AboutDialog About KeePassXC A KeePassXC névjegye About Névjegy Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> Hibajelentés: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. A KeePassXC a GNU General Public License (GPL) 2. vagy (válaszhatóan ) 3. verziója szerint kerül terjesztésre. Contributors Közreműködők <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Közreműködők megtekintése a GitHubon</a> Debug Info Hibakeresési információk Include the following information whenever you report a bug: Minden hibajelentésnél legyenek mellékelve ezek az információk: Copy to clipboard Vágólapra másolás Version %1 Verzió: %1 Revision: %1 Revízió: %1 Distribution: %1 Disztribúció: %1 Libraries: Függvénykönyvtárak: Operating system: %1 CPU architecture: %2 Kernel: %3 %4 Operációs rendszer: %1 CPU architektúra: %2 Kernel: %3 %4 Enabled extensions: Engedélyezett kiterjesztések: Project Maintainers: Projektkarbantartók: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX. A KeePassXC fejlesztőcsapata ezúton külön köszönetet mond debfx-nek az eredetei KeePassX létrehozásáért. Build Type: %1 Build típusa: %1 AccessControlDialog KeePassXC HTTP Confirm Access KeePassXC HTTP hozzáférési engedély Remember this decision Döntés megjegyzése Allow Engedélyezés Deny Megtagadás %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. A %1 jelszóengedélyt kér a következő elem(ek) számára. Válassza ki, hogy engedélyezi-e a hozzáférést. AgentSettingsWidget Enable SSH Agent (requires restart) SSH ügynök engedélyezése (újraindítást igényel) AutoType Couldn't find an entry that matches the window title: Nem található olyan bejegyzés, amely illeszkedik az ablak címsorára: Auto-Type - KeePassXC Automatikus beírás – KeePassXC Auto-Type Automatikus beírás The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect! Az automatikus beírás utasításszintaxisa helytelen! This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed? Ez az automatikus beírás parancs nagyon hosszú késleltetést tartalmaz. Valóban folytatható? This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed? Ez az automatikus beírás parancs nagyon lassú billentyűlenyomásokat tartalmaz. Valóban folytatható? This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed? Ez az automatikus beírás parancs nagyon gyakran ismétlődő paramétert tartalmaz. Valóban folytatható? AutoTypeAssociationsModel Window Ablak Sequence Sorrend Default sequence Alapértelmezett sorrend AutoTypeMatchModel Group Csoport Title Cím Username Felhasználónév Sequence Sorrend AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassXC Automatikus beírás – KeePassXC Select entry to Auto-Type: Bejegyzés kijelölése automatikus beírásra: BrowserAccessControlDialog KeePassXC-Browser Confirm Access KeePassXC-böngésző hozzáférés engedélyezése Remember this decision Döntés megjegyzése Allow Engedélyezés Deny Megtagadás %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. A %1 jelszóengedélyt kér a következő elem(ek) számára. Válassza ki, hogy engedélyezi-e a hozzáférést. BrowserOptionDialog Dialog Párbeszédablak This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser Ez szükséges az adatbázis KeePassXC-böngészőből történő eléréséhez Enable KeepassXC browser integration KeepassXC böngészőintegráció engedélyezése General Általános Enable integration for these browsers: Böngészőintegráció engedélyezése a következőkhöz: &Google Chrome &Google Chrome &Firefox &Firefox &Chromium &Chromium &Vivaldi &Vivaldi Show a &notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension É&rtesítés megjelenítése hitelesítési adatok kérésekor Re&quest to unlock the database if it is locked Adatbázis feloldási &kérelem, ha zárolva van Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned. Csak az azonos sémájú (http://, https://, …) bejegyzések visszaadása. &Match URL scheme (e.g., https://...) &URL sémákra illeszkedés (pl. https://…) Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. Egy konkrét URL-hez tartozó legjobb találatokat adja vissza, a teljes domainhoz tartozó összes bejegyzés helyett. &Return only best-matching credentials Csak a &legjobb hitelesítési adatok visszaadása Sort &matching credentials by title Credentials mean login data requested via browser extension Illeszkedő hitelesítési adatok rendezése &cím szerint Sort matching credentials by &username Credentials mean login data requested via browser extension Illeszkedő hitelesítési adatok rendezése &felhasználónév szerint &Disconnect all browsers Minden böngésző &leválasztása Forget all remembered &permissions Minden tárolt hozzáférés törlése Advanced Speciális Never &ask before accessing credentials Credentials mean login data requested via browser extension Hozzáférési adatok elérése előtt soha ne &kérdezzen Never ask before &updating credentials Credentials mean login data requested via browser extension Hozzáférési adatok &frissítése előtt soha ne kérdezzen Only the selected database has to be connected with a client. Csak a kijelölt adatbázishoz kell kapcsolódnia egy klienssel. Searc&h in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension &Keresés minden megnyitott adatbázis hitelesítési adataiban Automatically creating or updating string fields is not supported. A karakterlánc mezők automatikus létrehozása vagy frissítése nem támogatott. &Return advanced string fields which start with "KPH: " A „KPH:”-val kezdődő fejlett karakterlánc mezők &visszaadása Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. Indításkor automatikusan frissíti a KeePassXC vagy a keepassxc-proxy bináris útvonalát a natív üzenetküldő parancsfájlok felé. Update &native messaging manifest files at startup Natív üzenetküldő manifest-fájlok frissítése indításkor Support a proxy application between KeePassXC and browser extension. Támogatást biztosít egy proxy-alkalmazásnak a KeePassXC és a böngésző kiterjesztés között. Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension Proxy-alkalmazás alkalmazása a KeePassXC és a böngésző kiterjesztés között Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. Egyedi proxyhelyet kell beállítani manuálisan telepített proxy esetén. Use a &custom proxy location Meant is the proxy for KeePassXC-Browser Egyedi proxyhely alkalmazása Browse... Button for opening file dialog Tallózás… Warning: The following options can be dangerous! Figyelmeztetés: A következő beállítások veszélyesek lehetnek! Executable Files (*.exe);;All Files (*.*) Végrehajtható fájlok (*.exe);;Minden fájl (*.*) Executable Files (*) Végrehajtható fájlok (*) Select custom proxy location Egyedi proxyhely kijelölése We're sorry, but KeePassXC-Browser is not supported for Snap releases at the moment. Sajnáljuk, de a KeePassXC-Browser pillanatnyilag nem támogatja a Snap kiadásokat. BrowserService KeePassXC: New key association request KeePassXC: Új kulcstársítási kérés You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database, give it a unique name to identify and accept it. A fenti kulcsra társítási kérelem érkezett. A KeePassXC adatbázishoz való hozzáférés engedélyezéséhez egy egyedi név hozzárendelése és elfogadása szükséges. Save and allow access Engedélyezési hozzáférés mentése KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Felülírja a létező kulcsot? A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Létezik már egy megosztott titkosítási kulcs ezzel a névvel: „%1”. Valóban felülírható? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Bejegyzés frissítése Do you want to update the information in %1 - %2? Frissíti az információt ebben: %1 – %2? KeePassXC: Database locked! KeePassXC: Adatbázis zárolva! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. Az aktív adatbázis zárolt. Fel kell oldani a kijelölt adatbázist, vagy egy másik nem zároltat kell választania. KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: Nincs ilyen beállítás! The active database does not contain a settings entry. Az aktív adatbázisban nincs beállítási bejegyzés. KeePassXC: No keys found KeePassXC: Nincs találat a kulcsok között No shared encryption keys found in KeePassXC Settings. Nem található megosztott titkosítási kulcs a KeePassXC beállításaiban. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Kulcsok eltávolítva az adatbázisból Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. Sikeresen eltávolításra került %n titkosítási kulcs a KeePassXC beállításokból.Sikeresen eltávolításra került %n titkosítási kulcs a KeePassXC beállításokból. Removing stored permissions… Tárolt jogosultságok törlése… Abort Megszakítás KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Jogosultságok eltávolítva Successfully removed permissions from %n entry(s). Sikeresen el lett távolítva a jogosultság %n elemről.Sikeresen el lett távolítva a jogosultság %n elemről. KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: Nem található bejegyzés ilyen jogosultsággal! The active database does not contain an entry with permissions. Az aktív adatbázisban nincs egyetlen jogosultsági bejegyzés sem. ChangeMasterKeyWidget Password Jelszó Enter password: Jelszó megadása: Repeat password: Jelszó ismétlése: &Key file &Kulcsfájl Browse Tallózás Create Létrehozás Cha&llenge Response Ki&hívás-válasz Refresh Frissítés Key files Kulcsfájlok All files Minden fájl Create Key File... Kulcsfájl létrehozása… Unable to create Key File : Nem hozható létre kulcsfájl: Select a key file Kulcsfájl kiválasztása Empty password Üres jelszó Do you really want to use an empty string as password? Valóban üres szöveget szeretne használni jelszóként? Different passwords supplied. Eltérő jelszavak lettek megadva. Failed to set %1 as the Key file: %2 A(z) %1 kulcsfájl beállítása sikertelen: %2 Legacy key file format Örökölt kulcsfájl formátum You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Egy régi, örökölt kulcsfájl formátumot használ, ami a közeljövőben már nem lesz támogatott. Megfontolandó egy új kulcsfájl készítése. Changing master key failed: no YubiKey inserted. A mesterkulcs módosítása sikertelen: nincs YubiKey behelyezve. CloneDialog Clone Options Beállítások klónozása Append ' - Clone' to title „- klón” hozzáfűzése a címhez Replace username and password with references A felhasználónév és a jelszó cseréje hivatkozásokra Copy history Előzmények másolása CsvImportWidget Import CSV fields CSV-mezők importálása filename fájlnév size, rows, columns méret, sorok, oszlopok Encoding Kódolás Codec Kodek Text is qualified by Szöveghatároló Fields are separated by Mezőhatároló Comments start with Megjegyzések kezdete First record has field names Az első sor fejléc Number of headers line to discard Kihagyandó fejléc sorok száma Consider '\' an escape character „\” feloldójelnek értelmezve Preview Előnézet Column layout Oszlopelrendezés Not present in CSV file Nincs jelen a CSV-fájlban Empty fieldname Üres mezőnév column oszlop Imported from CSV file CSV-fájlból importálva Original data: Eredeti adatok: Error(s) detected in CSV file ! Hibák találhatók a CSV-fájlban! more messages skipped] további üzenet mellőzve] Error Hiba CSV import: writer has errors: CSV importálás: a mentés hibába ütközött: CsvImportWizard Error Hiba Unable to calculate master key Nem lehet kiszámítani a mesterkulcsot CsvParserModel %n byte(s), %n bájt, %n bájt, %n row(s), %n sor, %n sor, %n column(s) %n oszlop%n oszlop DatabaseOpenWidget Enter master key Mesterkulcs megadása Key File: Kulcsfájl: Password: Jelszó: Browse Tallózás Refresh Frissítés Challenge Response: Kihívás-válasz: Unable to open the database. Nem lehet megnyitni az adatbázist. Can't open key file Nem lehet megnyitni a kulcsfájlt Legacy key file format Örökölt kulcsfájl formátum You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Egy régi, örökölt kulcsfájl formátumot használ, ami a közeljövőben már nem lesz támogatott. Megfontolandó egy új kulcsfájl készítése. Don't show this warning again Ne jelenjen meg többé a figyelmeztetés All files Minden fájl Key files Kulcsfájlok Select key file Kulcsfájl kiválasztása DatabaseRepairWidget Repair database Adatbázis javítása Error Hiba Can't open key file Nem lehet megnyitni a kulcsfájl Unable to open the database. Nem lehet megnyitni az adatbázist. Database opened fine. Nothing to do. Az adatbázis megnyitása sikeres. Nincs további teendő. Success Sikeres The database has been successfully repaired You can now save it. Az adatbázis sikeresen meg lett javítva. Most már el lehet menteni. Unable to repair the database. Nem lehet megjavítani az adatbázist. DatabaseSettingsWidget General Általános Encryption Titkosítás Number of rounds too high Key transformation rounds Fordulók száma túl magas You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open! Nagyon sok kulcsátalakítási forduló lett megadva az Argon2 számára. Ezt a számot megtartva az adatbázis megnyitása órákba vagy napokba (vagy még több időbe) telhet! Understood, keep number Megértettem, maradjon a szám Cancel Mégse Number of rounds too low Key transformation rounds Fordulók száma túl alacsony You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. If you keep this number, your database may be too easy to crack! Nagyon kevés kulcsátalakítási forduló lett megadva az AES-KDF számára. Ezt a számot megtartva az adatbázis nagyon könnyen törhető lesz. KDF unchanged KDF változatlan Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. A kulcsátalakítás sikertelen az új KDF paraméterrel; KDF változatlan. MiB Abbreviation for Mebibytes (KDF settings) MiB MiB thread(s) Threads for parallel execution (KDF settings) szálszál DatabaseSettingsWidgetEncryption Encryption Algorithm: Titkosítási algoritmus: AES: 256 Bit (default) AES: 256 Bit (alapértelmezett) Twofish: 256 Bit Twofish: 256 bit Key Derivation Function: Kulcsszármaztatási függvény: Transform rounds: Átalakítási fordulók száma: Benchmark 1-second delay Egy másodperces késleltetésű teljesítményvizsgálat Memory Usage: Memóriahasználat: Parallelism: Párhozamosság: DatabaseSettingsWidgetGeneral Database Meta Data Adatbázis metaadat Database name: Adatbázisnév: Database description: Adatbázis leírása: Default username: Alapértelmezett felhasználónév: History Settings Előzménybeállítások Max. history items: Előzmények legnagyobb száma: Max. history size: Előzmények legnagyobb mérete: MiB MiB Use recycle bin Kuka használata Additional Database Settings További adatbázis-beállítások Enable &compression (recommended) &Tömörítés engedélyezése (ajánlott) DatabaseTabWidget Root Root group Gyökér