AboutDialog About KeePassXC Acerca de KeePassXC About Acerca de Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> Reporte errores al: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. KeePassXC se distribuye bajo la Licencia Pública General de GNU (GPL) versión 2 o versión 3 (si así lo prefiere). Contributors Contribuidores <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Ver contribuciones en GitHub</a> Debug Info Información de depuración Include the following information whenever you report a bug: Incluya la información siguiente cuando informe sobre un error: Copy to clipboard Copiar al portapapeles Version %1 Versión %1 Revision: %1 Revisión: %1 Distribution: %1 Distribución: %1 Libraries: Librerías: Operating system: %1 CPU architecture: %2 Kernel: %3 %4 Sistema operativo: %1 Arquitectura de CPU: %2 Núcleo: %3 %4 Enabled extensions: Extensiones habilitadas: Project Maintainers: Mantenedores del proyecto: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX. Build Type: %1 AccessControlDialog KeePassXC HTTP Confirm Access Confirmar acceso para KeePassXC HTTP Remember this decision Recordar esta decisión Allow Permitir Deny Denegar %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 ha solicitado acceso a las contraseñas de los siguientes item(s). Por favor seleccione si desea autorizar su acceso. AgentSettingsWidget Enable SSH Agent (requires restart) Habilitar el Agente SSH (requiere reinicio) AutoType Couldn't find an entry that matches the window title: No se puede encontrar una entrada que corresponda al título de la ventana: Auto-Type - KeePassXC Auto-Escritura - KeePassXC Auto-Type Auto-Escritura The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect! ¡La sintaxis de la declaración de tu auto-escritura es incorrecta! This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed? Este comando de Auto-Escritura contiene un retraso muy largo. ¿De verdad quieres continuar? This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed? Este comando de Auto-Escritura contiene pulsaciones de teclas muy lentas. ¿De verdad quieres continuar? This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed? Este comando de Auto-Escritura contiene argumentos que se repiten muy a menudo. ¿De verdad quieres continuar? AutoTypeAssociationsModel Window Ventana Sequence Secuencia Default sequence Secuencia por defecto AutoTypeMatchModel Group Grupo Title Título Username Nombre de usuario: Sequence Secuencia AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassXC Auto-Escritura - KeePassXC Select entry to Auto-Type: Seleccionar entrada para Auto-Escritura: BrowserAccessControlDialog KeePassXC-Browser Confirm Access KeePassXC-Navegador Confirmar Acceso Remember this decision Recordar esta decisión Allow Permitir Deny Denegar %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. %1 ha solicitado acceso a las contraseñas de los siguientes ítems. Por favor seleccione si desea autorizar su acceso. BrowserOptionDialog Dialog Cuadro de diálogo This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser Esto es necesario para acceder a las bases de datos con KeePassXC-Navegador Enable KeepassXC browser integration Permitir la integración de KeepassXC con el Navegador General General Enable integration for these browsers: Permitir la integración con estos navegadores: &Google Chrome &Google Chrome &Firefox &Firefox &Chromium &Chromium &Vivaldi &Vivaldi Show a &notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension Mostrar una &notificación cuando las credenciales son requeridas Re&quest to unlock the database if it is locked Solicitar el desblo&queo de la base de datos si se encuentra bloqueada Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned. Sólo se muestran las entradas con el mismo esquema (http://, https://,...) &Match URL scheme (e.g., https://...) &Coinciden con el esquema de URL (ej. https://...) Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. Sólo devolver los resultados similares para una URL específica en vez de todas las entradas para todo el dominio. &Return only best-matching credentials &Mostrar sólo las mejores credenciales Sort &matching credentials by title Credentials mean login data requested via browser extension Ordenar las credenciales por &título Sort matching credentials by &username Credentials mean login data requested via browser extension Ordenar las credenciales por &usuario &Disconnect all browsers &Desconectar todos los navegadores Forget all remembered &permissions Olvidar todos las &permisos recordados Advanced Avanzado Never &ask before accessing credentials Credentials mean login data requested via browser extension Nunca &pregunte antes de acceder a las credenciales Never ask before &updating credentials Credentials mean login data requested via browser extension No preguntar y guardar los credenciales Only the selected database has to be connected with a client. Sólo las bases de datos seleccionadas se conectaran con el cliente. Searc&h in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension Buscar &h en todas las bases de datos abiertas los credenciales correspondientes Automatically creating or updating string fields is not supported. No se permite crear o actualizar campos de caracteres automáticamente. &Return advanced string fields which start with "KPH: " Mostra&r campos de caracteres avanzados que comiencen con "KPH: " Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. Actualizaciones KeePassXC o keepassxc-proxy binario automáticamente para obtener los mensajes nativos en el arranque. Update &native messaging manifest files at startup Actualizar &native mensajes al inicear Support a proxy application between KeePassXC and browser extension. Apoya una aplicación proxy entre KeePassXC y una extensión de navegador. Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension Utilizar un &proxy entre KeePassXC y la extensión del navegador Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. Utilizar un proxy instalado manualmente Use a &custom proxy location Meant is the proxy for KeePassXC-Browser Usar una ubicación proxy &personalizada Browse... Button for opening file dialog Navegar... Warning: The following options can be dangerous! Advertencia: Las siguientes opciones pueden ser peligrosas. Executable Files (*.exe);;All Files (*.