AboutDialog Revision Revisão Using: Usando: About KeePassXC Sobre KeePassXC Extensions: Extensões: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassXC é distribuído sob os termos da GNU General Public License (GPL) versão 2 ou (em sua opção) versão 3. AccessControlDialog Remember this decision Lembre-se desta decisão Allow Permitir Deny Negar %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 solicitou acesso a senhas para o(s) seguinte(s) iten(s). Selecione se deseja permitir o acesso. KeePassXC HTTP Confirm Access KeePassXC HTTP Confirmar Acesso AutoType Couldn't find an entry that matches the window title: Não foi possível encontrar uma entrada que coincida com o titulo da janela: Auto-Type - KeePassXC Escrita automática - KeePassXC AutoTypeAssociationsModel Window Janela Sequence Sequência Default sequence Sequência padrão AutoTypeSelectDialog Select entry to Auto-Type: Seleccionar entrada para auto escrever: Auto-Type - KeePassXC Escrita automática - KeePassXC ChangeMasterKeyWidget Password Senha Enter password: Inserir a senha: Repeat password: Reinserir a senha Browse Procurar Create Criar Key files Ficheiros chave All files Todos os ficheiros Create Key File... Criar ficheiro chave Error Erro Unable to create Key File : Impossível criar ficheiro chave: Select a key file Seleccionar ficheiro chave Question Questão Do you really want to use an empty string as password? Pretende utilizar um valor sem conteúdo como senha ? Different passwords supplied. As senhas inseridas não coincidem. Failed to set key file Falha ao definir o ficheiro chave Failed to set %1 as the Key file: %2 Falha ao especificar %1 como ficheiro chave: %2 &Key file Ficheiro &chave DatabaseOpenWidget Enter master key Inserir chave mestra Key File: Ficheiro chave: Password: Senha: Browse Procurar Error Erro Unable to open the database. Impossível abrir a base de dados. Can't open key file Não é possível abrir ao ficheiro chave All files Todos os ficheiros Key files Ficheiros chave Select key file Seleccionar o ficheiro chave DatabaseRepairWidget Repair database Reparar base de dados Error Erro Can't open key file Não é possível abrir o ficheiro chave Database opened fine. Nothing to do. Base de dados abriu bem. Nada para fazer. Unable to open the database. Não é possível abrir a base de dados. Success Sucesso The database has been successfully repaired You can now save it. A base de dados foi reparada com sucesso Agora pode gravar. Unable to repair the database. Não é possível reparar a base de dados. DatabaseSettingsWidget Database name: Nome da base de dados: Database description: Descrição da base de dados: Transform rounds: Ciclos de transformação: Default username: Utilizador padrão: MiB MiB Benchmark Teste de desempenho Max. history items: Número máximo de items no histórico: Max. history size: Tamanho máximo para o histórico: Use recycle bin Utilizar reciclagem DatabaseTabWidget Root Raiz KeePass 2 Database Base de dados KeePass 2 All files Todos os ficheiros Open database Abrir base de dados Warning Aviso File not found! Ficheiro não encontrado ! Open KeePass 1 database Abrir base de dados KeePass 1 KeePass 1 database Base de dados KeePass 1 All files (*) Todos os ficheiros (*) Close? Fechar ? Save changes? Guardar alterações ? "%1" was modified. Save changes? "%1" foi modificado. Guardar alterações ? Error Erro Writing the database failed. Falha na escrita da base de dados. Save database as Guardar base de dados como New database Nova base de dados locked Trancado Lock database Trancar base de dados Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. Não é possível trancar a base de dados pois encontra-se em edição. Por favor cancele para finalizar as alterações ou descarte-as. This database has never been saved. You can save the database or stop locking it. Esta base de dados nunca foi guardada. Pode guarda-la ou pare de a tentar trancar. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Esta base de dados foi modificada. Pretende guardar a base de dados antes de a trancar ? Caso contrário as alterações serão perdidas. "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? %1 está em modo de edição. Fechar e Ignorar alterações ? Export database to CSV file Exportar base de dados para ficheiro CSV CSV file Ficheiro CSV Writing the CSV file failed. Falha na escrita do ficheiro CSV Unable to open the database. Não é possível abrir a base de dados. Merge database Combinar base de dados The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassXC. Do you want to save it anyway? A base de dados que está a tentar abrir está bloqueado por outra instância de KeePassXC. Mesmo assim deseja gravar? Passwords Senhas Database already opened Banco de dados já aberto The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. Do you want to open it anyway? A base de dados que você está tentando abrir está bloqueado por outra instância do KeePassXC. Você quer abri-lo de qualquer maneira? Open read-only Abrir como somente leitura DatabaseWidget Change master key Alterar a chave mestra Delete entry? Apagar entrada ? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Pretender realmente apagar a entrada "%1" para sempre ? Delete entries? Apagar entradas ? Do you really want to delete %1 entries for good? Pretender realmente apagar as entradas "%1" para sempre ? Move entries to recycle bin? Mover entradas para a reciclagem ? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Pretende realmente mover a entrada(s) %n para a reciclagem ?Pretende realmente mover a entrada(s) %n para a reciclagem ? Delete group? Apagar grupo ? Do you really want to delete the group "%1" for good? Pretender realmente apagar o grupo "%1" para sempre ? Error Erro Unable to calculate master key Impossível calcular ficheiro chave Move entry to recycle bin? Mover entrada para a reciclagem? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? Pretende realmente mover a entrada "%1" para a reciclagem? Searching... A procurar... No current database. Nenhuma base de dados atual. No source database, nothing to do. Nenhuma base de dados de origem, nada a fazer. Search Results (%1) Resultados da Pesquisa (%1) No Results Sem resultados Execute command? Executar comando? Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br> Pretende realmente executar o seguinte comando? <br><br>%1<br> Remember my choice Lembrar a minha escolha Autoreload Request Recarregar Automaticamente Pedido The database file has changed. Do you want to load the changes? O ficheiro da base de dados foi alterado. Deseja carregar as alterações? Merge Request Pedido de junção The database file has changed and you have unsaved changes.Do you want to merge your changes? O ficheiro da base de dados foi alterado e tem alterações não gravadas. Deseja juntar as suas alterações? Autoreload Failed Carregamento Automático Falhou Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. Não foi possível abrir a nova base de dados ao tentar recarregar automaticamente essa base de dados. EditEntryWidget Entry Entrada Advanced Avançado Icon Icon Auto-Type Auto escrita Properties Propriedades History Histórico Entry history Entrada do histórico Add entry Adicionar entrada Edit entry Editar entrada Error Erro Different passwords supplied. As senhas inseridas não coincidem. New attribute Novo atributo Select file Seleccionar ficheiro Unable to open file Incapaz de abrir o ficheiro Save attachment Guardar anexo Unable to save the attachment: Incapaz de guardar o anexo: Tomorrow Amanhã %n week(s) %n semana(s)%n semana(s) %n month(s) %n mês%n mês(es) 1 year 1 ano EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Atributos adicionais Add Adicionar Edit Editar Remove Remover Attachments Anexos Save Guardar Open Abrir EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Activar auto escrita para esta entrada + + - - Window title: Título da janela: Inherit default Auto-Type sequence from the &group Herdar sequência de auto escrita padrão deste &grupo &Use custom Auto-Type sequence: &Utilizar sequência de auto escrita personalizada: Use default se&quence Utilizar se&quência padrão Set custo&m sequence: Especificar sequência de personalizada: EditEntryWidgetHistory Show Mostrar Restore Restaurar Delete Apagar Delete all Apagar tudo EditEntryWidgetMain Title: Título: Username: Nome de utilizador: Password: Senha: Repeat: Repetir: URL: URL: Expires Expira Presets Definições Notes: Notas: EditGroupWidget Group Grupo Icon Icon Properties Propriedades Add group Adicionar grupo Edit group Editar grupo Enable Activar Disable Desactivar Inherit from parent group (%1) Herdar a partir do grupo (%1) EditGroupWidgetMain Name Nome Notes Notas Expires Expira Search