AboutDialog About KeePassX Om KeePassX KeePassX is distributed under the term of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. Keepassx distribueras enligt villkoren i GNU General Public License (GPL) version 2 eller (om du vill) version 3. Revision Revision Using: Använder: AutoType Auto-Type - KeePassX Auto-skriv - KeePassX Couldn't find an entry that matches the window title: Kunde inte hitta en post som matchar fönstertiteln: AutoTypeAssociationsModel Window Fönster Sequence Sekvens Default sequence Standard sekvens AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassX Auto-skriv - KeePassX Select entry to Auto-Type: Välj post att auto-skriva ChangeMasterKeyWidget Password Lösenord Enter password: Ange lösenord: Repeat password: Repetera lösenord: Key file Nyckel-fil Browse Bläddra Create Skapa Key files Nyckel-filer All files Alla filer Create Key File... Skapa nyckel-fil... Error Fel Unable to create Key File : Kunde inte skapa nyckel-fil Select a key file Välj nyckel-fil Question Fråga Do you really want to use an empty string as password? Vill du verkligen vill använda en tom sträng som lösenord? Different passwords supplied. Olika lösenord angivna Failed to set key file Kunde inte sätta nyckel-fil Failed to set %1 as the Key file: %2 Kunde inte sätta %1 som nyckel-fil: %2 DatabaseOpenWidget Enter master key Ange huvud lösenord Key File: Nyckel-fil: Password: Lösenord: Browse Bläddra Error Fel Unable to open the database. Kunde inte öppna databas. Can't open key file Kan inte öppna nyckel-fil All files Alla filer Key files Nyckel-filer Select key file Välj nyckel-fil DatabaseRepairWidget Repair database Laga databasen Error Fel Can't open key file Kan inte öppna nyckelfilen Database opened fine. Nothing to do. Databas öppnades fint. Inget att göra. Unable to open the database. Misslyckades att öppna databasen. Success Succé The database has been successfully repaired You can now save it. Databasens reparation har varit lyckad. Du kan nu spara den. Unable to repair the database. Misslyckades med att laga databasen. DatabaseSettingsWidget Database name: Databasnamn: Database description: Databasbeskrivning: Transform rounds: Transformerings varv: Default username: Standard användarnamn: Use recycle bin: Använd papperskorg: MiB MiB Benchmark Benchmark Max. history items: Maxantal historik poster: Max. history size: Maximal historik storlek: DatabaseTabWidget Root Root KeePass 2 Database KeePass 2 Databas All files Alla filer Open database Öppna databas Warning Varning File not found! Filen kunde inte hittas! Open KeePass 1 database Öppna KeePass 1 databas KeePass 1 database KeePass 1 databas All files (*) Alla filer (*) Close? Stäng? Save changes? Spara ändringar? "%1" was modified. Save changes? "%1" har ändrats. Spara ändringarna? Error Fel Writing the database failed. Kunde inte skriva till databasen. Save database as Spara databas som New database Ny databas locked låst The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassX. Do you want to open it anyway? Alternatively the database is opened read-only. Databasen som du försöker öppna är låst av en annan instans av KeePassX. Vill du öppna den ändå? Databasen kommer då att öppnas skrivskyddad. Lock database Lås databasen Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. Kan inte låsa databasen eftersom du håller på att redigera den. Tryck avbryt för att ansluta dina ändringar alternativt kasta dem. This database has never been saved. You can save the database or stop locking it. Databasen has aldrig sparats. Spara databasen eller sluta lås den. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Databasen har ändrats. Vill du spara databasen innen du låser den? I annat fall försvinner ändringarna. "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "%1" är i redigeringsläge. Kasta ändringarna och stäng endå? Export database to CSV file Exportera databasen till en CSV-fil CSV file CSV-fil Writing the CSV file failed. Kunde inte skriva till CSV-filen The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassX. Do you want to save it anyway? Databasen du försöker spara som är låst av en annan instans av KeePassX. Vill du spara endå? Unable to open the database. DatabaseWidget Change master key Ändra huvud lösenord Delete entry? Ta bort post? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Vill du verkligen ta bort "%1" för gott? Delete entries? Ta bort poster? Do you really want to delete %1 entries for good? Vill du verkligen ta bort %1 poser för gott? Move entries to recycle bin? Lägg poster i papperskorgen? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Vill du verkligen flytta %n post till papperskorgen?Vill du verkligen flytta %n poster till papperskorgen? Delete group? Ta bort grupp? Do you really want to delete the group "%1" for good? Vill du verkligen ta bort gruppen "%1" för gott? Current group Nuvarande grupp Error Fel Unable to calculate master key Kunde inte räkna nu master-nyckeln Move entry to recycle bin? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? EditEntryWidget Entry Post Advanced Avancerat Icon Ikon Auto-Type Auto-skriv Properties Egenskaper History Historik Entry history Posthistork Add entry Lägg till post Edit entry Ändra post Error Fel Different passwords supplied. Olika lösenord angivna New attribute Nytt attribut Select file Välj fil Unable to open file Kunde inte öppna filen. Save attachment Spara bifogad fil Unable to save the attachment: Kunde inte spara bifogad fil: Tomorrow Imorgon %n week(s) %n vecka%n veckor %n month(s) %n månad%n månader 1 year 1 år EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Ytterligare attribut Add Lägg till Edit Ändra Remove Ta bort Attachments Bilagor Save Spara Open Öppna EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Slå på auto-skriv för denna post Inherit default Auto-Type sequence from the group Ärv standard auto-skriv sekvens för grupp Use custom Auto-Type sequence: Använd egen auto-skriv sekvens: + + - - Window title: Fönster titel: Use default sequence Använd standard sekvens Set custom sequence: Egen sekvens: EditEntryWidgetHistory Show Visa Restore Återställ Delete Ta bort Delete all Ta bort alla EditEntryWidgetMain Title: Titel: Username: Användarnamn: Password: Lösenord: Repeat: Repetera: Gen. Gen. URL: URL: Expires Går ut Presets Förinställningar Notes: Anteckningar: EditGroupWidget Group Grupp Icon Ikon Properties Egenskaper Add group Lägg till grupp Edit group Ändra grupp Enable Slå på Disable Stäng av Inherit from parent group (%1) Ärv från förälder grupp (%1) EditGroupWidgetMain Name Namn Notes Anteckningar Expires Går ut Search Sök Auto-type Auto-skriv Use default auto-type sequence of parent group Använd standard auto-skriv sekvensen från föräldergruppen Set default auto-type sequence Ange standard auto-skriv sekvens EditWidgetIcons Use default icon Använd standard ikon Use custom icon Använd egen ikon Add custom icon Lägg till egen ikon Delete custom icon Ta bort egen ikon Images Bilder All files Alla filer Select Image Välj bild Can't delete icon! Kan inte ta bort ikon! Can't delete icon. Still used by %n item(s). Kan inte ta bort ikonen. Den används fortfarande av %n postKan inte ta bort ikonen. Den används fortfarande av %n poster Error Can't read icon: EditWidgetProperties Created: Skapad: Modified: Ändrad: Accessed: Läst: Uuid: UUID: EntryAttributesModel Name Namn EntryHistoryModel Last modified Senast ändrad Title Titel Username Användarnamn URL URL EntryModel Group Grupp Title Titel Username Användarnamn URL URL Group Recycle Bin Papperskorg KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Importera KeePass1 databas Error Fel Unable to open the database. Kunde inte öppna databas. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Kunde inte läsa nyckel-filen. Not a KeePass database. Inte en KeePass databas Unsupported encryption algorithm. Krypteringsalgoritnmen stöds ej Unsupported KeePass database version. KeePass databas versionen stöds ej. Root Root Unable to calculate master key Kunde inte räkna nu master-nyckeln Wrong key or database file is corrupt. KeePass2Reader Not a KeePass database. Inte en KeePass databas. Unsupported KeePass database version. KeePass databas versionen stöds ej. Wrong key or database file is corrupt. Fel lösenord eller korrupt databas-fil Unable to calculate master key Kunde inte räkna nu master-nyckeln The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Den valda filen är en gammal KeePass 1 databas (.kdb) Du kan importera den genom att klicka på Databas > Importera KeePass 1 databas. Detta är en envägsmigration. Du kan inte spara en databas som KeePass1 databas. Det som används i KeePassX 0.4. Main Fatal error while testing the cryptographic functions. Allvarligt fel vid testning av kryptografiska funktioner. KeePassX - Error KeePassX - Fel MainWindow Database Databas Recent databases Senast använda databaser Help Hjälp Entries Poster Copy attribute to clipboard Kopiera attribut Groups Grupper