AboutDialog Revision Révision Using: Utilise : About KeePassXC À propos de KeePassXC Extensions: Extensions : KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassXC est distribué suivant les termes de la GNU Licence Publique Générale (GNU GPL) version 2 ou version 3 de la licence (à votre gré). AccessControlDialog Remember this decision Se souvenir de ce choix Allow Autoriser Deny Refuser %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 a demandé l’accès aux mots de passe pour l'élément suivant (ou les éléments suivants). Veuillez sélectionner si vous souhaitez autoriser l’accès. KeePassXC HTTP Confirm Access Accès KeePassXC HTTP confirmé AutoType Couldn't find an entry that matches the window title: Impossible de trouver une entrée qui corresponde au titre de la fenêtre : Auto-Type - KeePassXC Remplissage automatique - KeePassXC AutoTypeAssociationsModel Window Fenêtre Sequence Séquence Default sequence Séquence par défaut AutoTypeSelectDialog Select entry to Auto-Type: Choisissez un champ pour Auto-Type : Auto-Type - KeePassXC Remplissage automatique - KeePassXC ChangeMasterKeyWidget Password Mot de passe Enter password: Entrez un mot de passe : Repeat password: Confirmez le mot de passe : Browse Naviguer Create Créer Key files Fichiers-clés All files Tous les fichiers Create Key File... Créer un fichier-clé... Error Erreur Unable to create Key File : Impossible de créer un fichier-clé : Select a key file Choisir un fichier-clé Question Question Do you really want to use an empty string as password? Voulez-vous vraiment utiliser une chaîne vide comme mot de passe ? Different passwords supplied. Les mots de passe ne sont pas identiques. Failed to set key file Impossible de définir le fichier-clé Failed to set %1 as the Key file: %2 Impossible de définir %1 comme fichier-clé : %2 &Key file Fichier-clé DatabaseOpenWidget Enter master key Entrez la clé maître Key File: Fichier-clé : Password: Mot de passe : Browse Naviguer Error Erreur Unable to open the database. Impossible d'ouvrir la base de données. Can't open key file Impossible d'ouvrir le fichier-clé All files Tous les fichiers Key files Fichiers-clés Select key file Choisissez un fichier-clé DatabaseRepairWidget Repair database Réparer la base de données Error Erreur Can't open key file Impossible d'ouvrir le fichier-clé Database opened fine. Nothing to do. La base de données s'est bien ouverte. Aucune action à effectuer. Unable to open the database. Impossible d'ouvrir la base de données. Success Succès The database has been successfully repaired You can now save it. La base de données a correctement été réparée. Vous pouvez maintenant la sauvegarder. Unable to repair the database. Impossible de réparer la base de données. DatabaseSettingsWidget Database name: Nom de la base de données : Database description: Description de la base de données : Transform rounds: Passes de transformation : Default username: Nom d'utilisateur par défaut : MiB MiB Benchmark Base de référence Max. history items: Nombre max. d'éléments dans l'historique : Max. history size: Taille max. de l'historique : Use recycle bin Utiliser la corbeille DatabaseTabWidget Root Racine KeePass 2 Database Base de données Keepass 2 All files Tous les fichiers Open database Ouvrir la base de données Warning Attention File not found! Fichier introuvable ! Open KeePass 1 database Ouvrir une base de données KeePass 1 KeePass 1 database Base de données Keepass 1 All files (*) Tous les fichiers (*) Close? Fermer ? Save changes? Enregistrer les modifications ? "%1" was modified. Save changes? "%1" a été modifié. Enregistrer les modifications ? Error Erreur Writing the database failed. Une erreur s'est produite lors de l'écriture de la base de données. Save database as Enregistrer comme nouvelle base de données New database Nouvelle base de données locked verrouillée Lock database Verrouiller la base de données Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. Impossible de verrouiller la base de données lors de modifications. Cliquez sur Annuler pour finir vos modifications ou abandonnez-les. This database has never been saved. You can save the database or stop locking it. Cette base de données n'a pas encore été sauvegardée. Vous devez la sauvegarder ou annuler son verrouillage. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. La base de données a été modifiée. Voulez-vous l'enregistrer avant de la verrouiller ? Autrement, vos modifications seront perdues. "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "%1" est en mode édition. Ignorer les changements et fermer ? Export database to CSV file Exporter la base de données au format CSV CSV file Fichier CSV Writing the CSV file failed. Échec de l'écriture du fichier CSV. Unable to open the database. Impossible d'ouvrir la base de données. Merge database Fusionner les bases de données The database you are trying to save as is locked by another instance of KeePassXC. Do you want to save it anyway? La base de données que vous essayez d'enregistrer est verrouillée par une autre instance de KeePassXC. Voulez vous l'enregistrer quand même ? Passwords Mots de passe Database already opened La base de données est déjà ouverte The database you are trying to open is locked by another instance of KeePassXC. Do you want to open it anyway? La base de données que vous essayez d'ouvrir est verrouillée par une autre instance de KeePassXC. Voulez vous l'ouvrir quand même ? Open read-only Ouvrir en lecture seule DatabaseWidget Change master key Changer la clé maître Delete entry? Supprimer l'entrée ? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Voulez-vous supprimer l'entrée "%1" définitivement ? Delete entries? Supprimer les entrées ? Do you really want to delete %1 entries for good? Voulez-vous supprimer "%1" entrées définitivement ? Move entries to recycle bin? Déplacer les entrées vers la corbeille ? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Voulez-vous déplacer %n entrée(s) vers la corbeille ?Voulez-vous déplacer %n entrée(s) vers la corbeille ? Delete group? Supprimer le groupe ? Do you really want to delete the group "%1" for good? Voulez-vous supprimer le groupe "%1" définitivement ? Error Erreur Unable to calculate master key Impossible de calculer la clé maître Move entry to recycle bin? Déplacer l'entrée dans la corbeille ? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? Êtes-vous sûr de vouloir déplacer l'entrée "%1" dans la corbeille ? Searching... Recherche... No current database. Pas de base de données. No source database, nothing to do. Aucune base de données source, il n'y a rien à faire. Search Results (%1) Résultats de la recherche (%1) No Results Pas de résultats Execute command? Exécuter la commande ? Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br> Voulez-vous vraiment exécuter la commande suivante ?<br><br>%1<br> Remember my choice Se souvenir de mon choix Autoreload Request Demande de rafraîchissement automatique The database file has changed. Do you want to load the changes? Le fichier de la base de données à été modifié. Voulez-vous charger les changements ? Merge Request Demande de fusion The database file has changed and you have unsaved changes.Do you want to merge your changes? Le fichier de la base de données à changé et vous avez des modification non-enregistrés. Voulez-vous fusionner vos modifications? Autoreload Failed Échec du rafraîchissement automatique Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. La nouvelle base de données ne peux être ouverte pendant qu'un rafraîchissement automatique de l'actuelle est en cours. EditEntryWidget Entry Entrée Advanced Avancé Icon Icône Auto-Type Remplissage automatique Properties Propriétés History Historique Entry history Historique de l'entrée Add entry Ajouter une entrée Edit entry Modifier l'entrée Error Erreur Different passwords supplied. Les mots de passe ne sont pas identiques. New attribute Nouvel attribut Select file Choisissez un fichier Unable to open file Impossible d'ouvrir le fichier Save attachment Enregistrer le fichier attaché Unable to save the attachment: Impossible d'enregistrer le fichier attaché : Tomorrow Demain %n week(s) %n semaine(s)%n semaine(s) %n month(s) %n mois%n mois 1 year 1 an EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Attributs supplémentaires Add Ajouter Edit Modifier Remove Supprimer Attachments Affichage Save Enregistrer le fichier Open Ouvrir EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Activer le remplissage automatique pour cette entrée + + - - Window title: Titre de la fenêtre : Inherit default Auto-Type sequence from the &group Utiliser la séquence de remplissage automatique par défaut du groupe &Use custom Auto-Type sequence: Utiliser une séquence de remplissage automatique personnalisée : Use default se&quence Utiliser la séquence par défaut Set custo&m sequence: Définir une séquence personnalisée : EditEntryWidgetHistory Show Afficher Restore Rétablir Delete Supprimer Delete all Supprimer tout EditEntryWidgetMain Title: Titre : Username: Nom d'utilisateur : Password: Mot de passe : Repeat: Confirmation : URL: URL : Expires Expiration Presets Valeurs par défaut Notes: Notes : EditGroupWidget Group Groupe Icon Icône Properties Propriétés Add group Ajouter un groupe Edit group Modifier le groupe Enable Activer Disable Désactiver Inherit from parent group (%1) Hériter du groupe parent (%1) EditGroupWidgetMain Name Nom Notes Notes Expires Expiration Search Chercher