AboutDialog About KeePassXC O KeepassXC About O aplikácii Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> Chyby hláste na: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassXC je distribuovaný za podmienok GNU General Public License (GPL) verzie 2 alebo (podľa Vášho výberu) verzie 3. Contributors Prispievatelia <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Viď prispievateľov na GitHub</a> Debug Info Ladiace informácie Include the following information whenever you report a bug: Do každého hlásenia chyby zahrňte nasledujúce informácie: Copy to clipboard Kopírovať do schránky Version %1 Verzia %1 Revision: %1 Revízia %1 Distribution: %1 Distribúcia %1 Libraries: Knižnice: Operating system: %1 CPU architecture: %2 Kernel: %3 %4 Operačný systém: %1 Architektúra CPU: %2 Jadro: %3 %4 Enabled extensions: Zapnuté rozšírenia: Project Maintainers: Správcovia projektu: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX. Špeciálne poďakovanie od tímu KeePassXC patrí debfx za vytvorenie pôvodného KeePassX. Build Type: %1 Typ zostavenia: %1 AccessControlDialog KeePassXC HTTP Confirm Access KeePassXC HTTP Potvrdenie prístupu Remember this decision Zapamätať si túto voľbu Allow Povoliť Deny Zakázať %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 požiadal prístup k heslám nasledujúcej položky(iek). Prosím, zvoľte, či chcete povoliť prístup. AgentSettingsWidget Enable SSH Agent (requires restart) Zapnúť Agenta SSH (vyžaduje reštart) AutoType Couldn't find an entry that matches the window title: Nemožno nájsť žiadnu položku, ktorá zodpovedá názvu okna: Auto-Type - KeePassXC Automatické vypĺňanie – KeePassXC Auto-Type Automatické vypĺňanie The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect! Syntax Vášho Automatického vypĺňania nie je správna! This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed? Tento príkaz Automatického vypĺňania obsahuje príliš dlhú pauzu. Naozaj ho chcete vykonať? This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed? Tento príkaz Automatického vypĺňania obsahuje príliš pomalé stlačenia kláves. Naozaj ho chcete vykonať? This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed? Tento príkaz Automatického vypĺňania obsahuje argumenty, ktoré sú opakované príliš často. Naozaj ho chcete vykonať? AutoTypeAssociationsModel Window Okno Sequence Postupnosť Default sequence Predvolená postupnosť AutoTypeMatchModel Group Skupina Title Nadpis Username Používateľské meno Sequence Postupnosť AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassXC Automatické vypĺňanie – KeePassXC Select entry to Auto-Type: Vyberte položku na Automatické vypĺňanie: BrowserAccessControlDialog KeePassXC-Browser Confirm Access KeePassXC-Prehliadač Potvrďte prístup Remember this decision Zapamätať si túto voľbu Allow Povoliť Deny Zakázať %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 požiadal prístup k heslám nasledujúcej položky(iek). Prosím, zvoľte, či chcete povoliť prístup. BrowserOptionDialog Dialog Dialóg This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser Toto je potrebné na prístup k vašim databázam cez KeePassXC-Prehliadač Enable KeepassXC browser integration Zapnúť Integráciu KeepassXC v prehliadači General Všeobecné Enable integration for these browsers: Zapnúť integráciu v týchto prehliadačoch: &Google Chrome &Google Chrome &Firefox &Firefox &Chromium &Chromium &Vivaldi &Vivaldi Show a &notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension Zobraziť upozor&nenie, keď sú požadované údaje Re&quest to unlock the database if it is locked Po&žiadať o odomknutie databázy, ak je zamknutá Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned. Vrátené budú len položky s rovnakou schémou (http://, https://, …). &Match URL scheme (e.g., https://...) Zhoda sché&m URL (napr., https://…) Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. Vrátiť len najlepšie zhody danej URL, namiesto všetkých položiek celej domény. &Return only best-matching credentials V&rátiť len údaje s najlepšou zhodou Sort &matching credentials by title Credentials mean login data requested via browser extension Zoradiť vyhovujúce údaje podľa &názvu Sort matching credentials by &username Credentials mean login data requested via browser extension Zoradiť vyhovujúce údaje podľa p&už. mena &Disconnect all browsers O&pojiť všetky prehliadače Forget all remembered &permissions Zabudnúť všetky zapamätané &povolenia Advanced Pokročilé Never &ask before accessing credentials Credentials mean login data requested via browser extension Nikdy s&a nepýtať pred prístupom k údajom Never ask before &updating credentials Credentials mean login data requested via browser extension Nikdy sa nepýtať pred &úpravou údajov Only the selected database has to be connected with a client. S klientom má byť pripojená len zvolená databáza. Searc&h in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension &Hľadať vyhovujúce údaje vo všetkých databázach Automatically creating or updating string fields is not supported. Automatické vytváranie alebo úprava textových polí nie je podporovaná. &Return advanced string fields which start with "KPH: " V&rátiť reťazce pokročilých polí, ktoré začínajú na „KPH: ” Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. Pri štarte automaticky aktualizovať cestu spustiteľného súboru s KeePassXC alebo keepassxc-proxy na skripty posielania správ medzi prehliadačom a KeePassXC (native messaging). Update &native messaging manifest files at startup Pri štarte automaticky aktualizovať súbory manifestu správ medzi prehliadačom a KeePassXC (native messaging) Support a proxy application between KeePassXC and browser extension. Podporovať aplikáciu proxy medzi KeePassXC a rozšírením prehliadača. Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension &Použiť aplikáciu proxy medzi KeePassXC a rozšírením prehliadača. Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. Použiť vlastné umiestnenie proxy, ak ste nainštalovali proxy manuálne. Use a &custom proxy location Meant is the proxy for KeePassXC-Browser Použiť &vlastné umiestnenie proxy Browse... Button for opening file dialog Prechádzať… <b>Warning:</b> The following options can be dangerous! <b>Upozornenie:</b> nasledujúce voľby môžu byť nebezpečné! Executable Files (*.exe);;All Files (*.*) Spustiteľné súbory (*.exe);;Všetky súbory(*.*) Executable Files (*) Spustiteľné súbory (*) Select custom proxy location Zvoliť vlastné umiestnenie proxy We're sorry, but KeePassXC-Browser is not supported for Snap releases at the moment. Prepáčte, ale KeePassXC-Prehliadač nie je v súčasnosti podporovaný pre vydania Snap. BrowserService KeePassXC: New key association request KeePassXC: Nová požiadavka priradenia kľúča You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database, give it a unique name to identify and accept it. Obdržali ste požiadavku na priradenie vyššie uvedeného kľúča. Ak mu chcete umožniť prístup do databázy KeePassXC, zadajte mu jedinečný názov na identifikáciu a potvrďte ho. Save and allow access Uložiť a povoliť prístup KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Prepísať existujúci kľúč? A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Zdiľaný šifrovací kľúč s menom „%1” už existuje. Chcete ho prepísať? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Upraviť položku Do you want to update the information in %1 - %2? Chcete upraviť informácie v %1 – %2? KeePassXC: Database locked! KeePassXC: Databáza zamknutá! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. Aktívna databáza je zamknutá! Prosím, odomknite zvolenú databázu alebo zvoľte inú, ktorá nie je zamknutá. KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: Nastavenia nie sú dostupné! The active database does not contain a settings entry. Aktívna databáza neobsahuje položku nastavenia. KeePassXC: No keys found KeePassXC: Nenájdené žiadne kľúče No shared encryption keys found in KeePassXC Settings. V nastavenia KeePassXC neboli nájdené žiadne šifrovacie kľúče. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Klúče odstránené z databázy Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. Úspešne odstránený %n šifrovací kľúč z nastavení KeePassXC.Úspešne odstránené %n šifrovacie kľúče z nastavení KeePassXC.Úspešne odstránených %n šifrovacích kľúčov z nastavení KeePassXC.Úspešne odstránených %n šifrovacích kľúčov z nastavení KeePassXC. Removing stored permissions… Odstraňovanie uložených povolení… Abort Zrušiť KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Povolenia odstránené Successfully removed permissions from %n entry(s). Úspešne odstránené povolenia z %n položky.Úspešne odstránené povolenia z %n položiek.Úspešne odstránené povolenia z %n položiek.Úspešne odstránené povolenia z %n položiek. KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: Nenájdená žiadna položka s povoleniami! The active database does not contain an entry with permissions. Aktívna databáza neobsahuje položku s povoleniami. ChangeMasterKeyWidget Password Heslo Enter password: Zadajte heslo: Repeat password: Zopakujte heslo: &Key file Súbor &kľúča Browse Prechádzať Create Vytvoriť Cha&llenge Response Vý&zva – Odpoveď Refresh Obnoviť Key files Súbory kľúčov All files Všetky súbory Create Key File... Vytvoriť súbor kľúča... Unable to create Key File : Nemožno vytvoriť súbor kľúča: Select a key file Zvoľte súbor kľúča Empty password Prázdne heslo Do you really want to use an empty string as password? Naozaj chcete použiť prázdny reťazec ako heslo? Different passwords supplied. Zadané heslá s líšia. Failed to set %1 as the Key file: %2 Zlyhalo nastavenie %1 ako súboru kľúča: %2 Legacy key file format Starý formát kľúča You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Používate starý formát súboru kľúča, ktorý už nemusí byť v budúcnosti podporovaný . Prosím, zvážte vygenerovanie nového súboru kľúča. Changing master key failed: no YubiKey inserted. Zmena hlavného kľúča zlyhala: nie je vložený YubiKey. CloneDialog Clone Options Voľby klonovania Append ' - Clone' to title Pripojiť do názvu „- Klon” Replace username and password with references Nahradiť použ. meno a heslo odkazmi Copy history Kopírovať históriu CsvImportWidget Import CSV fields Importovať polia CSV filename meno súboru size, rows, columns veľkosť, riadky, stĺpce Encoding Kódovanie Codec Kodek Text is qualified by Text je vymedzený pomocou Fields are separated by Polia sú oddelené pomocou Comments start with Komentáre začínajú znakom First record has field names Prvý záznam obsahuje názvy polí Number of headers line to discard Počet riadkov hlavičky na zahodenie Consider '\' an escape character Považovať „\” za znak „escape” Preview Ukážka Column layout Rozloženie stĺpcov Not present in CSV file Neexistuje v súbore CSV Empty fieldname Prázdny názov poľa column stĺpec Imported from CSV file Importované zo súboru CSV Original data: Pôvodné dáta: Error(s) detected in CSV file ! V súbore CSV zistená chyba(y)! more messages skipped] ďalšie správy preskočené] Error Chyba CSV import: writer has errors: Import CSV: zapisovač má chyby: CsvImportWizard Error Chyba Unable to calculate master key Nemožno vypočítať hlavný kľúč CsvParserModel %n byte(s), %n bajt%n bajty%n bajtov%n bajtov %n row(s), %n riadok%n riadky%n riadkov%n riadkov %n column(s) %n stĺpec%n stĺpce%n stĺpcov%n stĺpcov DatabaseOpenWidget Enter master key Zadajte hlavný kľúč Key File: Súbor kľúča: Password: Heslo: Browse Prechádzať Refresh Obnoviť Challenge Response: Výzva – odpoveď: Unable to open the database. Nemožno otvoriť databázu. Can't open key file Nemožno otvoriť súbor kľúča Legacy key file format Starý formát kľúča You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Používate starý formát súboru kľúča, ktorý už nemusí byť v budúcnosti podporovaný . Prosím, zvážte vygenerovanie nového súboru kľúča. Don't show this warning again Nezobrazovať znova toto upozornenie All files Všetky súbory Key files Súbory kľúčov Select key file Zvoľte súbor kľúča DatabaseRepairWidget Repair database Opraviť databázu Error Chyba Can't open key file Nemožno otvoriť súbor kľúča Unable to open the database. Nemožno otvoriť databázu. Database opened fine. Nothing to do. Databáza úspešne otvorená. Nič netreba vykonať. Success Úspešné The database has been successfully repaired You can now save it. Databáza bola úspešne opravená Môžete ju teraz uložiť. Unable to repair the database. Nemožno opraviť databázu. DatabaseSettingsWidget General Všeobecné Encryption Šifrovanie Number of rounds too high Key transformation rounds Počet prechodov príliš vysoký You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open! Zadali ste príliš vysoký počet prechodov transformácie kľúča pre Argon2. Ak ponecháte toto číslo, môže otvorenie databázy trvať hodiny alebo i dni (dokonca i dlhšie)! Understood, keep number Rozumiem, nechať hodnotu Cancel Zrušiť Number of rounds too low Key transformation rounds Počet prechodov príliš nízky You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. If you keep this number, your database may be too easy to crack! Zadali ste príliš nízky počet prechodov transformácie kľúča pre Argon2. Ak ponecháte toto číslo, môže byť prelomenie ochrany databázy príliš jednoduché! KDF unchanged KDF nezmenené Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. Zlyhala transformácia kľúča s novými parametrami KDF; KDF nezmenené. MiB Abbreviation for Mebibytes (KDF settings) MiBMiBMiBMiB thread(s) Threads for parallel execution (KDF settings) vláknovláknavlákienvlákien DatabaseSettingsWidgetEncryption Encryption Algorithm: Šifrovací algoritmus: AES: 256 Bit (default) AES: 256 bitov (predvolené) Twofish: 256 Bit Twofish: 256 bitov Key Derivation Function: Funkcia odvodenia kľúča (KDF): Transform rounds: Počet transformácií: Benchmark 1-second delay 1-sekundové oneskorenie testu výkonu Memory Usage: Využitie pamäte: Parallelism: Paralelizmus: DatabaseSettingsWidgetGeneral Database Meta Data Meta dáta databázy Database name: Meno databázy: Database description: Popis databázy: Default username: Predvolené použ. meno: History Settings Nastavenia histórie Max. history items: Max. položiek