*) Archivos ejecutables (*.exe); Todos los archivos (*. *) Executable Files (*) Archivos ejecutables (*) Select custom proxy location Elegir una ubicación de proxy personalizada BrowserService KeePassXC: New key association request KeePassXC: Solicitud de asociación de nueva clave You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database, give it a unique name to identify and accept it. ¿Quiere asociar la base de datos al navegador? Si quiere autirizar el acceso a la base de datos de KeePassXC de un nombre único para identificar la autorización (se guarda como una entrada más) Save and allow access Guardar y permitir acceso KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: ¿Sobrescribir clave existente? A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Existe una llave con el nombre "%1". ¿Quiere sobreescribirlo? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Actualizar entrada Do you want to update the information in %1 - %2? ¿Desea actualizar la información en %1 - %2? KeePassXC: Database locked! KeePassXC: ¡Base de datos bloqueada! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. ¡La base de datos activa está bloqueada! Por favor desbloquee la base de datos seleccionada o elija otra que esté desbloqueada. KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: ¡Configuraciones no disponibles! The active database does not contain a settings entry. La base de datos activa no contiene una entrada de configuraciones. KeePassXC: No keys found KeePassXC: No se encontró ninguna clave No shared encryption keys found in KeePassXC Settings. No se encontraron claves de cifrado en las configuraciones de KeePassXC. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Las claves se eliminaron de la base de datos Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. Removing stored permissions… Eliminando permisos almacenados... Abort Abortar KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Permisos eliminados Successfully removed permissions from %n entry(s). Los permisos fueron eliminados exitosamente de %n entradasLos permisos fueron eliminados exitosamente de %n entradas KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: ¡No se encontró ninguna entrada con permisos! The active database does not contain an entry with permissions. La base de datos activa no contiene una entrada con permisos. ChangeMasterKeyWidget Password Contraseña Enter password: Ingrese la contraseña Repeat password: Repita la contraseña: &Key file &Archivo llave Browse Navegar Create Crear Cha&llenge Response Desa&fío/Respuesta Refresh Actualizar Key files Archivos llave All files Todos los archivos Create Key File... Crear un Archivo Llave .... Unable to create Key File : No se puede crear el Archivo Llave: Select a key file Seleccione un archivo llave Empty password Contraseña vacía Do you really want to use an empty string as password? ¿Realmente desea usar una cadena vacía como contraseña? Different passwords supplied. Las contraseñas ingresadas son distintas. Failed to set %1 as the Key file: %2 No se pudo establecer %1 como el Archivo llave: %2 Legacy key file format Formato de archivo llave heredado You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Está utilizando un formato de archivo llave heredado que puede convertirse en no soportado en el futuro. Considere generar un nuevo archivo llave. Changing master key failed: no YubiKey inserted. Falla en el cambio de la clave maestra: no se insertó una llave Yubikey. CloneDialog Clone Options Opciones de Clonado Append ' - Clone' to title Añadir ' - Clon' a título Replace username and password with references Reemplaza nombre de usuario y contraseña con referencias Copy history Copiar historial CsvImportWidget Import CSV fields Importar campos de CSV filename nombre del archivo size, rows, columns tamaño, filas, columnas Encoding Codificación Codec Códec Text is qualified by Los textos están rodeado por Fields are separated by Los campos están separados por Comments start with Los comentarios comienzan con First record has field names El primer registro tiene los nombres de los campos Number of headers line to discard Cantidad de líneas a descartar de la cabecera Consider '\' an escape character Considerar '\' como un carácter de escape Preview Vista anticipada Column layout Distribución en columnas Not present in CSV file No presente en el archivo CSV Empty fieldname Nombre de campo vacío column columna Imported from CSV file Importado de un archivo CSV Original data: Dato original: Error(s) detected in CSV file ! ¡Error(es) detectado(s) en el archivo CSV! more messages skipped] más mensajes salteados] Error Error CSV import: writer has errors: La importación CSV: la escritura tiene errores: CsvImportWizard Error Error Unable to calculate master key No se puede calcular la clave maestra CsvParserModel %n byte(s), %n byte(s), %n byte(s), %n row(s), %n fila(s), %n fila(s), %n column(s) %n columna(s)%n columna(s) DatabaseOpenWidget Enter master key Ingrese la clave maestra Key File: Archivo llave: Password: Contraseña: Browse Navegar Refresh Actualizar Challenge Response: Desafío/respuesta: Unable to open the database. No se pudo abrir la base de datos. Can't open key file No se puede abrir el archivo llave Legacy key file format Formato de archivo llave heredado You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Está utilizando un formato de archivo llave heredado que puede convertirse en no soportado en el futuro. Considere generar un nuevo archivo llave. Don't show this warning again No mostrar nuevamente esta advertencia All files Todos los archivos Key files Archivos llave Select key file Seleccionar archivo llave DatabaseRepairWidget Repair database Reparar la base de datos Error Error Can't open key file No se puede abrir el archivo llave Unable to open the database. No se pudo abrir la base de datos. Database opened fine. Nothing to do. Base de datos abierta correctamente. Nada que hacer. Success Éxito The database has been successfully repaired You can now save it. La base de datos ha sido reparada correctamente Ahora puede guardarla. Unable to