AboutDialog About KeePassXC เกี่ยวกับ KeePassXC About เกี่ยวกับ Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> รายงานข้อผิดพลาดที่: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassXC เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของสัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปของกนู (GNU GPL) รุ่น 2 หรือรุ่น 3 (คุณสามารถเลือกได้) Contributors ผู้ร่วมสมทบ <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">ดูรายชื่อผู้สมทบบน GitHub</a> Debug Info ข้อมูลดีบัก Include the following information whenever you report a bug: ใส่ข้อมูลดังต่อไปนี้ทุกครั้งที่คุณรายงานข้อผิดปกติของซอฟต์แวร์: Copy to clipboard คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด: Version %1 รุ่น %1 Revision: %1 การปรับปรุง: %1 Distribution: %1 การจัดจำหน่าย: %1 Libraries: ไลบรารี: Operating system: %1 CPU architecture: %2 Kernel: %3 %4 ระบบปฏิบัติการ: %1 สถาปัตยกรรม CPU: %2 เคอร์เนล: %3 %4 Enabled extensions: ส่วนขยายที่เปิดใช้: Project Maintainers: ผู้บำรุงรักษาโครงการ: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX. Build Type: %1 AccessControlDialog KeePassXC HTTP Confirm Access Remember this decision จำการตัดสินใจนี้ Allow อนุญาต Deny ปฏิเสธ %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. AgentSettingsWidget Enable SSH Agent (requires restart) AutoType Couldn't find an entry that matches the window title: Auto-Type - KeePassXC Auto-Type - KeePassXC Auto-Type Auto-Type The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect! This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed? This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed? This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed? AutoTypeAssociationsModel Window หน้าต่าง Sequence ลำดับ Default sequence ลำดับมาตรฐาน AutoTypeMatchModel Group กลุ่ม Title หัวเรื่อง Username ชื่อผู้ใช้ Sequence ลำดับ AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassXC Auto-Type - KeePassXC Select entry to Auto-Type: BrowserAccessControlDialog KeePassXC-Browser Confirm Access Remember this decision จำการตัดสินใจนี้ Allow อนุญาต Deny ปฏิเสธ %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. BrowserOptionDialog Dialog This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser Enable KeepassXC browser integration เปิดใช้การผสาน KeepassXC กับเบราว์เซอร์ General ทั่วไป Enable integration for these browsers: เปิดใช้การผสานกับเบราว์เซอร์เหล่านี้: &Google Chrome &Google Chrome &Firefox &Firefox &Chromium &Chromium &Vivaldi &Vivaldi Show a &notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension Re&quest to unlock the database if it is locked Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned. &Match URL scheme (e.g., https://...) Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. &Return only best-matching credentials Sort &matching credentials by title Credentials mean login data requested via browser extension Sort matching credentials by &username Credentials mean login data requested via browser extension &Disconnect all browsers หยุดการเชื่อมต่อกับทุกเบราว์เซอร์ (&D) Forget all remembered &permissions ลืมการอนุญาตที่เคยจำไว้ทั้งหมด (&P) Advanced ขั้นสูง Never &ask before accessing credentials Credentials mean login data requested via browser extension Never ask before &updating credentials Credentials mean login data requested via browser extension Only the selected database has to be connected with a client. Searc&h in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension Automatically creating or updating string fields is not supported. &Return advanced string fields which start with "KPH: " Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. Update &native messaging manifest files at startup Support a proxy application between KeePassXC and browser extension. Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. Use a &custom proxy location Meant is the proxy for KeePassXC-Browser Browse... Button for opening file dialog ดู... Warning: The following options can be dangerous! Executable Files (*.exe);;All Files (*.*) Executable Files (*) Select custom proxy location We're sorry, but KeePassXC-Browser is not supported for Snap releases at the moment. BrowserService KeePassXC: New key association request You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database, give it a unique name to identify and accept it. Save and allow access KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: เขียนทับกุญแจที่มีอยู่เดิม? A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: ปรับปรุงรายการ Do you want to update the information in %1 - %2? KeePassXC: Database locked! KeePassXC: ฐานข้อมูลล็อกอยู่! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: ไม่มีการตั้งค่าที่ใช้ได้! The active database does not contain a settings entry. KeePassXC: No keys found KeePassXC: ไม่พบกุญแจ No shared encryption keys found in KeePassXC Settings. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: เอากุญแจออกจากฐานข้อมูล Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. Removing stored permissions… Abort หยุด KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: การอนุญาตถูกนำออก Successfully removed permissions from %n entry(s). KeePassXC: No entry with permissions found! The active database does not contain an entry with permissions. ChangeMasterKeyWidget Password รหัสผ่าน Enter password: ป้อนรหัสผ่าน: Repeat password: ทวนรหัสผ่าน: &Key file แฟ้มกุญแจ (&K) Browse ดู Create สร้าง Cha&llenge Response รหัสสอบถาม รหัสตอบกลับ (&L) Refresh เรียกใหม่ Key files แฟ้มกุญแจ All files ทุกแฟ้ม Create Key File... สร้างแฟ้มกุญแจ... Unable to create Key File : ไม่สามารถสร้างแฟ้มกุญแจได้ : Select a key file เลือกแฟ้มกุญแจ Empty password รหัสผ่านว่างเปล่า Do you really want to use an empty string as password? Different passwords supplied. รหัสผ่านที่ให้มาไม่ตรงกัน Failed to set %1 as the Key file: %2 Legacy key file format You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Changing master key failed: no YubiKey inserted. CloneDialog Clone Options ตัวเลือกการโคลน Append ' - Clone' to title เติม '- โคลน' ต่อท้ายชื่อ Replace username and password with references แทนที่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านด้วยการอ้างอิง Copy history ทำสำเนาประวัติ CsvImportWidget Import CSV fields นำเข้าฟิลด์ CSV filename ชื่อแฟ้ม size, rows, columns ขนาด, แถว, หลัก Encoding การเข้ารหัส Codec ตัวเข้ารหัส Text is qualified by ข้อความถูกกำกับด้วย Fields are separated by ฟิลด์ถูกแบ่งด้วย Comments start with บันทึกความเห็นเริ่มต้นด้วย First record has field names เรคคอร์ดแรกมีชื่อฟิลด์ Number of headers line to discard จำนวนบรรทัดส่วนหัวที่จะไม่สนใจ Consider '\' an escape character ให้นับ '\' เป็น escape character Preview ดูตัวอย่าง Column layout Not present in CSV file Empty fieldname ชื่อฟิลด์ว่างเปล่า column หลัก Imported from CSV file นำเข้าจากแฟ้ม CSV แล้ว Original data: ข้อมูลต้นฉบับ: Error(s) detected in CSV file ! พบข้อผิดพลาดในแฟ้ม CSV ! more messages skipped] มีข้อความอีกมากที่ถูกข้ามไป] Error ผิดพลาด CSV import: writer has errors: การนำเข้า CSV: ตัวเขียนมีข้อผิดพลาด: CsvImportWizard Error ผิดพลาด Unable to calculate master key ไม่สามารถคำนวญกุญแมาสเตอร์ได้ CsvParserModel %n byte(s), %n ไบต์, %n row(s), %n แถว, %n column(s) %n คอลัมน์ DatabaseOpenWidget Enter master key ใส่กุญแจมาสเตอร์ Key File: แฟ้มกุญแจ: Password: รหัสผ่าน: Browse ดู Refresh เรียกใหม่ Challenge Response: รหัสสอบถาม รหัสตอบกลับ: Unable to open the database. ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลดังกล่าว Can't open key file ไม่สามารถเปิดแฟ้มกุญแจ Legacy key file format You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Don't show this warning again ไม่ต้องแสดงคำเตือนนี้อีก All files ทุกแฟ้ม Key files แฟ้มกุญแจ Select key file เลือกแฟ้มกุญแจ DatabaseRepairWidget Repair database ซ่อมฐานข้อมูล Error ผิดพลาด Can't open key file ไม่สามารถเปิดแฟ้มกุญแจ Unable to open the database. ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลดังกล่าว Database opened fine. Nothing to do. ฐานข้อมูลเปิดได้ปกติ ไม่ต้องทำอะไร Success สำเร็จ The database has been successfully repaired You can now save it. ฐานข้อมูลดังกล่าวถูกซ่อมสำเร็จแล้ว ตอนนี้คุณสามารถบันทึกมันได้ Unable to repair the database. ไม่สามารถซ่อมฐานข้อมูลดังกล่าว DatabaseSettingsWidget General ทั่วไป Encryption การเข้ารหัสลับ Number of rounds too high Key transformation rounds You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open! Understood, keep number Cancel ยกเลิก Number of rounds too low Key transformation rounds You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. If you keep this number, your database may be too easy to crack! KDF unchanged Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. MiB Abbreviation for Mebibytes (KDF settings) thread(s) Threads for parallel execution (KDF settings) DatabaseSettingsWidgetEncryption Encryption Algorithm: อัลกอริทึมเข้ารหัสลับ: AES: 256 Bit (default) AES: 256 บิต (ค่าปริยาย) Twofish: 256 