AboutDialog About KeePassXC KeePassXC-i buruz About Honi buruz Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> Akatsen berri eman hemen: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a> KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3. Contributors Lankideak <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a> <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Ikusi ekarpenak GitHub-en</a> Debug Info Arazketa informazioa Include the following information whenever you report a bug: Copy to clipboard Kopiatu arbelera Project Maintainers: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX. AgentSettingsWidget Enable SSH Agent (requires restart) Use OpenSSH for Windows instead of Pageant ApplicationSettingsWidget Application Settings Aplikazioaren ezarpenak General Orokorra Security Segurtasuna Access error for config file %1 Icon only Ikonoa bakarrik Text only Testua bakarrik Text beside icon Testua ikonoaren ondoan Text under icon Testua ikonoaren azpian Follow style Eutsi estiloari ApplicationSettingsWidgetGeneral Basic Settings Oinarrizko ezarpenak Startup Start only a single instance of KeePassXC Remember last databases Gogoratu azken datu-baseak Remember last key files and security dongles Load previous databases on startup Minimize window at application startup File Management Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc) Backup database file before saving Automatically save after every change Automatikoki gorde aldaketa oro eta gero Automatically save on exit Automatikoki gorde irtetean Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups) Automatically reload the database when modified externally Entry Management Use group icon on entry creation Erabili taldearen ikonoa sarrera sortzean Minimize when copying to clipboard Minimizatu arbelera kopiatzean Hide the entry preview panel General Orokorra Hide toolbar (icons) Minimize instead of app exit Show a system tray icon Erakutsi ikonoa sistema-erretiluan Dark system tray icon Hide window to system tray when minimized Language Hizkuntza Auto-Type Use entry title to match windows for global Auto-Type Use entry URL to match windows for global Auto-Type Always ask before performing Auto-Type Global Auto-Type shortcut Auto-Type typing delay ms Milliseconds ms Auto-Type start delay Check for updates at application startup Include pre-releases when checking for updates Movable toolbar Button style ApplicationSettingsWidgetSecurity Timeouts Clear clipboard after sec Seconds Lock databases after inactivity of min Forget TouchID after inactivity of Convenience Lock databases when session is locked or lid is closed Forget TouchID when session is locked or lid is closed Lock databases after minimizing the window Re-lock previously locked database after performing Auto-Type Don't require password repeat when it is visible Don't hide passwords when editing them Don't use placeholder for empty password fields Hide passwords in the entry preview panel Hide entry notes by default Privacy Pribatasuna Use DuckDuckGo as fallback for downloading website icons AutoType Couldn't find an entry that matches the window title: Auto-Type - KeePassXC Auto-Type The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect! This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed? This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed? This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed? AutoTypeAssociationsModel Window Leihoa Sequence Sekuentzia Default sequence Lehenetsitako sekuentzia AutoTypeMatchModel Group Taldea Title Izenburua Username Erabiltzaile-izena Sequence Sekuentzia AutoTypeSelectDialog Auto-Type - KeePassXC Select entry to Auto-Type: BrowserAccessControlDialog KeePassXC-Browser Confirm Access Remember this decision Gogoratu erabaki hau Allow Onartu Deny Debekatu %1 has requested access to passwords for the following item(s). Please select whether you want to allow access. BrowserEntrySaveDialog KeePassXC-Browser Save Entry Ok Cancel Utzi You have multiple databases open. Please select the correct database for saving credentials. BrowserOptionDialog Dialog Elkarrizketa This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser Enable KeepassXC browser integration General Orokorra Enable integration for these browsers: &Google Chrome &Google Chrome &Firefox &Firefox &Chromium &Chromium &Vivaldi &Vivaldi Show a &notification when credentials are requested Credentials mean login data requested via browser extension Re&quest to unlock the database if it is locked Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned. &Match URL scheme (e.g., https://...) Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain. &Return only best-matching credentials Sort &matching credentials by title Credentials mean login data requested via browser extension Sort matching credentials by &username Credentials mean login data requested via browser extension Advanced Aurreratua Never &ask before accessing credentials Credentials mean login data requested via browser extension Never ask before &updating credentials Credentials mean login data requested via browser extension Only the selected database has to be connected with a client. Searc&h in all opened databases for matching credentials Credentials mean login data requested via browser extension Automatically creating or updating string fields is not supported. &Return advanced string fields which start with "KPH: " Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup. Update &native messaging manifest files at startup Support a proxy application between KeePassXC and browser extension. Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension Use a custom proxy location if you installed a proxy manually. Use a &custom proxy location Meant is the proxy for KeePassXC-Browser Browse... Button for opening file dialog Arakatu... <b>Warning:</b> The following options can be dangerous! Select custom proxy location &Tor Browser <b>Warning</b>, the keepassxc-proxy application was not found!<br />Please check the KeePassXC installation directory or confirm the custom path in advanced options.<br />Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.<br />Expected Path: Executable Files All Files Do not ask permission for HTTP &Basic Auth An extra HTTP Basic Auth setting Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1 Please see special instructions for browser extension use below KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2. %3 BrowserService KeePassXC: New key association request You have received an association request for the above key. If you would like to allow it access to your KeePassXC database, give it a unique name to identify and accept it. Save and allow access KeePassXC: Overwrite existing key? KeePassXC: Gainidatzi aurreko gakoa? A shared encryption key with the name "%1" already exists. Do you want to overwrite it? KeePassXC: Update Entry KeePassXC: Eguneratu sarrera Do you want to update the information in %1 - %2? Abort Converting attributes to custom data… KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes Successfully converted attributes from %1 entry(s). Moved %2 keys to custom data. Successfully moved %n keys to custom data. KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found! The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes. KeePassXC: Legacy browser integration settings detected KeePassXC: Create a new group A request for creating a new group "%1" has been received. Do you want to create this group? Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings. This is necessary to maintain your current browser connections. Would you like to migrate your existing settings now? CloneDialog Clone Options Klonatu aukerak Append ' - Clone' to title Replace username and password with references Copy history Kopiatu historia CsvImportWidget Import CSV fields Inportatu CSV eremuak filename fitxategi izena size, rows, columns tamaina, errenkadak, zutabeak Encoding Kodetzea Codec Text is qualified by Fields are separated by Comments start with First record has field names Number of headers line to discard Consider '\' an escape character Preview Aurrebista Column layout Not present in CSV file Imported from CSV file Original data: Jatorrizko datuak: Error Errorea Empty fieldname %1 column %1 Error(s) detected in CSV file! [%n more message(s) skipped] CSV import: writer has errors: %1 CsvParserModel %n column(s) zutabe %n%n zutabe %1, %2, %3 file info: bytes, rows, columns %1, %2, %3 %n byte(s) byte %n%n byte %n row(s) lerro %n%n lerro Database Root Root group name Erroa File %1 does not exist. %1 fitxategia ez da existitzen. Unable to open file %1. Ezin izan da %1 fitxategia ireki. Error while reading the database: %1 Errorea gertatu da datu-basea irakurtzean: %1 Could not save, database has no file name. Ezin da gorde, datu-baseak ez dauka izenik. File cannot be written as it is opened in read-only mode. Ezin da fitxategian idatzi, irakurtzeko moduan ireki baita. Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers! Eraldatu gabeko gakoa. Hau akats bat da, mesedez jakinarazi garatzaileei! DatabaseOpenDialog Unlock Database - KeePassXC Desblokeatu datu-basea - KeePassXC DatabaseOpenWidget Enter master key Sartu gako nagusia Key File: Gako-fitxategia: Password: Pasahitza: Browse Arakatu Refresh Freskatu Challenge Response: Legacy key file format You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Don't show this warning again All files Fitxategi guztiak Key files Gako fitxategiak Select key file Aukeratu gako-fitxategia TouchID for quick unlock Unable to open the database: %1 Can't open key file: %1 DatabaseSettingWidgetMetaData Passwords Pasahitzak DatabaseSettingsDialog Advanced Settings Aukera aurreratuak General Orokorra Security Segurtasuna Master Key Gako nagusia Encryption Settings Zifraketa ezarpenak Browser Integration Integrazioa nabigatzaileekin DatabaseSettingsWidgetBrowser KeePassXC-Browser settings &Disconnect all browsers Forg&et all site-specific settings on entries Move KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser &custom data Stored keys Gordetako gakoak Remove Kendu Delete the selected key? Ezabatu aukeratutako gakoa? Do you really want to delete the selected key? This may prevent connection to the browser plugin. Key Gakoa Value Balioa Enable Browser Integration to access these settings. Disconnect all browsers Do you really want to disconnect all browsers? This may prevent connection to the browser plugin. KeePassXC: No keys found KeePassXC: Ez da gakorik aurkitu No shared encryption keys found in KeePassXC settings. KeePassXC: Removed keys from database Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings. Forget all site-specific settings on entries Do you really want forget all site-specific settings on every entry? Permissions to access entries will be revoked. Removing stored permissions… Gordetako baimenak kentzen... Abort KeePassXC: Removed permissions KeePassXC: Kendutako baimenak Successfully removed permissions from %n entry(s). KeePassXC: No entry with permissions found! The active database does not contain an entry with permissions. Move KeePassHTTP attributes to custom data Do you really want to move all legacy browser integration data to the latest standard? This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin. DatabaseSettingsWidgetEncryption Encryption Algorithm: Zifraketa algoritmoa AES: 256 Bit (default) AES: 256 Bit (lehenetsia) Twofish: 256 Bit Twofish: 256 Bit Key Derivation Function: Transform rounds: Benchmark 1-second delay Memory Usage: Memoria erabilera: Parallelism: Paralelismoa: Decryption Time: ?? s Change 100 ms 5 s Higher values offer more protection, but opening the database will take longer. Database format: This is only important if you need to use your database with other programs. KDBX 4.0 (recommended) KDBX 3.1 unchanged Database decryption time is unchanged Number of rounds too high Key transformation rounds You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open! Understood, keep number Cancel Utzi Number of rounds too low Key transformation rounds You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. If you keep this number, your database may be too easy to crack! KDF unchanged Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged. MiB Abbreviation for Mebibytes (KDF settings) thread(s) Threads for parallel execution (KDF settings) %1 ms milliseconds %1 s seconds DatabaseSettingsWidgetGeneral Database Meta Data Datu-basearen meta-datuak Database name: Datu-basearen izena: Database description: Datu-basearen deskribapena: Default username: Lehenetsitako erabiltzaile-izena: History Settings Historiaren ezarpenak Max. history items: Historiaren gehienezko sarrerak: Max. history size: Historiaren gehienezko tamaina: MiB MiB Use recycle bin Erabili zakarrontzia Additional Database Settings Datu-basearen ezarpen gehigarriak Enable &compression (recommended) Erabili &konpresioa (gomendatua) DatabaseSettingsWidgetKeeShare Sharing Partekatu Breadcrumb Laguntza Type Mota Path Last Signer Azken sinatzailea Certificates Ziurtagiriak > Breadcrumb separator > DatabaseSettingsWidgetMasterKey Add additional protection... Gehitu babes gehigarria... No encryption key added Ez da zifraketa gakorik gehitu You must add at least one encryption key to secure your database! Gutxienez zifraketa gako bat gehitu behar duzu datu-basea babesteko! No password set