KeePass 2 Database KeePass 2 adatbázis All files Minden fájl Open database Adatbázis megnyitása File not found! A fájl nem található! Unable to open the database. Nem lehet megnyitni az adatbázist. File opened in read only mode. Fájl megnyitva csak olvashatóként Open CSV file CSV-fájl megnyitása CSV file CSV-fájl All files (*) Minden fájl (*) Merge database Adatbázis összeolvasztása Open KeePass 1 database KeePass 1 adatbázis megnyitása KeePass 1 database KeePass 1 adatbázis Close? Bezárja? "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? A(z) „%1” szerkesztési módban van. Elveti a módosításokat és mindenképp bezárja? Save changes? Menti a módosításokat? "%1" was modified. Save changes? A(z) „%1” módosítva lett. Menti a módosításokat? Writing the database failed. Az adatbázis kiírása sikertelen. Passwords Jelszavak Save database as Adatbázis mentése más néven Export database to CSV file Adatbázis exportálása CSV-fájlba Writing the CSV file failed. A CSV-fájl mentése sikertelen. New database Új adatbázis locked zárolva Lock database Adatbázis zárolása Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. Nem lehet zárolni az adatbázist, mivel jelenleg azt szerkeszti. Nyomja meg a „Mégse” gombot a módosítások befejezéshez vagy dobja el azokat. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Ez az adatbázis módosítva lett. Szeretné elmenteni az adatbázist zárolás előtt? Különben a módosítások elvesznek. Disable safe saves? Letiltható a biztonságos mentés? KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again? A KeePassXC többször is hiába próbálta meg elmenteni az adatbázist. Ez jellemzően azért szokott előfordulni, mert egy szinkronizáló szolgáltatás zárolja a mentendő fájl. Letiltható a biztonságos mentés és úgy megkísérelhető a mentés? DatabaseWidget Searching... Keresés… Change master key Mesterkulcs módosítása Delete entry? Törli a bejegyzést? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Valóban végleg szeretné törölni a bejegyzést: „%1”? Delete entries? Törli a bejegyzéseket? Do you really want to delete %1 entries for good? Valóban végleg szeretne törölni %1 bejegyzést? Move entry to recycle bin? Kukába dobja a bejegyzést? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? Valóban kukába szeretné dobni a bejegyzést: „%1”? Move entries to recycle bin? Kukába dobja a bejegyzéseket? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Valóban a kukába szeretne dobni %n elemet?Valóban a kukába szeretne dobni %n elemet? Execute command? Végrehajtja a parancsot? Do you really want to execute the following command? %1 Valóban végrehajtja a következő parancsot? %1 Remember my choice Válasz megjegyzése Delete group? Törli a csoportot? Do you really want to delete the group "%1" for good? Valóban végleg szeretné törölni a csoportot: „%1”? Unable to calculate master key Nem lehet kiszámítani a mesterkulcsot No current database. Nincs aktuális adatbázis. No source database, nothing to do. Nincs forrásadatbázis. Nincs további teendő. Search Results (%1) Találatok (%1) No Results Nincs találat File has changed A fájl módosult The database file has changed. Do you want to load the changes? Az adatbázisfájl módosult. Betölti a módosításokat? Merge Request Összeolvasztási kérelem The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes? Az adatbázisfájl módosult és vannak nem mentett változások. Egyesíti a módosításokat? Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. Nem lehet megnyitni az új adatbázisfájlt ennek az adatbázisnak az automatikus újranyitási kísérlete közben. Empty recycle bin? Kuka ürítése? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? Valóban véglegesen töröl mindent a kukából? DetailsWidget Generate TOTP Token TOTP jelsor előállítása Close Bezárás General Általános Password Jelszó URL URL Expiration Lejárat Username Felhasználónév Autotype Automatikus típus Searching Keresés Attributes Attribútumok Attachments Mellékletek Notes Jegyzetek Window Ablak Sequence Sorrend Search Keresés Clear Törlés Never Soha [PROTECTED] [VÉDETT] Disabled Tiltott Enabled Engedélyezett EditEntryWidget Entry Bejegyzés Advanced Speciális Icon Ikon Auto-Type Automatikus beírás Properties Tulajdonságok History Előzmények SSH Agent SSH ügynök n/a nincs (encrypted) (titkosított) Select private key Személyes kulcs kijelölése File too large to be a private key A fájl túl nagy ahhoz, hogy személyes kulcs legyen Failed to open private key Személyes kulcs megnyitása meghiúsult Entry history Előzmény-bejegyzés Add entry Bejegyzés hozzáadása Edit entry Bejegyzés szerkesztése Different passwords supplied. Eltérő jelszavak lettek megadva. New attribute Új attribútum Confirm Remove Törlés megerősítése Are you sure you want to remove this attribute? Valóban eltávolítja ezt az attribútumot? [PROTECTED] [VÉDETT] Press reveal to view or edit A megjelenítés vagy a szerkesztés a „Felfedés” gombbal érhető el Tomorrow Holnap %n week(s) %n hét%n hét %n month(s) %n hónap%n hónap 1 year 1 év Apply generated password? Alkalmazható az előállított jelszó? Do you want to apply the generated password to this entry? Valóban alkalmazható az előállított jelszó ehhez a bejegyzéshez? Entry updated successfully. Bejegyzés sikeresen frissítve. EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes További attribútumok Add Hozzáadás Remove Eltávolítás Edit Name Név szerkesztése Protect Védelem Reveal Felfedés Attachments Mellékletek Foreground Color: Előtérszín: Background Color: Háttérszín: EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Automatikus beírás engedélyezése ennél a bejegyzésnél Inherit default Auto-Type sequence from the &group Az alapértelmezett automatikus beírási sorrend öröklése a cso&porttól &Use custom Auto-Type sequence: Egyéni automatikus beírási sorrend használata: Window Associations Ablaktársítások + + - − Window title: Ablakcím: Use a specific sequence for this association: Adjon meg egy jellemző sorozatot ehhez a társításhoz: EditEntryWidgetHistory Show Megjelenítés Restore Visszaállítás Delete Törlés Delete all Összes törlése EditEntryWidgetMain URL: URL: Password: Jelszó: Repeat: Ismétlés: Title: Cím: Notes Jegyzetek Presets Előbeállítások Toggle the checkbox to reveal the notes section. Jelölőnégyzet átváltásával felfedhető a jegyzetek szalasz. Username: Felhasználónév: Expires Lejárat EditEntryWidgetSSHAgent Form Űrlap Remove key from agent after Kulcs eltávolítása az ügynöktől utána seconds másodperc Fingerprint Ujjlenyomat Remove key from agent when database is closed/locked Kulcs eltávolítása az ügynöktől, ha az adatbázis be vagy le van zárva Public key Nyilvános kulcs Add key to agent when database is opened/unlocked Kulcs hozzáadása az ügynökhöz, ha az adatbázis meg van nyitva vagy fel van oldva Comment Megjegyzés Decrypt Visszafejtés n/a nincs Copy to clipboard Vágólapra másolás Private key Személyes kulcs External file Külső fájl Browse... Button for opening file dialog Tallózás… Attachment Melléklet Add to agent Hozzáadás az ügynökhöz Remove from agent Eltávolítás az ügynöktől Require user confirmation when this key is used Felhasználói megerősítés szükséges a kulcs alkalmazásakor EditGroupWidget Group Csoport Icon Ikon Properties Tulajdonságok Add group Csoport hozzáadása Edit group Csoport szerkesztése Enable Engedélyezés Disable Letiltás Inherit from parent group (%1) Öröklés a szülőcsoporttól (%1) EditGroupWidgetMain Name Név Notes Jegyzetek Expires Lejárat Search Keresés Auto-Type Automatikus beírás &Use default Auto-Type sequence of parent group A szülőcsoport automatikus beírási sorrendjének &használata Set default Auto-Type se&quence &Egyéni automatikus beírási sorrend beállítása EditWidgetIcons &Use default icon Alapértelmezett &ikon használata Use custo&m icon &Egyéni ikon használata Add custom icon Egyéni ikon hozzáadása Delete custom icon Egyéni ikon törlése Download favicon Favicon letöltése Unable to fetch favicon. A favicon letöltése sikertelen. Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security Tipp: A Google-t tartalékként az Eszközök>Beállítások>Biztonság menüpontban engedélyezheti Images Képek All files Minden fájl Select Image Kép kiválasztása Can't read icon Az ikon nem olvasható Custom icon already exists Az egyéni ikon már létezik Confirm Delete Törlés megerősítése This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it? Ezt az ikont %1 elem használja, és le lesz cserélve az alapértelmezett ikonra. Valóban törli? EditWidgetProperties Created: Létrehozva: Modified: Módosítva: Accessed: Elérve: Uuid: Uuid: Plugin Data Bővítmény adati Remove Eltávolítás Delete plugin data? Törölhetők a bővítmény adatai? Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction. Valóban törölhetők a kijelölt bővítmény adata? Ez a kijelölt bővítmény hibás működését eredményezheti. Key Kulcs Value Érték Entry - Clone Suffix added to cloned entries - klón EntryAttachmentsModel Name Név Size Méret EntryAttachmentsWidget Form Űrlap Add Hozzáadás Remove Eltávolítás Open Megnyitás Save Mentés Select files Fájl kijelölése Are you sure you want to remove %n attachment(s)? Valóban eltávolít %n mellékletet?Valóban eltávolít %n mellékletet? Confirm Remove Törlés megerősítése Save attachments Mellékletek mentése Unable to create directory: %1 Nem hozható létre a mappa: %1 Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? Valóban felül kívánja írni a meglévő „%1” fájl a melléklettel? Confirm overwrite Felülírás megerősítése Unable to save attachments: %1 A melléklet nem menthető: %1 Unable to open attachment: %1 A melléklet nem megnyitható: %1 Unable to open attachments: %1 A mellékletek nem megnyithatóak: %1 Unable to open files: %1 A fájlok nem megnyithatóak: %1 EntryAttributesModel Name Név EntryHistoryModel Last modified Legutóbb módosítva Title Cím Username Felhasználónév URL URL EntryModel Ref: Reference abbreviation Hivatkozás: Group Csoport Title Cím Username Felhasználónév URL URL Never Soha Password Jelszó Notes Jegyzetek Expires Lejárat Created Létrehozva Modified Módosított Accessed Elérve Attachments Mellékletek EntryView Customize View Nézet testre szabása Hide Usernames Felhasználónevek elrejtése Hide Passwords Jelszavak elrejtése Fit to window Igazítás az ablakhoz Fit to contents Igazítás a tartalomhoz Reset to defaults Visszaállítás alapértelmezettre Attachments (icon) Mellékletek (ikon) Group Recycle Bin Kuka HostInstaller KeePassXC: Cannot save file! KeePassXC: A fájlt nem menthető! Cannot save the native messaging script file. Nem lehet menteni a natív üzenetküldő parancsfájlt. HttpPasswordGeneratorWidget Length: Hosszúság: Character Types Karaktertípusok Upper Case Letters Nagybetűk A-Z A-Z Lower Case Letters Kisbetűk a-z a-z Numbers Számok 0-9 0-9 Special Characters Speciális karakterek /*_& ... /*_& ... Exclude look-alike characters Hasonlóan kinéző karakterek kizárása Ensure that the password contains characters from every group Legyen a jelszóban minden csoportból karakter Extended ASCII Bővített ASCII KMessageWidget &Close &Bezárás Close message Bezárási üzenet Kdbx3Reader Unable to calculate master key Nem lehet kiszámítani a mesterkulcsot Unable to issue challenge-response. Nem lehet kiutalni a kihívás-választ. Wrong key or database file is corrupt. Rossz kulcs vagy sérült adatbázisfájl. Kdbx3Writer Unable to issue challenge-response. Nem lehet kiutalni a kihívás-választ. Unable to calculate master key Nem lehet kiszámítani a mesterkulcsot Kdbx4Reader missing database headers hiányzó adatbázis fejlécek Unable to calculate master key Nem lehet kiszámítani a mesterkulcsot Invalid header checksum size Érvénytelen fejlécellenőrző összeg Header SHA256 mismatch Fejléc SHA256 eltérés Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch) Rossz kulcs vagy az adatbázisfájl sérült. (HMAC eltérés) Unknown cipher Ismeretlen titkosító Invalid header id size Érvénytelen fejléc-azonosító méret Invalid header field length Érvénytelen fejlécmezőhossz Invalid header data length Érvénytelen fejlécadathossz Failed to open buffer for KDF parameters in header A puffer megnyitása sikertelen a KDF paraméterek számára a fejlécben Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters Nem támogatott kulcsszármaztatási függvény (KDF) vagy érvénytelen paraméter Legacy header fields found in KDBX4 file. Régi, örökölt fejlécmezők találhatók a KDBX4-fájlban. Invalid inner header id size Érvénytelen belső fejléc-azonosító méret Invalid inner header field length Érvénytelen belső fejlécmezőhossz Invalid inner header binary size Érvénytelen belső fejléc bináris méret Unsupported KeePass variant map version. Translation: variant map = data structure for storing meta data Nem támogatott KeePass változattérkép-verzió. Invalid variant map entry name length Translation: variant map = data structure for storing meta data Érvénytelen változattérkép bejegyzésnévhossz Invalid variant map entry name data Translation: variant map = data structure for storing meta data Érvénytelen változattérkép bejegyzésnévadat Invalid variant map entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Érvénytelen változattérkép bejegyzésértékhossz Invalid variant map entry value data Translation comment: variant map = data structure for storing meta data Érvénytelen változattérkép bejegyzésértékadat Invalid variant map Bool entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Érvénytelen Bool változattérkép bejegyzésértékhossz Invalid variant map Int32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Érvénytelen Int32 változattérkép bejegyzésértékhossz Invalid variant map UInt32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Érvénytelen UInt32 változattérkép bejegyzésértékhossz Invalid variant map Int64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Érvénytelen Int64 változattérkép bejegyzésértékhossz Invalid variant map UInt64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Érvénytelen UInt64 változattérkép bejegyzésértékhossz Invalid variant map entry type Translation: variant map = data structure for storing meta data Érvénytelen változattérkép bejegyzéstípus Invalid variant map field type size Translation: variant map = data structure for storing meta data Érvénytelen változattérkép mezőtípusméret Kdbx4Writer Invalid symmetric cipher algorithm. Érvénytelen szimmetrikus titkosító algoritmus. Invalid symmetric cipher IV size. IV = Initialization Vector for symmetric cipher Érvénytelen szimmetrikus titkosító IV méret. Unable to calculate master key Nem lehet kiszámítani