Auto-type Remplissage automatique Use default auto-type sequence of parent group Utiliser la séquence de remplissage automatique par défaut du groupe parent Set default auto-type sequence Définir une séquence de remplissage automatique par défaut EditWidgetIcons Add custom icon Ajouter une icône personnalisée Delete custom icon Supprimer une icône personnalisée Images Images All files Tous les dossiers Select Image Choisir une image Can't delete icon! Impossible de supprimer l'icône ! Error Erreur Download favicon Télécharger la favicône Unable to fetch favicon. Impossible de récupérer la favicône Can't read icon Impossible de lire l'icône Can't delete icon. Still used by %1 items. Impossible de supprimer l'icône. Encore utilisée par 1% éléments. &Use default icon Utiliser l'icône par défaut Use custo&m icon Utiliser une icône personnalisée EditWidgetProperties Created: Créé le : Modified: Modifié le : Accessed: Accédé le : Uuid: Uuid : Entry - Clone - Cloner EntryAttributesModel Name Nom EntryHistoryModel Last modified Dernière modification Title Titre Username Nom d'utilisateur URL URL EntryModel Group Groupe Title Titre Username Nom d'utilisateur URL URL Group Recycle Bin Corbeille HttpPasswordGeneratorWidget Length: Longueur: Character Types Types de caractères: Upper Case Letters Lettres majuscules A-Z A-Z Lower Case Letters Lettres minuscules a-z a-z Numbers Chiffres 0-9 0-9 Special Characters Caractères spéciaux /*_& ... /*_& ... Exclude look-alike characters Exclure les caractères qui se ressemblent Ensure that the password contains characters from every group S'assurer que le mot de passe contienne des caractères de chaque groupe Accept Accepter KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Importer une base de données au format KeePass1 Error Erreur Unable to open the database. Impossible d'ouvrir la base de données. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Impossible de lire le fichier-clé. Not a KeePass database. Ce n'est pas une base de données KeePass. Unsupported encryption algorithm. Algorithme de chiffrement non supporté. Unsupported KeePass database version. Version de base de données KeePass non supportée. Root Racine Unable to calculate master key Impossible de calculer la clé maître Wrong key or database file is corrupt. Clé incorrecte ou la base de données est corrompue. KeePass2Reader Not a KeePass database. Ce n'est pas une base de données KeePass. Unsupported KeePass database version. Version de base de données KeePass non supportée. Wrong key or database file is corrupt. Mauvaise clé ou fichier de base de données corrompu. Unable to calculate master key Impossible de calculer la clé maître The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Le fichier sélectionné est une ancienne base de données pour KeePass 1 (.kdb). Vous pouvez l'importer en cliquant sur "Base de données" > "Importer une base de données KeePass 1". Ceci est une migration à sens unique. Vous ne serez plus en mesure d'ouvrir la base de données importée avec l'ancienne version KeePassX version 0.4. Main Fatal error while testing the cryptographic functions. Erreur fatale lors des tests des fonctions cryptographiques. KeePassXC - Error KeePassXC - Erreur MainWindow Database Base de données Open database Ouvrir une base de données Database settings Paramètres de la base de données Copy username to clipboard Copier le nom d'utilisateur dans le presse-papier Copy password to clipboard Copier le mot de passe dans le presse-papier Settings Paramètres Show toolbar Afficher la barre d'outils read-only Lecture seulement Toggle window Basculer de fenêtre Tools Outils KeePass 2 Database Base de données KeePass 2 All files Tous les fichiers Save repaired database Sauvegarder la base de données réparée Error Erreur Writing the database failed. Une erreur s'est produite lors de l'écriture de la base de données. &Recent databases Bases de données récentes He&lp Aide E&ntries Entrées Copy att&ribute to clipboard Copier l'attribut dans le presse-papier &Groups Groupes &View Affichage &Quit &Quitter &About &A propos &Open database &Ouvrir la base de données &Save database Enregistrer la base de données &Close database Fermer la base de données &New database &Nouvelle base de données Merge from KeePassX database Fusionner depuis la base de données KeePassX &Add new entry Ajouter une nouvelle entrée &View/Edit entry Voir/Editer l'entrée &Delete entry Supprimer l'entrée &Add new group &Ajouter un nouveau groupe &Edit group &Modifier le groupe &Delete group &Supprimer le groupe Sa&ve database as Enregistrer la base de données sous Change &master key Changer la clé &maître &Database settings Paramètre de la base de &données &Import KeePass 1 database &Importer 1 