histórie: Max. history size: Max. veľkosť histórie: MiB MiB Use recycle bin Použiť kôš Additional Database Settings Dodatočné nastavenia databázy Enable &compression (recommended) Zapnúť &komprimáciu (odporúčané) DatabaseTabWidget Root Root group Koreň KeePass 2 Database Databáza KeePass 2 All files Všetky súbory Open database Otvoriť databázu File not found! Súbor nenájdený! Unable to open the database. Nemožno otvoriť databázu. File opened in read only mode. Súbor otvorený v režime len na čítanie. Open CSV file Otvoriť súbor CSV CSV file Súbor CSV All files (*) Všetky súbory (*) Merge database Zlúčiť databázu Open KeePass 1 database Otvoriť databázu KeePass 1 KeePass 1 database Databáza KeePass 1 Close? Zatvoriť? "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? „%1” je v režime úprav. Zahodiť zmeny a zatvoriť? Save changes? Uložiť zmeny? "%1" was modified. Save changes? „%1” bol zmenený. Uložiť zmeny? Writing the database failed. Zápis databázy zlyhal. Passwords Heslá Save database as Uložiť databázu ako Export database to CSV file Exportovať databázu do súboru CSV Writing the CSV file failed. Zápis do súboru CSV zlyhal. New database Nová databáza locked zamknuté Lock database Zamknúť databázu Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. Databázu nemožno zamknúť, práve ju upravujete. Prosím, zvoľte Zrušiť na dokončenie svojich úprav alebo ich zahoďte. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Táto databáza bola zmenená. Chcete uložiť zmeny pred jej uzamknutím? Inak budú zmeny stratené. Disable safe saves? Vypnúť bezpečné ukladanie? KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again? KeePassXC pri ukladaní databázy viac krát zlyhal. Pravdepodobne to je spôsobené službou synchronizácie súborov, ktorá drží zámok na ukladanom súbore. Vypnúť bezpečné ukladanie a skúsiť znova? DatabaseWidget Searching... Hľadanie… Change master key Zmeniť hlavný kľúč Delete entry? Odstrániť položku? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Naozaj chcete nadobro odstrániť položku „%1”? Delete entries? Odstrániť položky? Do you really want to delete %1 entries for good? Naozaj chcete nadobro odstrániť %1 položky? Move entry to recycle bin? Presunúť položku do koša? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? Naozaj chcete presunúť položku „%1” do koša? Move entries to recycle bin? Presunúť položky do koša? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Naozaj chcete presunúť %1 položku do koša?Naozaj chcete presunúť %1 položky do koša?Naozaj chcete presunúť %1 položiek do koša?Naozaj chcete presunúť %1 položiek do koša? Execute command? Vykonať príkaz? Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br> Naozaj chcete spustiť nasledujúci príkaz?<br><br>%1<br> Remember my choice Zapamätať si moju voľbu Delete group? Odstrániť skupinu? Do you really want to delete the group "%1" for good? Naozaj chcete nadobro odstrániť skupinu „%1”? Unable to calculate master key Nemožno vypočítať hlavný kľúč No current database. Žiadna otvorená databáza. No source database, nothing to do. Žiadna zdrojová databáza, niet čo robiť. Search Results (%1) Výsledky hľadania (%1) No Results Žiadne výsledky File has changed Súbor bol zmenený The database file has changed. Do you want to load the changes? Súbor databázy bol zmenený. Chcete načítať zmeny? Merge Request Požiadavka zlúčenia The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes? Súbor databázy bol zmenený a Vy máte neuložené zmeny. Chcete zlúčiť svoje zmeny? Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. Pri pokuse o automatické načítanie tejto databázy nemožno otvoriť nový súbor databázy. Empty recycle bin? Vyprázdniť kôš? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? Naozaj chcete na trvalo odstrániť všetko zo svojho koša? DetailsWidget Generate TOTP Token Generovať token TOPT Close Zatvoriť General Všeobecné Password Heslo URL URL Expiration Platí do Username Používateľské meno Autotype Automatické vypĺňanie Searching Hľadanie Attributes Atribúty Attachments Prílohy Notes Poznámky Window Okno Sequence Postupnosť Search Hľadať Clear Vymazať Never Nikdy [PROTECTED] [CHRÁNENÉ] Disabled Vypnuté Enabled Zapnuté EditEntryWidget Entry Položka Advanced Pokročilé Icon Ikona Auto-Type Automatické vypĺňanie Properties Vlastnosti History História SSH Agent Agent SSH n/a neznáme (encrypted) (šifrované) Select private key Zvoľte súkromný kľúč File too large to be a private key Súbor je na súkromný kľúč príliš veľký Failed to open private key Zlyhalo otvorenie súkromného kľúča Entry history História položky Add entry Pridať položku Edit entry Upraviť položku Different passwords supplied. Zadané heslá s líšia. New attribute Nový atribút Confirm Remove Potvrďte odstránenie Are you sure you want to remove this attribute? Naozaj chcete odstrániť tento atribút? [PROTECTED] [CHRÁNENÉ] Press reveal to view or edit Použite Odkryť, na zobrazenie alebo úpravu Tomorrow Zajtra %n week(s) %n týždeň%n týždne%n týždňov%n týždňov %n month(s) %n mesiac%n mesiace%n mesiacov%n mesiacov 1 year 1 rok Apply generated password? Použiť generované heslo? Do you want to apply the generated password to this entry? Chcete v tejto položke použiť generované heslo? Entry updated successfully. Položka úspešne zmenená. EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Ďalšie atribúty Add Pridať Remove Odstrániť Edit Name Upraviť názov Protect Chrániť Reveal Odkryť Attachments Prílohy Foreground Color: Farba popredia: Background Color: Farba pozadia: EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Zapnúť Automatické vypĺňanie pre túto položku Inherit default Auto-Type sequence from the &group Zdediť predvolenú postupnosť Automatického &vypĺňania zo skupiny &Use custom Auto-Type sequence: Po&užiť vlastnú postupnosť Automatického vypĺňania: Window Associations Priradenie okna + + - - Window title: Názov okna: Use a specific sequence for this association: Pre toto priradenie použiť špecifickú postupnosť: EditEntryWidgetHistory Show Zobraziť Restore Vrátiť Delete Odstrániť Delete all Odstrániť všetko EditEntryWidgetMain URL: URL: Password: Heslo: Repeat: Opakovať: Title: Názov: Notes Poznámky Presets Predvoľby Toggle the checkbox to reveal the notes section. Prepnite zaškrtávacie pole na odkrytie sekcie poznámok. Username: Použ. meno: Expires Platí do EditEntryWidgetSSHAgent Form Formulár Remove key from agent after Odstrániť kľúč z agenta po seconds sekundy Fingerprint Odtlačok Remove key from agent when database is closed/locked Odstrániť kľúč z agenta po zatvorení/zamknutí databázy Public key Verejný kľúč Add key to agent when database is opened/unlocked Pridať kľúč do agenta keď je databáza otvorená/odomknutá Comment Komentár Decrypt Dešifrovať n/a neznáme Copy to clipboard Kopírovať do schránky Private key Súkromný kľúč External file Externý súbor Browse... Button for opening file dialog Prechádzať… Attachment Príloha Add to agent Pridať do agenta Remove from agent Odstrániť z agenta Require user confirmation when this key is used Vyžadovať potvrdenie používateľa, keď je tento kľúč použitý EditGroupWidget Group Skupina Icon Ikona Properties Vlastnosti Add group Pridať skupinu Edit group Upraviť skupinu Enable Zapnúť Disable Vypnúť Inherit from parent group (%1) Zdediť z nadradenej skupiny (%1) EditGroupWidgetMain Name Názov Notes Poznámky Expires Platí do Search Hľadať Auto-Type Automatické vypĺňanie &Use default Auto-Type sequence of parent group Po&užiť predvolenú postupnosť Automatického vypĺňania rodičovskej skupiny Set default Auto-Type se&quence Nastaviť predvolenú &postupnosť Automatického vypĺňania EditWidgetIcons &Use default icon Po&užiť predvolenú ikonu Use custo&m icon Použiť &vlastnú ikonu Add custom icon Pridať vlastnú ikonu Delete custom icon Odstrániť vlastnú ikonu Download favicon Stiahnuť ikonu stránky Unable to fetch favicon. Nemožno stiahnuť ikonu stránky. Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security Tip: Môžete zapnúť Google ako poslednú záchranu v Nástroje > Nastavenia > Bezpečnosť Images Obrázky All files Všetky súbory Select Image Zvoľte obrázok Can't read icon Nemožno načítať ikonu Custom icon already exists Vlastná ikona už existuje Confirm Delete Potvrďte odstránenie This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it? Táto ikona je použitá %1 položkou(ami) a bude nahradená predvolenou ikonou. Naozaj ju chcete odstrániť? EditWidgetProperties Created: Vytvorené: Modified: Zmenené: Accessed: Pristupované: Uuid: UUID: Plugin Data Dáta zásuvného modulu Remove Odstrániť Delete plugin data? Odstrániť dáta zásuvného modulu? Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction. Naozaj chcete odstrániť dáta zvoleného zásuvného modulu? Môže to spôsobiť nefunkčnosť dotknutých zásuvných modulov. Key Kľúč Value Hodnota Entry - Clone Suffix added to cloned entries – Klonovať EntryAttachmentsModel Name Názov Size Veľkosť EntryAttachmentsWidget Form Formulár Add Pridať Remove Odstrániť Open Otvoriť Save Uložiť Select files Zvoľte súbory Are you sure you want to remove %n attachment(s)? Naozaj chcete odstrániť %n prílohu?Naozaj chcete odstrániť %n prílohy?Naozaj chcete odstrániť %n príloh?Naozaj chcete odstrániť %n príloh? Confirm Remove Potvrďte odstránenie Save attachments Uložiť prílohy Unable to create directory: %1 Nemožno vytvoriť zložku: %1 Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? Naozaj chcete prepísať existujúci súbor „%1” prílohou? Confirm overwrite Potvrďte prepísanie Unable to save attachments: %1 Nemožno uložiť prílohy: %1 Unable to open attachment: %1 Nemožno otvoriť prílohu: %1 Unable to open attachments: %1 Nemožno otvoriť prílohy: %1 Unable to open files: %1 Nemožno otvoriť súbory: %1 EntryAttributesModel Name Názov EntryHistoryModel Last modified Posledná úprava Title Nadpis Username Použ. meno: URL URL EntryModel Ref: Reference abbreviation Ref: Group Skupina Title Nadpis Username Použ. meno: URL URL Never Nikdy Password Heslo Notes Poznámky Expires Platí do Created Vytvorené Modified Upravené Accessed Pristupované Attachments Prílohy EntryView Customize View Prispôsobiť zobrazenie Hide Usernames Skryť použ. mená Hide Passwords Skryť heslá Fit to window Prispôsobiť oknu Fit to contents Prispôsobiť obsahu Reset to defaults Obnoviť predvolené Attachments (icon) Prílohy (ikona) Group Recycle Bin Kôš HostInstaller KeePassXC: Cannot save file! KeePassXC: Súbor nemožno uložiť! Cannot save the native messaging script file. Nemožno uložiť súbor skriptu správ medzi prehliadačom a KeePassXC (native messaging). HttpPasswordGeneratorWidget Length: Dĺžka: Character Types Typy znakov Upper Case Letters Veľké písmená A-Z A-Ž Lower Case Letters Malé písmená a-z a-ž Numbers Číslice 0-9 0-9 Special Characters Špeciálne znaky /*_& ... /*_& ... Exclude look-alike characters Vynechať podobne vyzerajúce znaky Ensure that the password contains characters from every group Zaistiť aby heslo obsahovalo znaky každej skupiny Extended ASCII Rozšírené ASCII KMessageWidget &Close &Zatvoriť Close message Zatvoriť správu Kdbx3Reader Unable to calculate master key Nemožno vypočítať hlavný kľúč Unable to issue challenge-response. Nemožno vyvolať výzvu – odpoveď. Wrong key or database file is corrupt. Zlý kľúč alebo je súbor databázy poškodený. Kdbx3Writer Unable to issue challenge-response. Nemožno vyvolať výzvu – odpoveď. Unable to calculate master key Nemožno vypočítať hlavný kľúč Kdbx4Reader missing database headers chýbajúce hlavičky databázy Unable to calculate master key Nemožno vypočítať hlavný kľúč Invalid header checksum size Neplatná veľkosť kontrolného súčtu hlavičky Header SHA256 mismatch Nezhoda hlavičky SHA256 Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch) Zlý kľúč alebo je súbor databázy poškodený (nezhoda HMAC). Unknown cipher Neznáma šifra Invalid header id size Neplatná veľkosť ID hlavičky Invalid header field length Neplatná dĺžka poľa hlavičky Invalid header data length Neplatná dĺžka dát hlavičky Failed to open buffer for KDF parameters in header Zlyhalo otvorenie bufera parametrov KDF v hlavičke Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters Nepodporovaná funkcia odvodenia kľúča (KDF) alebo neplatné parametre Legacy header fields found in KDBX4 file. V súbore KDBX4 nájdené staré polia hlavičiek. Invalid inner header id size Neplatná veľkosť ID vnútornej hlavičky Invalid inner header field length Neplatná dĺžka poľa vnútornej hlavičky Invalid inner header binary size Neplatná binárna veľkosť vnútornej hlavičky Unsupported KeePass variant map version. Translation: variant map = data structure for storing meta data Nepodporovaná verzia meta-dát KeePass. Invalid variant map entry name length Translation: variant map = data structure for storing meta data Neplatná dĺžka názvu položky meta-dát Invalid variant map entry name data Translation: variant map = data structure for storing meta data Neplatné dáta názvu položky meta-dát Invalid variant map entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Neplatná dĺžka hodnoty položky meta-dát Invalid variant map entry value data Translation comment: variant map = data structure for storing meta data Neplatné dáta hodnoty položky meta-dát Invalid variant map Bool entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Neplatná dĺžka hodnoty logickej položky meta-dát Invalid variant map Int32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Neplatná dĺžka 32 bitovej celočíselnej hodnoty položky meta-dát Invalid variant map UInt32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Neplatná dĺžka 32 bitovej kladnej celočíselné hodnoty meta-dát Invalid variant map Int64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Neplatná dĺžka 64 bitovej celočíselnej hodnoty meta-dát Invalid variant map UInt64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Neplatná dĺžka 64 bitovej kladnej celočíselné hodnoty meta-dát Invalid variant map entry type Translation: variant map = data structure for storing meta data Neplatný typ položky meta-dát Invalid variant map field type size Translation: variant map = data structure for storing meta data Neplatná veľkosť typu poľa