AboutDialog Revision Revisione Using: Utilizzare: About KeePassXC A proposito di KeePassXC Extensions: Estensioni: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassXC è distribuito sotto i termini della licenza GNU General Public License (GPL) versione 2 o (come opzione) versione 3. AccessControlDialog Remember this decision Ricorda questa decisione Allow Consenti Deny Nega %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 ha richiesto accesso alle passwords per il seguente elemento(i). Perfavore seleziona se vuoi consentire l'accesso. KeePassXC HTTP Confirm Access KeePassXC HTTP Conferma Accesso AutoType Couldn't find an entry that matches the window title: Impossibile trovare una voce che corrisponda al titolo della finestra Auto-Type - KeePassXC Auto-Completamento - KeePassXC AutoTypeAssociationsModel Window Finestra Sequence Sequenza Default sequence Sequenza predefinita AutoTypeSelectDialog Select entry to Auto-Type: Seleziona una voce per Auto-Type: Auto-Type - KeePassXC Auto-Completamento - KeePassXC ChangeMasterKeyWidget Password Password Enter password: Inserisci password: Repeat password: Ripeti password: Browse Sfoglia Create Crea Key files File chiave All files Tutti i file Create Key File... Crea file chiave... Error Errore Unable to create Key File : Impossibile creare file chiave: Select a key file Seleziona il file chiave Question Domanda Do you really want to use an empty string as password? Vuoi veramente usare una stringa vuota come password? Different passwords supplied. Sono state fornite password differenti. Failed to set key file Fallimento a impostare il file chiave Failed to set %1 as the Key file: %2 Impossibile impostare %1 come file chiave: %2 &Key file &File chiave DatabaseOpenWidget Enter master key Inserisci la chiave principale Key File: File chiave: Password: Password: Browse Sfoglia Error Errore Unable to open the database. Impossibile aprire il database. Can't open key file Impossibile aprire il file chiave All files Tutti i file Key files File chiave Select key file Seleziona file chiave DatabaseRepairWidget Repair database Ripara database Error Errore Can't open key file Impossibile aprire il file chiave Database opened fine. Nothing to do. Database aperto correttamente. Nessuna operazione da eseguire. Unable to open the database. Impossibile aprire il database Success Successo The database has been successfully repaired You can now save it. Il database è stato riparato con successo Adesso puoi salvarlo. Unable to repair the database. Impossibile riparare il database DatabaseSettingsWidget Database name: Nome del database: Database description: Descrizione del database: Transform rounds: Round di trasformazione: Default username: Nome utente predefinito: MiB MiB Benchmark Prestazione Max. history items: Max. oggetti nella cronologia: Max. history size: Max. grandezza della cronologia: Use recycle bin Usa il cestino DatabaseTabWidget Root Root KeePass 2 Database Database KeePass 2 All files Tutti i file Open database Apri database Warning Attenzione File not found! File non trovato! Open KeePass 1 database Apri database KeePass 1 KeePass 1 database Database KeePass 1 All files (*) Tutti i file (*) Close? Chiudere? Save changes? Salvare modifiche? "%1" was modified. Save changes? "%1" è stata modificato. Salvare le modifiche? Error Errore Writing the database failed. Scrittura del database non riuscita. Save database as Salva database come New database Nuovo database locked bloccato Lock database Blocca database Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. Non è possibile bloccare il database dato che lo stai modificando. Premere Annulla per completare le modifiche o scartarle. This database has never been saved. You can save the database or stop locking it. Questo database non è mai stato salvato. È possibile salvare il database o interrompere il blocco. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Questo database è stato modificato. Vuoi salvare il database prima di bloccarlo? Altrimenti le modifiche verranno perse. "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "%1" è in modalità modifica. Annullare le modifiche e chiudere comunque? Export database to CSV file Esporta il database come file CSV CSV file file CSV Writing the CSV file failed. Scrittura del file CSV non riuscita. Unable to open the database. Impossibile aprire il database. Merge database Unisci database The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassXC. Do you want to save it anyway? Il database che stai tentando di salvare è bloccato da un'altra istanza di KeePassXC. Vuoi salvare comunque? Passwords Password Database already opened Database già caricato The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. Do you want to open it anyway? Il database che stai provando ad aprire è bloccato da una altra instanza di KeePassXC. Vuoi aprilo comunque? Open read-only Aperto in sola lettura DatabaseWidget Change master key Cambia chiave principale Delete entry? Eliminare voce? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Vuoi veramente eliminare la voce "%1"? Delete entries? Eliminare voci? Do you really want to delete %1 entries for good? Vuoi veramente eliminare %1 voci? Move entries to recycle bin? Muovere le voci nel cestino? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Vuoi veramente spostare %n voce(i) nel cestino?Vuoi veramente spostare %n voce(i) nel cestino? Delete group? Eliminare gruppo? Do you really want to delete the group "%1" for good? Vuoi veramente eliminare il gruppo "%1"? Error Errore Unable to calculate master key Impossibile calcolare la chiave principale Move entry to recycle bin? Muovere la voce nel cestino? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? Vuoi veramente spostare la voce "%1" nel cestino? Searching... Ricerca in corso... No current database. Nessun database corrente. No source database, nothing to do. Nessun database sorgente, niente da fare. Search Results (%1) Risultati ricerca (%1) No Results Nessun risultato Execute command? Esegui comando? Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br> Sei sicuro di voler eseguire il comando seguente?<br><br>%1<br> Remember my choice Ricorda la mia scelta Autoreload Request Auto ricarica le richieste The database file has changed. Do you want to load the changes? Il file del database è cambiato. Vuoi caricare le modifiche? Merge Request Richiesta di fusione The database file has changed and you have unsaved changes.Do you want to merge your changes? Il file del database è cambiato e ci sono delle modifiche non salvate. Vuoi unire i tuoi cambiamenti. Autoreload Failed Aggiornamento fallito Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. Non è stato possibile aprire il nuovo database mentre si tentava il caricamento automatico di questo database. EditEntryWidget Entry Voce Advanced Avanzate Icon Icona Auto-Type Auto-Type Properties Proprietà History Cronologia Entry history Cronologia voce Add entry Aggiungere voce Edit entry Modificare voce Error Errore Different passwords supplied. Sono state immesse password differenti. New attribute Nuovo attributo Select file Seleziona file Unable to open file Impossibile aprire il file Save attachment Salvare l'allegato Unable to save the attachment: Impossibile salvare l'allegato: Tomorrow Domani %n week(s) %n settimana%n settimane %n month(s) %n mese%n mesi 1 year Un anno EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Attributi addizionali Add Aggiungi Edit Modifica Remove Rimuovi Attachments Allegati Save Salva Open Apri EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Abilita Auto-Type per questa voce + + - - Window title: Titolo finestra: Inherit default Auto-Type sequence from the &group Eredita la sequenza per l'Auto-Completamento dal &gruppo &Use custom Auto-Type sequence: &Usa sequenza di Auto-Completamento personalizzata: Use default se&quence Usa se&quenza predefinita Set custo&m sequence: Imposta sequenza &personalizzata: EditEntryWidgetHistory Show Mostra Restore Ripristina Delete Elimina Delete all Elimina tutti EditEntryWidgetMain Title: Titolo: Username: Nome utente: Password: Password: Repeat: Ripeti: URL: URL: Expires Scade: Presets Preimpostazioni Notes: Note: EditGroupWidget Group Gruppo Icon Icona Properties Proprietà Add group Aggiungi gruppo Edit group Modifica gruppo Enable Abilita Disable Disabilita Inherit from parent group (%1) Eredita dal gruppo genitore (%1) EditGroupWidgetMain Name Nome Notes Note Expires Scade Search Cerca Auto-type Auto-Type Use default auto-type sequence of parent group Usa la sequenza auto-type del gruppo genitore Set default auto-type sequence Imposta la sequenza auto-type EditWidgetIcons Add custom icon Aggiungi icona personalizzata Delete custom icon Rimuovi icona personalizzata Images Immagini All files Tutti i file Select Image Seleziona immagine Can't delete icon! Non puoi eliminare l'icona! Error Errore Download favicon Scarica favicon Unable to fetch favicon. Impossibile scaricare la favicon. Can't read icon Impossibile leggere l'icona Can't delete icon. Still used by %1 items. Non puoi eliminare l'icona. Utilizzata da %1 voce. &Use default icon &Usa icona predefinita Use custo&m icon Usa &icona personalizzata EditWidgetProperties Created: Creazione: Modified: Modifica: Accessed: Accesso: Uuid: UUID: Entry - Clone - Clona EntryAttributesModel Name Nome EntryHistoryModel Last modified Ultima modifica Title Titolo Username Nome utente URL URL EntryModel Group Gruppo Title Titolo Username Nome utente URL URL Group Recycle Bin Cestino HttpPasswordGeneratorWidget Length: Lunghezza: Character Types Tipi di carattere Upper Case Letters Lettere Maiuscole A-Z A-Z Lower Case Letters Lettere Minuscole a-z a-z Numbers Numeri 0-9 0-9 Special Characters Caratteri speciali /*_& ... /*_& ... Exclude look-alike characters Escludi caratteri simili Ensure that the password contains characters from every group Verifica che la password contenga caratteri di ogni gruppo Accept Accetta KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Importa database KeePass1 Error Errore Unable to open the database. Impossibile aprire il database. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Impossibile leggere il file della chiave. Not a KeePass database. Non è un database KeePass. Unsupported encryption algorithm. Algoritmo di cifratura non supportato. Unsupported KeePass database version. Versione database KeePass non supportata. Root Root Unable to calculate master key Impossibile calcolare la chiave principale Wrong key or database file is corrupt. Chiave errata o file del database danneggiato. KeePass2Reader Not a KeePass database. Non è un database KeePass. Unsupported KeePass database version. Versione database KeePass non supportata. Wrong key or database file is corrupt. Chiave errata o file del database danneggiato. Unable to calculate master key Impossibile calcolare la chiave principale The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Il file selezionato è un vecchio database KeePass 1 (.kdb). Puoi importarlo facendo clic su Database > 'Importa database KeePass 1'. Questa è una migrazione in una sola direzione. Non potrai aprire il database importato con la vecchia versione 0.4 di KeePassX. Main Fatal error while testing the cryptographic functions. Errore fatale durante il test delle funzioni di crittografia. KeePassXC - Error KeePassXC - Errore MainWindow Database Database Open database Apri database Database settings Impostazioni database Copy username to clipboard Copia nome utente negli appunti Copy password to clipboard Copia password negli appunti Settings Impostazioni Show toolbar Mostra barra degli strumenti read-only sola lettura Toggle window Cambia finestra Tools Strumenti KeePass 2 Database Database KeePass 2 All files Tutti i file Save repaired database Salva il database riparato Error Errore Writing the database failed. Scrittura del database non riuscita. &Recent databases &Database recenti He&lp &Aiuto E&ntries Eleme&nti Copy att&ribute to clipboard Copia gli att&ributi nella clipboard &Groups &Gruppi &View &Visualizza &Quit &Esci &About &Informazioni &Open database &Apri database &Save database &Salva database &Close database &Chiudi database &New database &Nuovo database Merge from KeePassX database Unisci da database KeePassX &Add new entry &Aggiungi nuovo elemento &View/Edit entry &Vedi/Modifica l'elemento &Delete entry &Elimina elemento &Add new group &Aggiungi nuovo gruppo &Edit group &Modifica gruppo &Delete group &Elimina gruppo Sa&ve database as Sal&va database come Change &master key Cambia chiave &principale &Database settings Impostazioni &Database &Import KeePass 1 database &Importa database KeePass 1 &Clone entry &Clona elemento &Find &Trova Copy &username Copia &nome utente Cop&y password Copi&a password &Settings &Impostazioni &Perform Auto-Type &Esegui Auto-Completamento &Open URL &Apri URL &Lock databases &Blocca database &Title &Titolo &URL &URL &Notes &Note &Export to CSV file &Esporta i file CSV Re&pair database Ri&para database Password Generator Generatore Password OptionDialog Dialog Dialogo General Generale Sh&ow a notification when credentials are requested M&ostra una notifica quando sono richeste le credenziali &Match URL schemes Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned &Schema URL Solo le voci con lo stesso schema (http://, https://, ftp://, ...) sono selezionate Sort matching entries by &username Ordina le voci trovate per &nome utente Re&move all stored permissions from entries in active database R&imuovi tutti i permessi presenti dalle voci nel database attivo Password generator Generatore di password Advanced Avanzate Always allow &access to entries Permetti sempre di &accedere alle voci Always allow &updating entries Permetti sempre di &aggiornare le voci Searc&h in all opened databases for matching entries Cerc&a in tutti i database aperti per la ricerca delle voci Only the selected database has to be connected with a client! Solo i database selezionati sono connessi con il client! HTTP Port: Porta HTTP: Default port: 19455 Porta predefinita: 19455 Re&quest to unlock the database if it is locked Ri&chiedi di sbloccare il database se bloccato Sort &matching entries by title Ordina le voci per &titolo Enable KeepassXC HTTP protocol This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox Abilita il protocollo KeePassXC HTTP Richiesto per accedere al tuo database da ChromeIPass o PassIFox KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 KeePassXC rimarrà in ascolto su questa porta su 127.0.0.1 Cannot bind to privileged ports Non è stato possibile collegarsi ad una porta privilegiata Cannot bind to privileged ports below 1024! Using default port 19455. Non è possibile collegarsi a porte sotto la 1024! Utilizza la porta predefinita 19455. &Return only best matching entries for a URL instead of all entries for the whole domain &Ritorna solo solo le voci più idonee alla URL invece di tutte le voci del dominio R&emove all shared encryption keys from active database R&imuovi tutte le chiavi di condivisione criptate dal database attivo The following options can be dangerous. Change them only if you know what you are doing. Le opzioni seguenti sono pericolose. Cambia solo se sai cosa stai facendo. &Return advanced string fields which start with "KPH: " &Seleziona i campi stringa avanzati che iniziano con "KPH: " Automatically creating or updating string fields is not supported. Crea automaticamente o aggiorna i campi stringa non supportati. PasswordGeneratorWidget Password: Password: Character Types Tipi di carattere Upper Case Letters Lettere maiuscole Lower Case Letters Lettere minuscole Numbers Numeri Special Characters Caratteri speciali Exclude look-alike characters Escludi caratteri simili Accept Accetta %p% %p% strength affidabilità entropy entropia &Length: &Lunghezza: Pick characters from every group Seleziona caratteri da ogni gruppo Generate Genera