base de données KeePass &Clone entry Cloner l'entrée &Find Trouver Copy &username Copier le nom d'utilisateur Cop&y password Copier le mot de passe &Settings Paramètres &Perform Auto-Type Exécuter la saisie semi-automatique &Open URL &Ouvrir l'URL &Lock databases Verrouiller les bases de données &Title &Titre &URL &URL &Notes &Notes &Export to CSV file &Exporter vers un fichier CSV Re&pair database Ré&parer la base de données Password Generator Générateur de mot de passe OptionDialog Dialog Dialogue General Général Sh&ow a notification when credentials are requested Montrer une notification quand les références sont demandées &Match URL schemes Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned & Cible des types d'URL Seules les entrées de même type (http://, https://, ftp://, ...) sont retournées Sort matching entries by &username Trier les entrées correspondantes par nom d'&utilisateur Re&move all stored permissions from entries in active database Supprimer toutes les permissions enregistrées des entrées de la base de données active Password generator Générateur de mots de passe Advanced Avancé Always allow &access to entries Toujours autoriser l'&accès aux entrées Always allow &updating entries Toujours autoriser la mise à jour des entrées Searc&h in all opened databases for matching entries Cherc&her dans toutes les bases de données ouvertes les entrées correspondantes Only the selected database has to be connected with a client! Seule la base de données sélectionnée doit être connectée à un client ! HTTP Port: Port HTTP: Default port: 19455 Port par défaut: 19455 Re&quest to unlock the database if it is locked Demander de déverrouiller la base de données lorsque celle-ci est verrouiller Sort &matching entries by title Trier les entrées correspondantes par titre Enable KeepassXC HTTP protocol This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox Activer le protocole HTTP de KeePassXC Ce protocole est nécessaire si vous souhaitez accéder à vos bases de données avec ChromeIPas ou PassIFox KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 KeepassXC va écouter ce port sur 127.0.0.1 Cannot bind to privileged ports Liaison impossible avec les ports privilégiés Cannot bind to privileged ports below 1024! Using default port 19455. Liaison impossible avec les ports privilégiés, ceux avant 1024 ! Restauration du port 19455 par défaut. &Return only best matching entries for a URL instead of all entries for the whole domain & Retourne seulement les meilleures entrées correspondantes pour une URL, au lieu de toutes pour le domaine entier R&emove all shared encryption keys from active database Supprimer toutes les clés de chiffrement partagées de la base de données active The following options can be dangerous. Change them only if you know what you are doing. La modification de ces préférences peuvent entrainer des problèmes de sécurité. Ne continuez que si vous savez ce que vous faites ! &Return advanced string fields which start with "KPH: " & Retourne les champs avancés de type chaîne qui commencent par "KPH:" Automatically creating or updating string fields is not supported. La création ou la mise a jour automatique ne sont pas pris en charge pour les champs de chaines de caractères ! PasswordGeneratorWidget Password: Mot de passe : Character Types Types de caractères Upper Case Letters Lettres majuscules Lower Case Letters Lettres minuscules Numbers Nombres Special Characters Caractères spéciaux Exclude look-alike characters Exclure les caractères se ressemblant Accept Accepter %p% %p% strength force entropy entropie &Length: &Longueur: Pick characters from every group Inclure des caractères de chaque groupe Generate Générer Close Fermer Apply Appliquer Entropy: %1 bit Entropie: %1 bit Password Quality: %1 Qualité du mot de passe: %1 Poor Pauvre Weak Faible Good Bon Excellent Excellent QObject Http Http QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Erreur interne zlib lors de la compression : Error writing to underlying device: Erreur d'écriture sur le périphérique concerné : Error opening underlying device: Erreur d'ouverture du périphérique concerné : Error reading data from underlying device: Erreur de lecture sur le périphérique concerné : Internal zlib error when decompressing: Erreur interne zlib lors de la décompression : QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Le format gzip n'est pas supporté dans cette version de zlib. Internal zlib error: Erreur interne zlib : SearchWidget Case Sensitive Sensible à la casse Search Chercher Find Trouver Clear Effacer Service A shared encryption-key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Une clé de chiffrement partagée avec le nom "%1" existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? Do