Procurar Auto-type Auto escrita Use default auto-type sequence of parent group Herdar sequência de auto escrita padrão do grupo relacionado Set default auto-type sequence Especificar sequência padrão de auto escrita EditWidgetIcons Add custom icon Adicionar icon personalizado Delete custom icon Apagar icon personalizado Images Imagens All files Todos os ficheiros Select Image Seleccionar imagem Can't delete icon! Impossível apagar o icon Error Erro Download favicon Transferir favicon Unable to fetch favicon. Não foi possível obter favicon. Can't read icon Não foi possível ler ícone Can't delete icon. Still used by %1 items. Não é possível apagar ícone. Ainda usado por %1 itens. &Use default icon &Utilizar icon padrão Use custo&m icon Utilizar icon personalizado EditWidgetProperties Created: Criado: Modified: Modificado: Accessed: Acedido: Uuid: Uuid: Entry - Clone - Clonar EntryAttributesModel Name Nome EntryHistoryModel Last modified Última modificação Title Título Username Nome de utilizador URL URL EntryModel Group Grupo Title Título: Username Nome de utilizador URL URL Group Recycle Bin Reciclagem HttpPasswordGeneratorWidget Length: Comprimento: Character Types Tipo de caracteres Upper Case Letters Letras Maiúsculas A-Z A-Z Lower Case Letters Letras Minúsculas a-z a-z Numbers Números 0-9 0-9 Special Characters Caracteres especiais /*_& ... /*_& ... Exclude look-alike characters Excluir caracteres semelhantes Ensure that the password contains characters from every group Verificar que a senha contém caracteres de todos os grupos Accept Aceitar KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Importar de dados KeePass 1 Error Erro Unable to open the database. Impossível abrir a base de dados. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Impossível ler o ficheiro chave: Not a KeePass database. Não é uma base de dados KeePass Unsupported encryption algorithm. Algoritmo de criptografia não suportado. Unsupported KeePass database version. Versão de base de dados KeePass não suportada. Root Raiz Unable to calculate master key Impossível calcular chave mestra: Wrong key or database file is corrupt. Chave errada ou base de dados corrompida. KeePass2Reader Not a KeePass database. Não é uma base de dados KeePass. Unsupported KeePass database version. Versão de base de dados KeePass não suportada. Wrong key or database file is corrupt. Chave errada ou base de dados corrompida. Unable to calculate master key Impossível calcular chave mestra: The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. O ficheiro selecionado é uma base de dados antiga do KeePass 1 (.kdb). Pode importá-lo clicando em Base de dados> 'Importar base de dados KeePass 1'. Esta é uma migração unidirecional. Não será possível abrir a base de dados importada com a versão antiga do KeePassX 0.4. Main Fatal error while testing the cryptographic functions. Erro fatal durante teste de funções criptográficas. KeePassXC - Error KeePassXC - Erro MainWindow Database Base de dados Open database Abrir base de dados Database settings Definições da base de dados: Copy username to clipboard Copiar nome de utilizador para inserção Copy password to clipboard Copiar senha para inserção Settings Definições Show toolbar Mostrar barra de ferramentas read-only apenas leitura Toggle window Alternar janela Tools Ferramentas KeePass 2 Database Base de dados KeePass 2 All files Todos os ficheiros Save repaired database Gravar base de dados reparada Error Erro Writing the database failed. Falha na escrita da base de dados. &Recent databases Base de dados &recentes He&lp Aj&uda E&ntries E&ntradas Copy att&ribute to clipboard Copiar at&ributo para área de transferência &Groups &Grupos &View &Ver &Quit &Sair &About &Sobre &Open database &Abrir base de dados &Save database &Guardar base de dados &Close database &Fechar base de dados &New database &Nova base de dados Merge from KeePassX database Juntar base de dados a partir de KeePassX &Add new entry &Adicionar nova entrada &View/Edit entry &Ver/Editar entrada &Delete entry &Apagar entrada &Add new group &Adicionar novo grupo &Edit group &Editar grupo &Delete group &Apagar grupo Sa&ve database as Gua&rdar base de dados como Change &master key Alterar chave &mestra &Database settings &Definições da base de dados &Import KeePass 1 database &Importar de dados KeePass 1 &Clone entry &Clonar