties Created: 만든 날짜: Modified: 수정한 날짜: Accessed: 접근한 날짜: Uuid: UUID: Entry - Clone Suffix added to cloned entries - 사본 EntryAttachmentsModel Name 이름 Size EntryAttachmentsWidget Form Add 추가 Remove 삭제 Open 열기 Save 저장 Select files Are you sure you want to remove %n attachment(s)? Confirm Remove 삭제 확인 Save attachments Unable to create directory: %1 Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? Confirm overwrite Unable to save attachments: %1 Unable to open attachment: %1 Unable to open attachments: %1 Unable to open files: %1 EntryAttributesModel Name 이름 EntryHistoryModel Last modified 마지막 수정 Title 제목 Username 사용자 이름 URL URL EntryModel Ref: Reference abbreviation 참조: Group 그룹 Title 제목 Username 사용자 이름 URL URL Group Recycle Bin 휴지통 HostInstaller KeePassXC: Cannot save file! Cannot save the native messaging script file. HttpPasswordGeneratorWidget Length: 길이: Character Types 문자 종류 Upper Case Letters 대문자 A-Z A-Z Lower Case Letters 소문자 a-z a-z Numbers 숫자 0-9 0-9 Special Characters 특수 문자 /*_& ... /*_& ... Exclude look-alike characters 비슷하게 생긴 문자 제외 Ensure that the password contains characters from every group 모든 그룹에서 최소 1글자 이상 포함 KMessageWidget &Close 닫기(&C) Close message 메시지 닫기 Kdbx3Reader Unable to calculate master key 마스터 키를 계산할 수 없습니다 Unable to issue challenge-response. 질의 응답을 실행할 수 없습니다. Wrong key or database file is corrupt. 키가 잘못되었거나 데이터베이스가 손상되었습니다. Kdbx3Writer Unable to issue challenge-response. 질의 응답을 실행할 수 없습니다. Unable to calculate master key 마스터 키를 계산할 수 없습니다 Kdbx4Reader missing database headers Unable to calculate master key 마스터 키를 계산할 수 없습니다 Invalid header checksum size Header SHA256 mismatch Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch) Unknown cipher Invalid header id size Invalid header field length Invalid header data length Failed to open buffer for KDF parameters in header Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters Legacy header fields found in KDBX4 file. Invalid inner header id size Invalid inner header field length Invalid inner header binary size Unsupported KeePass variant map version. Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry name length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry name data Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry value data Translation comment: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Bool entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry type Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map field type size Translation: variant map = data structure for storing meta data Kdbx4Writer Invalid symmetric cipher algorithm. Invalid symmetric cipher IV size. IV = Initialization Vector for symmetric cipher Unable to calculate master key 마스터 키를 계산할 수 없습니다 Failed to serialize KDF parameters variant map Translation comment: variant map = data structure for storing meta data KdbxReader Invalid cipher uuid length Unsupported cipher Invalid compression flags length Unsupported compression algorithm Invalid master seed size Invalid transform seed size Invalid transform rounds size Invalid start bytes size Invalid random stream id size Invalid inner random stream cipher Not a KeePass database. KeePass 데이터베이스가 아닙니다. The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. 선택한 파일은 KeePass 1 데이터베이스(.kdb)입니다. 데이터베이스 > 'KeePass 1 데이터베이스 가져오기...' 메뉴에서 항목을 가져올 수 있습니다. 이 작업은 한 방향으로만 이뤄집니다. 