a mesterkulcsot Failed to serialize KDF parameters variant map Translation comment: variant map = data structure for storing meta data A KDF-változattérkép-paraméterek sorbafejtése sikertelen. KdbxReader Invalid cipher uuid length Érvénytelen titkosító UUID-hossz Unsupported cipher Nem támogatott titkosító Invalid compression flags length Érvénytelen tömörítési jelzőhossz Unsupported compression algorithm Nem támogatott tömörítési algoritmus Invalid master seed size Érvénytelen mestermagméret Invalid transform seed size Érvénytelen átalakító magméret Invalid transform rounds size Érvénytelen átalakítási forduló méret Invalid start bytes size Érvénytelen kezdő bájtméret Invalid random stream id size Érvénytelen véletlenszerű adatfolyam-azonosító méret Invalid inner random stream cipher Érvénytelen belső véletlenszerű adatfolyamtitkosító Not a KeePass database. Nem KeePass adatbázis. The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. A kijelölt fájl egy régi KeePass 1 adatbázis (.kdb). Be lehet importálni az Adatbázis > „KeePass 1 adatbázis importálása…” menüpontban. Ez egyirányú migráció. Nem lehet majd megnyitni az importált adatbázist a régi KeePassX 0.4 verzióval. Unsupported KeePass 2 database version. Nem támogatott KeePass 2 adatbázis-verzió. KdbxXmlReader XML parsing failure: %1 XML értelmezési hiba: %1 No root group Nincs gyökércsoport Missing icon uuid or data Hiányzó ikon UUID vagy adat Missing custom data key or value Hiányzó egyéni adatkulcs vagy -érték Multiple group elements Többszörös csoportelemek Null group uuid Null csoport UUID Invalid group icon number Érvénytelen csoportikonszám Invalid EnableAutoType value Érvénytelen EnableAutoType érték Invalid EnableSearching value Érvénytelen EnableSearching érték No group uuid found Nem található a csoport UUID Null DeleteObject uuid Null DeleteObject UUID Missing DeletedObject uuid or time Hiányzó DeletedObject UUID vagy idő Null entry uuid Null bejegyzés UUID Invalid entry icon number Érvénytelen bejegyzésikonszám History element in history entry Előzményelem az előzménybejegyzésben No entry uuid found Nem található bejegyzés UUID History element with different uuid Előzményelem különböző UUID-vel Unable to decrypt entry string Bejegyzés karakterlánca nem visszafejthető Duplicate custom attribute found Kétszeres egyéni attribútum található Entry string key or value missing Hiányzik a bejegyzés karakterlánckulcsa vagy -értéke Duplicate attachment found Kétszeres melléklet található Entry binary key or value missing Hiányzik a bejegyzés bináris kulcsa vagy értéke Auto-type association window or sequence missing Hiányzik az automatikus beírás ablaktársítása vagy sorozata Invalid bool value Érvénytelen logikai érték Invalid date time value Érvénytelen dátum/idő érték Invalid color value Érvénytelen színérték Invalid color rgb part Érvénytelen RGB-színrész Invalid number value Érvénytelen számérték Invalid uuid value Érvénytelen UUID-érték Unable to decompress binary Translator meant is a binary data inside an entry A bináris nem kibontható KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database KeePass1 adatbázis importálása Unable to open the database. Nem lehet megnyitni az adatbázist. KeePass1Reader Unable to read keyfile. A kulcsfájl nem olvasható. Not a KeePass database. Nem KeePass adatbázis. Unsupported encryption algorithm. Nem támogatott titkosítási algoritmus. Unsupported KeePass database version. Nem támogatott KeePass adatbázis-verzió. Unable to read encryption IV IV = Initialization Vector for symmetric cipher Nem olvasható a IV titkosítás Invalid number of groups Érvénytelen csoportszám Invalid number of entries Érvénytelen bejegyzésszám Invalid content hash size Érvénytelen tartalomhasító-méret Invalid transform seed size Érvénytelen átalakító magméret Invalid number of transform rounds Érvénytelen átalakítási fordulószám Unable to construct group tree Nem lehet létrehozni a csoportfát Root Gyökér Unable to calculate master key Nem lehet kiszámítani a mesterkulcsot Wrong key or database file is corrupt. Rossz kulcs vagy sérült adatbázisfájl. Key transformation failed Kulcsátalakítás sikertelen Invalid group field type number Érvénytelen csoportmezőtípus-szám Invalid group field size Érvénytelen csoportmezőméret Read group field data doesn't match size A csoportmezőadatok olvasása nem egyezik meg a mérettel Incorrect group id field size Helytelen csoportazonosítómező-méret Incorrect group creation time field size Helytelen csoportlétrehozási időmező-méret Incorrect group modification time field size Helytelen csoportmódosítási időmező-méret Incorrect group access time field size Helytelen csoporthozzáférési időmező-méret Incorrect group expiry time field size Helytelen csoportlejárati időmező-méret Incorrect group icon field size Helytelen csoportikonmező-méret Incorrect group level field size Helytelen csoportszintmező-méret Invalid group field type Érvénytelen csoportmezőtípus Missing group id or level Helytelen csoportazonosító vagy -szint Missing entry field type number Hiányzó bejegyzésmezőtípus-szám Invalid entry field size Érvénytelen bejegyzésmező-méret Read entry field data doesn't match size A bejegyzésmezőadatok olvasása nem egyezik meg a mérettel Invalid entry uuid field size Érvénytelen bejegyzés UUID-mező-méret Invalid entry group id field size Érvénytelen bejegyzéscsoportazonosítómező-méret Invalid entry icon field size Érvénytelen bejegyzésikonmező-méret Invalid entry creation time field size Érvénytelen bejegyzéslétrehozási időmező-méret Invalid entry modification time field size Érvénytelen bejegyzésmódosítási időmező-méret Invalid entry expiry time field size Érvénytelen bejegyzéslejárati időmező-méret Invalid entry field type Érvénytelen bejegyzésmező-típus KeePass2 AES: 256-bit AES: 256 bites Twofish: 256-bit Twofish: 256 bites ChaCha20: 256-bit ChaCha20: 256 bites AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 3.1) AES-KDF (KDBX 3.1) Argon2 (KDBX 4 – recommended) Argon2 (KDBX 4 – ajánlott) Main Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. A meglévő egypéldányos zárolási fájl érvénytelen. Új példány indítása. The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. A zárolási fájlt nem lehet létrehozni. Egyedi példány mód letiltva. Another instance of KeePassXC is already running. A KeePassXC egy másik példánya is fut. Fatal error while testing the cryptographic functions. Végzetes hiba a kriptográfiai funkciók tesztelése közben. KeePassXC - Error KeePassXC – Hiba MainWindow &Database &Adatbázis &Recent databases &Friss adatbázisok Import Importálás &Help &Súgó E&ntries Be&jegyzések Copy att&ribute to clipboard &Attribútum másolása a vágólapra Time-based one-time password Időalapú, egyszer használatos jelszó &Groups Cso&portok &Tools &Eszközök &Quit &Kilépés &About &Névjegy &Open database... &Adatbázis megnyitása… &Save database Adatbázis &mentése &Close database Adatbázis &bezárása &New database Ú&j adatbázis Merge from KeePassX database Összeolvasztás KeePassX adatbázisból &Add new entry Új bejegyzés &hozzáadása &View/Edit entry Bejegyzés &megtekintése/szerkesztése &Delete entry Bejegyzés &törlése &Add new group Új cso&port hozzáadása &Edit group Csoport sz&erkesztése &Delete group Csoport &törlése Sa&ve database as... Adatbázis mentése más &néven… Change &master key... &Mesterkulcs módosítása… &Database settings Adatbázis-&beállítások Database settings Adatbázis-beállítások &Clone entry Bejegyzés &klónozása &Find &Keresés Copy &username &Felhasználónév másolása Copy username to clipboard Felhasználónév másolása a vágólapra Cop&y password &Jelszó másolása Copy password to clipboard Jelszó másolása a vágólapra &Settings &Beállítások Password Generator Jelszógenerátor &Perform Auto-Type &Automatikus beírás &Open URL &URL megnyitása &Lock databases Adatbázisok &zárolása &Title &Cím Copy title to clipboard Cím másolása a vágólapra &URL &URL Copy URL to clipboard URL másolása a vágólapra &Notes &Jegyzetek Copy notes to clipboard Jegyzetek másolása a vágólapra &Export to CSV file... &Exportálás CSV-fájlba… Import KeePass 1 database... KeePass 1 adatbázis importálása… Import CSV file... CSV-fájl importálása… Re&pair database... Adatbázis &javítása… Show TOTP TOTP megjelenítése Set up TOTP... TOTP beállítása… Copy &TOTP &TOTP másolása E&mpty recycle bin &Kuka ürítése Clear history Előzmények törlése Access error for config file %1 Hozzáférési hiba a beállítási fájlhoz: %1 It looks like you are using KeePassHTTP for browser integration. This feature has been deprecated and will be removed in the future. Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a> (warning %1 of 3). Úgy tűnik, hogy a böngészőintegrációt a KeePassHTTP látja el. A támogatása hamarosan lejár és a jövőben eltávolításra kerül. Javasolt váltani a KeePassXC-Browser kiegészítőre! A költözéshez hasznos lehet a <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">költözési útmutató</a> (%1 figyelmeztetés a 3-ból). read-only csak olvasható Settings Beállítások Toggle window Ablak átváltása Quit KeePassXC Kilépés a KeePassXC-ből KeePass 2 Database KeePass 2 adatbázis All files Minden fájl Open database Adatbázis megnyitása Save repaired database Javított adatbázis mentése Writing the database failed. Az adatbázis kiírása sikertelen. Please touch the button on your YubiKey! Meg kell érinteni a gombot a YubiKeyen! WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC! There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. This version is not meant for production use. FIGYELEM: Egy instabil KeePassXC verziót használ! Mivel magas kockázata van az adatsérülésnek, feltétlenül érdemes biztonsági mentés készíteni az adatbázisról. Ez a verzió nem felhasználóknak készült. OpenSSHKey Invalid key file, expecting an OpenSSH key Érvénytelen kulcsfájl, egy OpenSSh kulcs az elvált PEM boundary mismatch PEM-perem eltérés Base64 decoding failed Base64-dekódolás sikertelen Key file way too small. A kulcsfájl útja túl kicsi. Key file magic header id invalid Érvénytelen a kulcsfájl mágikus fejlécazonosítója Found zero keys Egyetlen kulcs sem található Failed to read public key. Nyilvános kulcs olvasása sikertelen. Corrupted key file, reading private key failed Sérült kulcsfájl, személyes kulcs olvasása sikertelen No private key payload to decrypt Nincs dekódolható adat a személyes kulcsból Trying to run KDF without cipher KDF futtatási kísérlet titkosító nélkül Passphrase is required to decrypt this key Jelmondat szükséges a kulcsfájl visszafejtéséhez Key derivation failed, key file corrupted? A kulcsszármaztatási sikertelen, megsérült a kulcsfájl? Decryption failed, wrong passphrase? Visszafejtés sikertelen, rossz a jelmondat? Unexpected EOF while reading public key Nem várt EOF a nyilvános kulcs olvasása közben Unexpected EOF while reading private key Nem várt EOF a személyes kulcs olvasása közben Can't write public key as it is empty Nem lehet írni a nyilvános kulcsot, mivel üres Unexpected EOF when writing public key Nem várt EOF a nyilvános kulcs írásakor Can't write private key as it is empty Nem lehet írni a személyes kulcs, mivel üres Unexpected EOF when writing private key Nem várt EOF a személyes kulcs írásakor Unsupported key type: %1 Nem támogatott kulcstípus: %1 Unknown cipher: %1 Ismeretlen titkosító: %1 Cipher IV is too short for MD5 kdf A IV titkosító túl rövid a MD5 KDF számára Unknown KDF: %1 Ismeretlen KDF: %1 Unknown key type: %1 Ismeretlen kulcstípus: %1 OptionDialog Dialog Párbeszédablak This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox Ez szükséges az adatbázis ChromeIPassból vagy PassIFoxból történő eléréséhez Enable KeePassHTTP server KeePassHTTP kiszolgáló engedélyezése General Általános Sh&ow a notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension É&rtesítés megjelenítése hitelesítési adatok kérésekor Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. Egy konkrét URL-hez tartozó legjobb találatokat adja vissza, a teljes domainhoz tartozó összes bejegyzés helyett. &Return only best matching entries Csak a &legjobb találatok visszaadása Re&quest to unlock the database if it is locked Adatbázis feloldási &kérelem, ha zárolva van Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned. Csak az azonos sémájú (http://, https://, ftp://, …) bejegyzések visszaadása. &Match URL schemes &URL sémákra illeszkedés Sort matching entries by &username Találatok rendezése &felhasználónév szerint Sort &matching entries by title Találatok rendezése &cím szerint R&emove all shared encryption keys from active database Az összes megosztott titkosítási kulcs &eltávolítása az aktív adatbázisból Re&move all stored permissions from entries in active database Az összes tárolt bejegyzés jogosultságának &törlése az aktív adatbázisból Password Generator Jelszógenerátor Advanced Speciális Always allow &access to entries &Hozzáférés mindenkori engedélyezése a bejegyzésekhez Always allow &updating entries Bejegyzések &frissítésének mindenkori engedélyezése Only the selected database has to be connected with a client. Csak a kijelölt adatbázishoz kell kapcsolódnia egy klienssel. Searc&h in all opened databases for matching entries &Keresés minden megnyitott adatbázis bejegyzéseiben Automatically creating or updating string fields is not supported. A karakterlánc mezők automatikus létrehozása vagy frissítése nem támogatott. &Return advanced string fields which start with "KPH: " A „KPH:”-val kezdődő fejlett karakterlánc mezők &visszaadása HTTP Port: HTTP port: Default port: 19455 Alapértelmezett port: 19455 KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 A KeePassXC ezen a porton fog figyelni: 127.0.0.1 Warning: The following options can be dangerous! Figyelmeztetés: A következő beállítások veszélyesek lehetnek! KeePassHTTP has been deprecated and will be removed in the future. Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a>. A KeePassHTTP támogatása hamarosan lejár és a jövőben eltávolításra kerül. Javasolt váltani a KeePassXC-Browser kiegészítőre! A költözéshez hasznos lehet a <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">költözési útmutató.