meta-dát Kdbx4Writer Invalid symmetric cipher algorithm. Neplatný algoritmus symetrickej šifry. Invalid symmetric cipher IV size. IV = Initialization Vector for symmetric cipher Neplatná veľkosť IV symetrickej šifry. Unable to calculate master key Nemožno vypočítať hlavný kľúč Failed to serialize KDF parameters variant map Translation comment: variant map = data structure for storing meta data Zlyhala serializácia parametrov KDF meta-dát KdbxReader Invalid cipher uuid length Neplatná dĺžka UUID šifry Unsupported cipher Nepodporovaná šifra Invalid compression flags length Neplatná dĺžka príznakov komprimácie Unsupported compression algorithm Nepodporovaný komprimačný algoritmus Invalid master seed size Neplatná veľkosť hlavnej náhodnosti (seed) Invalid transform seed size Neplatná transformácia náhodnosti (seed) Invalid transform rounds size Neplatná veľkosť transformačných prechodov Invalid start bytes size Neplatná počiatočná veľkosť bajtov Invalid random stream id size Neplatná veľkosť ID náhodného prúdu Invalid inner random stream cipher Neplatná vnútorná náhodnosť prúdovej šifry Not a KeePass database. Nie je databáza KeePass The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Zvolený súbor je stará databáza KeePass 1 (.kdb). Môžete ju importovať kliknutím na Databáza > „Importovať databázu KeePass 1…”. Je to jednosmerná migrácia. Importovanú databázu už nebude možné otvoriť pomocou starej verzie KeePassX 0.4. Unsupported KeePass 2 database version. Nepodporovaná verzia databázy KeePass 2. KdbxXmlReader XML parsing failure: %1 Chyba spracovania XML: %1 No root group Žiadna koreňová skupina Missing icon uuid or data Chýbajúce UUID ikony alebo dáta Missing custom data key or value Chýbajúci kľúč alebo hodnota vlastných dát Multiple group elements Viaceré položky skupiny Null group uuid Žiadne UUID skupiny Invalid group icon number Neplatné číslo ikony skupiny Invalid EnableAutoType value Neplatná hodnota EnableAutoType Invalid EnableSearching value Neplatná hodnota EnableSearching No group uuid found Nenájdené UUID skupiny Null DeleteObject uuid Žiadne UUID DeleteObject Missing DeletedObject uuid or time Chýbajúci UUID alebo čas DeletedObject Null entry uuid Žiadne UUID položky Invalid entry icon number Neplatné číslo ikony položky History element in history entry Prvok histórie v položke histórie No entry uuid found Nenájdené UUID položky History element with different uuid Prvok histórie s iným UUID Unable to decrypt entry string Nemožno dešifrovať text položky Duplicate custom attribute found Nájdený duplicitný vlastný atribút Entry string key or value missing Chýba textový kľúč alebo hodnota položky Duplicate attachment found Nájdená duplicitná príloha Entry binary key or value missing Chýba binárny kľúč alebo hodnota položky Auto-type association window or sequence missing Chýba priradenie okna alebo postupnosť Automatického vypĺňania Invalid bool value Neplatná logická hodnota Invalid date time value Neplatná hodnota dátumu/času Invalid color value Neplatná hodnota farby Invalid color rgb part Neplatná časť RGB farby Invalid number value Neplatná číselná hodnota Invalid uuid value Neplatná hodnota UUID Unable to decompress binary Translator meant is a binary data inside an entry Nemožno dekomprimovať binárku KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Importovať databázu KeePass 1 Unable to open the database. Nemožno otvoriť databázu. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Nemožno čítať súbor kľúča. Not a KeePass database. Nie je databáza KeePass Unsupported encryption algorithm. Nepodporovaný šifrovací algoritmus. Unsupported KeePass database version. Nepodporovaná verzia databázy KeePass. Unable to read encryption IV IV = Initialization Vector for symmetric cipher Nemožno čítať šifrovací IV Invalid number of groups Neplatný počet skupín Invalid number of entries Neplatný počet položiek Invalid content hash size Neplatná veľkosť odtlačku obsahu Invalid transform seed size Neplatná transformácia hlavnej náhodnosti (seed) Invalid number of transform rounds Neplatný počet transformačných prechodov Unable to construct group tree Nemožno zostaviť strom skupiny Root Koreň Unable to calculate master key Nemožno vypočítať hlavný kľúč Wrong key or database file is corrupt. Zlý kľúč alebo je súbor databázy poškodený. Key transformation failed Transformácia kľúča zlyhala Invalid group field type number Neplatné číslo typu poľa skupiny Invalid group field size Neplatná veľkosť poľa skupiny Read group field data doesn't match size Prečítané dáta poľa skupiny nezodpovedajú veľkosťou Incorrect group id field size Nesprávna veľkosť ID poľa skupiny Incorrect group creation time field size Nesprávna veľkosť poľa času vytvorenia skupiny Incorrect group modification time field size Nesprávna veľkosť poľa času úpravy skupiny Incorrect group access time field size Nesprávna veľkosť poľa času prístupu skupiny Incorrect group expiry time field size nesprávna veľkosť poľa vypršania platnosti skupiny Incorrect group icon field size Nesprávna veľkosť poľa ikony skupiny Incorrect group level field size Nesprávna veľkosť poľa úrovne skupiny Invalid group field type Neplatný typ poľa skupiny Missing group id or level Chýbajúce ID alebo úrovne skupiny Missing entry field type number Chýbajúce číslo typu poľa položky Invalid entry field size Neplatná veľkosť poľa položky Read entry field data doesn't match size Prečítané dáta poľa položky majú neplatnú veľkosť Invalid entry uuid field size Neplatná veľkosť UUID poľa položky Invalid entry group id field size Neplatná veľkosť ID poľa položky skupiny Invalid entry icon field size Neplatná veľkosť poľa ikony položky Invalid entry creation time field size Neplatná veľkosť poľa vytvorenia položky Invalid entry modification time field size Neplatná veľkosť poľa poslednej úpravy Invalid entry expiry time field size Neplatná veľkosť poľa vypršania platnosti Invalid entry field type Neplatný typ poľa položky KeePass2 AES: 256-bit AES: 256-b Twofish: 256-bit Twofish: 256-b ChaCha20: 256-bit ChaCha20: 256-b AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 3.1) AES-KDF (KDBX 3.1) Argon2 (KDBX 4 – recommended) Argon2 (KDBX 4 – odporúčané) Main Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. Existujúci súbor zámku jednej inštancie nie je platný. Spúšťam novú inštanciu. The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. Súbor zámku nemožno vytvoriť. Režim jednej inštancie vypnutý. Another instance of KeePassXC is already running. Už je spustená iná inštancia KeePassXC. Fatal error while testing the cryptographic functions. Fatálna chyba pri testovaní kryptografických funkcií. KeePassXC - Error KeePassXC – Chyba MainWindow &Database &Databáza &Recent databases &Nedávne databázy Import Importovať &Help &Pomocník E&ntries Polo&žky Copy att&ribute to clipboard Kopírovať at&ribút do schránky Time-based one-time password Jednorázové heslo založené na čase (TOTP) &Groups &Skupiny &Tools &Nástroje &Quit &Koniec &About &O programe &Open database... &Otvoriť databázu… &Save database &Uložiť databázu &Close database &Zatvoriť databázu &New database &Nová databáza Merge from KeePassX database Zlúčiť z databázy KeePassX &Add new entry Pridať &novú položku &View/Edit entry &Zobraziť/upraviť položku &Delete entry O&dstrániť položku &Add new group Pridať novú &skupinu &Edit group &Upraviť skupinu &Delete group O&dstrániť skupinu Sa&ve database as... Ul&ožiť databázu ako… Change &master key... Zmeniť &hlavný kľúč… &Database settings Nastavenia &databázy Database settings Nastavenia databázy &Clone entry &Klonovať položku &Find &Nájsť Copy &username Kopírovať po&už. meno Copy username to clipboard Skopíruje používateľské meno do schránky Cop&y password Kopírovať &heslo Copy password to clipboard Skopíruje heslo do schránky &Settings Na&stavenia Password Generator Generátor hesla &Perform Auto-Type &Vykonať Automatické vypĺňanie &Open URL &Otvoriť URL &Lock databases Za&mknúť databázy &Title &Názov Copy title to clipboard Kopírovať názov do schránky &URL &URL Copy URL to clipboard Kopírovať URL do schránky &Notes &Poznámky Copy notes to clipboard Kopírovať poznámky do schránky &Export to CSV file... &Exportovať do súboru CSV… Import KeePass 1 database... Importovať databázu KeePass 1… Import CSV file... Importovať súbor CSV… Re&pair database... O&praviť databázu.. Show TOTP Zobraziť TOTP Set up TOTP... Nastaviť TOTP… Copy &TOTP Kopírovať &TOTP E&mpty recycle bin V&yprázdniť kôš Clear history Vymazať históriu Access error for config file %1 Chyba prístupu ku konfiguračnému súboru %1 <p>It looks like you are using KeePassHTTP for browser integration. This feature has been deprecated and will be removed in the future.<br>Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a> (warning %1 of 3).</p> <p>Zdá sa, že na integráciu prehliadača používate KeePassHTTP. Táto možnosť je zastaraná a bude v budúcnosti odstránená.<br>Prosím, prejdite namiesto toho na na KeePassXC-Prehliadač! na pomoc s migráciou, navštívte našu <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">príručku migrácie</a> (upozornenie %1 z 3).</p> read-only len na čítanie Settings Nastavenia Toggle window Prepnúť okno Quit KeePassXC Skončiť KeePassXC KeePass 2 Database Databáza KeePass 2 All files Všetky súbory Open database Otvoriť databázu Save repaired database Uložiť opravenú databázu Writing the database failed. Zápis databázy zlyhal. Please touch the button on your YubiKey! Prosím, stlačte tlačidlo svojho YubiKey! WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC! There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. This version is not meant for production use. UPOZORNENIE: Používate nestabilné zostavenie KeePassXC! Existuje veľké riziko poškodenia, zálohujte svoje dtabázy. Táto verzia nie je určená na produkčné použitie. OpenSSHKey Invalid key file, expecting an OpenSSH key Neplatný súbor kľúča, očakávaný je kľúč OpenSSH PEM boundary mismatch Nezhoda ohraničenia PEM Base64 decoding failed Dekódovanie Base64 zlyhalo Key file way too small. Súbor kľúča je príliš krátky. Key file magic header id invalid Neplatný ID magickej hlavičky súboru kľúča Found zero keys Nenájdené žiadne kľúče Failed to read public key. Zlyhalo čítanie verejného kľúča. Corrupted key file, reading private key failed Poškodený súbor kľúča, čítanie súkromného kľúč azlyhalo No private key payload to decrypt Žiadny obsah súkromného kľúča na dešifrovanie Trying to run KDF without cipher Pokúšate sa spustiť KDF bez šifry Passphrase is required to decrypt this key Na dešifrovanie tohoto kľúča je potrebná tajná veta Key derivation failed, key file corrupted? Odvodenie kľúča zlyhalo, súbor kľúča je poškodený? Decryption failed, wrong passphrase? Dešifrovanie zlyhalo, zlá tajná veta? Unexpected EOF while reading public key Neočakávaný koniec súboru pri čítaní verejného kľúča Unexpected EOF while reading private key Neočakávaný koniec súboru pri čítaní súkromného kľúča Can't write public key as it is empty Nemožno zapísať verejný kľúč, pretože je prázdny Unexpected EOF when writing public key Neočakávaný koniec súboru pri zápise verejného kľúča Can't write private key as it is empty Nemožno zapísať súkromný kľúč, pretože je prázdny Unexpected EOF when writing private key Neočakávaný koniec súboru pri zápise súkromného kľúča Unsupported key type: %1 Nepodporovaný typ kľúča: %1 Unknown cipher: %1 Neznáma šifra: %1 Cipher IV is too short for MD5 kdf IV šifry je príliš krátky na MD5 KDF Unknown KDF: %1 Neznáma KDF: %1 Unknown key type: %1 Neznámy typ kľúča: %1 OptionDialog Dialog Dialóg This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox Toto je vyžadované na prístup k databázam z ChromeIPass alebo PassIFox Enable KeePassHTTP server Zapnúť server KeePassHTTP General Všeobecné Sh&ow a notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension Z&obraziť upozornenie, keď sú požadované údaje Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. Vrátiť len najlepšie zhody danej URL, namiesto všetkých položiek celej domény. &Return only best matching entries V&rátiť len položky s najlepšou zhodou Re&quest to unlock the database if it is locked Po&žiadať o odomknutie databázy, ak je zamknutá Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned. Vrátené budú len položky s rovnakou schémou (http://, https://, ftp://, ...). &Match URL schemes Zhoda sché&m URL Sort matching entries by &username Zoradiť vyhovujúce položky podľa p&už. mena Sort &matching entries by title Zoradiť vyhovujúce položky podľa &názvu R&emove all shared encryption keys from active database Odstrániť vš&etky zdieľané šifrovacie kľúče z aktívnej databázy Re&move all stored permissions from entries in active database Odstrániť všetky uložené povolenia z položiek aktívnej databázy Password Generator Generátor hesla Advanced Pokročilé Always allow &access to entries Vždy povoliť &prístup k položkám Always allow &updating entries Vždy povoliť &úpravu položiek Only the selected database has to be connected with a client. S klientom má byť pripojená len zvolená databáza. Searc&h in all opened databases for matching entries &Hľadať vyhovujúce položky vo všetkých otvorených databázach Automatically creating or updating string fields is not supported. Automatické vytváranie alebo úprava textových polí nie je podporovaná. &Return advanced string fields which start with "KPH: " V&rátiť reťazce pokročilých polí, ktoré začínajú na „KPH: ” HTTP Port: Port HTTP: Default port: 19455 Predvolený port: 19455 KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 KeePassXC bude prijímať na tomto porte na 127.0.0.1 <b>Warning:</b> The following options can be dangerous! <b>Upozornenie:</b> nasledujúce voľby môžu byť nebezpečné! <p>KeePassHTTP has been deprecated and will be removed in the future.<br>Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a>.</p> <p>KeePassHTTP je zastarané a bude v budúcnosti odstránené.<br>Prosím, prejdite namiesto toho na na KeePassXC-Prehliadač! na pomoc s migráciou, navštívte našu <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">príručku migrácie.