가져온 데이터베이스는 KeePassX 0.4 버전에서 열 수 없습니다. Unsupported KeePass 2 database version. KdbxXmlReader XML parsing failure: %1 No root group Missing icon uuid or data Missing custom data key or value Multiple group elements Null group uuid Invalid group icon number Invalid EnableAutoType value Invalid EnableSearching value No group uuid found Null DeleteObject uuid Missing DeletedObject uuid or time Null entry uuid Invalid entry icon number History element in history entry No entry uuid found History element with different uuid Unable to decrypt entry string Duplicate custom attribute found Entry string key or value missing Duplicate attachment found Entry binary key or value missing Auto-type association window or sequence missing Invalid bool value Invalid date time value Invalid color value Invalid color rgb part Invalid number value Invalid uuid value Unable to decompress binary Translator meant is a binary data inside an entry KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database KeePass1 데이터베이스 가져오기 Unable to open the database. 데이터베이스를 열 수 없습니다. KeePass1Reader Unable to read keyfile. 키 파일을 읽을 수 없습니다. Not a KeePass database. KeePass 데이터베이스가 아닙니다. Unsupported encryption algorithm. 지원하지 않는 암호화 알고리즘입니다. Unsupported KeePass database version. 지원하지 않는 KeePass 데이터베이스 버전입니다. Unable to read encryption IV IV = Initialization Vector for symmetric cipher Invalid number of groups Invalid number of entries Invalid content hash size Invalid transform seed size Invalid number of transform rounds Unable to construct group tree Root 루트 Unable to calculate master key 마스터 키를 계산할 수 없습니다 Wrong key or database file is corrupt. 키가 잘못되었거나 데이터베이스가 손상되었습니다. Key transformation failed Invalid group field type number Invalid group field size Read group field data doesn't match size Incorrect group id field size Incorrect group creation time field size Incorrect group modification time field size Incorrect group access time field size Incorrect group expiry time field size Incorrect group icon field size Incorrect group level field size Invalid group field type Missing group id or level Missing entry field type number Invalid entry field size Read entry field data doesn't match size Invalid entry uuid field size Invalid entry group id field size Invalid entry icon field size Invalid entry creation time field size Invalid entry modification time field size Invalid entry expiry time field size Invalid entry field type Main Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. 존재하는 단일 인스턴스 잠금 파일이 잘못되었습니다. 새 인스턴스를 실행합니다. The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. 잠금 파일을 만들 수 없습니다. 단일 인스턴스 모드가 비활성화되었습니다. Another instance of KeePassXC is already running. 다른 KeePassXC 인스턴스가 이미 실행 중입니다. Fatal error while testing the cryptographic functions. 암호화 함수를 시험하는 중 오류가 발생하였습니다. KeePassXC - Error KeePassXC - 오류 MainWindow &Database 데이터베이스(&D) &Recent databases 최근 데이터베이스(&R) Import 가져오기 &Help 도움말(&H) E&ntries 항목(&N) Copy att&ribute to clipboard 속성을 클립보드에 복사(&R) Time-based one-time password &Groups 그룹(&G) &Tools 도구(&T) &Quit 끝내기(&Q) &About 정보(&A) &Open database... 데이터베이스 열기(&O)... &Save database 데이터베이스 저장(&S) &Close database 데이터베이스 닫기(&C) &New database 새 데이터베이스(&N) Merge from KeePassX database KeePassX 데이터베이스에서 합치기 &Add new entry 새 항목 추가(&A) &View/Edit entry 항목 보기/편집(&V) &Delete entry 항목 삭제(&D) &Add new group 새 그룹 추가(&A) &Edit group 그룹 편집(&E) &Delete group 그룹 삭제(&D) Sa&ve database as... 다른 이름으로 데이터베이스 저장(&V)... Change &master key... 마스터 키 변경(&M)... &Database settings 데이터베이스 설정(&D) Database settings 데이터베이스 설정 &Clone entry 항목 복제(&C) &Find 찾기(&F) Copy &username 사용자 이름 복사(&U) Copy username to clipboard 클립보드에 사용자 이름 복사 Cop&y password 암호 복사(&Y) Copy password to clipboard 클립보드에 암호 복사 &Settings 설정(&S) Password Generator 암호 생성기 &Perform Auto-Type 자동 입력 실행(&P) &Open URL URL 열기(&O) &Lock databases 데이터베이스 잠금(&L) &Title 제목(&T) Copy title to clipboard &URL URL(&U) Copy URL to clipboard &Notes 메모(&N) Copy notes to clipboard &Export to CSV file... CSV 파일로 내보내기(&E)... Import KeePass 1 database... KeePass1 데이터베이스 가져오기... Import CSV file... CSV 파일 가져오기... Re&pair database... 데이터베이스 복구(&P)... Show TOTP TOTP 보이기 Set up TOTP... TOTP 설정... Copy &TOTP TOTP 복사(&T) E&mpty recycle bin Clear history 과거 기록 삭제 Access error for config file %1 설정 파일 %1에 접근할 수 없음 <p>It looks like you are using KeePassHTTP for browser integration. This feature has been deprecated and will be removed in the future.