AboutDialog Revision Poversijis Using: Naudojama: About KeePassXC Apie KeePassXC KeePassXC is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassXC yra platinama GNU Bendrosios Viešosios Licencijos (GPL) versijos 2 arba (jūsų pasirinkimu) versijos 3 sąlygomis. Extensions: Plėtiniai: AccessControlDialog Remember this decision Prisiminti šį sprendimą Allow Leisti Deny Atmesti %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 užklausė prieigos prie slaptažodžių šiam elementui(-ams). Pasirinkite, ar norite leisti prieigą. KeePassXC HTTP Confirm Access KeePassXC HTTP prieigos patvirtinimas AutoType Couldn't find an entry that matches the window title: Nepavyko rasti įrašo, kuris atitiktų lango antraštę: Auto-Type - KeePassXC Automatinis rinkimas - KeePassXC AutoTypeAssociationsModel Window Langas Sequence Seka Default sequence Numatytoji seka AutoTypeSelectDialog Select entry to Auto-Type: Pasirinkite įrašą automatiniam rinkimui: Auto-Type - KeePassXC Automatinis rinkimas - KeePassXC ChangeMasterKeyWidget Password Slaptažodis Enter password: Įrašykite slaptažodį: Repeat password: Pakartokite slaptažodį: Key file Rakto failas Browse Naršyti Create Kurti Key files Rakto failai All files Visi failai Create Key File... Sukurti rakto failą... Error Klaida Unable to create Key File : Nepavyko sukurti rakto failo : Select a key file Pasirinkite rakto failą Question Klausimas Do you really want to use an empty string as password? Ar tikrai norite naudoti tuščią eilutę kaip slaptažodį? Different passwords supplied. Pateikti skirtingi slaptažodžiai. Failed to set key file Nepavyko nustatyti rakto failo Failed to set %1 as the Key file: %2 Nepavyko nustatyti %1 kaip rakto failą: %2 DatabaseOpenWidget Enter master key Įveskite pagrindinį raktą Key File: Rakto failas: Password: Slaptažodis: Browse Naršyti Error Klaida Unable to open the database. Nepavyko atverti duomenų bazės. Can't open key file Nepavyksta atverti rakto failo All files Visi failai Key files Rakto failai Select key file Pasirinkite rakto failą DatabaseRepairWidget Repair database Taisyti duomenų bazę Error Klaida Can't open key file Nepavyksta atverti rakto failo Database opened fine. Nothing to do. Duomenų bazė atsivėrė tvarkingai. Nėra ką atlikti. Unable to open the database. Nepavyko atverti duomenų bazės. Success Pavyko The database has been successfully repaired You can now save it. Duomenų bazė buvo sėkmingai pataisyta Dabar galite ją įrašyti. Unable to repair the database. Duomenų bazės pataisyti nepavyko. DatabaseSettingsWidget Database name: Duomenų bazės pavadinimas: Database description: Duomenų bazės aprašas: Transform rounds: Pasikeitimo ciklų: Default username: Numatytasis naudotojo vardas: Use recycle bin: Naudoti šiukšlinę: MiB MiB Benchmark Našumo testas Max. history items: Daugiausia istorijos elementų: Max. history size: Didžiausias istorijos dydis: DatabaseTabWidget Root Šaknis KeePass 2 Database KeePass 2 duomenų bazė All files Visi failai Open database Atverti duomenų bazę Warning Įspėjimas File not found! Failas nerastas! Open KeePass 1 database Atverkite KeePass 1 duomenų bazę KeePass 1 database KeePass 1 duomenų bazė All files (*) Visi failai (*) Close? Užverti? Save changes? Įrašyti pakeitimus? "%1" was modified. Save changes? "%1" buvo pakeista. Įrašyti pakeitimus? Error Klaida Writing the database failed. Duomenų bazės rašymas nepavyko. Save database as Įrašyti duomenų bazę kaip New database Nauja duomenų bazė locked užrakinta Lock database Užrakinti duomenų bazę Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. Nepavyksta užrakinti duomenų bazės, kadangi šiuo metu ją redaguojate. Spauskite atšaukti, kad užbaigtumėte savo pakeitimus arba juos atmestumėte. This database has never been saved. You can save the database or stop locking it. Ši duomenų bazė niekada nebuvo įrašyta. Galite duomenų bazę įrašyti arba atsisakyti ją užrakinti. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Ši duomenų bazė buvo modifikuota. Ar prieš užrakinant, norite įrašyti duomenų bazę? Kitu atveju jūsų pakeitimai bus prarasti. "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "%1" yra redagavimo veiksenoje. Vis tiek atmesti pakeitimus ir užverti? Export database to CSV file Eksportuoti duomenų bazę į CSV failą CSV file CSV failas Writing the CSV file failed. CSV failo įrašymas nepavyko. Unable to open the database. Nepavyko atverti duomenų bazės. The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only. Duomenų bazė, kurią bandote atverti, yra užrakinta kito KeePassXC egzemplioriaus. Ar vis tiek norite ją atverti? Tokiu atveju duomenų bazė bus atverta tik skaitymui. Merge database Sulieti duomenų bazę The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassXC. Do you want to save it anyway? Duomenų bazė, kurią bandote įrašyti yra užrakinta kito KeePassXC programos egzemplioriaus. Ar vis tiek norite ją įrašyti? DatabaseWidget Change master key Pakeisti pagrindinį raktą Delete entry? Ištrinti įrašą? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Ar tikrai norite ištrinti įrašą "%1"? Delete entries? Ištrinti įrašus? Do you really want to delete %1 entries for good? Ar tikrai norite ištrinti %1 įrašų? Move entries to recycle bin? Perkelti įrašus į šiukšlinę? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Ar tikrai norite perkelti %n įrašą į šiukšlinę?Ar tikrai norite perkelti %n įrašus į šiukšlinę?Ar tikrai norite perkelti %n įrašų į šiukšlinę? Delete group? Ištrinti grupę? Do you really want to delete the group "%1" for good? Ar tikrai norite ištrinti grupę "%1"? Error Klaida Unable to calculate master key Nepavyko apskaičiuoti pagrindinio rakto Move entry to recycle bin? Perkelti įrašą į šiukšlinę? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? Ar tikrai norite perkelti įrašą "%1" į šiukšlinę? Searching... Ieškoma... No current database. Nėra esamos duomenų bazės. No source database, nothing to do. Nėra šaltinio duomenų bazės, nėra ką atlikti. Search Results (%1) Paieškos rezultatai (%1) No Results Nėra rezultatų Execute command? Vykdyti komandą? Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br> Ar tikrai norite vykdyti šią komandą?<br><br>%1<br> Remember my choice Prisiminti mano pasirinkimą Autoreload Request Automatinio įkėlimo iš naujo užklausa The database file has changed. Do you want to load the changes? Duomenų bazės failas pasikeitė. Ar norite įkelti pakeitimus? Merge Request Suliejimo užklausa The database file has changed and you have unsaved changes.Do you want to merge your changes? Duomenų bazės failas pasikeitė ir jūs turite neįrašytų pakeitimų. Ar norite sulieti savo pakeitimus? Autoreload Failed Automatinis įkėlimas iš naujo nepavyko Could not parse or unlock the new database file while attempting to autoreload this database. Nepavyko išanalizuoti ar atrakinti naujos duomenų bazės failo, bandant automatiškai iš naujo įkelti šią duomenų bazę. Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. Nepavyko atverti naujos duomenų bazės failo, bandant automatiškai iš naujo įkelti šią duomenų bazę. EditEntryWidget Entry Įrašas Advanced Išplėstiniai Icon Piktograma Auto-Type Automatinis rinkimas Properties Savybės History Istorija Entry history Įrašo istorija Add entry Pridėti įrašą Edit entry Keisti įrašą Error Klaida Different passwords supplied. Pateikti skirtingi slaptažodžiai. New attribute Naujas požymis Select file Pasirinkite failą Unable to open file Nepavyko atverti failo Save attachment Įrašyti priedą Unable to save the attachment: Nepavyko įrašyti priedo: Tomorrow Rytoj %n week(s) %n savaitė%n savaitės%n savaičių %n month(s) %n mėnesis%n mėnesiai%n mėnesių 1 year 1 metai EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Papildomi požymiai Add Pridėti Edit Keisti Remove Šalinti Attachments Priedai Save Įrašyti Open Atverti EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Įjungti šiam įrašui automatinį rinkimą Inherit default Auto-Type sequence from the group Paveldėti numatytąją automatinio rinkimo seką iš grupės Use custom Auto-Type sequence: Naudoti tinkintą automatinio rinkimo seka: + + - - Window title: Lango antraštė: Use default sequence Naudoti numatytąją seką Set custom sequence: Nustatyti tinkintą seką: EditEntryWidgetHistory Show Rodyti Restore Atkurti Delete Ištrinti Delete all Ištrinti visus EditEntryWidgetMain Title: Antraštė: Username: Naudotojo vardas: Password: Slaptažodis: Repeat: Pakartokite: URL: URL: Expires Baigia galioti Presets Parinktys Notes: Pastabos: EditGroupWidget Group Grupė Icon Piktograma Properties Savybės Add group Pridėti grupę Edit group Keisti grupę Enable Įjungti Disable Išjungti Inherit from parent group (%1) Paveldėti iš pirminės grupės (%1) EditGroupWidgetMain Name Pavadinimas Notes Pastabos Expires Baigia galioti Search Paieška Auto-type Automatinis rinkimas Use default auto-type sequence of parent group Naudoti numatytąją pirminės grupės automatinio rinkimo seką Set default auto-type sequence Nustatyti numatytąją automatinio rinkimo seką EditWidgetIcons Use default icon Naudoti numatytąją piktogramą Use custom icon Naudoti tinkintą piktogramą Add custom icon Pridėti tinkintą piktogramą Delete custom icon Ištrinti tinkintą piktogramą Images Paveikslai All files Visi failai Select Image Pasirinkite paveikslą Can't delete icon! Nepavyksta ištrinti piktogramos! Error Klaida Download favicon Atsisiųsti svetainės piktogramą Unable to fetch favicon. Nepavyko gauti svetainės piktogramos. Can't read icon Nepavyksta perskaityti piktogramos Can't delete icon. Still used by %1 items. Nepavyksta ištrinti piktogramos. Vis dar naudojama %1 elementų. EditWidgetProperties Created: Sukurta: Modified: Keista: Accessed: Prieiga: Uuid: Uuid: Entry - Clone - Dublikatas EntryAttributesModel Name Pavadinimas EntryHistoryModel Last modified Paskutinis keitimas Title Antraštė Username Naudotojo vardas URL URL EntryModel Group Grupė Title Antraštė Username Naudotojo vardas URL URL Group Recycle Bin Šiukšlinė HttpPasswordGeneratorWidget Length: Ilgis: Character Types Simbolių tipai Upper Case Letters Viršutinio registro raidės A-Z A-Z Lower Case Letters Apatinio registro raidės a-z a-z Numbers Skaičiai 0-9 0-9 Special Characters Specialūs simboliai /*_& ... /*_& ... Exclude look-alike characters Pašalinti panašiai atrodančius simbolius Ensure that the password contains characters from every group Užtikrinti, kad slaptažodyje būtų simboliai iš kiekvienos grupės Accept Priimti KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Importuoti KeePass1 duomenų bazę Error Klaida Unable to open the database. Nepavyko atverti duomenų bazės. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Nepavyko perskaityti rakto failo. Not a KeePass database. Ne KeePass duomenų bazė. Unsupported encryption algorithm. Nepalaikomas šifravimo algoritmas. Unsupported KeePass database version. Nepalaikoma KeePass duomenų bazės versija. Root Šaknis Unable to calculate master key Nepavyko apskaičiuoti pagrindinio rakto Wrong key or database file is corrupt. Neteisingas raktas arba duomenų bazės failas yra pažeistas. KeePass2Reader Not a KeePass database. Ne KeePass duomenų bazė. Unsupported KeePass database version. Nepalaikoma KeePass duomenų bazės versija. Wrong key or database file is corrupt. Neteisingas raktas arba duomenų bazės failas yra pažeistas. Unable to calculate master key Nepavyko apskaičiuoti pagrindinio rakto The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Pasirinktas failas yra sena KeePass 1 duomenų bazė (.kdb). Jūs galite ją importuoti, nuspausdami Duomenų bazė > "Importuoti KeePass 1 duomenų bazę". Tai yra vienakryptis perkėlimas. Jūs negalėsite atverti importuotos duomenų bazės, naudodami senąją KeePassX 0.4 versija. Main Fatal error while testing the cryptographic functions. Lemtingoji klaida, testuojant šifravimo funkcijas. KeePassXC - Error KeePassXC - Klaida MainWindow Database Duomenų bazė Open database Atverti duomenų bazę Database settings Duomenų bazės nustatymai Copy username to clipboard Kopijuoti naudotojo vardą į iškarpinę Copy password to clipboard Kopijuoti slaptažodį į iškarpinę Settings Nustatymai Show toolbar Rodyti įrankių juostą read-only tik skaitymui Toggle window Perjungti langą Tools Įrankiai KeePass 2 Database KeePass 2 duomenų bazė All files Visi failai Save repaired database Įrašyti pataisytą duomenų bazę Error Klaida Writing the database failed. Duomenų bazės rašymas nepavyko. &Recent databases &Paskiausiai naudotos duomenų bazės He&lp Pa&galba E&ntries Į&rašai Copy att&ribute to clipboard Kopijuoti &požymį į iškarpinę &Groups &Grupės &View R&odinys &Quit &Baigti &About &Apie &Open database &Atverti duomenų bazę &Save database Į&rašyti duomenų bazę &Close database &Užverti duomenų bazę &New database &Nauja duomenų bazė Merge from KeePassX database Sulieti su KeePassX duomenų baze &Add new entry &Pridėti naują įrašą &View/Edit entry &Rodyti/Taisyti įrašą &Delete entry &Ištrinti įrašą &Add new group &Pridėti naują grupę &Edit group &Taisyti grupę &Delete group &Ištrinti grupę Sa&ve database as Įraš&yti duomenų bazę kaip Change &master key Pakeisti &pagrindinį raktą &Database settings &Duomenų bazės nustatymai &Import KeePass 1 database &Importuoti KeePass 1 duomenų bazę &Clone entry &Dublikuoti įrašą &Find &Rasti Copy &username Kopijuoti &naudotojo vardą Cop&y password Kopijuoti &slaptažodį &Settings &Nustatymai &Perform Auto-Type &Atlikti automatinį rinkimą &Open URL Atverti &URL &Lock databases &Užrakinti duomenų bazes &Title &Antraštė &URL &URL &Notes &Pastabos &Export to CSV file &Eksportuoti į CSV failą Re&pair database Pa&taisyti duomenų bazę Password Generator Slaptažodžių generatorius OptionDialog Dialog Dialogas General Bendra Sh&ow a notification when credentials are requested R&odyti pranešimą, kai reikalaujama prisijungimo duomenų &Return only best matching entries for an URL instead of all entries for the whole domain &Vietoj visų įrašų, skirtų visai sričiai, grąžinti tik geriausiai atitinkančius įrašus, skirtus URL &Match URL schemes Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned &Atitikti URL schemas Bus grąžinami įrašai tik su ta pačia schema (http://, https://, ftp://, ...) Sort matching entries by &username Rikiuoti atitinkančius įrašus pagal na&udotojo vardą R&emove all shared encryption-keys from active database Ša&linti iš aktyvios duomenų bazės visus bendrinamus šifravimo raktus Re&move all stored permissions from entries in active database Šal&inti iš įrašų aktyvioje duomenų bazėje visus saugomus leidimus Password generator Slaptažodžių generatorius Advanced Išplėstiniai