you want to update the information in %1 - %2? Voulez-vous mettre à jour l'information dans %1 - %2 ? The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. La base de données actuelle est verrouillée ! Veuillez déverrouiller la base de données sélectionnée ou en choisir une qui est déverrouillée. Successfully removed %1 encryption-%2 from KeePassX/Http Settings. %1 %2 de chiffrement ont été retirés avec succès des paramètres de KeePassX/Http. No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. Aucune clé de chiffrement partagée trouvée dans les paramètres de KeePassHttp. The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. La base de données actuelle ne contient pas d'entrée de paramètres KeePassHttp. Removing stored permissions... Effacement des permissions enregistrées... Abort Annuler Successfully removed permissions from %1 %2. Les permissions de %1 %2 ont été retirées avec succès. The active database does not contain an entry with permissions. La base de données actuelle ne contient pas d'entrée avec des permissions. KeePassXC: New key association request KeePassXC: nouvelle demande d'association You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database give it a unique name to identify and accept it. Vous avez reçu une demande d'association pour la clé ci-dessus. Si vous voulez autoriser cette clé à accéder à votre base de données KeePassXC, attribuez lui un nom unique pour l'identifier et acceptez la. KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Écraser la clé existante ? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Mettre à jour l'entrée KeePassXC: Database locked! KeePassXC: Base de données verrouillée ! KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Les clés ont été effacées de la base de donnée KeePassXC: No keys found KeePassXC: Aucune clé trouvée KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: Paramètre indisponible ! KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Permissions retirées KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: Aucune entrée avec permissions trouvée ! SettingsWidget Application Settings Paramètres de l'application General Général Security Sécurité SettingsWidgetGeneral Remember last databases Se souvenir des dernières bases de données Automatically save on exit Sauvegarder automatiquement à la sortie Automatically save after every change Sauvegarder automatiquement après chaque modification Minimize when copying to clipboard Réduire lors de la copie dans le presse-papier Use group icon on entry creation Utiliser l'icône de groupe à la création d'une entrée Global Auto-Type shortcut Raccourci de remplissage automatique global Use entry title to match windows for global auto-type Utiliser le titre d’entrée pour correspondre à windows pour auto-type global Language Langue Show a system tray icon Afficher une icône dans la zone de notification Hide window to system tray when minimized Réduire la fenêtre vers la zone de notification lors de sa réduction Remember last key files Se rappeler les derniers fichiers-clés ouverts Load previous databases on startup Charger les bases de données précédentes au démarrage Automatically reload the database when modified externally Recharger automatiquement la base de données quand celle-ci est modifier depuis l'extérieur Hide window to system tray instead of app exit Envoyer la fenêtre dans la zone de notification au lieu de quitter l'application Minimize window at application startup Minimiser la fenêtre lors du démarrage de l'application SettingsWidgetSecurity Clear clipboard after Vider le presse-papier après sec s Lock databases after inactivity of Verrouiller les bases de données après une inactivité de Show passwords in cleartext by default Afficher les mots de passe en clair par défaut Always ask before performing auto-type Toujours demander avant d'effectuer un remplissage automatique Lock databases after minimizing the window Verrouiller la base de données lorsque la fenêtre est minimisée Don't require password repeat when it is visible Ne pas demander de répéter le mot de passe lorsque celui-ci est visible UnlockDatabaseWidget Unlock database Déverrouiller la base de données WelcomeWidget Welcome! Bienvenue ! main path to a custom config file Chemin vers un fichier de configuration personnalisé key file of the database Fichier-clé de la base de données KeePassXC - cross-platform password manager KeePassXC - Gestionnaire de mots de passe multiplateforme read password of the database from stdin Lire le mot de passe de la base de données sur l'entrée standard filenames of the password databases to open (*.kdbx) noms de fichiers des bases de données de mot de passe à ouvrir (*.kdbx)