entrada &Find &Encontrar Copy &username Copiar nome de &utilizador Cop&y password Cop&iar senha &Settings &Definições &Perform Auto-Type &Executar escrita automática &Open URL &Abrir URL &Lock databases &Trancar base de dados &Title &Título &URL &URL &Notes &Notas &Export to CSV file &Exportar para ficheiro CSV Re&pair database Re&parar base de dados Password Generator Gerador de senhas OptionDialog Dialog Diálogo General Geral Sh&ow a notification when credentials are requested M&ostrar uma notificação quando as credenciais forem solicitadas &Match URL schemes Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned &Esquemas de URL coincidentes Somente entradas com o mesmo esquema (http://, https://, ftp://, ...) são mostradas Sort matching entries by &username Ordenar entradas coincidentes por nome de &utilizador Re&move all stored permissions from entries in active database R&emover todas as permissões armazenadas de entradas na base de dados ativa Password generator Gerador de senhas Advanced Avançado Always allow &access to entries Permitir sempre &acesso as entradas Always allow &updating entries Permitir sempre &atualizar as entradas Searc&h in all opened databases for matching entries Procurar em todas as base de dados abertas por entradas semel&hantes Only the selected database has to be connected with a client! Somente a base de dados selecionada tem que ser conectada com um cliente! HTTP Port: Porto HTTP: Default port: 19455 Porto padrão: 19455 Re&quest to unlock the database if it is locked Pe&dir para desbloquear a base de dados se estiver bloqueada Sort &matching entries by title Ordenar entradas por título Enable KeepassXC HTTP protocol This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox Ativar o protocolo KeepassXC HTTP Isso é necessário para acessar a sua base de dados a partir do ChromeIPass ou do PassIFox KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 KeePassXC vai escutar neste porto em 127.0.0.1 Cannot bind to privileged ports Não é possível ligar a portos privilegiados Cannot bind to privileged ports below 1024! Using default port 19455. Não é possível ligar a portos privilegiados abaixo de 1024! A utilizar porto por omissão 19455 &Return only best matching entries for a URL instead of all entries for the whole domain &Mostrar apenas as melhores entradas correspondentes para um URL em vez de todas as entradas para todo o domínio R&emove all shared encryption keys from active database R&emover todas as chaves encriptadas partilhadas da base de dados ativa The following options can be dangerous. Change them only if you know what you are doing. As seguintes opções podem ser perigosas. Mudá-los apenas se você sabe o que está fazendo. &Return advanced string fields which start with "KPH: " &Mostrar também campos avançados que começam com "KPH: " Automatically creating or updating string fields is not supported. Automaticamente criando ou atualizando os campos de sequência de caracteres não é suportado. PasswordGeneratorWidget Password: Senha: Character Types Tipo de caracteres Upper Case Letters Letras maiúsculas Lower Case Letters Letras minúsculas Numbers Números Special Characters Caracteres especiais Exclude look-alike characters Excluir caracteres semelhantes Accept Aceitar %p% %p% strength força entropy entropia &Length: &Comprimento: Pick characters from every group Escolher caracteres de cada grupo Generate Gerar Close Fechar Apply Aplicar Entropy: %1 bit Entropia: %1 bit Password Quality: %1 Qualidade da Senha: %1 Poor Pobre Weak Fraca Good Boa Excellent Excelente QObject Http Http QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Erro interno zlib durante compressão: Error writing to underlying device: Erro de escrita no dispositivo subjacente: Error opening underlying device: Erro ao abrir dispositivo subjacente: Error reading data from underlying device: Erro de leitura no dispositivo subjacente: Internal zlib error when decompressing: Erro interno zlib durante descompressão: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. O formato gzip não é suportado pela versão zlib utilizada. Internal zlib error: Erro interno zlib: SearchWidget Case Sensitive Maiúsculas e minúsculas Search Procurar Find Encontrar Clear Limpar Service A shared encryption-key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Já existe uma chave de