Activate the following only, if you know what you are doing! Aktyvuokite tai tik tuo atveju, jeigu žinote ką darote! Always allow &access to entries Visada leisti &prieigą prie įrašų Always allow &updating entries Visada leisti įrašų at&naujinimą Searc&h in all opened databases for matching entries Ieš&koti atitinkančių įrašų visose atvertose duomenų bazėse Only the selected database has to be connected with a client! Su klientu turi būti sujungta tik pasirinkta duomenų bazė! &Return also advanced string fields which start with "KPH: " &Taip pat grąžinti ir išplėstines eilutes, kurios prasideda "KPH: " Automatic creates or updates are not supported for string fields! Šiems eilutės laukams automatiniai kūrimai ir atnaujinimai neprieinami! HTTP Port: HTTP prievadas: Default port: 19455 Numatytasis prievadas: 19455 Re&quest to unlock the database if it is locked Už&klausti atrakinti duomenų bazę, jeigu ji yra užrakinta Sort &matching entries by title Rikiuoti atitinkančius įrašus pagal &antraštę Enable KeepassXC HTTP protocol This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox Įjungti KeepassXC HTTP protokolą Tai reikalinga, norint prie savo duomenų bazių gauti prieigą iš ChromeIPass ar PassIFox KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 KeePassXC klausysis šio prievado ties 127.0.0.1 Cannot bind to privileged ports Nepavyksta susieti su privilegijuotais prievadais Cannot bind to privileged ports below 1024! Using default port 19455. Nepavyksta susieti su privilegijuotais prievadais žemiau 1024! Naudojamas numatytasis prievadas 19455. PasswordGeneratorWidget Password: Slaptažodis: Character Types Simbolių tipai Upper Case Letters Viršutinio registro raidės Lower Case Letters Apatinio registro raidės Numbers Skaičiai Special Characters Specialūs simboliai Exclude look-alike characters Pašalinti panašiai atrodančius simbolius Accept Priimti %p% %p% strength stiprumas entropy entropija &Length: &Ilgis: Pick characters from every group Parinkti simbolius iš kiekvienos grupės Generate Generuoti Close Užverti Apply Taikyti Entropy: %1 bit Entropija: %1 bit Password Quality: %1 Slaptažodžio kokybė: %1 Poor Blogas Weak Silpnas Good Geras Excellent Puikus QObject Http Http QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Vidinė zlib klaida, glaudinant: Error writing to underlying device: Klaida, įrašant į bazinį įrenginį: Error opening underlying device: Klaida, atveriant bazinį įrenginį: Error reading data from underlying device: Klaida, skaitant iš bazinio įrenginio: Internal zlib error when decompressing: Vidinė zlib klaida, išskleidžiant: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Šioje zlib versijoje gzip formatas yra nepalaikomas. Internal zlib error: Vidinė zlib klaida: SearchWidget Case Sensitive Skirti raidžių dydį Search Ieškoti Find Rasti Clear Išvalyti Service A shared encryption-key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Bendrinamas šifravimo raktas, pavadinimu "%1" jau yra. Ar norite jį perrašyti? Do you want to update the information in %1 - %2? Ar norite atnaujinti informaciją ties %1 - %2? The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. Aktyvi duomenų bazė yra užrakinta! Prašome atrakinti pasirinktą duomenų bazę arba pasirinkti kitą, kuri būtų atrakinta. Successfully removed %1 encryption-%2 from KeePassX/Http Settings. Sėkmingai pašalinta %1 šifravimo-%2 iš KeePassX/Http nustatymų. No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. KeePassHttp nustatymuose nerasta jokių bendrinamų šifravimo raktų. The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. Aktyvioje duomenų bazėje nėra KeePassHttp nustatymų