AboutDialog About KeePassXC Despre KeePassXC About Despre Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> Raportați erorile la: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. Contributors Contribuitori <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Vezi contribuțiile pe GitHub</a> Debug Info Informații depanare Include the following information whenever you report a bug: Includeți următoarea informație când raportați o eroare: Copy to clipboard Copiază în clipboard Version %1 Versiune %1 Revision: %1 Revizie: %1 Distribution: %1 Distribuție: %1 Libraries: Librării: Operating system: %1 CPU architecture: %2 Kernel: %3 %4 Sistem de operare: %1 Arhitectura procesor (CPU): %2 Nucleu (Kernel): %3 %4 Enabled extensions: Extensii activate: Project Maintainers: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX. Build Type: %1 AccessControlDialog KeePassXC HTTP Confirm Access Remember this decision Ține minte această decizie Allow Permite Deny Interzice %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. AgentSettingsWidget Enable SSH Agent (requires restart) Activează Agentul SSH (necesită repornire) AutoType Couldn't find an entry that matches the window title: Nu a putut fi gasită nicio intrare care să coincidă cu titlul ferestrei: Auto-Type - KeePassXC Auto-Type The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect! This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed? This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed? This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed? AutoTypeAssociationsModel Window Fereastră Sequence Secvență Default sequence Secvență implicită AutoTypeMatchModel Group Grup Title Titlu Username Nume utilizator Sequence Secvență AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassXC Select entry to Auto-Type: BrowserAccessControlDialog KeePassXC-Browser Confirm Access Remember this decision Ține minte această decizie Allow Permite Deny Interzice %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. BrowserOptionDialog Dialog Dialog This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser Enable KeepassXC browser integration General General Enable integration for these browsers: &Google Chrome &Firefox &Chromium &Vivaldi Show a &notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension Re&quest to unlock the database if it is locked Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned. &Match URL scheme (e.g., https://...) Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. &Return only best-matching credentials Sort &matching credentials by title Credentials mean login data requested via browser extension Sort matching credentials by &username Credentials mean login data requested via browser extension &Disconnect all browsers Forget all remembered &permissions Advanced Avansat Never &ask before accessing credentials Credentials mean login data requested via browser extension Never ask before &updating credentials Credentials mean login data requested via browser extension Only the selected database has to be connected with a client. Searc&h in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension Automatically creating or updating string fields is not supported. &Return advanced string fields which start with "KPH: " Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. Update &native messaging manifest files at startup Support a proxy application between KeePassXC and browser extension. Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. Use a &custom proxy location Meant is the proxy for KeePassXC-Browser Browse... Button for opening file dialog Răsfoiește... <b>Warning:</b> The following options can be dangerous! Executable Files (*.exe);;All Files (*.*) Executable Files (*) Select custom proxy location We're sorry, but KeePassXC-Browser is not supported for Snap releases at the moment. BrowserService KeePassXC: New key association request You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database, give it a unique name to identify and accept it. Save and allow access KeePassXC: Overwrite existing key? A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? KeePassXC: Update Entry Do you want to update the information in %1 - %2? KeePassXC: Database locked! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. KeePassXC: Settings not available! The active database does not contain a settings entry. KeePassXC: No keys found No shared encryption keys found in KeePassXC Settings. KeePassXC: Removed keys from database Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. Removing stored permissions… Abort Anulează KeePassXC: Removed permissions Successfully removed permissions from %n entry(s). KeePassXC: No entry with permissions found! The active database does not contain an entry with permissions. ChangeMasterKeyWidget Password Parola Enter password: Introdu parola: Repeat password: Repetă parola: &Key file Browse Răsfoiește Create Creează Cha&llenge Response Refresh Actualizează Key files Fișiere cheie All files Toate fișierele Create Key File... Creare fișier cheie... Unable to create Key File : Select a key file Selectați un fișier cheie Empty password Parolă vidă Do you really want to use an empty string as password? Different passwords supplied. Au fost introduse parole diferite. Failed to set %1 as the Key file: %2 Legacy key file format You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Changing master key failed: no YubiKey inserted. CloneDialog Clone Options Append ' - Clone' to title Replace username and password with references Înlocuiește numele utilizator și parola cu referințe Copy history Copiază istoric CsvImportWidget Import CSV fields Importă câmpuri CSV filename size, rows, columns dimensiune, rânduri, coloane Encoding Codificare Codec Text is qualified by Textul este calificat de Fields are separated by Câmpurile sunt separate de Comments start with Comentariile încep cu First record has field names Prima înregistrare conține denumirile de câmpuri Number of headers line to discard Număr de linii antet de eliminat Consider '\' an escape character Preview Previzualizare Column layout Aranjare coloane Not present in CSV file Empty fieldname Denumire câmp vidă column coloană Imported from CSV file Original data: Datele originale: Error(s) detected in CSV file ! more messages skipped] Error Eroare CSV import: writer has errors: CsvImportWizard Error Eroare Unable to calculate master key Nu a putut fi calculată cheia principală CsvParserModel %n byte(s), %n row(s), %n rând, %n rânduri, %n rânduri, %n column(s) %n coloană%n coloane%n coloane DatabaseOpenWidget Enter master key Introduceți cheia principală Key File: Fișier cheie: Password: Parola: Browse Răsfoiește Refresh Actualizează Challenge Response: Unable to open the database. Nu pot deschide baza de date. Can't open key file Fișierul cheie nu a putut fi deschis Legacy key file format You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Don't show this warning again All files Toate fișierele Key files Fișiere cheie Select key file Selectați fișier cheie DatabaseRepairWidget Repair database Repară baza de date Error Eroare Can't open key file Fișierul cheie nu a putut fi deschis Unable to open the database. Baza de date nu poate fi deschisă. Database opened fine. Nothing to do. Success Succes The database has been successfully repaired You can now save it. Unable to repair the database. Baza de date nu poate fi reparată. DatabaseSettingsWidget General General Encryption Number of rounds too high Key transformation rounds You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open! Understood, keep number Cancel Number of rounds too low Key transformation rounds You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. If you keep this number, your database may be too easy to crack! KDF unchanged Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. MiB Abbreviation for Mebibytes (KDF settings) thread(s) Threads for parallel execution (KDF settings) DatabaseSettingsWidgetEncryption Encryption Algorithm: AES: 256 Bit (default) AES: 256 Bit (implicit) Twofish: 256 Bit Twofish: 256 Bit Key Derivation Function: Transform rounds: Runde de transformare: Benchmark 1-second delay Memory Usage: Parallelism: DatabaseSettingsWidgetGeneral Database Meta Data Database name: Nume bază de date: Database description: Descriere bază de date: Default username: Nume utilizator implicit: History Settings Max. history items: Max. history size: MiB Use recycle bin Utilizare coș de gunoi Additional Database Settings Enable &compression (recommended) DatabaseTabWidget Root Root group Rădăcină KeePass 2 Database Bază de date KeePass 2 All files Toate fișierele Open database Deschide baza de date File not found! Fișierul nu a fost găsit Unable to open the database. Baza de date nu poate fi deschisă. File opened in read only mode. Fișier deschis doar pentru citire. Open CSV file Deschide fișier CSV CSV file Fișier CSV All files (*) Toate fișierele (*) Merge database Îmbina baza de date Open KeePass 1 database Deschide bază de date KeePass 1 KeePass 1 database Bază de date KeePass 1 Close? Închidere? "%1" is in edit mode. Discard changes and close anyway? Save changes? Salvare modificări? "%1" was modified. Save changes? "%1" a fost modificat. Salvați modificările? Writing the database failed. Passwords Parole Save database as Salvează bază de date ca Export database to CSV file Exportă baza de date în fișier CSV Writing the CSV file failed. Scrierea în fișierul CSV a eșuat. New database Bază de date nouă locked blocat Lock database Blocare bază de date Can't lock the database as you are currently editing it. Please press cancel to finish your changes or discard them. This database has been modified. Do you want to save the database before locking it? Otherwise your changes are lost. Disable safe saves? KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again? DatabaseWidget Searching... Căutare... Change master key Modifică cheia principală Delete entry? Stergeți intrarea? Do you really want to delete the entry "%1" for good? Delete entries? Ștergeți intrările? Do you really want to delete %1 entries for good? Move entry to recycle bin? Mutați intrarea în coșul de gunoi? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? Move entries to recycle bin? Mutați intrările în coșul de gunoi? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Execute command? Executați comanda? Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br> Remember my choice Ține minte alegerea mea Delete group? Ștergeți grupul? Do you really want to delete the group "%1" for good? Unable to calculate master key Nu a putut fi calculată cheia principală No current database. Nu există o bază de date curentă. No source database, nothing to do. Search Results (%1) Rezultatele căutării (%1) No Results Nu sunt rezultate File has changed The database file has changed. Do you want to load the changes? Merge Request Cerere îmbinare The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes? Could not open the new database file while attempting to autoreload this database. Empty recycle bin? Goliți coșul de gunoi? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? DetailsWidget Generate TOTP Token Generează token TOTP Close Închide General General Password Parola URL URL Expiration Expirare Username Nume utilizator Autotype Searching Căutare Attributes Atribute Attachments Atașamente Notes Notițe Window Fereastră Sequence Secvență Search Caută Clear Golește Never Niciodată [PROTECTED] [PROTEJAT] Disabled Dezactivat Enabled Activat EditEntryWidget Entry Intrare Advanced Avansat Icon Auto-Type Properties Proprietăți History Istoric SSH Agent Agent SSH n/a nu se aplică (encrypted) (criptat) Select private key Selectați cheia privată File too large to be a private key Fișier prea mare pentru a fi cheie privată Failed to open private key Deschiderea cheii private a eșuat Entry history Istoric intrare Add entry Adaugă intrare Edit entry Editează intrare Different passwords supplied. Au fost introduse parole diferite. New attribute Atribut nou Confirm Remove Confirmați înlăturarea Are you sure you want to remove this attribute? Sigur doriți să eliminați acest atribut? [PROTECTED] [PROTEJAT] Press reveal to view or edit Tomorrow Mâine %n week(s) %n săptămână%n săptămâni%n săptămâni %n month(s) %n lună%n luni%n luni 1 year 1 an Apply generated password? Do you want to apply the generated password to this entry? Entry updated successfully. EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Atribute adiționale Add Adaugă Remove Înlătură Edit Name Editează nume Protect Protejează Reveal Dezvăluie Attachments Atașamente Foreground Color: Background Color: EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Inherit default Auto-Type sequence from the &group &Use custom Auto-Type sequence: Window Associations + + - - Window title: Titlu fereastră: Use a specific sequence for this association: EditEntryWidgetHistory Show Arată Restore Restaurează Delete Șterge Delete all Șterge toate EditEntryWidgetMain URL: URL: Password: Parola: Repeat: Repetă: Title: Titlu: Notes Notițe Presets Presetări Toggle the checkbox to reveal the notes section. Username: Nume utilizator: Expires Expiră EditEntryWidgetSSHAgent Form De la Remove key from agent after seconds secunde Fingerprint Remove key from agent when database is closed/locked Public key Cheie publică Add key to agent when database is opened/unlocked Comment Comentariu Decrypt Decriptează n/a nu se aplică Copy to clipboard Copiază în clipboard Private key Cheie privată External file Fișier extern Browse... Button for opening file dialog Răsfoiește... Attachment Atașament Add to agent Adaugă în agent Remove from agent Elimină din agent Require user confirmation when this key is used EditGroupWidget Group Grup Icon Properties Proprietăți Add group Adaugă grup Edit group Editează grup Enable Activează Disable Dezactivează Inherit from parent group (%1) EditGroupWidgetMain Name Nume Notes Notițe Expires Expiră Search Caută Auto-Type &Use default Auto-Type sequence of parent group Set default Auto-Type se&quence EditWidgetIcons &Use default icon Use custo&m icon Add custom icon Delete custom icon Download favicon Descarcă favicon Unable to fetch favicon. Hint: You can enable Google as a fallback under Tools>Settings>Security Images Imagini All files Toate fișierele Select Image Selectați imagine Can't read icon Custom icon already exists Confirm Delete Confirmați ștergerea This icon is used by %1 entries, and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it? EditWidgetProperties Created: Creat: Modified: Modificat: Accessed: Accesat: Uuid: Uuid: Plugin Data Remove Înlătură Delete plugin data? Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction. Key Value Entry - Clone Suffix added to cloned entries EntryAttachmentsModel Name Nume Size EntryAttachmentsWidget Form Formular Add Adaugă Remove Înlătură Open Deschide Save Salvează Select files Selectați fișierele Are you sure you want to remove %n attachment(s)? Confirm Remove Confirmați înlăturarea Save attachments Salvați atașamentele Unable to create directory: %1 Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? Confirm overwrite Confirmați suprascrierea Unable to save attachments: %1 Unable to open attachment: %1 Unable to open attachments: %1 Unable to open files: %1 EntryAttributesModel Name Nume EntryHistoryModel Last modified Ultima modificare Title Titlu Username Nume utilizator URL URL EntryModel Ref: Reference abbreviation Ref: Group Grup Title Titlu Username Nume utilizator URL URL Never Niciodată Password Parola Notes Notițe Expires Expiră Created Modified Accessed Attachments Atașamente EntryView Customize View Hide Usernames Hide Passwords Fit to window Fit to contents Reset to defaults Attachments (icon) Group Recycle Bin Coș de gunoi HostInstaller KeePassXC: Cannot save file! Cannot save the native messaging script file. HttpPasswordGeneratorWidget Length: Lungime: Character Types Tipuri de caractere Upper Case Letters Litere mari A-Z A-Z Lower Case Letters Litere mici a-z a-z Numbers Numere 0-9 0-9 Special Characters Caractere speciale /*_& ... /*_& ... Exclude look-alike characters Exclude caractere asemănătoare Ensure that the password contains characters from every group Extended ASCII KMessageWidget &Close Close message Închide mesaj Kdbx3Reader Unable to calculate master key Nu a putut fi calculată cheia principală Unable to issue challenge-response. Wrong key or database file is corrupt. Cheie greșită sau fișier bază de date corupt. Kdbx3Writer Unable to issue challenge-response. Unable to calculate master key Nu a putut fi calculată cheia principală Kdbx4Reader missing database headers Unable to calculate master key Nu a putut fi calculată cheia principală Invalid header checksum size Header SHA256 mismatch Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch) Unknown cipher Invalid header id size Invalid header field length Invalid header data length Failed to open buffer for KDF parameters in header Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters Legacy header fields found in KDBX4 file. Invalid inner header id size Invalid inner header field length Invalid inner header binary size Unsupported KeePass variant map version. Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry name length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry name data Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry value data Translation comment: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Bool entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry type Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map field type size Translation: variant map = data structure for storing meta data Kdbx4Writer Invalid symmetric cipher algorithm. Invalid symmetric cipher IV size. IV = Initialization Vector for symmetric cipher Unable to calculate master key Nu a putut fi calculată cheia principală Failed to serialize KDF parameters variant map Translation comment: variant map = data structure for storing meta data KdbxReader Invalid cipher uuid length Unsupported cipher Invalid compression flags length Unsupported compression algorithm Invalid master seed size Invalid transform seed size Invalid transform rounds size Invalid start bytes size Invalid random stream id size Invalid inner random stream cipher Not a KeePass database. Nu este o bază de date KeePass. The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Unsupported KeePass 2 database version. KdbxXmlReader XML parsing failure: %1 No root group Missing icon uuid or data Missing custom data key or value Multiple group elements Null group uuid Invalid group icon number Invalid EnableAutoType value Invalid EnableSearching value No group uuid found Null DeleteObject uuid Missing DeletedObject uuid or time Null entry uuid Invalid entry icon number History element in history entry No entry uuid found History element with different uuid Unable to decrypt entry string Duplicate custom attribute found Entry string key or value missing Duplicate attachment found Entry binary key or value missing Auto-type association window or sequence missing Invalid bool value Invalid date time value Invalid color value Invalid color rgb part Invalid number value Invalid uuid value Unable to decompress binary Translator meant is a binary data inside an entry KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Unable to open the database. Nu pot deschide baza de date. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Fișierul cheie nu poate fi citit. Not a KeePass database. Nu este o bază de date KeePass. Unsupported encryption algorithm. Algoritm criptare nesuportat. Unsupported KeePass database version. Versiune bază de date KeePass nesuportată. Unable to read encryption IV IV = Initialization Vector for symmetric cipher Invalid number of groups Invalid number of entries Invalid content hash size Invalid transform seed size Invalid number of transform rounds Unable to construct group tree Root Rădăcină Unable to calculate master key Nu a putut fi calculată cheia principală Wrong key or database file is corrupt. Cheie greșită sau fișier bază de date corupt. Key transformation failed Invalid group field type number Invalid group field size Read group field data doesn't match size Incorrect group id field size Incorrect group creation time field size Incorrect group modification time field size Incorrect group access time field size Incorrect group expiry time field size Incorrect group icon field size Incorrect group level field size Invalid group field type Missing group id or level Missing entry field type number Invalid entry field size Read entry field data doesn't match size Invalid entry uuid field size Invalid entry group id field size Invalid entry icon field size Invalid entry creation time field size Invalid entry modification time field size Invalid entry expiry time field size Invalid entry field type KeePass2 AES: 256-bit Twofish: 256-bit ChaCha20: 256-bit AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 3.1) Argon2 (KDBX 4 – recommended) Main Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. Another instance of KeePassXC is already running. Fatal error while testing the cryptographic functions. KeePassXC - Error KeePassXC - Eroare MainWindow &Database &Recent databases Import &Help E&ntries Copy att&ribute to clipboard Time-based one-time password &Groups &Tools &Quit &About &Open database... &Save database &Close database &New database Merge from KeePassX database Îmbină dintr-o bază de date KeePass &Add new entry &View/Edit entry &Delete entry &Add new group &Edit group &Delete group Sa&ve database as... Change &master key... &Database settings Database settings Setări bază de date &Clone entry &Find Copy &username Copy username to clipboard Cop&y password Copy password to clipboard &Settings &Setări Password Generator Generator de parole &Perform Auto-Type &Open URL &Lock databases &Title Copy title to clipboard &URL Copy URL to clipboard &Notes &Notițe Copy notes to clipboard &Export to CSV file... Import KeePass 1 database... Importă bază de date KeePass 1... Import CSV file... Importă fișier CSV... Re&pair database... Show TOTP Set up TOTP... Copy &TOTP E&mpty recycle bin Clear history Golește istoric Access error for config file %1 <p>It looks like you are using KeePassHTTP for browser integration. This feature has been deprecated and will be removed in the future.<br>Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a class="link" href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a> (warning %1 of 3).</p> read-only Settings Setări Toggle window Quit KeePassXC KeePass 2 Database Bază de date KeePass 2 All files Toate fișierele Open database Deschide baza de date Save repaired database Salvează bază de date reparată Writing the database failed. Please touch the button on your YubiKey! WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC! There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. This version is not meant for production use. OpenSSHKey Invalid key file, expecting an OpenSSH key PEM boundary mismatch Base64 decoding failed Key file way too small. Key file magic header id invalid Found zero keys Failed to read public key. Citirea cheii publice a eșuat. Corrupted key file, reading private key failed No private key payload to decrypt Trying to run KDF without cipher Passphrase is required to decrypt this key Key derivation failed, key file corrupted? Decryption failed, wrong passphrase? Unexpected EOF while reading public key Unexpected EOF while reading private key Can't write public key as it is empty Unexpected EOF when writing public key Can't write private key as it is empty Unexpected EOF when writing private key Unsupported key type: %1 Unknown cipher: %1 Cipher IV is too short for MD5 kdf Unknown KDF: %1 Unknown key type: %1 OptionDialog Dialog