</a> Cannot bind to privileged ports Nem lehet privilegizált portokhoz kötődni Cannot bind to privileged ports below 1024! Using default port 19455. Nem lehet az 1024 alatti, privilegizált portokhoz kötődni! Az alapértelmezett 19455 port lesz használva. PasswordGeneratorWidget %p% %p% Password: Jelszó: strength Password strength erősség entropy entrópia Password Jelszó Character Types Karaktertípusok Upper Case Letters Nagybetűk Lower Case Letters Kisbetűk Numbers Számok Special Characters Speciális karakterek Extended ASCII Bővített ASCII Exclude look-alike characters Hasonlóan kinéző karakterek kizárása Pick characters from every group Karakterek minden csoportból &Length: &Hossz: Passphrase Jelmondat Wordlist: Szólista: Word Count: Szavak száma: Word Separator: Szóelválasztó: Generate Előállítás Copy Másolás Accept Elfogadás Close Bezárás Apply Alkalmaz Entropy: %1 bit Entrópia: %1 bit Password Quality: %1 Jelszóminőség: %1 Poor Password quality Silány Weak Password quality Gyenge Good Password quality Jó Excellent Password quality Kiváló QObject Database not opened Az adatbázis nem lett megnyitva Database hash not available Az adatbázishasító nem elérhető Client public key not received A kliens nyilvános kulcsa nem érkezett meg Cannot decrypt message Nem lehet visszafejteni az üzenetet Timeout or cannot connect to KeePassXC Időtúllépés vagy nem lehet csatlakozni a KeePassXC-hez Action cancelled or denied A műveletet megszakították vagy visszautasították Cannot encrypt message or public key not found. Is Native Messaging enabled in KeePassXC? Nem lehet titkosítani az üzenetet vagy a nyilvános kulcs nem található. A natív üzenetküldés engedélyezve van a KeePassXC-ben? KeePassXC association failed, try again A KeePassXC társítása sikertelen, próbálja újra Key change was not successful A kulcsmódosítás nem volt sikeres Encryption key is not recognized A titkosítási kulcs nem lett felismerve No saved databases found Nincs található mentett adatbázis Incorrect action Helytelen művelet Empty message received Üres üzenet érkezett No URL provided Nincs URL biztosítva No logins found Belépések nem találhatók Unknown error Ismeretlen hiba Add a new entry to a database. Új bejegyzés hozzáadása egy adatbázishoz. Path of the database. Adatbázis útvonala. Key file of the database. Adatbázis kulcsfájlja. path útvonal Username for the entry. Bejegyzés felhasználóneve. username felhasználónév URL for the entry. Bejegyzés URL-je. URL URL Prompt for the entry's password. Bejegyzés jelszavának bekérése. Generate a password for the entry. Jelszó előállítása a bejegyzés számára. Length for the generated password. Előállított jelszó hossza. length hosszúság Path of the entry to add. Hozzáadandó bejegyzés útvonala. Copy an entry's password to the clipboard. Egy bejegyzés jelszavának vágólapra való másolása. Path of the entry to clip. clip = copy to clipboard Levágandó bejegyzés útvonala. Timeout in seconds before clearing the clipboard. Késleltetés a vágólap törlése előtt (másodpercben). Edit an entry. Bejegyzés szerkesztése. Title for the entry. Bejegyzés címe. title cím Path of the entry to edit. Szerkesztendő bejegyzés útvonala. Estimate the entropy of a password. Jelszó entrópiájának becslése. Password for which to estimate the entropy. A jelszó, amelynek az entrópiája becslésre vár. Perform advanced analysis on the password. A jelszó speciális elemzése. Extract and print the content of a database. Adatbázis tartalmának kinyerése és kiírása. Path of the database to extract. Kinyerendő adatbázis útvonala. Insert password to unlock %1: Jelszó beszúrása a feloldásához: %1 Failed to load key file %1 : %2 %1 kulcsfájl betöltése sikertelen: %2 WARNING: You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. FIGYELEM: Egy régi, örökölt kulcsfájl formátumot használ, ami a közeljövőben már nem lesz támogatott. Megfontolandó egy új kulcsfájl készítése. Available commands: Elérhető parancsok: Name of the command to execute. Végrehajtandó parancs neve. List database entries. Adatbázis-bejegyzések felsorolása. Path of the group to list. Default is / Felsorolandó csoport útvonala. Az alapértelezett: / Find entries quickly. Bejegyzések gyors keresése. Search term. Kifejezés keresése. Merge two databases. Két adatbázis egyesítése. Path of the database to merge into. Az egyesítés céladatbázisának útvonala. Path of the database to merge from. Az egyesítés forrásadatbázisának útvonala. Use the same credentials for both database files. Ugyanazon hitelesítési adatok alkalmazása mindkét adatbázisfájlhoz. Key file of the database to merge from. Az egyesítés forrásadatbázisának kulcsfájlja. Show an entry's information. Bejegyzés információinak megjelenítése. Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. Megjelenítendő attribútumnevek. Ez a beállítás többször is megadható, minden megjelenő attribútummal soronként a megadott sorrendben. Ha nincs meghatározva attribútum, akkor az alapértelmezett attribútumok összefoglalója lesz megadva. attribute attribútum Name of the entry to show. A megjelenítendő bejegyzés neve. NULL device NULL eszkösz error reading from device hiba az eszköz olvasása közben file empty ! a fájl üres! malformed string rosszul formázott karakterlánc missing closing quote hiányzó lezáró idézőjel Group Csoport Title Cím Username Felhasználónév Password Jelszó Notes Jegyzetek Last Modified Legutóbb módosítva Created Létrehozva Legacy Browser Integration Hagyományos böngészőintegráció Browser Integration Böngészőintegráció YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3 YubiKey[%1] kihívás-válasz – %2. foglalat – %3 Press Lenyomás Passive Passzív SSH Agent SSH ügynök Generate a new random diceware passphrase. Véletlenszerű új diceware jelmondat előállítása. Word count for the diceware passphrase. Szavak számra a diceware jelmondat számára. count szám Wordlist for the diceware generator. [Default: EFF English] Szólista a diceware előállító számára. [Alapértelmezett: EFF angol] Generate a new random password. Véletlenszerű új jelmondat előállítása. Length of the generated password. Előállított jelszó hossza. Use lowercase characters in the generated password. Kisbetűk alkalmazása az előállított jelszóban. Use uppercase characters in the generated password. Nagybetűk alkalmazása az előállított jelszóban. Use numbers in the generated password. Számok alkalmazása az előállított jelszóban. Use special characters in the generated password. Speciális karakterek alkalmazása az előállított jelszóban. Use extended ASCII in the generated password. Kiterjesztett ASCII karakterek alkalmazása az előállított jelszóban. QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Belső zlib hiba a tömörítés közben: Error writing to underlying device: Hiba az alárendelt eszközre való írás közben: Error opening underlying device: Hiba az alárendelt eszköz megnyitásakor: Error reading data from underlying device: Hiba az alárendelt eszközről történő adatolvasás során: Internal zlib error when decompressing: Belső zlib hiba kibontás közben: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. A gzip formátum nem támogatott a zlib ezen verziójában. Internal zlib error: Belső zlib hiba: SearchWidget Search... Keresés… Search Keresés Clear Törlés Case Sensitive Nagy- és kisbetű érzékeny Limit search to selected group Keresés korlátozása a kijelölt csoportra Service KeePassXC: New key association request KeePassXC: Új kulcstársítási kérés You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database give it a unique name to identify and accept it. A fenti kulcsra társítási kérelem érkezett. A KeePassXC adatbázishoz való hozzáférés engedélyezéséhez egy egyedi név hozzárendelése és elfogadása szükséges. KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Felülírja a létező kulcsot? A shared encryption-key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Létezik már egy megosztott titkosítási kulcs ezzel a névvel: „%1”. Valóban felülírja? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Bejegyzés frissítése Do you want to update the information in %1 - %2? Frissíti az információt ebben: %1 – %2? KeePassXC: Database locked! KeePassXC: Adatbázis zárolva! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. Az aktív adatbázis zárolt. Fel kell oldani a kijelölt adatbázist, vagy egy másik nem zároltat kell választania. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Kulcsok eltávolítva az adatbázisból Successfully removed %n encryption-key(s) from KeePassX/Http Settings. Sikeresen eltávolításra került %n titkosítási kulcs a KeePassX/HTTP beállításokból.Sikeresen eltávolításra került %n titkosítási kulcs a KeePassX/HTTP beállításokból. KeePassXC: No keys found KeePassXC: Nincs találat a kulcsok között No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. Nem található megosztott titkosítási kulcs a KeePassHTTP beállításokban. KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: Nincs ilyen beállítás! The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. Az aktív adatbázisban nincs egyetlen KeePassHTTP beállítási bejegyzés sem. Removing stored permissions... Tárolt jogosultságok törlése… Abort Megszakítás KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Jogosultságok eltávolítva Successfully removed permissions from %n entries. Sikeresen el lett távolítva a jogosultság %n elemről.Sikeresen el lett távolítva a jogosultság %n elemről. KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: Nem található bejegyzés ilyen jogosultsággal! The active database does not contain an entry with permissions. Az aktív adatbázisban nincs egyetlen jogosultsági bejegyzés sem. SettingsWidget Application Settings Alkalmazásbeállítások General Általános Security Biztonság Access error for config file %1 Hozzáférési hiba a beállítási fájlhoz: %1 SettingsWidgetGeneral Basic Settings Alapvető beállítások Start only a single instance of KeePassXC A KeePassXC többszörös indításának tiltása Remember last databases Utolsó adatbázis megjegyzése Remember last key files and security dongles Az utolsó kulcsfájlok és biztonsági hardverkulcsok megjegyzése Load previous databases on startup Előző adatbázisok betöltése indításkor Automatically save on exit Automatikus mentés kilépéskor Automatically save after every change Automatikus mentés minden módosítás után Automatically reload the database when modified externally Külső módosításkor az adatbázis automatikus újratöltése Minimize when copying to clipboard Kicsinyítés a vágólapra történő másoláskor Minimize window at application startup Indításkor az ablak kicsinyítése Use group icon on entry creation A csoport ikonjának használata a bejegyzés létrehozásakor Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups) Nem adatjellegű változások (pl. csoport lenyitása) esetén az adatbázis módosított állapotba kerülésének megakadályozása Hide the Details view Részletek nézet elrejtése Show a system tray icon Rendszertálca-ikon megjelenítése Hide window to system tray when minimized Az ablak rendszertálcára rejtése kicsinyítéskor Hide window to system tray instead of app exit Kilépés helyett rendszertálcára való rejtés Dark system tray icon Sötét rendszertálca-ikon Language Nyelv Auto-Type Automatikus beírás Use entry title to match windows for global Auto-Type Bejegyzések címének alkalmazása az ablakok illesztésénél a globális automatikus beírás számára. Use entry URL to match windows for global Auto-Type Bejegyzések URL-jének alkalmazása az ablakok illesztésénél a globális automatikus beírás számára. Always ask before performing Auto-Type Mindig kérdezzen az automatikus beírás megkezdése előtt Global Auto-Type shortcut Globális automatikus beírás gyorsbillentyűje Auto-Type delay Automatikus beírás késleltetése ms Milliseconds ms Startup Indítás File Management Fájlkezelés Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc) Adatbázisok biztonságos mentése (lehet, hogy inkompatibilis a Dropbox-szal és hasonlókkal) Backup database file before saving Készüljön biztonsági mentés az adatbázisról mentés előtt Entry Management Bejegyzéskezelés General Általános SettingsWidgetSecurity Timeouts Időtúllépések Clear clipboard after Vágólap törlése ennyi idő után sec Seconds mp Lock databases after inactivity of Adatbázis zárolása ennyi inaktivitás után Convenience Kényelem Lock databases when session is locked or lid is closed Adatbázis zárolása munkamenet zárolásakor vagy a fedél lecsukásakor Lock databases after minimizing the window Adatbázis zárolása az ablak lekicsinyítésekor Don't require password repeat when it is visible Jelszóismétlés elkerülése látható jelszó esetén Show passwords in cleartext by default Jelszavak megjelenítése alapértelmezetten egyszerű szövegként Hide passwords in the preview panel Jelszavak elrejtése az előnézet panelen Hide entry notes by default Bejegyzések jegyzeteinek elrejtése alapértelmezetten Privacy Adatvédelem Use Google as fallback for downloading website icons A Google használata tartalékként, a webhelyikonok letöltésére Re-lock previously locked database after performing Auto-Type Az előzőleg zárolt adatbázis újbóli zárolása automatikus beírást követően SetupTotpDialog Setup TOTP TOTP beállítása Key: Kulcs: Default RFC 6238 token settings Alapértelmezett RFC 6238-jelsor beállítás Steam token settings Adatfolyam jelsorbeállítás Use custom settings Egyéni beállítások alkalmazása Note: Change these settings only if you know what you are doing. Megjegyzés: Ezeket a beállításokat csak a hatásuk pontos ismeretében érdemes megváltoztatni. Time step: Időléptetés: 8 digits 8-számjegyű 6 digits 6-számjegyű Code size: Kódméret: sec Seconds mp TotpDialog Timed Password Időalapú jelszó 000000 000000 Copy Másolás Expires in Lejárat: seconds mp UnlockDatabaseWidget Unlock database Adatbázis feloldása WelcomeWidget Start storing your passwords securely in a KeePassXC database Máris elkezdhető a jelszavak titkosított tárolása a KeePassXC adatbázisban Create new database Új adatbázis létrehozása Open existing database Meglévő adatbázis megnyitása Import from KeePass 1 Importálás KeePass 1-ből Import from CSV Importálás CSV-ből Recent databases Friss adatbázisok Welcome to KeePassXC %1 Üdvözöljük a KeePassXC %1 verzióban! main Remove an entry from the database. Egy bejegyzés eltávolítása az adatbázisból. Path of the database. Adatbázis útvonala. Path of the entry to remove. Az eltávolítandó bejegyzés útvonala. KeePassXC - cross-platform password manager KeePassXC – keresztplatformos jelszókezelő filenames of the password databases to open (*.kdbx) megnyitandó jelszóadatbázisok fájlnevei (*.kdbx) path to a custom config file útvonal az egyéni beállítófájlhoz key file of the database adatbázis kulcsfájlja read password of the database from stdin adatbázis jelszó beolvasása az stdin-ről Parent window handle Szülőablak kezelése