repair the database. No se pudo reparar la base de datos. DatabaseSettingsWidget General General Encryption Cifrado Number of rounds too high Key transformation rounds Número de rondas demasiado altas You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open! Está utilizando una gran cantidad de rondas de transformación de clave con Argon2. Si conserva este número, ¡su base de datos puede tardar horas o días (o incluso más) en abrirse! Understood, keep number Entendido, mantenga el número Cancel Cancelar Number of rounds too low Key transformation rounds Número de rondas demasiado bajas You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. If you keep this number, your database may be too easy to crack! Está utilizando una cantidad muy baja de rondas de transformación de llave con AES-KDF. Si conserva este número, ¡su base de datos puede ser muy fácil de descifrar! KDF unchanged KDF sin cambios Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. Error al transformar la llave con nuevos parámetros KDF; KDF sin cambios. MiB Abbreviation for Mebibytes (KDF settings) thread(s) Threads for parallel execution (KDF settings) hilo(s)hilo(s) DatabaseSettingsWidgetEncryption Encryption Algorithm: Algoritmo de cifrado: AES: 256 Bit (default) AES: 256-Bit (por defecto) Twofish: 256 Bit Twofish: 256 Bit Key Derivation Function: Función de derivación de la llave: Transform rounds: Rondas de transformación: Benchmark 1-second delay Memory Usage: Memoria utilizada: Parallelism: Paralelismo: DatabaseSettingsWidgetGeneral Database Meta Data Metadatos de la Base de Datos Database name: Nombre de la base de datos: Database description: Descripción de la base de datos: Default username: Nombre de usuario por defecto: History Settings Configuración del Historial Max. history items: Elementos máximos del historial: Max. history size: Tamaño máximo del historial: MiB MiB Use recycle bin Usar papelera de reciclaje Additional Database Settings Configuraciones Adicionales de la Base de Datos Enable &compression (recommended) DatabaseTabWidget Root Root group Raíz KeePass 2 Database Base de datos de KeePass 2 All files Todos los archivos Open database Abrir base de datos File not found! ¡Archivo no encontrado! Unable to open the database. No se pudo abrir la base de datos. File opened in read only mode. Archivo abierto en modo sólo lectura. Open CSV file Abrir archivo CSV CSV file Archivo CSV All files (*) Todos los archivos (*) Merge database Unir base de datos Open KeePass 1 database Abrir base de datos KeePass 1 KeePass 1 database Base de datos KeePass 1 Close? ¿Cerrar? "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? "% 1" está en el modo de edición. ¿Descartar cambios y cerrar de todos modos? Save changes? ¿Guardar cambios? "%1" was modified. Save changes? "%1" ha sido modificado. ¿Guardar cambios? Writing the database failed. Fallo al escribir la base de datos. Passwords Contraseñas Save database as Guardar base de datos como Export database to CSV file Exportar base de datos a un archivo CSV Writing the CSV file failed. La escritura del archivo CSV falló. New database Nueva base de datos locked bloqueado Lock database Bloquear base de datos Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. No se puede bloquear la base de datos porque actualmente está editándola. Por favor, pulse cancelar para terminar sus cambios o descartarlos. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Esta base de datos ha sido modificada. ¿Desea guardar la base de datos antes de bloquearla? De lo contrario se perderán los cambios. Disable safe saves? KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again? DatabaseWidget Searching... Buscando... Change master key Cambiar la clave maestra Delete entry? ¿Eliminar la entrada? Do you really want to delete the entry "%1" for good? ¿Realmente quiere eliminar la entrada "%1" de forma definitiva? Delete entries? ¿Eliminar entradas? Do you really want to delete %1 entries for good? ¿Realmente quiere eliminar las entradas "%1" de forma definitiva? Move entry to recycle bin? ¿Mover entrada a la papelera de reciclaje? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? ¿Realmente quiere mover la entrada "%1" a la papelera de reciclaje? Move entries to recycle bin? ¿Mover entradas a la papelera de reciclaje? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Execute command? ¿Ejecutar comando? Do you really want to execute the following command? %1 ¿Realmente desea ejecutar el siguiente comando? %1 Remember my choice Recordar mi elección Delete group? ¿Eliminar grupo? Do you really want to delete the group "%1" for good? ¿Realmente quiere eliminar el grupo "%1" de forma definitiva? Unable to calculate master key No se puede calcular la clave maestra No current database. No hay una base de datos actualmente. No source database, nothing to do. No hay una base de datos de origen, nada para hacer. Search Results (%1) Resultado de búsqueda (%1) No Results No hay resultados File has changed El archivo ha cambiado The database file has changed. Do you want to load the changes? El archivo de la base de datos ha cambiado. ¿Desea cargar los cambios? Merge Request Solicitud de Unión The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes? El archivo de la base de datos ha cambiado y usted tiene modificaciones sin guardar. ¿Desea unir sus modificaciones? Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. No se pudo abrir el nuevo archivo de la base de datos mientras se intentaba recargar la base de datos actual. Empty recycle bin? ¿Vaciar papelera de reciclaje? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? ¿Está seguro que quiere eliminar permanentemente todo de su papelera de reciclaje? Entry updated successfully. DetailsWidget Generate TOTP Token Generar Token TOTP Close Cerrar General General Password Contraseña URL URL Expiration Vencimiento Username Nombre de usuario: Autotype Autoescritura Searching Buscando... Attributes Atributos Attachments Adjuntos Notes Notas Window Ventana Sequence Secuencia Search Buscar Clear Limpiar Never Nunca [PROTECTED] [PROTEGIDO] Disabled Deshabilitado Enabled Habilitado EditEntryWidget Entry Entrada Advanced Avanzado Icon Icono Auto-Type Auto-Escritura Properties Propiedades History Historial SSH Agent Agente de SSH n/a n/a (encrypted) (encriptado) Select private key Seleccione la llave privada File too large to be a private key Archivo demasiado grande para ser una llave privada Failed to open private key Error al abrir la llave privada Entry history Historial de entradas Add entry Añadir entrada Edit entry Editar entrada Different passwords supplied. Las contraseñas ingresadas son distintas. New attribute Nuevo atributo Confirm Remove Confirmar eliminación Are you sure you want to remove this attribute? ¿Está seguro que desea eliminar este atributo? [PROTECTED] [PROTEGIDO] Press reveal to view or edit Presione revelar para ver o editar Tomorrow Mañana %n week(s) %n month(s) 1 year 1 año Apply generated password? Do you want to apply the generated password to this entry? Entry updated successfully. EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Atributos adicionales Add Añadir Remove Eliminar Edit Name Editar Nombre Protect Proteger Reveal Revelar Attachments Adjuntos Foreground Color: Background Color: EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Activar Auto-Escritura para esta entrada Inherit default Auto-Type sequence from the &group Heredar la secuencia de Auto-Escritura por defecto del &grupo &Use custom Auto-Type sequence: &Usar secuencia de Auto-Escritura personalizada: Window Associations Ventanas Asociadas + + - - Window title: Título de la ventana: Use a specific sequence for this association: EditEntryWidgetHistory Show Mostrar Restore Recuperar Delete Eliminar Delete all Eliminar todo EditEntryWidgetMain URL: URL: Password: Contraseña: Repeat: Repetir: Title: Título: Notes Notas Presets Programar Toggle the checkbox to reveal the notes section. Cambie la casilla de verificación para mostrar la sección de notas. Username: Nombre de usuario: Expires Expira EditEntryWidgetSSHAgent Form Forma Remove key from agent after seconds segundos Fingerprint Huella dactilar Remove key from agent when database is closed/locked Eliminar llave del agente cuando la base de datos está cerrada/bloqueada Public key Llave Pública Add key to agent when database is opened/unlocked Agregar llave al agente cuando la base de datos se abre/desbloquea Comment Comentario Decrypt Descifrar n/a n/a Copy to clipboard Copiar al portapapeles Private key Llave Privada External file Archivo externo Browse... Button for opening file dialog Navegar... Attachment Adjunto Add to agent Añadir a agente Remove from agent Eliminar del agente Require user confirmation when this key is used Requiere confirmación del usuario cuando se usa esta llave EditGroupWidget Group Grupo Icon Icono Properties Propiedades Add group Añadir grupo Edit group Editar grupo Enable Habilitar Disable Deshabilitar Inherit from parent group (%1) Heredar del grupo padre (%1) EditGroupWidgetMain Name Nombre Notes Notas Expires Expira Search Buscar Auto-Type Auto-Escritura &Use default Auto-Type sequence of parent group &Usar por defecto la secuencia de Auto-Escritura del grupo padre Set default Auto-Type se&quence Seleccionar se&cuencia de Auto-Escritura por defecto EditWidgetIcons &Use default icon &Usar icono por defecto Use custo&m icon Usar icono &personalizado Add custom icon Añadir icono personalizado Delete custom icon Eliminar icono personalizado Download favicon Descargar favicon Unable to fetch favicon. No se pudo descargar el favicon Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security Consejo: Puede activar Google como una alternativa en Herramientas > Configuración > Seguridad Images Imágenes All files Todos los archivos Select Image Seleccionar imagen Can't read icon No se puede leer el ícono Custom icon already exists El icono personalizado ya existe Confirm Delete Confirmar Eliminación This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it? Este ícono se utiliza en %1 entradas, y será modificado por el ícono por defecto. ¿Está seguro que desea eliminarlo? EditWidgetProperties Created: Creado: Modified: Modificado: Accessed: Accedido: Uuid: Uuid: Plugin Data Remove Eliminar Delete plugin data? Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction. Key Value Entry - Clone Suffix added to cloned entries - Clon EntryAttachmentsModel Name Nombre Size Tamaño EntryAttachmentsWidget Form Forma Add Añadir Remove Eliminar Open Abrir Save Guardar Select files Seleccionar archivos Are you sure you want to remove %n attachment(s)? Confirm Remove Confirmar eliminación Save attachments Guardar adjuntos Unable to create directory: %1 No se puede crear directorio: %1 Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? ¿Seguro que quieres sobrescribir el archivo existente "%1" con el archivo adjunto? Confirm overwrite Confirmar sobreescritura Unable to save attachments: %1 Unable to open attachment: %1 Unable to open attachments: %1 Unable to open files: %1 EntryAttributesModel Name Nombre EntryHistoryModel Last modified Última modificación Title Título Username Nombre de usuario: URL URL EntryModel Ref: Reference abbreviation Ref: Group Grupo Title Título Username Nombre de usuario: URL URL Never Nunca Password Contraseña Notes Notas Expires Expira Created Modified Accessed Attachments Adjuntos EntryView Customize View Hide Usernames Hide Passwords Fit to window Fit to contents Reset to defaults Group Recycle Bin Papelera de reciclaje HostInstaller KeePassXC: Cannot save file! KeePassXC: ¡No se puede guardar el archivo! Cannot save the native messaging script file. No se puede guardar el archivo de script de mensajería nativo. HttpPasswordGeneratorWidget Length: Longitud: Character Types Tipos de caracteres Upper Case Letters Letras mayúsculas A-Z A-Z Lower Case Letters Letras minúsculas a-z a-z Numbers Números 0-9 0-9 Special Characters Caracteres especiales /*_& ... /*_& ... Exclude look-alike characters Excluir caracteres similares Ensure that the password contains characters from every group Asegurar que la contraseña contiene caracteres de todos los grupos Extended ASCII ASCII Extendido KMessageWidget &Close &Cerrar Close message Cerrar mensaje Kdbx3Reader Unable to calculate master key No se puede calcular la clave maestra Unable to issue challenge-response. No se pudo