<br>Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a> (warning %1 of 3).</p> read-only 읽기 전용 Settings 설정 Toggle window 창 전환 Quit KeePassXC KeePassXC 끝내기 KeePass 2 Database KeePass 2 데이터베이스 All files 모든 파일 Open database 데이터베이스 열기 Save repaired database 복구한 데이터베이스 저장 Writing the database failed. 데이터베이스에 쓸 수 없습니다. Please touch the button on your YubiKey! YubiKey의 단추를 누르십시오! OpenSSHKey Invalid key file, expecting an OpenSSH key PEM boundary mismatch This is not an OpenSSH key, only modern keys are supported Base64 decoding failed Key file way too small. Key file magic header id invalid Found zero keys Failed to read public key. Corrupted key file, reading private key failed No private key payload to decrypt Unknown cipher: Trying to run KDF without cipher Passphrase is required to decrypt this key Key derivation failed, key file corrupted? Unknown KDF: Decryption failed, wrong passphrase? Unexpected EOF while reading public key Unknown key type: Unexpected EOF while reading private key Can't write public key as it is empty Unexpected EOF when writing public key Can't write private key as it is empty Unexpected EOF when writing private key OptionDialog Dialog 대화 상자 This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox ChromeIPass나 PassIFox에서 데이터베이스에 접근하려면 필요합니다 Enable KeePassHTTP server KeePassHTTP 서버 사용 General 일반 Sh&ow a notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension 인증 정보가 필요할 때 알림 표시(&O) Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. 도메인이 일치하는 모든 항목 대신 지정한 URL과 일치하는 항목만 반환합니다. &Return only best matching entries URL과 일치하는 항목만 반환(&R) Re&quest to unlock the database if it is locked 데이터베이스가 잠겼을 때 잠금 해제 요청(&Q) Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned. 같은 스키마(http://, https://, ftp://)를 사용하는 항목만 반환합니다. &Match URL schemes URL 스키마 일치(&M) Sort matching entries by &username 사용자 이름 순으로 일치하는 항목 정렬(&U) Sort &matching entries by title 제목 순으로 일치하는 항목 정렬(&M) R&emove all shared encryption keys from active database 활성 데이터베이스에 있는 모든 공유된 암호화 키 삭제(&E) Re&move all stored permissions from entries in active database 활성 데이터베이스에 있는 항목에서 모든 저장된 권한 삭제(&M) Password Generator 암호 생성기 Advanced 고급 Always allow &access to entries 항상 항목 접근 허용(&A) Always allow &updating entries 항상 항목 업데이트 허용(&U) Only the selected database has to be connected with a client. 선택한 데이터베이스만 클라이언트와 연결할 수 있습니다. Searc&h in all opened databases for matching entries 모든 열린 데이터베이스에서 일치하는 항목 검색(&H) Automatically creating or updating string fields is not supported. 문자열 필드를 자동으로 만들거나 업데이트하는 것은 지원되지 않습니다. &Return advanced string fields which start with "KPH: " "KPH: "로 시작하는 고급 문자열 필드 반환(&R) HTTP Port: HTTP 포트: Default port: 19455 기본 포트: 19455 KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 KeePassXC는 127.0.0.1의 다음 포트에서 응답을 기다립니다 <b>Warning:</b> The following options can be dangerous! <p>KeePassHTTP has been deprecated and will be removed in the future.<br>Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a>.</p> Cannot bind to privileged ports 권한 있는 포트에 바인드할 수 없음 Cannot bind to privileged ports below 1024! Using default port 19455. 1024 이하의 권한이 필요한 포트에 바인드할 수 없습니다! 기본 포트 19455를 사용합니다. PasswordGeneratorWidget %p% %p% Password: 암호: strength Password strength 강도 entropy 엔트로피 Password 암호 Character Types 문자 종류 Upper Case Letters 대문자 Lower Case Letters 소문자 Numbers 숫자 Special Characters 특수 문자 Extended ASCII 확장 ASCII Exclude look-alike characters 비슷하게 생긴 문자 제외 Pick characters from every group 모든 그룹에서 글자 선택 &Length: 길이(&L): Passphrase 암구호 Wordlist: 단어 목록: Word Count: 단어 개수: Word Separator: 단어 구분자: Generate 생성 Copy 복사 Accept 사용 Close 닫기 Apply 적용 Entropy: %1 bit 엔트로피: %1비트 Password Quality: %1 암호 강도: %1 Poor Password quality 매우 약함 Weak Password quality 약함 Good Password quality 좋음 Excellent Password quality 매우 좋음 QObject Database not opened Database hash not available Client public key not received Cannot decrypt message Timeout or cannot connect to KeePassXC Action cancelled or denied Cannot encrypt message or public key not found. Is Native Messaging enabled in KeePassXC? KeePassXC association failed, try again Key change was not successful Encryption key is not recognized No saved databases found Incorrect action Empty message received No URL provided No logins found Unknown error Add a new entry to a database. Path of the database. 