View Vy Quit Avsluta About Om Open database Öppna databas Save database Spara databas Close database Stäng databas New database Ny databas Add new entry Lägg till ny post View/Edit entry Visa/ändra post Delete entry Ta bort post Add new group Lägg till ny grupp Edit group Ändra grupp Delete group Ta bort grupp Save database as Spara databas som Change master key Ändra huvud lösenord Database settings Databasinställningar Import KeePass 1 database Importera KeePass1 databas Clone entry Klona post Find Sök Copy username to clipboard Kopiera användarnamn Copy password to clipboard Kopiera lösenord Settings Inställningar Perform Auto-Type Utför auto-skriv Open URL Öppna URL Lock databases Lås databaser Title Titel URL URL Notes Anteckningar Show toolbar Visa verktygsfält read-only läs bara Toggle window Visa/dölj fönster Tools Verktyg Copy username Kopiera användarnamn Copy password Kopiera lösenord Export to CSV file Exportera till CSV-fil Repair database Laga databasen KeePass 2 Database KeePass 2 databas All files Alla filer Save repaired database Spara lagad databas Error Fel Writing the database failed. Misslyckades med att skriva till databasen. PasswordGeneratorWidget Password: Lösenord: Length: Längd: Character Types Teckentyper Upper Case Letters Versaler Lower Case Letters Gemener Numbers Siffror Special Characters Specialtecken Exclude look-alike characters Uteslut liknande tecken Ensure that the password contains characters from every group Säkerställ att lösenordet innehåller tecken från varje grupp Accept Acceptera QCommandLineParser Displays version information. Visar versionsinformation. Displays this help. Visa denna hjälp. Unknown option '%1'. Okänt alternativ: '%1' Unknown options: %1. Okända alternativ: '%1' Missing value after '%1'. Saknar värde efter '%1' Unexpected value after '%1'. Oväntat värde efter '%1' [options] [alternativ] Usage: %1 Användning: %1 Options: Alternativ: Arguments: Argument: QSaveFile Existing file %1 is not writable Den existerande filen %1 är inte skrivbar Writing canceled by application Skrivning avbruten av applikation Partial write. Partition full? Delvis skrivet. Är partitionen full? QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Internt zlib fel vid komprimering: Error writing to underlying device: Fel vid skrivning till underliggande enhet: Error opening underlying device: Fel vid öppning av underliggande enhet: Error reading data from underlying device: Fel vid läsning från underliggande enhet: Internal zlib error when decompressing: Internt zlib fel vid extrahering: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Gzip formatet stöds inte av denna version av zlib. Internal zlib error: Internt zlib fel: SearchWidget Find: Sök: Case sensitive Skiftlägeskänslig Current group Nuvarande grupp Root group Root grupp SettingsWidget Application Settings Applikationsinställningar General Allmän Security Säkerhet SettingsWidgetGeneral Remember last databases Komihåg senaste databasen Open previous databases on startup Öppna senaste databasen när programmet startar Automatically save on exit Spara automatiskt när applikationen anslutas Automatically save after every change Spara automatiskt efter varje ändring Minimize when copying to clipboard Minimera vid kopiering Use group icon on entry creation Använd gruppens ikon för nya poster Global Auto-Type shortcut Globalt auto-skriv kortkommando Use entry title to match windows for global auto-type Använda postens titel till matchning med fönster för globalt auto-skriv Language Språk Show a system tray icon Visa statusfält ikon Hide window to system tray when minimized Vid minimering, minimera fönstret till systemfältet Remember last key files Komihåg senaste nyckel-filen Hide window to system tray instead of App Exit Hide window to system tray on App start SettingsWidgetSecurity Clear clipboard after Rensa urklipp efter sec sek Lock databases after inactivity of Lås databaser efter inaktivitet i Show passwords in cleartext by default Visa lösenord i klartext som standard Always ask before performing auto-type Fråga alltid innan auto-skriv utförs UnlockDatabaseWidget Unlock database Lås upp databas WelcomeWidget Welcome! Välkommen! main KeePassX - cross-platform password manager KeePassX - plattformsoberoende lösenordshanterare filename of the password database to open (*.kdbx) namn på databas fil att öppna (*.kdbx) path to a custom config file Sökväg till egen konfigurations-fil key file of the database nyckel-fil för databas