Bit Twofish: 256 บิต Key Derivation Function: Transform rounds: รอบเปลี่ยนรูป: Benchmark 1-second delay Memory Usage: Parallelism: DatabaseSettingsWidgetGeneral Database Meta Data เมทาดาทาฐานข้อมูล Database name: ชื่อฐานข้อมูล: Database description: รายละเอียดฐานข้อมูล: Default username: ชื่อผู้ใช้มาตรฐาน: History Settings การตั้งค่าประวัติ Max. history items: จำนวนมากสุดของรายการประวัติ: Max. history size: ขนาดมากสุดของรายการประวัติ: MiB MiB Use recycle bin ใช้ถังขยะรีไซเคิล Additional Database Settings Enable &compression (recommended) DatabaseTabWidget Root Root group รูต KeePass 2 Database ฐานข้อมูล KeePass 2 All files ทุกแฟ้ม Open database เปิดฐานข้อมูล File not found! ไม่พบแฟ้ม! Unable to open the database. ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลดังกล่าว File opened in read only mode. เปิดแฟ้มแล้วในแบบอ่านอย่างเดียว Open CSV file เปิดแฟ้ม CSV CSV file แฟ้ม CSV All files (*) ทุกแฟ้ม () Merge database ผสานฐานข้อมูล Open KeePass 1 database เปิดฐานข้อมูล KeePass 1 KeePass 1 database ฐานข้อมูล KeePass 1 Close? ปิด? "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "%1" อยู่ในระหว่าการแก้ไข ละทิ้งการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดและปิดอยู่ดี? Save changes? บันทึกความเปลี่ยนแปลง? "%1" was modified. Save changes? "%1" ถูกแก้ไข บันทึกการเปลี่ยนแปลง? Writing the database failed. การเขียนฐานข้อมูลล้มเหลว Passwords รหัสผ่าน Save database as บันทึกฐานข้อมูลเป็น Export database to CSV file ส่งออกฐานข้อมูลเป็นแฟ้ม CSV Writing the CSV file failed. การเขียนแฟ้ม CSV ล้มเหลว New database ฐานข้อมูลใหม่ locked ถูกล็อก Lock database ล็อกฐานข้อมูล Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Disable safe saves? KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again? DatabaseWidget Searching... ค้นหา... Change master key เปลี่ยนกุญแจมาสเตอร์ Delete entry? ลบรายการ? Do you really want to delete the entry "%1" for good? คุณต้องการจะลบรายการ "%1" ให้หายไปตลอดกาลจริงๆ? Delete entries? ลบรายการ? Do you really want to delete %1 entries for good? คุณต้องการจะลบรายการ %1 รายการให้หายไปตลอดกาลจริงๆ? Move entry to recycle bin? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? Move entries to recycle bin? ย้ายรายการไปถังขยะ? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Execute command? Do you really want to execute the following command? %1 Remember my choice จำที่ฉันเลือก Delete group? ลบกลุ่ม? Do you really want to delete the group "%1" for good? คุณต้องการจะลบกลุ่ม "%1" ไปตลอดกาลจริงหรือ? Unable to calculate master key ไม่สามารถคำนวญกุญแมาสเตอร์ได้ No current database. ไม่มีฐานข้อมูลขณะนี้ No source database, nothing to do. ไม่มีฐานข้อมูลต้นทาง ไม่มีงานให้ทำ Search Results (%1) ผลลัพธ์การค้นหา (%1) No Results ไม่มีผลลัพธ์ File has changed The database file has changed. Do you want to load the changes? Merge Request ผสานคำร้อง The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes? Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. Empty recycle bin? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? DetailsWidget Generate TOTP Token สร้างโทเคน TOTP Close ปิด General ทั่วไป Password รหัสผ่าน URL URL Expiration หมดอายุ Username ชื่อผู้ใช้ Autotype Searching กำลังค้นหา Attributes คุณสมบัติ Attachments แฟ้มแนบ Notes บันทึก Window หน้าต่าง Sequence ลำดับ Search ค้นหา Clear ล้าง Never ไม่เลย [PROTECTED] [ถูกป้องกันอยู่] Disabled ปิดใช้ Enabled เปิดใช้ EditEntryWidget Entry รายการ Advanced ขั้นสูง Icon ไอคอน Auto-Type Auto-Type Properties คุณสมบัติ History ประวัติ SSH Agent n/a ไม่มีข้อมูล (encrypted) (เข้ารหัสลับอยู่) Select private key เลือกกุญแจส่วนตัว File too large to be a private key แฟ้มใหญ่เกินกว่าจะเป็นกุญแจส่วนตัว Failed to open private key ผิดพลาดระหว่างการเปิดกุญแจส่วนตัว Entry history ประวัติรายการ Add entry เพิ่มรายการ Edit entry แก้ไขรายการ Different passwords supplied. รหัสผ่านที่ให้มาไม่ตรงกัน New attribute คุณสมบัติใหม่ Confirm Remove ยืนยันการนำออก Are you sure you want to remove this attribute? [PROTECTED] [ถูกป้องกันอยู่] Press reveal to view or edit Tomorrow พรุ่งนี้ %n week(s) %n สัปดาห์ %n month(s) %n เดือน 1 year 1 ปี Apply generated password? Do you want to apply the generated password to this entry? Entry updated successfully. EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes คุณสมบัติเพิ่มเติม Add เพิ่ม Remove นำออก Edit Name แก้ไขชื่อ Protect ป้องกัน Reveal เปิดเผย Attachments แฟ้มแนบ Foreground Color: Background Color: EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Inherit