encriptação partilhada com o nome "%1". Deseja substituí-la? Do you want to update the information in %1 - %2? Deseja atualizar as informações em %1 - %2? The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. A base de dados ativa está bloqueada! Desbloqueie base de dados selecionada ou escolha outra que esteja desbloqueada. Successfully removed %1 encryption-%2 from KeePassX/Http Settings. Removido com sucesso %1 encriptação-%2 do KeePassX/Http Settings. No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. Nenhuma chave de encriptação partilhada encontrada nas Configurações do KeePassHttp. The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. A base de dados ativa não contém uma entrada de Configurações KeePassHttp. Removing stored permissions... A remover permissões armazenadas... Abort Abortar Successfully removed permissions from %1 %2. Foram removidas com êxito as permissões de %1 %2. The active database does not contain an entry with permissions. A base de dados ativa não contém uma entrada com permissões. KeePassXC: New key association request KeePassXC: Novo pedido de associação You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database give it a unique name to identify and accept it. Recebeu uma solicitação de associação para a chave acima. Se quiser permitir o acesso a sua base de dados KeePassXC dar-lhe um nome único para identificá-lo e aceitá-lo. KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Substituir chave existente? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Atualizar Entrada KeePassXC: Database locked! KeePassXC: Base de dados trancada! KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Remover chaves da base de dados KeePassXC: No keys found KeePassXC: Nenhuma chave encontrada KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: Configurações não disponíveis! KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Permissões removidas KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: Nenhuma entrada com permissões encontradas! SettingsWidget Application Settings Definições da aplicação General Geral Security Segurança SettingsWidgetGeneral Remember last databases Lembrar últimas bases de dados Automatically save on exit Guardar automáticamente ao terminar Automatically save after every change Guardar automáticamente a cada alteração Minimize when copying to clipboard Minimizar quando copiar para inserção Use group icon on entry creation Utilizar icon de grupo na criação de entrada Global Auto-Type shortcut Atalho global de auto escrita Use entry title to match windows for global auto-type Utilizar titulo de entrada para coincidir com janela de entrada de auto escrita global Language Língua Show a system tray icon Mostrar icon na barra de sistema Hide window to system tray when minimized Esconder janela na barra de sistema quando minimizada Remember last key files Lembrar os últimos ficheiro chave Load previous databases on startup Carregar base de dados anterior no arranque Automatically reload the database when modified externally Recarregar automaticamente a base de dados quando modificada externamente Hide window to system tray instead of app exit Ocultar janela na barra de sistema em vez da sair da aplicação Minimize window at application startup Minimizar janela no arranque da aplicação SettingsWidgetSecurity Clear clipboard after Limpar dados de inserção no final sec seg Lock databases after inactivity of Trancar bases de dados após inatividade de Show passwords in cleartext by default Revelar senhas em texto por padrão Always ask before performing auto-type Confirmar antes de executar auto escrita Lock databases after minimizing the window Trancar base de dados ao minimizar a janela Don't require password repeat when it is visible Não exigir a repetição da senha quando ela estiver visível UnlockDatabaseWidget Unlock database Destrancar base de dados WelcomeWidget Welcome! Bem vindo/a ! main path to a custom config file caminho para um ficheiro de configuração personalizado key file of the database ficheiro chave da base de dados KeePassXC - cross-platform password manager KeePassXC - gestor de senhas multi-plataforma read password of the database from stdin ler a senha da base de dados a partir de stdin filenames of the password databases to open (*.kdbx) ficheiro chave para abrir a base de dados (*.kdbx)