įrašo. Removing stored permissions... Šalinami saugomi leidimai... Abort Nutraukti Successfully removed permissions from %1 %2. Leidimai sėkmingai pašalinti iš %1 %2. The active database does not contain an entry with permissions. Aktyvioje duomenų bazėje nėra įrašo su leidimais. KeePassXC: New key association request KeePassXC: Naujo rakto susiejimo užklausa You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database give it a unique name to identify and accept it. Jūs gavote susiejimo užklausą aukščiau esančiam raktui. Jei norite leisti jam gauti prieigą prie savo KeePassXC duomenų bazės, suteikite jam unikalų pavadinimą, kad atpažintumėte ir priimtumėte jį. KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Perrašyti esamą raktą? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Atnaujinti įrašą KeePassXC: Database locked! KeePassXC: Duomenų bazė užrakinta! KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Pašalinti raktai iš duomenų bazės KeePassXC: No keys found KeePassXC: Raktų nerasta KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: Nustatymai neprieinami! KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Pašalinti leidimai KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: Nerasta jokių įrašų su leidimais! SettingsWidget Application Settings Programos nustatymai General Bendra Security Saugumas SettingsWidgetGeneral Remember last databases Prisiminti paskutines duomenų bazes Automatically save on exit Išeinant, automatiškai įrašyti Automatically save after every change Automatiškai įrašyti po kiekvieno pakeitimo Minimize when copying to clipboard Kopijuojant į iškarpinę, suskleisti langą Use group icon on entry creation Kuriant įrašus, naudoti grupės piktogramą Global Auto-Type shortcut Visuotinis automatinio rinkimo spartusis klavišas Use entry title to match windows for global auto-type Naudoti įrašo antraštę, norint sutapatinti langus visuotiniam automatiniam rinkimui Language Kalba Show a system tray icon Rodyti sistemos dėklo piktogramą Hide window to system tray when minimized Suskleidus langą, slėpti jį į sistemos dėklą Remember last key files Prisiminti paskutinius rakto failus Load previous databases on startup Paleidžiant programą, įkelti ankstesnes duomenų bazes Automatically reload the database when modified externally Išoriškai modifikavus duomenų bazę, automatiškai įkelti ją iš naujo Hide window to system tray instead of app exit Neužverti lango, bet vietoj to, suskleisti jį į sistemos dėklą Minimize window at application startup Paleidus programą, suskleisti langą SettingsWidgetSecurity Clear clipboard after Išvalyti iškarpinę po sec sek. Lock databases after inactivity of Užrakinti duomenų bazes, kai kompiuteris neaktyvus Show passwords in cleartext by default Pagal numatymą, rodyti slaptažodžius atviruoju tekstu Always ask before performing auto-type Visuomet klausti prieš atliekant automatinį rinkimą Lock databases after minimizing the window Suskleidus langą, užrakinti duomenų bazes Don't require password repeat when it is visible Nereikalauti pakartoti slaptažodį, kai šis yra matomas UnlockDatabaseWidget Unlock database Atrakinti duomenų bazę WelcomeWidget Welcome! Sveiki atvykę! main path to a custom config file kelias į tinkintą konfigūracijos failą key file of the database duomenų bazės rakto failas filename(s) of the password database(s) to open (*.kdbx) norimos atverti slaptažodžių duomenų bazės(-ių) failo pavadinimas(-ai) (*.kdbx) KeePassXC - cross-platform password manager KeePassXC - daugiaplatformė slaptažodžių tvarkytuvė read password of the database from stdin nuskaityti duomenų bazės slaptažodį iš stdin