default Auto-Type sequence from the &group &Use custom Auto-Type sequence: Window Associations + + - - Window title: หัวเรื่องของหน้าต่าง: Use a specific sequence for this association: EditEntryWidgetHistory Show แสดง Restore เรียกคืน Delete ลบ Delete all ลบทั้งหมด EditEntryWidgetMain URL: URL: Password: รหัสผ่าน: Repeat: ทำซ้ำ: Title: หัวเรื่อง: Notes บันทึก Presets ค่าปรับแต่งสำเร็จรูป Toggle the checkbox to reveal the notes section. Username: ชื่อผู้ใช้: Expires หมดอายุ EditEntryWidgetSSHAgent Form Remove key from agent after seconds วินาที Fingerprint Remove key from agent when database is closed/locked Public key กุญแจสาธารณะ Add key to agent when database is opened/unlocked Comment ความเห็น Decrypt ถอดรหัสลับ n/a ไม่มีข้อมูล Copy to clipboard คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด: Private key กุญแจส่วนตัว External file แฟ้มภายนอก Browse... Button for opening file dialog ดู... Attachment แฟ้มแนบ Add to agent Remove from agent Require user confirmation when this key is used EditGroupWidget Group กลุ่ม Icon ไอคอน Properties คุณสมบัติ Add group เพิ่มกลุ่ม Edit group แก้ไขกลุ่ม Enable เปิดใช้ Disable ปิดใช้ Inherit from parent group (%1) EditGroupWidgetMain Name ชื่อ Notes บันทึก Expires หมดอายุ Search ค้นหา Auto-Type Auto-Type &Use default Auto-Type sequence of parent group Set default Auto-Type se&quence EditWidgetIcons &Use default icon ใช้ไอคอนมาตรฐาน (&U) Use custo&m icon ใช้ไอคอนที่กำหนดเอง (&M) Add custom icon เพิ่มไอคอนที่กำหนดเอง Delete custom icon ลบไอคอนที่กำหนดเอง Download favicon ดาวน์โหลด favicon Unable to fetch favicon. ไม่สามารถดึง favicon ได้ Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security Images ภาพ All files ทุกแฟ้ม Select Image เลือกภาพ Can't read icon ไม่สามารถอ่านไอคอน Custom icon already exists มีไอคอนที่กำหนดเองอยู่แล้ว Confirm Delete ยืนยันการลบ This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it? EditWidgetProperties Created: สร้าง: Modified: แก้ไข: Accessed: เข้าถึง: Uuid: Uuid: Plugin Data Remove นำออก Delete plugin data? Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction. Key Value Entry - Clone Suffix added to cloned entries - โคลน EntryAttachmentsModel Name ชื่อ Size ขนาด EntryAttachmentsWidget Form Add เพิ่ม Remove นำออก Open เปิด Save บันทึก Select files เลือกแฟ้ม Are you sure you want to remove %n attachment(s)? Confirm Remove ยืนยันการนำออก Save attachments บันทึกแฟ้มแนบ Unable to create directory: %1 Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? Confirm overwrite ยืนยันการเขียนทับ Unable to save attachments: %1 ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ: %1 Unable to open attachment: %1 ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ: %1 Unable to open attachments: %1 ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ: %1 Unable to open files: %1 ไม่สามารถเปิดแฟ้ม: %1 EntryAttributesModel Name ชื่อ EntryHistoryModel Last modified ถูกแก้ไขครั้งสุดท้าย Title หัวเรื่อง Username ชื่อผู้ใช้ URL URL EntryModel Ref: Reference abbreviation อ้างอิง: Group กลุ่ม Title หัวเรื่อง Username ชื่อผู้ใช้ URL URL Never ไม่เลย Password รหัสผ่าน Notes บันทึก Expires หมดอายุ Created สร้าง Modified Accessed Attachments แฟ้มแนบ EntryView Customize View Hide Usernames Hide Passwords Fit to window Fit to contents Reset to defaults Attachments (icon) Group Recycle Bin ถังขยะ HostInstaller KeePassXC: Cannot save file! KeePassXC: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม! Cannot save the native messaging script file. HttpPasswordGeneratorWidget Length: ความยาว: Character Types ชนิดอักขระ Upper Case Letters อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ A-Z A-Z Lower Case Letters อักษรตัวพิมพ์เล็ก a-z a-z Numbers ตัวเลข 0-9 0-9 Special Characters อักขระพิเศษ /*_& ... /*_& ... Exclude look-alike characters ไม่ใช้อักขระที่หน้าตาคล้ายกัน Ensure that the password contains characters from every group ทำให้แน่ใจว่ารหัสผ่านมีอักขระจากทุกกลุ่ม Extended ASCII KMessageWidget &Close ปิด (&C) Close message ปิดข้อความ Kdbx3Reader Unable to calculate master key ไม่สามารถคำนวญกุญแมาสเตอร์ได้ Unable to issue challenge-response. Wrong key or database file is corrupt. Kdbx3Writer Unable to issue challenge-response. Unable to calculate master key ไม่สามารถคำนวญกุญแมาสเตอร์ได้ Kdbx4Reader missing database headers Unable to calculate master key ไม่สามารถคำนวญกุญแมาสเตอร์ได้ Invalid header checksum size Header SHA256 mismatch Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch) Unknown cipher Invalid header id size Invalid header field length Invalid header data length Failed to open buffer for KDF parameters in header Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters Legacy header fields found in KDBX4 file. Invalid inner header id size Invalid inner header field length Invalid inner header binary size Unsupported KeePass variant map version. Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry name length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry name data Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry value data Translation comment: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Bool entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry type Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map field type size Translation: variant map = data structure for storing meta data Kdbx4Writer Invalid symmetric cipher algorithm. Invalid symmetric cipher IV size. IV = Initialization Vector for symmetric cipher Unable to calculate master key ไม่สามารถคำนวญกุญแมาสเตอร์ได้ Failed to serialize KDF parameters variant map Translation comment: variant map = data structure for storing meta data KdbxReader Invalid cipher uuid length Unsupported cipher Invalid compression flags length Unsupported compression algorithm Invalid master seed size Invalid transform seed size Invalid transform rounds size Invalid start bytes size Invalid random stream id size Invalid inner random stream cipher Not a KeePass database. ไม่ใช่ฐานข้อมูล KeePass The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Unsupported KeePass 2 database version. KdbxXmlReader XML parsing failure: %1 No root group Missing icon uuid or data Missing custom data key or value Multiple group elements Null group uuid Invalid group icon number Invalid EnableAutoType value Invalid EnableSearching value No group uuid found Null DeleteObject uuid Missing DeletedObject uuid or time Null entry uuid Invalid entry icon number History element in history entry No entry uuid found History element with different uuid Unable to decrypt entry string Duplicate custom attribute found Entry string key or value missing Duplicate attachment found Entry binary key or value missing Auto-type association window or sequence missing Invalid bool value Invalid date time value Invalid color value Invalid color rgb part Invalid number value Invalid uuid value Unable to decompress binary Translator meant is a binary data inside an entry KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database นำเข้าฐานข้อมูล KeePass1 Unable to open the database. ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลดังกล่าว KeePass1Reader Unable to read keyfile. ไม่สามารถอ่านแฟ้มกุญแจได้ Not a KeePass database. ไม่ใช่ฐานข้อมูล KeePass Unsupported encryption algorithm. Unsupported KeePass database version. Unable to read encryption IV IV = Initialization Vector for symmetric cipher Invalid number of groups Invalid number of entries Invalid content hash size Invalid transform seed size Invalid number of transform rounds Unable to construct group tree Root รูต Unable to calculate master key ไม่สามารถคำนวญกุญแมาสเตอร์ได้ Wrong key or database file is corrupt. Key transformation failed Invalid group field type number Invalid group field size Read group field data doesn't match size Incorrect group id field size Incorrect group creation time field size Incorrect group modification time field size Incorrect group access time field size Incorrect group expiry time field size Incorrect group icon field size Incorrect group level field size Invalid group field type Missing group id or level Missing entry field type number Invalid entry field size Read entry field data doesn't match size Invalid entry uuid field size Invalid entry group id field size Invalid entry icon field size Invalid entry creation time field size Invalid entry modification time field size Invalid entry expiry time field size Invalid entry field type Main Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. Another instance of KeePassXC is already running. Fatal error while testing the cryptographic functions. KeePassXC - Error KeePassXC - ข้อผิดพลาด MainWindow &Database ฐานข้อมูล (&D) &Recent databases ฐานข้อมูลที่เพิ่งใช้ (&R) Import นำเข้า &Help ช่วยเหลือ (&H) E&ntries Copy att&ribute to clipboard Time-based one-time password &Groups กลุ่ม (&G) &Tools เครื่องมือ (&T) &Quit ออก (&Q) &About เกี่ยวกับ (&A) &Open database... เปิดฐานข้อมูล (&O)... &Save database บันทึกฐานข้อมูล (&S) &Close database ปิดฐานข้อมูล (&C) &New database ฐานข้อมูลใหม่ (&N) Merge from KeePassX database ผสานจากฐานข้อมูล KeePassX &Add new entry เพิ่มรายการใหม่ (&A) &View/Edit entry ดูและแก้ไขรายการ (&V) &Delete entry ลบรายการ (&D) &Add new group เพิ่มกลุ่มใหม่ (&A) &Edit group แก้ไขกลุ่ม (&E) &Delete group ลบกลุ่ม (&D) Sa&ve database as... บันทึกฐานข้อมูลเป็น (&V)... Change &master key... เปลี่ยนกุญแจมาสเตอร์ (&M) &Database settings การตั้งค่าฐานข้อมูล (&D) Database settings การตั้งค่าฐานข้อมูล &Clone entry โคลนรายการ (&C) &Find ค้นหา (&F) Copy &username คัดลอกชื่อผู้ใช้ (&U) Copy username to clipboard คัดลอกชื่อผู้ใช้ไปคลิปบอร์ด Cop&y password คัดลอกรหัสผ่าน (&Y) Copy password to clipboard คัดลอกรหัสผ่านไปคลิปบอร์ด &Settings การตั้งค่า (&S) Password Generator ตัวสร้างรหัสผ่าน &Perform Auto-Type &Open URL เปิด URL (&O) &Lock databases ล็อกฐานข้อมูล (&L) &Title หัวเรื่อง (&T) Copy title to clipboard &URL URL (&U) Copy URL to clipboard &Notes บันทึก (&N) Copy notes to clipboard &Export to CSV file... ส่งออกไปเป็นแฟ้ม CSV... (&E) Import KeePass 1 database... นำเข้าฐานข้อมูล KeePass1... Import CSV file... นำเข้าแฟ้ม CSV... Re&pair database... ซ่อมฐานข้อมูล... (&P) Show TOTP แสดง TOTP Set up TOTP... ติดตั้ง TOTP... Copy &TOTP คัดลอก &TOTP E&mpty recycle bin เทถังรีไซเคิลทิ้ง (&M) Clear history ล้างประวัติ Access error for config file %1 มีข้อผิดพลาดในการเข้าถึงแฟ้มตั้งค่า %1 It looks like you are using KeePassHTTP for browser integration. This feature has been deprecated and will be removed in the future. Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a> (warning %1 of 3). read-only อ่านอย่างเดียว Settings ตั้งค่า Toggle window สลับหน้าต่าง Quit KeePassXC ออกจาก KeePassXC KeePass 2 Database ฐานข้อมูล KeePass 2 All files ทุกแฟ้ม Open database เปิดฐานข้อมูล Save repaired database บันทึกฐานข้อมูลที่ซ่อมแล้ว Writing the database failed. การเขียนฐานข้อมูลล้มเหลว Please touch the button on your YubiKey! กรุณาแตะปุ่มบน YubiKey ของคุณ! WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC! There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. This version is not meant for production use. OpenSSHKey Invalid key file, expecting an OpenSSH key PEM boundary mismatch Base64 decoding failed Key file way too small. Key file magic header id invalid Found zero keys Failed to read public key. Corrupted key file, reading private key failed No private key payload to decrypt Trying to run KDF without cipher Passphrase is required to decrypt this key Key derivation failed, key file corrupted? Decryption failed, wrong passphrase? Unexpected EOF while reading public key Unexpected EOF while reading private key Can't write public key as it is empty Unexpected EOF when writing public key Can't write private key as it is empty Unexpected EOF when writing private key Unsupported key type: %1 Unknown cipher: %1 Cipher IV is too short for MD5 kdf Unknown KDF: %1 Unknown key type: %1 OptionDialog Dialog This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox Enable KeePassHTTP server General ทั่วไป Sh&ow a notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. &Return only best matching entries Re&quest to unlock the database if it is locked Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned. &Match URL schemes Sort matching entries by &username Sort &matching entries by title R&emove all shared encryption keys from active database Re&move all stored permissions from entries in active database Password Generator ตัวสร้างรหัสผ่าน Advanced ขั้นสูง Always allow &access to entries Always allow &updating entries Only the selected database has to be connected with a client. Searc&h in all opened databases for matching entries Automatically creating or updating string fields is not supported. &Return advanced string fields which start with "KPH: " HTTP Port: พอร์ต HTTP: Default port: 19455 พอร์ตมาตรฐาน: 19455 KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 Warning: The following options can be dangerous! KeePassHTTP has been deprecated and will be removed in the future. Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a>. Cannot bind to privileged ports Cannot bind to privileged ports below 1024! Using default port 19455. PasswordGeneratorWidget %p% %p% Password: รหัสผ่าน: strength Password strength ความแข็งแรง entropy เอนโทรปี Password รหัสผ่าน Character Types ชนิดอักขระ Upper Case Letters อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ Lower Case Letters อักษรตัวพิมพ์เล็ก Numbers ตัวเลข Special Characters อักขระพิเศษ Extended ASCII Exclude look-alike characters ไม่ใช้อักขระที่หน้าตาคล้ายกัน Pick characters from every group เลือกใช้ตัวอักขระจากทุกกลุ่ม &Length: ความยาว (&L): Passphrase วลีรหัสผ่าน Wordlist: รายการคำ: Word Count: จำนวนคำ: Word Separator: ตัวแบ่งคำ: Generate สร้าง Copy คัดลอก Accept ตกลง Close ปิด Apply ใช้ Entropy: %1 bit เอนโทรปี: %1 บิต Password Quality: %1 คุณภาพรหัสผ่าน: %1 Poor Password quality แย่ Weak Password quality อ่อนแอ Good Password quality ดี Excellent Password quality ดีมาก QObject Database not opened Database hash not available Client public key not received Cannot decrypt message Timeout or cannot connect to KeePassXC Action cancelled or denied Cannot encrypt message or public key not found. Is Native Messaging enabled in KeePassXC? KeePassXC association failed, try again Key change was not successful การเปลี่ยนกุญแจไม่สำเร็จ Encryption key is not recognized ไม่รู้จักกุญแจเข้ารหัสลับ No saved databases found ไม่มีฐานข้อมูลที่ถูกบันทึกอยู่ Incorrect action การกระทำที่ไม่ถูกต้อง Empty message received No URL provided ไม่มี URL ให้มา No logins found Unknown error ความผิดพลาดที่ไม่รู้จัก Add a new entry to a database. Path of the database. Key file of the database. แฟ้มกุญแจของฐานข้อมูล path Username for the entry. username ชื่อผู้ใช้ URL for the entry. URL URL Prompt for the entry's password. Generate a password for the entry. Length for the generated password. length ความยาว Path of the entry to add. Copy an entry's password to the clipboard. Path of the entry to clip. clip = copy to clipboard Timeout in seconds before clearing the clipboard. Edit an entry. Title for the entry. title หัวเรื่อง Path of the entry to edit. Estimate the entropy of a password. Password for which to estimate the entropy. Perform advanced analysis on the password. Extract and print the content of a database. สกัดและพิมพ์เนื้อหาของฐานข้อมูล Path of the database to extract. path ของฐานข้อมูลที่จะสกัดเนื้อหา Insert password to unlock %1: Failed to load key file %1 : %2 WARNING: You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Available commands: Name of the command to execute. ชื่อของคำสั่งที่จะดำเนินการ List database entries. แจงรายการฐานข้อมูล Path of the group to list. Default is / Find entries quickly. Search term. คำค้น Merge two databases. ผสานสองฐานข้อมูล Path of the database to merge into. Path of the database to merge from. Use the same credentials for both database files. Key file of the database to merge from. Show an entry's information. Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. attribute Name of the entry to show. ชื่อของรายการที่จะแสดง NULL device อุปกรณ์ NULL error reading from device file empty ! แฟ้มว่างเปล่า! malformed string รูปแบบสตริงไม่ถูกต้อง missing closing quote ไม่มีเครื่องหมายคำพูดปิด AES: 256-bit AES: 256 บิต Twofish: 256-bit Twofish: 256 บิต ChaCha20: 256-bit ChaCha20: 256 บิต Argon2 (KDBX 4 – recommended) Argon2 (KDBX 4 – แนะนำ) AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 3.1) AES-KDF (KDBX 3.1) Group กลุ่ม Title หัวเรื่อง Username ชื่อผู้ใช้ Password รหัสผ่าน Notes บันทึก Last Modified แก้ไขล่าสุด Created สร้าง Legacy Browser Integration Browser Integration การทำงานร่วมกับเบราว์เซอร์ YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3 Press Passive SSH Agent Generate a new random diceware passphrase. Word count for the diceware passphrase. count Wordlist for the diceware generator. [Default: EFF English] Generate a new random password. Length of the generated password. Use lowercase characters in the generated password. Use uppercase characters in the generated password. Use numbers in the generated password. Use special characters in the generated password. Use extended ASCII in the generated password. QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Error writing to underlying device: Error opening underlying device: Error reading data from underlying device: Internal zlib error when decompressing: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Internal zlib error: ความผิดพลาดภายในของ zlib: SearchWidget Search... ค้นหา... Search ค้นหา Clear ล้าง Case Sensitive คำนึงถึงอักษรตัวใหญ่เล็ก Limit search to selected group จำกัดการค้นไว้เฉพาะในกลุ่มที่เลือก Service KeePassXC: New key association request You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database give it a unique name to identify and accept it. KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: เขียนทับกุญแจที่มีอยู่เดิม? A shared encryption-key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: ปรับปรุงรายการ Do you want to update the information in %1 - %2? KeePassXC: Database locked! KeePassXC: ฐานข้อมูลล็อกอยู่! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: เอากุญแจออกจากฐานข้อมูล Successfully removed %n encryption-key(s) from KeePassX/Http Settings. KeePassXC: No keys found KeePassXC: ไม่พบกุญแจ No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: ไม่มีการตั้งค่าที่ใช้ได้! The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. Removing stored permissions... Abort หยุด KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: การอนุญาตถูกนำออก Successfully removed permissions from %n entries. KeePassXC: No entry with permissions found! The active database does not contain an entry with permissions. SettingsWidget Application Settings การตั้งค่าแอป General ทั่วไป Security ความมั่นคง Access error for config file %1 มีข้อผิดพลาดในการเข้าถึงแฟ้มตั้งค่า %1 SettingsWidgetGeneral Basic Settings การตั้งค่าพื้นฐาน Start only a single instance of KeePassXC Remember last databases จำฐานข้อมูลล่าสุด Remember last key files and security dongles Load previous databases on startup Automatically save on exit บันทึกอัตโนมัติตอนออก Automatically save after every change บันทึกอัตโนมัติทุกครั้งที่มีการเปลี่ยนแปลง Automatically reload the database when modified externally Minimize when copying to clipboard ย่อหน้าต่างเมื่อคัดลอกไปยังคลิปบอร์ด Minimize window at application startup ย่อหน้าต่างลงเล็กสุดตอนเริ่มแอป Use group icon on entry creation Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups) Hide the Details view ซ่อนมุมมองละเอียด Show a system tray icon แสดงไอคอนสำหรับ system tray Hide window to system tray when minimized Hide window to system tray instead of app exit ซ่อนหน้าต่างไว้ที่ system tray แทนการออกจากแอป Dark system tray icon Language ภาษา Auto-Type Auto-Type Use entry title to match windows for global Auto-Type Use entry URL to match windows for global Auto-Type Always ask before performing Auto-Type Global Auto-Type shortcut Auto-Type delay การหน่วง Auto-Type ms Milliseconds มิลลิวิ Startup File Management Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc) Backup database file before saving Entry Management General ทั่วไป SettingsWidgetSecurity Timeouts Clear clipboard after ล้างคลิปบอร์ดหลัง sec Seconds วิ Lock databases after inactivity of ล็อกฐานข้อมูลหลังไม่มีการใช้งาน Convenience ความสะดวก Lock databases when session is locked or lid is closed Lock databases after minimizing the window ล็อกฐานข้อมูลหลังย่อหน้าต่างลงเล็กสุด Don't require password repeat when it is visible ไม่ต้องถามรหัสผ่านซ้ำถ้ามองเห็นรหัสผ่านอยู่ Show passwords in cleartext by default แสดงรหัสผ่านอย่างเปิดเผยโดยปริยาย Hide passwords in the preview panel Hide entry notes by default Privacy ความเป็นส่วนตัว Use Google as fallback for downloading website icons ใช้กูเกิลเป็นวิธีสำรองเพื่อดาวน์โหลดไอคอนเว็บไซต์ Re-lock previously locked database after performing Auto-Type SetupTotpDialog Setup TOTP ติดตั้ง TOTP Key: กุญแจ: Default RFC 6238 token settings Steam token settings Use custom settings ใช้การตั้งค่าที่กำหนดเอง Note: Change these settings only if you know what you are doing. หมายเหตุ: เปลี่ยนแปลงการตั้งค่าเหล่านี้ก็ต่อเมื่อคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ Time step: ขั้นเวลา: 8 digits 8 หลัก 6 digits 6 หลัก Code size: ขนาดรหัส: sec Seconds วิ TotpDialog Timed Password รหัสผ่านกำหนดเวลา 000000 000000 Copy คัดลอก Expires in หมดอายุใน seconds วินาที UnlockDatabaseWidget Unlock database ปลดล็อกฐานข้อมูล WelcomeWidget Start storing your passwords securely in a KeePassXC database Create new database สร้างฐานข้อมูลใหม่ Open existing database เปิดฐานข้อมูลที่มีอยู่ Import from KeePass 1 นำเข้าจาก KeePass 1 Import from CSV นำเข้าจาก CSV Recent databases ฐานข้อมูลที่เพิ่งใช้ Welcome to KeePassXC %1 main Remove an entry from the database. Path of the database. Path of the entry to remove. KeePassXC - cross-platform password manager KeePassXC - แอปจัดการรหัสผ่านข้ามแพลตฟอร์ม filenames of the password databases to open (*.kdbx) path to a custom config file key file of the database แฟ้มกุญแจสำหรับฐานข้อมูลดังกล่าว read password of the database from stdin Parent window handle