데이터베이스의 경로입니다. Key file of the database. path Username for the entry. username URL for the entry. URL URL Prompt for the entry's password. Generate a password for the entry. Length for the generated password. length Path of the entry to add. Copy an entry's password to the clipboard. Path of the entry to clip. clip = copy to clipboard Timeout in seconds before clearing the clipboard. Edit an entry. Title for the entry. title Path of the entry to edit. Estimate the entropy of a password. Password for which to estimate the entropy. Perform advanced analysis on the password. Extract and print the content of a database. 데이터베이스의 내용을 추출하고 표시합니다. Path of the database to extract. 표시할 데이터베이스 경로입니다. Insert password to unlock %1: Failed to load key file %1 : %2 WARNING: You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Available commands: Name of the command to execute. 실행할 명령 이름입니다. List database entries. 데이터베이스 항목을 표시합니다. Path of the group to list. Default is / 표시할 그룹의 경로입니다. 기본값은 /입니다 Find entries quickly. Search term. Merge two databases. 두 데이터베이스를 합칩니다. Path of the database to merge into. 합칠 대상 데이터베이스 경로입니다. Path of the database to merge from. 합칠 원본 데이터베이스 경로입니다. Use the same credentials for both database files. Key file of the database to merge from. Show an entry's information. Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. attribute Name of the entry to show. 표시할 항목 이름입니다. NULL device NULL 장치 error reading from device 장치에서 읽는 중 오류 발생 file empty ! 파일이 비어 있습니다! malformed string 잘못된 문자열 missing closing quote 닫는 따옴표 없음 AES: 256-bit Twofish: 256-bit ChaCha20: 256-bit Argon2 (KDBX 4 – recommended) AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 3.1) Group 그룹 Title 제목 Username 사용자 이름 Password 암호 Notes 메모 Last Modified Created Legacy Browser Integration Browser Integration 브라우저 통합 YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3 YubiKey[%1] 질의 응답 - 슬롯 %2 - %3 Press 누르기 Passive 수동적 SSH Agent QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: 압축 중 내부 zlib 오류 발생: Error writing to underlying device: 장치에 기록하는 중 오류 발생: Error opening underlying device: 장치를 여는 중 오류 발생: Error reading data from underlying device: 장치에서 읽는 중 오류 발생: Internal zlib error when decompressing: 압축 푸는 중 내부 zlib 오류 발생: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. 이 버전의 zlib에서 gzip 형식을 지원하지 않습니다. Internal zlib error: 내부 zlib 오류: SearchWidget Search... 찾기... Search 찾기 Clear 비우기 Case Sensitive 대소문자 구분 Limit search to selected group 지정한 그룹에서만 찾기 Service KeePassXC: New key association request KeePassXC: 새 키 연결 요청 You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database give it a unique name to identify and accept it. 위에 있는 키의 연결 요청을 받았습니다. 해딩 키에서 KeePassXC 데이터베이스 접근을 허용하려면 식별할 수 있는 이름을 부여한 후 수락하십시오. KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: 기존 키를 덮어쓰시겠습니까? A shared encryption-key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? 이름이 "%1"인 공유 암호화 키가 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: 항목 업데이트 Do you want to update the information in %1 - %2? %1 - %2의 정보를 업데이트하시겠습니까? KeePassXC: Database locked! KeePassXC: 데이터베이스 잠김! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. 활성 데이터베이스가 잠겨 있습니다! 선택한 데이터베이스의 잠금을 풀거나 잠금이 풀린 데이터베이스를 선택하십시오. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: 데이터베이스에서 키 삭제됨 Successfully removed %n encryption-key(s) from KeePassX/Http Settings. KeePassXC: No keys found KeePassXC: 키를 찾을 수 없음 No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. KeePassHttp 설정에서 공유 암호화 키를 찾을 수 없습니다. KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: 설정을 사용할 수 없음! The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. 활성 데이터베이스에 KeePassHttp 설정 항목이 없습니다. Removing stored permissions... 저장된 권한 삭제 중... Abort 중지 KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: 권한 삭제됨 Successfully removed permissions from %n entries. KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: 권한이 있는 항목을 찾을 수 없음! The active database does not contain an entry with permissions. 활성 데이터베이스에 권한이 부여된 항목이 없습니다. SettingsWidget Application Settings 프로그램 설정 General 일반 Security 보안 Access error for config file %1 설정 파일 %1에 접근할 수 없음 SettingsWidgetGeneral Basic Settings 기본 설정 Start only a single instance of KeePassXC KeePassXC 단일 인스턴스만 사용 Remember last databases 마지막 데이터베이스 기억 Remember last key files and security dongles 마지막 키 파일과 보안 동글 기억 Load previous databases on startup 시작할 때 이전 데이터베이스 불러오기 Automatically save on exit 끝낼 때 자동 저장 Automatically save after every change 항목을 변경할 때 자동 저장 Automatically reload the database when modified externally 외부에서 데이터베이스를 수정했을 때 자동으로 새로 고침 Minimize when copying to clipboard 클립보드에 복사할 때 최소화 Minimize window at application startup 프로그램 시작 시 창 최소화 Use group icon on entry creation 항목을 만들 때 그룹 아이콘 사용 Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups) 데이터가 변경되지 않았을 때 데이터베이스를 수정된 것으로 표시하지 않음(예: 그룹 확장) Hide the Details view Show a system tray icon 시스템 트레이 아이콘 표시 Hide window to system tray when minimized 시스템 트레이로 최소화 Hide window to system tray instead of app exit 프로그램을 끝내지 않고 시스템 트레이로 창 숨기기 Dark system tray icon Language 언어 Auto-Type 자동 입력 Use entry title to match windows for global Auto-Type Use entry URL to match windows for global Auto-Type Always ask before performing Auto-Type 자동 입력 시 항상 묻기 Global Auto-Type shortcut 전역 자동 입력 단축키 Auto-Type delay 자동 입력 지연 시간 ms Milliseconds ms SettingsWidgetSecurity Timeouts 시간 제한 Clear clipboard after 다음 시간 이후 클립보드 비우기 sec Seconds 초 Lock databases after inactivity of 다음 시간 동안 활동이 없을 때 데이터베이스 잠금 Convenience 편의성 Lock databases when session is locked or lid is closed 세션이 잠겼을 때나 덮개를 닫았을 때 데이터베이스 잠금 Lock databases after minimizing the window 창을 최소화할 때 데이터베이스 잠금 Don't require password repeat when it is visible 암호가 보일 때 반복하지 않음 Show passwords in cleartext by default 기본값으로 암호를 평문으로 표시 Hide passwords in the preview panel Hide entry notes by default Privacy 개인 정보 Use Google as fallback for downloading website icons 웹 사이트 아이콘의 대체 아이콘으로 Google 사용 SetupTotpDialog Setup TOTP TOTP 설정 Key: 키: Default RFC 6238 token settings Steam token settings Use custom settings 사용자 정의 설정 사용 Note: Change these settings only if you know what you are doing. 메모: 무엇을 하는 지 알고 있는 경우에만 이 설정을 변경하십시오. Time step: 시간 단계: 8 digits 8자리 6 digits 6자리 Code size: 코드 크기: sec Seconds 초 TotpDialog Timed Password 시간 제한된 암호 000000 000000 Copy 복사 Expires in 만료 시간: seconds 초 UnlockDatabaseWidget Unlock database 데이터베이스 잠금 해제 WelcomeWidget Welcome to KeePassXC KeePassXC에 오신 것을 환영합니다 Start storing your passwords securely in a KeePassXC database KeePassXC 데이터베이스에 암호를 안전하게 저장하십시오 Create new database 새 데이터베이스 만들기 Open existing database 기존 데이터베이스 열기 Import from KeePass 1 KeePass 1에서 가져오기 Import from CSV CSV에서 가져오기 Recent databases 최근 데이터베이스 main Remove an entry from the database. Path of the database. 데이터베이스의 경로입니다. Path of the entry to remove. KeePassXC - cross-platform password manager KeePassXC - 크로스 플랫폼 암호 관리자 filenames of the password databases to open (*.kdbx) 열 암호 데이터베이스 파일 이름(*.kdbx) path to a custom config file 사용자 정의 설정 파일 경로 key file of the database 데이터베이스 키 파일 read password of the database from stdin 표준 입력에서 데이터베이스 암호 읽기 Parent window handle