</p> Cannot bind to privileged ports Nemožno použiť privilegované porty Cannot bind to privileged ports below 1024! Using default port 19455. Nemožno použiť privilegované porty pod 1204! Použitý predvolený port 19455. PasswordGeneratorWidget %p% %p% Password: Heslo: strength Password strength sila entropy náhodnosť Password Heslo Character Types Typy znakov Upper Case Letters Veľké písmená Lower Case Letters Malé písmená Numbers Číslice Special Characters Špeciálne znaky Extended ASCII Rozšírené ASCII Exclude look-alike characters Vynechať podobne vyzerajúce znaky Pick characters from every group Zvoliť znak z každej skupiny &Length: &Dĺžka: Passphrase Tajná veta Wordlist: Zoznam slov: Word Count: Počet slov: Word Separator: Oddeľovač slov: Generate Generovať Copy Kopírovať Accept Prijať Close Zatvoriť Apply Použiť Entropy: %1 bit Náhodnosť: %1 b Password Quality: %1 Kvalita hesla: %1 Poor Password quality Biedne Weak Password quality Slabé Good Password quality Dobré Excellent Password quality Výbroné QObject Database not opened Databáza nie je otvorená Database hash not available Odtlačok databázy nie je dostupný Client public key not received Nebol prijatý verejný kľúč klienta Cannot decrypt message Nemožno dešifrovať správu Timeout or cannot connect to KeePassXC Uplynul časový limit alebo sa ku KeePassXC nemožno pripojiť Action cancelled or denied Akcia zrušená alebo odmietnutá Cannot encrypt message or public key not found. Is Native Messaging enabled in KeePassXC? Nemožno zašifrovať správu alebo nebol nájdený verejný kľúč. Je v KeePassXC zapnuté posielanie správ medzi prehliadačom a KeePassXC (native messaging)? KeePassXC association failed, try again Spojenie s KeePassXC zlyhalo, skúste znova Key change was not successful Zmena kľúča nebola úspešná Encryption key is not recognized Šifrovací kľúč nerozpoznaný No saved databases found Neboli nájdené uložené databázy Incorrect action Nesprávna akcia Empty message received Prijatá prázdna správa No URL provided Nebolo poskytnuté URL No logins found Neboli nájdené prihlásenia Unknown error Neznáma chyba Add a new entry to a database. Pridá do databázy novú položku Path of the database. Cesta k databáze. Key file of the database. Súbor kľúča databázy. path cesta Username for the entry. Použ. meno položky. username použmeno URL for the entry. URL položky. URL URL Prompt for the entry's password. Vyžiadať heslo položky. Generate a password for the entry. Generovať heslo tejto položky. Length for the generated password. Dĺžka generovaného hesla. length dĺžka Path of the entry to add. Cesta pridávanej položky. Copy an entry's password to the clipboard. Skopíruje heslo položky do schránky. Path of the entry to clip. clip = copy to clipboard Cesta položky na vystrihnutie. Timeout in seconds before clearing the clipboard. Časový limit pred vymazaním schránky. Edit an entry. Upraviť položku. Title for the entry. Názov položky. title názov Path of the entry to edit. Cesta položky na úpravu. Estimate the entropy of a password. Očakávaná náhodnosť hesla. Password for which to estimate the entropy. Heslo, ktorému zistiť očakávanú náhodnosť. Perform advanced analysis on the password. Vykonať pokročilú analýzu hesla. Extract and print the content of a database. Vytiahnuť a vypísať obsah databázy. Path of the database to extract. Cesta databázy na vytiahnutie. Insert password to unlock %1: Na odomknutie zadajte heslo: %1 Failed to load key file %1 : %2 Zlyhalo načítanie súboru kľúča %1 : %2 WARNING: You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Používate starý formát súboru kľúča, ktorý už nemusí byť v budúcnosti podporovaný . Prosím, zvážte vygenerovanie nového súboru kľúča. Available commands: Dostupné príkazy: Name of the command to execute. Názov príkazu na spustenie. List database entries. Zoznam položiek databázy. Path of the group to list. Default is / Cesta vypísanej skupiny. Predvolene / Find entries quickly. Rýchlo nájdite položky. Search term. Hľadaný výraz. Merge two databases. Zlúčiť dve databázy. Path of the database to merge into. Cesta databázy, do ktorej zlúčiť. Path of the database to merge from. Cesta k databáze, z ktorej zlúčiť. Use the same credentials for both database files. Použiť rovnaké prihlásenie pre oba súbory databáz. Key file of the database to merge from. Súbor kľúča databázy, z ktorej má byť zlúčené. Show an entry's information. Zobraziť informácie položky. Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. Názvy zobrazených atribútov. Táto voľba môže byť zadaná viac ako raz a každý atribút bude zobrazený jeden na riadok v zadanom poradí. Ak nie sú zadané žiadne atribúty, je použité zhrnutie predvolených atribútov. attribute atribút Name of the entry to show. Názov položky na zobrazenie. NULL device Žiadne zariadenie error reading from device chyba čítania zo zariadenia file empty ! súbor je prázdny! malformed string zlý formát reťazca missing closing quote chýbajúca koncová úvodzovka Group Skupina Title Nadpis Username Používateľské meno Password Heslo Notes Poznámky Last Modified Posledná úprava Created Vytvorené Legacy Browser Integration Stará integrácia prehliadača Browser Integration Integrácia prehliadača YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3 YubiKey[%1] Výzva – odpoveď – slot %2 – %3 Press Stlačiť Passive Pasívne SSH Agent Agent SSH Generate a new random diceware passphrase. Generovať novú náhodnú diceware tajnú vetu. Word count for the diceware passphrase. Počet slov pre diceware tajnú vetu. count počet Wordlist for the diceware generator. [Default: EFF English] Zoznam slov pre generátor diceware. [Predvolené: EFF angličtina] Generate a new random password. Generovať nové náhodné heslo. Length of the generated password. Dĺžka generovaného hesla. Use lowercase characters in the generated password. V generovanom hesle použiť malé písmená. Use uppercase characters in the generated password. V generovanom hesle použiť veľké písmená. Use numbers in the generated password. V generovanom hesle použiť číslice. Use special characters in the generated password. V generovanom hesle použiť špeciálne znaky. Use extended ASCII in the generated password. V generovanom hesle použiť rozšírené ASCII. QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Pri komprimácii sa vyskytla interná chyba zlib: Error writing to underlying device: Chyba zápisu na zariadenie: Error opening underlying device: Chyba otvorenia zariadenia: Error reading data from underlying device: Chyba čítania dát zo zariadenia: Internal zlib error when decompressing: Pri dekomprimácii sa vyskytla interná chyba zlib: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Formát gzip nie je touto verziou zlib podporovaný. Internal zlib error: Interná chyba zlib: SearchWidget Search... Hľadanie… Search Hľadať Clear Vymazať Case Sensitive Rozlišovať veľkosť písmen Limit search to selected group Obmedziť hľadanie na zvolenú skupinu Service KeePassXC: New key association request KeePassXC: Nová požiadavka priradenia kľúča You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database give it a unique name to identify and accept it. Obdržali ste požiadavku na priradenie vyššie uvedeného kľúča. Ak mu chcete umožniť prístup do databázy KeePassXC, zadajte mu jedinečný názov na identifikáciu a potvrďte ho. KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Prepísať existujúci kľúč? A shared encryption-key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Zdieľaný šifrovací kľúč s menom „%1” už existuje. Chcete ho prepísať? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Upraviť položku Do you want to update the information in %1 - %2? Chcete upraviť informácie v %1 – %2? KeePassXC: Database locked! KeePassXC: Databáza zamknutá! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. Aktívna databáza je zamknutá! Prosím, odomknite zvolenú databázu alebo zvoľte inú, ktorá nie je zamknutá. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Klúče odstránené z databázy Successfully removed %n encryption-key(s) from KeePassX/Http Settings. Úspešne odstránený %n šifrovací kľúč z nastavenia KeePassX/Http.Úspešne odstránené %n šifrovacie kľúče z nastavenia KeePassX/Http.Úspešne odstránených %n šifrovacích kľúčov z nastavenia KeePassX/Http.Úspešne odstránených %n šifrovacích kľúčov z nastavenia KeePassX/Http. KeePassXC: No keys found KeePassXC: Nenájdené žiadne kľúče No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. Nenájdené žiadne šifrovacie kľúče v nastavení KeePassHttp. KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: Nastavenia nie sú dostupné! The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. Aktívna databáza neobsahuje položku nastavení KeePassHttp. Removing stored permissions... Odstraňovanie uložených povolení… Abort Zrušiť KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Povolenia odstránené Successfully removed permissions from %n entries. Úspešne odstránené povolenia z %n položky.Úspešne odstránené povolenia z %n položiek.Úspešne odstránené povolenia z %n položiek.Úspešne odstránené povolenia z %n položiek. KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: Nenájdená žiadna položka s povoleniami! The active database does not contain an entry with permissions. Aktívna databáza neobsahuje položku s povoleniami. SettingsWidget Application Settings Nastavenia aplikácie General Všeobecné Security Bezpečnosť Access error for config file %1 Chyba prístupu ku konfiguračnému súboru %1 SettingsWidgetGeneral Basic Settings Základné nastavenia Start only a single instance of KeePassXC Spustiť len jednu inštanciu KeePassXC Remember last databases Zapamätať posledné databázy Remember last key files and security dongles Zapamätať si posledné súbory kľúčov a bezpečnostných kľúčeniek Load previous databases on startup Načítať predošlé databázy pri štarte Automatically save on exit Automaticky uložiť pri ukončení Automatically save after every change Automaticky uložiť po každej zmene Automatically reload the database when modified externally Automaticky načítať databázu, ak je upravená externe Minimize when copying to clipboard Minimalizovať pri skopírovaní do schránky Minimize window at application startup Minimalizovať okno pri spustení aplikácie Use group icon on entry creation Použiť ikonu skupiny pri vytváraní položky Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups) Neoznačovať databázu za zmenenú pri nedátových zmenách (napr. rozbalenie skupiny) Hide the Details view Skryť zobrazenie podrobností Show a system tray icon Zobraziť ikonu v oznamovacej oblasti Hide window to system tray when minimized Skryť okno do oznamovacej oblasti pri minimalizácii Hide window to system tray instead of app exit Skryť okno do oznamovacej oblasti namiesto ukončenia Dark system tray icon Tmavá ikona oznamovacej oblasti Language Jazyk Auto-Type Automatické vypĺňanie Use entry title to match windows for global Auto-Type Použiť názov položky na zhodu okna pre globálne Automatické vypĺňanie Use entry URL to match windows for global Auto-Type Použiť URL položky na zhodu okna pre globálne Automatické vypĺňanie Always ask before performing Auto-Type Vždy sa spýtať pred vykonaním Automatického vypĺňania Global Auto-Type shortcut Globálna klávesová skratka Automatického vypĺňania Auto-Type delay Oneskorenie Automatického vypĺňania ms Milliseconds ms Startup Štart File Management Správa súborov Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc) Bezpečne uložiť súbory databáz (môže byť nekompatibilné Dropbox, apod) Backup database file before saving Zálohovať databázu pri každom uložení Entry Management Správa položky General Všeobecné SettingsWidgetSecurity Timeouts Časové limity Clear clipboard after Vymazať schránku po sec Seconds s Lock databases after inactivity of Zamknúť databázu po neaktivite Convenience Pohodlie Lock databases when session is locked or lid is closed Zamknúť databázu pri zamknutí relácie alebo zatvorení krytu Lock databases after minimizing the window Zamknúť databázu pri minimalizovaní okna Don't require password repeat when it is visible Nevyžadovať opakovanie hesla, ak je viditeľné Show passwords in cleartext by default Predvolene zobraziť heslo prostým textom Hide passwords in the preview panel Skryť heslá v paneli ukážky Hide entry notes by default Predvolene skryť poznámky položky Privacy Súkromie Use Google as fallback for downloading website icons Použiť Google ako poslednú záchranu pri sťahovaní ikon webovej stránky Re-lock previously locked database after performing Auto-Type Znova zamknúť predtým zamknutú databázu po vykonaní Automatického vypĺňania SetupTotpDialog Setup TOTP Nastaviť TOTP Key: Kľúč: Default RFC 6238 token settings Predvolené nastavenia tokenu RFC 6238 Steam token settings Nastavenie Steam tokenu Use custom settings Použiť vlastné nastavenia Note: Change these settings only if you know what you are doing. Poznámka: Zmeňte tieto nastavenia, len ak viete čo robíte. Time step: Časový krok: 8 digits 8 číslic 6 digits 6 číslic Code size: Veľkosť kódu: sec Seconds s TotpDialog Timed Password Časové heslo 000000 000000 Copy Kopírovať Expires in Vyprší za seconds s UnlockDatabaseWidget Unlock database Odomknúť databázu WelcomeWidget Start storing your passwords securely in a KeePassXC database Začnite ukladať svoje heslá bezpečne v databáze KeePassXC Create new database Vytvoriť novú databázu Open existing database Otvoriť existujúcu databázu Import from KeePass 1 Importovať z KeePass 1 Import from CSV Importované z CSV Recent databases Nedávne databázy Welcome to KeePassXC %1 Vitajte v KeePassXC %1 main Remove an entry from the database. Odstrániť položku z databázy. Path of the database. Cesta k databáze. Path of the entry to remove. Cesta položky na odstránenie. KeePassXC - cross-platform password manager KeePassXC – multi-platformový správca hesiel filenames of the password databases to open (*.kdbx) mená súborov databáz hesiel na otvorenie (*.kdbx) path to a custom config file cesta k vlastnému konfiguračnému súboru key file of the database súbor kľúča databázy read password of the database from stdin čítať heslo databázy zo stdin Parent window handle ID rodičovského okna