hacer el desafío/respuesta: Wrong key or database file is corrupt. La contraseña es incorrecta o el archivo de la base de datos está dañado. Kdbx3Writer Unable to issue challenge-response. No se pudo hacer el desafío/respuesta: Unable to calculate master key No se puede calcular la clave maestra Kdbx4Reader missing database headers faltan las cabeceras de la base de datos Unable to calculate master key No se puede calcular la clave maestra Invalid header checksum size Suma de verificación incorrecta de la cabecera Header SHA256 mismatch Cabecera SHA256 diferente Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch) Clave equivocada o base de datos corrupta. (HMAC distinta) Unknown cipher Algoritmo de cifrado desconocido Invalid header id size Tamaño id de la cabecera inválido Invalid header field length Longitud del campo en la cabecera inválido Invalid header data length Longitud del campo de datos en la cabecera incorrecto Failed to open buffer for KDF parameters in header Error al abrir el búfer para los parámetros KDF en la cabecera Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters Función de derivación de llave no soportada (KDF) o parámetros no válidos Legacy header fields found in KDBX4 file. Los campos heredados de la cabecera se encuentran en el archivo KDBX4. Invalid inner header id size Tamaño id de la cabecera interna inválido Invalid inner header field length Longitud del campo en la cabecera interna inválido Invalid inner header binary size Tamaño binario de la cabecera interna inválido Unsupported KeePass variant map version. Translation: variant map = data structure for storing meta data Versión de mapa de variante de KeePass no soportada. Invalid variant map entry name length Translation: variant map = data structure for storing meta data Longitud del nombre de la entrada del mapa de variante inválida Invalid variant map entry name data Translation: variant map = data structure for storing meta data Datos del nombre de la entrada de mapa de variante inválida Invalid variant map entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Longitud del valor de la entrada del mapa de variante inválida Invalid variant map entry value data Translation comment: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Bool entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry type Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map field type size Translation: variant map = data structure for storing meta data Kdbx4Writer Invalid symmetric cipher algorithm. Invalid symmetric cipher IV size. IV = Initialization Vector for symmetric cipher Unable to calculate master key No se puede calcular la clave maestra Failed to serialize KDF parameters variant map Translation comment: variant map = data structure for storing meta data KdbxReader Invalid cipher uuid length Unsupported cipher Invalid compression flags length Unsupported compression algorithm Invalid master seed size Invalid transform seed size Invalid transform rounds size Invalid start bytes size Invalid random stream id size Invalid inner random stream cipher Not a KeePass database. No es una base de datos KeePass. The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. El archivo seleccionado es una vieja base de datos de KeePass 1 (.kdb). Puede importarla haciendo clic en Base de datos > 'Importar base de datos KeePass 1...'. Esta migración es en único sentido. No podrá abrir la base de datos importada con la vieja versión 0.4 de KeePassX. Unsupported KeePass 2 database version. Version de la base de datos de KeePass 2 no soportada. KdbxXmlReader XML parsing failure: %1 No root group Missing icon uuid or data Missing custom data key or value Multiple group elements Null group uuid Invalid group icon number Invalid EnableAutoType value Invalid EnableSearching value No group uuid found Null DeleteObject uuid Missing DeletedObject uuid or time Null entry uuid Invalid entry icon number History element in history entry No entry uuid found History element with different uuid Unable to decrypt entry string Duplicate custom attribute found Entry string key or value missing Duplicate attachment found Entry binary key or value missing Auto-type association window or sequence missing Invalid bool value Invalid date time value Invalid color value Invalid color rgb part Invalid number value Invalid uuid value Unable to decompress binary Translator meant is a binary data inside an entry KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Importar base de datos KeePass1 Unable to open the database. No se pudo abrir la base de datos. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Incapaz de leer el archivo Not a KeePass database. No es una base de datos KeePass. Unsupported encryption algorithm. Algoritmo de cifrado no soportado. Unsupported KeePass database version. Versión de la base de datos KeePass no soportada. Unable to read encryption IV IV = Initialization Vector for symmetric cipher Invalid number of groups Invalid number of entries Invalid content hash size Invalid transform seed size Invalid number of transform rounds Unable to construct group tree Incapaz de crear un grupo Root Raíz Unable to calculate master key No se puede calcular la clave maestra Wrong key or database file is corrupt. La contraseña es incorrecta o el archivo de la base de datos está dañado. Key transformation failed Error en la transformación de la llave Invalid group field type number Invalid group field size Read group field data doesn't match size Incorrect group id field size Incorrect group creation time field size Incorrect group modification time field size Incorrect group access time field size Incorrect group expiry time field size Incorrect group icon field size Incorrect group level field size Invalid group field type Missing group id or level Missing entry field type number Invalid entry field size Read entry field data doesn't match size Invalid entry uuid field size Invalid entry group id field size Invalid entry icon field size Invalid entry creation time field size Invalid entry modification time field size Invalid entry expiry time field size Invalid entry field type Main Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. El archivo de bloqueo