Dialog This is required for accessing your databases from ChromeIPass or PassIFox Enable KeePassHTTP server Actvați serverul KeePassHTTP General General Sh&ow a notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. &Return only best matching entries Re&quest to unlock the database if it is locked Only entries with the same scheme (http://, https://, ftp://, ...) are returned. &Match URL schemes Sort matching entries by &username Sort &matching entries by title R&emove all shared encryption keys from active database Re&move all stored permissions from entries in active database Password Generator Generator de parole Advanced Avansat Always allow &access to entries Always allow &updating entries Only the selected database has to be connected with a client. Searc&h in all opened databases for matching entries Automatically creating or updating string fields is not supported. &Return advanced string fields which start with "KPH: " HTTP Port: Port HTTP: Default port: 19455 Port implicit: 19455 KeePassXC will listen to this port on 127.0.0.1 <b>Warning:</b> The following options can be dangerous! <p>KeePassHTTP has been deprecated and will be removed in the future.<br>Please switch to KeePassXC-Browser instead! For help with migration, visit our <a href="https://keepassxc.org/docs/keepassxc-browser-migration">migration guide</a>.</p> Cannot bind to privileged ports Cannot bind to privileged ports below 1024! Using default port 19455. PasswordGeneratorWidget %p% %p% Password: Parola: strength Password strength putere entropy entropie Password Parolă Character Types Tipuri de caractere Upper Case Letters Litere mari Lower Case Letters Litere mici Numbers Numere Special Characters Caractere speciale Extended ASCII Exclude look-alike characters Exclude caractere asemănătoare Pick characters from every group Alegeți caractere din fiecare grup &Length: &Lungime: Passphrase Wordlist: Word Count: Număr cuvinte: Word Separator: Separator cuvinte: Generate Generează Copy Copiază Accept Acceptă Close Închide Apply Aplică Entropy: %1 bit Entropie: %1 bit Password Quality: %1 Calitate parolă: %1 Poor Password quality Inacceptabil Weak Password quality Slab Good Password quality Bun Excellent Password quality Excelent QObject Database not opened Database hash not available Client public key not received Cannot decrypt message Timeout or cannot connect to KeePassXC Action cancelled or denied Cannot encrypt message or public key not found. Is Native Messaging enabled in KeePassXC? KeePassXC association failed, try again Key change was not successful Encryption key is not recognized No saved databases found Incorrect action Empty message received No URL provided No logins found Unknown error Add a new entry to a database. Adaugă o intrare nouă în baza de date. Path of the database. Calea către baza de date. Key file of the database. Fișier cheie al bazei de date. path cale Username for the entry. username nume utilizator URL for the entry. URL URL Prompt for the entry's password. Generate a password for the entry. Length for the generated password. Lungimea parolei generate. length lungime Path of the entry to add. Copy an entry's password to the clipboard. Path of the entry to clip. clip = copy to clipboard Timeout in seconds before clearing the clipboard. Edit an entry. Editați o intrare. Title for the entry. Titlu pentru intrare. title titlu Path of the entry to edit. Estimate the entropy of a password. Password for which to estimate the entropy. Perform advanced analysis on the password. Extract and print the content of a database. Path of the database to extract. Calea bazei de date pentru extragere. Insert password to unlock %1: Failed to load key file %1 : %2 WARNING: You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Available commands: Comenzi disponibile: Name of the command to execute. Numele comenzii de executat. List database entries. Path of the group to list. Default is / Find entries quickly. Search term. Termen de căutare. Merge two databases. Îmbina doua baze de date Path of the database to merge into. Path of the database to merge from. Use the same credentials for both database files. Key file of the database to merge from. Show an entry's information. Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. attribute atribut Name of the entry to show. NULL device error reading from device file empty ! fișier vid! malformed string missing closing quote Group Grup Title Titlu Username Nume utilizator Password Parolă Notes Notițe Last Modified Created Legacy Browser Integration Browser Integration Integrare cu browserul YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3 Press Apasă Passive Pasiv SSH Agent Agent SSH Generate a new random diceware passphrase. Word count for the diceware passphrase. count Wordlist for the diceware generator. [Default: EFF English] Generate a new random password. Length of the generated password. Use lowercase characters in the generated password. Use uppercase characters in the generated password. Use numbers in the generated password. Use special characters in the generated password. Use extended ASCII in the generated password. QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Error writing to underlying device: Error opening underlying device: Error reading data from underlying device: Internal zlib error when decompressing: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Internal zlib error: Eroare internă zlib: SearchWidget Search... Caută... Search Caută Clear Golește Case Sensitive Limit search to selected group Limitați căutarea la grupul selectat Service KeePassXC: New key association request You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database give it a unique name to identify and accept it. KeePassXC: Overwrite existing key? A shared encryption-key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? KeePassXC: Update Entry Do you want to update the information in %1 - %2? KeePassXC: Database locked! The active database is locked! Please unlock the selected database or choose another one which is unlocked. KeePassXC: Removed keys from database Successfully removed %n encryption-key(s) from KeePassX/Http Settings. KeePassXC: No keys found No shared encryption-keys found in KeePassHttp Settings. KeePassXC: Settings not available! The active database does not contain an entry of KeePassHttp Settings. Removing stored permissions... Abort Anulează KeePassXC: Removed permissions Successfully removed permissions from %n entries. KeePassXC: No entry with permissions found! The active database does not contain an entry with permissions. SettingsWidget Application Settings Setări aplicație General General Security Securitate Access error for config file %1 SettingsWidgetGeneral Basic Settings Setări de bază Start only a single instance of KeePassXC Remember last databases Memorează ultimele baze de date Remember last key files and security dongles Load previous databases on startup Automatically save on exit Salvare automată la ieșire Automatically save after every change Automatically reload the database when modified externally Minimize when copying to clipboard Minimize window at application startup Use group icon on entry creation Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups) Hide the Details view Show a system tray icon Hide window to system tray when minimized Hide window to system tray instead of app exit Dark system tray icon Language Limbă Auto-Type Use entry title to match windows for global Auto-Type Use entry URL to match windows for global Auto-Type Always ask before performing Auto-Type Global Auto-Type shortcut Auto-Type delay ms Milliseconds ms Startup File Management Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc) Backup database file before saving Entry Management General General SettingsWidgetSecurity Timeouts Clear clipboard after Golește clipboard după sec Seconds sec Lock databases after inactivity of Convenience Comoditate Lock databases when session is locked or lid is closed Lock databases after minimizing the window Don't require password repeat when it is visible Show passwords in cleartext by default Hide passwords in the preview panel Hide entry notes by default Privacy Confidențialitate Use Google as fallback for downloading website icons Re-lock previously locked database after performing Auto-Type SetupTotpDialog Setup TOTP Configurați TOTP Key: Cheie: Default RFC 6238 token settings Setări implicite token RFC 6238 Steam token settings Setări token Steam Use custom settings Utilizați setările personalizate Note: Change these settings only if you know what you are doing. Time step: 8 digits 8 cifre 6 digits 6 cifre Code size: Dimensiune cod: sec Seconds sec TotpDialog Timed Password Parolă temporizată 000000 000000 Copy Copiază Expires in Expiră în seconds secunde UnlockDatabaseWidget Unlock database Deblocare bază de date WelcomeWidget Start storing your passwords securely in a KeePassXC database Create new database Creează o bază de date nouă Open existing database Deschide bază de date existentă Import from KeePass 1 Importă din KeePass 1 Import from CSV Importă din CSV Recent databases Baze de date recente Welcome to KeePassXC %1 main Remove an entry from the database. Eliminați o intrare din baza de date. Path of the database. Calea către baza de date Path of the entry to remove. KeePassXC - cross-platform password manager filenames of the password databases to open (*.kdbx) path to a custom config file key file of the database read password of the database from stdin Parent window handle