Close Chiudi Apply Applica Entropy: %1 bit Entropia: %1 bit Password Quality: %1 Qualità password: %1 Poor Debole Weak Intermedia Good Sufficente Excellent Eccellente QObject Http http QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Errore interno di zlib durante la compressione: Error writing to underlying device: Errore durante la scrittura nel dispositivo: Error opening underlying device: Errore durante l'apertura dal dispositivo: Error reading data from underlying device: Errore durante la lettura dal dispositivo: Internal zlib error when decompressing: Errore interno di zlib durante la decompressione: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Formato gzip non supportato da questa versione di zlib. Internal zlib error: Errore interno di zlib: SearchWidget Case Sensitive Case sensitive Search Cerca Find Trova Clear Pulisci Service A shared encryption-key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Una chiave di criptazione condivisa con il nome "%1" già esiste. Vuoi sovrascriverla? Do you want to update the information in %1 - %2? Vuoi aggiornare le informazioni in %1 - %2? The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. Il database attivo è bloccato! Sblocca il database selezionato o scegli un altro che è sbloccato Successfully removed %1 encryption-%2 from KeePassX/Http Settings. Rimosso con successo %1 encryption-%2 dalle impostazioni KeePassX/Http. No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. Nessuna chiave di criptazione condivisa è stata trovata nelle impostazioni di KeePassHttp. The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. Il database attivo non contiene nessuna voce delle impostazioni di KeePassHttp. Removing stored permissions... Rimuovi i permessi salvati... Abort Annulla Successfully removed permissions from %1 %2. Permessi rimossi con successo da %1 %2. The active database does not contain an entry with permissions. Il database attivo non contiene una voce con permessi. KeePassXC: New key association request KeePassXC: Nuova richiesta di associazione chiave You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database give it a unique name to identify and accept it. Hai ricevuto una richiesta di associazione per la chiave sovrastante. Se vuoi permetterle di accedere al tuo database KeePassXC imposta un nome unico per identificarla ed accettarla. KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Sovrascrivere chiave esistente? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Aggiorna voce KeePassXC: Database locked! KeePassXC: Database bloccato! KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Rimuovi chiavi dal database KeePassXC: No keys found KeePassXC: Nessuna chiave trovata KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: Impostazioni non disponibili! KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Rimossi permessi KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: Nessuna voce con permessi trovata! SettingsWidget Application Settings Impostazioni applicazione General Generale Security Sicurezza SettingsWidgetGeneral Remember last databases Ricorda ultimo database Automatically save on exit Salva automaticamente all'uscita Automatically save after every change Salva automaticamente dopo ogni modifica Minimize when copying to clipboard Minimizza quando si copia negli appunti Use group icon on entry creation Usa l'icona del gruppo alla creazione di una voce Global Auto-Type shortcut Scorciatoia Auto-Type globale Use entry title to match windows for global auto-type Usa il titolo delle voci per trovare le finestre per l'auto-type globale Language Lingua Show a system tray icon Mostra un'icona nell'area di notifica del sistema Hide window to system tray when minimized Nascondi la finestra nell'area di notifica del sistema quando viene minimizzata Remember last key files Ricorda l'ultimo file chiave Load previous databases on startup Carica i database precedenti all'avvio Automatically reload the database when modified externally Ricarica automaticamente il database quando ci sono modifiche esterne Hide window to system tray instead of app exit Nascondi la finestra nella barra di sistema invece di chiudere l'applicazione Minimize window at application startup Minimizza la finestra all'avvio della applicazione SettingsWidgetSecurity Clear clipboard after Pulisci appunti dopo sec sec Lock databases after inactivity of Blocca i database dopo un'inattività di Show passwords in cleartext by default Mostra la password in chiaro in maniera predefinita Always ask before performing auto-type Chiedi sempre di di effettuare auto-type Lock databases after minimizing the window Blocca il database dopo la minimizzazione della finestra Don't require password repeat when it is visible Non richiedere di ripetere la password quando è visibile UnlockDatabaseWidget Unlock database Sblocca database WelcomeWidget Welcome! Benvenuto! main path to a custom config file percorso ad un file di configurazione personalizzato key file of the database file chiave del database KeePassXC - cross-platform password manager KeePassXC - gestore password multipiattaforma read password of the database from stdin leggi la password del database da stdin filenames of the password databases to open (*.kdbx) i nomi dei file dei database delle password da aprire (*.kdbx)