de instancia única existente no es válido. Lanzando nueva instancia. The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. El archivo de bloqueo no pudo ser creado. Modo de instancia única deshabilitado. Another instance of KeePassXC is already running. Otra instancia de KeePassXC ya se está ejecutando. Fatal error while testing the cryptographic functions. Error fatal comprobando las funciones criptográficas. KeePassXC - Error KeePassXC - Error MainWindow &Database Base de &Datos &Recent databases Bases de datos &recientes Import Importar &Help &Ayuda E&ntries E&ntradas Copy att&ribute to clipboard Copiar at&ributo al portapapeles Time-based one-time password Contraseña temporal de un solo uso &Groups &Grupos &Tools &Herramientas &Quit &Salir &About &Acerca de &Open database... &Abrir base de datos... &Save database &Guardar base de datos &Close database &Cerrar base de datos &New database &Nueva base de datos Merge from KeePassX database Unir base de datos KeePassX &Add new entry &Añadir nueva entrada &View/Edit entry &Ver/Editar entrada &Delete entry &Eliminar entrada &Add new group &Añadir nuevo grupo &Edit group &Editar grupo &Delete group &Eliminar grupo Sa&ve database as... &Guardar base de datos como... Change &master key... Cambiar la clave &maestra... &Database settings Configuración de la base de &datos Database settings Configuración de la base de datos &Clone entry &Clonar entrada &Find &Buscar Copy &username Copiar nombre de &usuario Copy username to clipboard Copiar nombre de usuario al portapapeles Cop&y password Cop&iar contraseña Copy password to clipboard Copiar contraseña al portapapeles &Settings &Configuración Password Generator Generador de contraseñas &Perform Auto-Type Realizar Auto-&Escritura &Open URL A&brir URL &Lock databases &Bloquear las bases de datos &Title &Título Copy title to clipboard Copiar título al portapapeles &URL &URL Copy URL to clipboard Copiar URL al portapapeles &Notes &Notas Copy notes to clipboard Copiar notas al portapapeles &Export to CSV file... &Exportar a un archivo CSV... Import KeePass 1 database... Importat base de datos KeePass 1... Import CSV file... Importar archivo CSV... Re&pair database... &Reparar base de datos... Show TOTP Mostrar TOTP Set up TOTP... Configurar TOTP... Copy &TOTP Copiar &TOTP E&mpty recycle bin Vaciar papelera de reciclaje Clear history Limpiar historial Access error for config file %1 Error de acceso al archivo de configuración %1 It looks like you are using KeePassHTTP for browser integration. This feature has been deprecated and will be removed in the future. Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a> (warning %1 of 3). read-only sólo lectura Settings Configuración Toggle window Cambiar a ventana Quit KeePassXC Salir de KeePassXC KeePass 2 Database Base de datos de KeePass 2 All files Todos los archivos Open database Abrir base de datos Save repaired database Guardar base de datos reparada Writing the database failed. Fallo al escribir la base de datos. Please touch the button on your YubiKey! Por favor presione el botón en su YubiKey! WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC! There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. This version is not meant for production use. OpenSSHKey Invalid key file, expecting an OpenSSH key PEM boundary mismatch Base64 decoding failed Key file way too small. Key file magic header id invalid Found zero keys Failed to read public key. Corrupted key file, reading private key failed No private key payload to decrypt Trying to run KDF without cipher Passphrase is required to decrypt this key Frase de contraseña necesaria para descrifrar esta clave Key derivation failed, key file corrupted? Decryption failed, wrong passphrase? Unexpected EOF while reading public key Unexpected EOF while reading private key Can't write public key as it is empty Unexpected EOF when writing public key Can't write private key as it is empty Unexpected EOF when writing private key Unsupported key type: %1 Tipo de clave no soportada: %1 Unknown cipher: %1 Cifrado desconocido: %1 Cipher IV is too short for MD5 kdf Cifrado IV demasiado corto para MD5 kdf Unknown KDF: %1 KDF desconocido: %1 Unknown key type: %1 Tipo de clave desconocida: %1 OptionDialog Dialog Cuadro de diálogo This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox Esto se requiere para acceder a sus bases de datos desde ChromeIPass o PassIFox Enable KeePassHTTP server Habilitar el servidor de KeePassHTTP General General Sh&ow a notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension M&ostrar una notificación cuando se pidan credenciales Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. Sólo devolver los resultados similares para una URL específica en vez de todas las entradas para todo el dominio. &Return only best matching entries &Devolver sólo las entradas más relevantes Re&quest to unlock the database if it is locked Solicitar el desblo&queo de la base de datos si se encuentra bloqueada Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned. Sólo se devuelven las entradas con el mismo esquema (http://, https://, ftp://, ...) &Match URL schemes &Validar los esquemas de las URL Sort matching entries by &username Ordenar entradas por nombre de &usuario Sort &matching entries by title Ordenar entradas por &título R&emove all shared encryption keys from active database &Eliminar todas las claves de cifrado compartidas de la base de datos activa Re&move all stored permissions from entries in active database Eli&minar todos los permisos guardados de las entradas de la base de datos activa Password Generator Generador de contraseñas Advanced Avanzado Always allow &access to entries Siempre permitir &acceso a las entradas Always allow &updating entries Siempre permitir act&ualizaciones de las entradas Only the selected database has to be connected with a client. Sólo las bases de datos seleccionadas se conectaran con el cliente. Searc&h in all opened databases for matching entries Busca&r entradas que coincidan en todas las bases de datos abiertas Automatically creating or updating string fields is not supported. No se permite crear o actualizar campos de caracteres automáticamente. &Return advanced string fields which start with "KPH: " Mostra&r campos de caracteres avanzados que comiencen con "KPH: " HTTP Port: Puerto HTTP: Default port: 19455 Puerto por defecto: 19455 KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 KeePassXC escuchará por este puerto en 127.0.0.1 Warning: The following options can be dangerous! Advertencia: Las siguientes opciones pueden ser peligrosas. KeePassHTTP has been deprecated and will be removed in the future. Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a>. Cannot bind to privileged ports No se puede asociar a puertos con privilegios Cannot bind to privileged ports below 1024! Using default port 19455. ¡No se puede asociar a puertos con privilegios debajo de 1024! Usando el puerto por defecto 19455 PasswordGeneratorWidget %p% %p% Password: Contraseña: strength Password strength seguridad entropy entropía Password Contraseña Character Types Tipos de caracteres Upper Case Letters Letras mayúsculas Lower Case Letters Letras minúsculas Numbers Números Special Characters Caracteres especiales Extended ASCII ASCII Extendido Exclude look-alike characters Excluir caracteres similares Pick characters from every group Elegir caracteres de todos los grupos &Length: &Longitud: Passphrase Frase de contraseña Wordlist: Lista de palabras: Word Count: Cantidad de Palabras: Word Separator: Separador de Palabras: Generate Generar Copy Copiar Accept Aceptar Close Cerrar Apply Aplicar Entropy: %1 bit Entropía: %1 bit Password Quality: %1 Calidad de la contraseña: %1 Poor Password quality Pobre Weak Password quality Débil Good Password quality Buena Excellent Password quality Excelente QObject Database not opened Database hash not available Client public key not received Cannot decrypt message Timeout or cannot connect to KeePassXC Action cancelled or denied Cannot encrypt message or public key not found. Is Native Messaging enabled in KeePassXC? KeePassXC association failed, try again Key change was not successful Encryption key is not recognized No saved databases found Incorrect action Empty message received No URL provided No logins found Unknown error Error desconocido Add a new entry to a database. Path of the database. Ruta a la base de datos. Key file of the database. Archivo de llave de la base de datos path ruta Username for the entry. username nombre de usuario URL for the entry. URL URL Prompt for the entry's password. Generate a password for the entry. Length for the generated password. Tamaño de la contraseña a generar length Tamaño Path of the entry to add. Copy an entry's password to the clipboard. Path of the entry to clip. clip = copy to clipboard Timeout in seconds before clearing the clipboard. Edit an entry. Editar una entrada Title for the entry. Título para la entrada title Path of the entry to edit. Estimate the entropy of a password. Password for which to estimate the entropy. Perform advanced analysis on the password. Extract and print the content of a database. Extraer e imprimir el contenido de la base de datos. Path of the database to extract. Ruta a la base de datos a extraer. Insert password to unlock %1: Failed to load key file %1 : %2 WARNING: You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Available commands: Name of the command to execute. Nombre del comando a ejecutar. List database entries. Listar las entradas de la base de datos. Path of the group to list. Default is / Ruta del grupo a listar. Por defecto es / Find entries quickly. Search term. Merge two databases. Mezclar dos bases de datos. Path of the database to merge into. Ruta de la base de datos resultado de la mezcla. Path of the database to merge from. Ruta de la base de datos de inicio de la mezcla. Use the same credentials for both database files. Key file of the database to merge from. Show an entry's information. Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. attribute Name of the entry to show. Nombre de la entrada para mostrar. NULL device Dispositivo NULL error reading from device error leyendo del dispositivo file empty ! ¡archivo vacío! malformed string cadena de caracteres mal formada missing closing quote comilla de cierre faltante AES: 256-bit Twofish: 256-bit ChaCha20: 256-bit Argon2 (KDBX 4 – recommended) AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 3.1) Group Grupo Title Título Username Nombre de usuario: Password Contraseña Notes Notas Last Modified Created Legacy Browser Integration Browser Integration Integración con Navegadores YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3 YubiKey [%1] Desafío/Respuesta - Ranura %2 - %3 Press Presione Passive Pasivo SSH Agent Agente de SSH Generate a new random diceware passphrase. Word count for the diceware passphrase. count Wordlist for the diceware generator. [Default: EFF English] Generate a new random password. Length of the generated password. Use lowercase characters in the generated password. Use uppercase characters in the generated password. Use numbers in the generated password. Use special characters in the generated password. Use extended ASCII in the generated password. QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Error interno de zlib comprimiendo: Error writing to underlying device: Error al escribir en el dispositivo subyacente: Error opening underlying device: Error al abrir el dispositivo subyacente: Error reading data from underlying device: Error al leer el dispositivo subyacente: Internal zlib error when decompressing: Error interno de zlib descomprimiendo: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. El formato gzip no está soportado en esta versión de zlib. Internal zlib error: Error interno de zlib: SearchWidget Search... Buscar... Search Buscar Clear Limpiar Case Sensitive Distinguir mayúsculas/minúsculas Limit search to selected group Limitar la búsqueda al grupo selecionado Service KeePassXC: New key association request KeePassXC: Solicitud de asociación de nueva clave You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database give it a unique name to identify and accept it. Has recibido una solicitud de asociación para la clave de arriba. Si desea permitir su acceso a su base de datos KeePassXC asigne un nombre único para identificarla y acepte. KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: ¿Sobrescribir clave existente? A shared encryption-key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? Ya existe una clave de cifrado con el nombre %1. ¿Desea sobrescribirla? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Actualizar entrada Do you want to update the information in %1 - %2? ¿Desea actualizar la información en %1 - %2? KeePassXC: Database locked! KeePassXC: ¡Base de datos bloqueada! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. ¡La base de datos activa está bloqueada! Por favor desbloquee la base de datos seleccionada o elija otra que esté desbloqueada. KeePassXC: Removed keys from database KeePassXC: Las claves se eliminaron de la base de datos Successfully removed %n encryption-key(s) from KeePassX/Http Settings. KeePassXC: No keys found KeePassXC: No se encontró ninguna clave No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. No se encontraron claves de cifrado en la configuración de KeePassHttp. KeePassXC: Settings not available! KeePassXC: ¡Configuraciones no disponibles! The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. La base de datos activa no contiene una entrada de configuración de KeePassHttp. Removing stored permissions... Eliminando los permisos guardados... Abort Abortar KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Permisos eliminados Successfully removed permissions from %n entries. KeePassXC: No entry with permissions found! KeePassXC: ¡No se encontró ninguna entrada con permisos! The active database does not contain an entry with permissions. La base de datos activa no contiene una entrada con permisos. SettingsWidget Application Settings Configuración de la aplicación General General Security Seguridad Access error for config file %1 Error de acceso al archivo de configuración %1 SettingsWidgetGeneral Basic Settings Configuraciones Básicas Start only a single instance of KeePassXC Inicie sólo una instancia de KeePassXC Remember last databases Recordar última base de datos Remember last key files and security dongles Recordar los últimos archivos de llaves y el dongle de seguridad Load previous databases on startup Abrir base de datos anterior al inicio Automatically save on exit Guardar automáticamente al salir Automatically save after every change Guardar automáticamente después de cada cambio Automatically reload the database when modified externally Recargar automáticamente la base de datos cuando sea modificada externamente Minimize when copying to clipboard Minimizar al copiar al portapapeles Minimize window at application startup Minimizar la ventana al iniciar Use group icon on entry creation Usar icono del grupo en la creación de entrada Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups) No marcar la base de datos como modificada cuando los cambios no afecten a los datos (ej. expandir grupos) Hide the Details view Show a system tray icon Mostrar icono en la bandeja de del sistema Hide window to system tray when minimized Ocultar la ventana a la bandeja del sistema cuando se minimiza Hide window to system tray instead of app exit Ocultar la ventana a la bandeja del sistema en vez de cerrar Dark system tray icon Language Idioma Auto-Type Auto-Escritura Use entry title to match windows for global Auto-Type Use entry URL to match windows for global Auto-Type Always ask before performing Auto-Type Siempre preguntar antes de hacer Auto-Escritura Global Auto-Type shortcut Atajo global de Auto-Escritura Auto-Type delay Retardo de Auto-Escritura ms Milliseconds Micro segundo Startup File Management Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc) Backup database file before saving Entry Management General General SettingsWidgetSecurity Timeouts Intervalos Clear clipboard after Limpiar el portapapeles después de sec Seconds segundos Lock databases after inactivity of Bloquear base de datos tras un periodo de inactividad de Convenience Conveniencia Lock databases when session is locked or lid is closed Bloquear base de datos cuando la sesión está bloqueada o la pantalla esté cerrada Lock databases after minimizing the window Bloquear base de datos al minimizar la ventana Don't require password repeat when it is visible No pedir repetición de la contraseña cuando está visible Show passwords in cleartext by default Mostrar contraseñas en texto claro por defecto Hide passwords in the preview panel Hide entry notes by default Privacy Privacidad Use Google as fallback for downloading website icons Usar Google como una alternativa para descargar iconos de sitios web Re-lock previously locked database after performing Auto-Type SetupTotpDialog Setup TOTP Configurar TOTP Key: Clave: Default RFC 6238 token settings Steam token settings Use custom settings Usar configuración personalizada Note: Change these settings only if you know what you are doing. Nota: Cambie estas configuraciones sólo si sabe lo que está haciendo. Time step: Paso del tiempo: 8 digits 8 dígitos 6 digits 6 dígitos Code size: Tamaño del código: sec Seconds segundos TotpDialog Timed Password Contraseña Cronometrada 000000 000000 Copy Copiar Expires in Expira en seconds segundos UnlockDatabaseWidget Unlock database Desbloquear base de datos WelcomeWidget Start storing your passwords securely in a KeePassXC database Empiece a guardar sus contraseñas con seguridad en una base de datos de KeePassXC Create new database Crear una nueva base de datos Open existing database Abrir una base de datos existente Import from KeePass 1 Importar de KeePass 1 Import from CSV Importar de CSV Recent databases Bases de datos recientes Welcome to KeePassXC %1 main Remove an entry from the database. Path of the database. Ruta a la base de datos. Path of the entry to remove. KeePassXC - cross-platform password manager KeePassXC - gestor de claves multiplataforma filenames of the password databases to open (*.kdbx) nombre de archivo de la base de datos de contraseñas a abrir (*.kdbx) path to a custom config file ruta a un archivo de configuración personalizado key file of the database archivo llave de la base de datos read password of the database from stdin leer contraseña de la base de datos desde la entrada estándar Parent window handle