Pasahitza ezarri gabe WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged! Are you sure you want to continue without a password? KONTUZ! Ez duzu pasahitzik ezarri. Pasahitzik gabeko datu-basea erabiltzea ez da batere gomendagarria! Ziur zaude pasahitzik gabe jarraitu nahi duzula? Unknown error Errore ezezaguna Failed to change master key Ezin izan da gako nagusia aldatu DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple Database Name: Datu-basearen izena: Description: Deskribapena: DatabaseTabWidget KeePass 2 Database KeePass 2 datu-basea All files Fitxategi guztiak Open database Ireki datu-basea CSV file CSV fitxategia Merge database Bateratu datu-basea Open KeePass 1 database Ireki KeePass 1 datu-basea KeePass 1 database KeePass 1 datu-basea Export database to CSV file Esportatu datu-basea CSV fitxategira Writing the CSV file failed. Ezin izan da CSV fitxategia idatzi. Database creation error Ezin izan da datu-basea sortu The created database has no key or KDF, refusing to save it. This is definitely a bug, please report it to the developers. The database file does not exist or is not accessible. Datu-basea ez da existitzen edo ez dago eskuragarri Select CSV file Aukeratu CSV fitxategia New Database Datu-base berria %1 [New Database] Database tab name modifier %1 [Datu-base berria] %1 [Locked] Database tab name modifier %1 [Blokeatuta] %1 [Read-only] Database tab name modifier %1 [Irakurtzeko soilik] DatabaseWidget Searching... Bilatzen... Do you really want to delete the entry "%1" for good? Ziur zaude "%1" sarrera betirako ezabatu nahi duzula? Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin? Ziur zaude "%1" sarrera zaborrontzira mugitu nahi duzula? Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin? Ziur zaude sarrera %n zakarrontzira mugitu nahi duzula?Ziur zaude %n sarrera zakarrontzira mugitu nahi dituzula? Execute command? Exekutatu komandoa? Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br> Ziur zaude ondorengo agindua exekutatu nahi duzula?<br><br>%1<br> Remember my choice Gogoratu nire aukera Do you really want to delete the group "%1" for good? Ziur zaude "%1" taldea betirako ezabatu nahi duzula? No current database. Une honetan ez dago datu-baserik. No source database, nothing to do. Search Results (%1) Bilaketa emaitzak (%1) No Results Emaitzarik ez File has changed Fitxategia aldatu da The database file has changed. Do you want to load the changes? Datu-basea aldatu da. Aldaketak kargatu nahi dituzu? Merge Request Bateratze eskaera The database file has changed and you have unsaved changes. Do you want to merge your changes? Datu-basearen fitxategia aldatu da, eta gorde gabeko aldaketak dituzu. Aldaketak bateratu nahi dituzu? Empty recycle bin? Zakarrontzia hustu nahi duzu? Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin? Ziur zaude zakarrontzia betiko hustu nahi duzula? Do you really want to delete %n entry(s) for good? Ziur zaude %n sarrera betiko ezabatu nahi dituzula?Ziur zaude %n sarrera betiko ezabatu nahi dituzula? Delete entry(s)? Sarrera ezabatu nahi duzu?Sarrerak ezabatu nahi dituzu? Move entry(s) to recycle bin? Mugitu nahi dituzu sarrerak zakarrontzira?Mugitu nahi dituzu sarrerak zakarrontzira? File opened in read only mode. Fitxategia irakurtzeko bakarrik ireki da. Lock Database? Blokeatu nahi duzu datu-basea? You are editing an entry. Discard changes and lock anyway? Sarrera bat editatzen ari zara. Aldaketak baztertu, eta datu-basea blokeatu nahi duzu? "%1" was modified. Save changes? "%1" aldatu da. Aldaketak gorde nahi dituzu? Database was modified. Save changes? Datu-basea aldatu da. Aldaketak gorde nahi dituzu? Save changes? Aldaketak gorde? Could not open the new database file while attempting to autoreload. Error: %1 Disable safe saves? KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file. Disable safe saves and try again? Writing the database failed. %1 Ezin izan da datu-basean idatzi. %1 Passwords Pasahitzak Save database as Gorde datu-basea honela KeePass 2 Database KeePass 2 datu-basea Replace references to entry? Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway? Delete group Ezabatu taldea Move group to recycle bin? Mugitu taldea zakarrontzira? Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin? Ziur zaude "%1" taldea zakarrontzira mugitu nahi duzula? Successfully merged the database files. Database was not modified by merge operation. Shared group... EditEntryWidget Entry Sarrera Advanced Aurreratua Icon Ikonoa Auto-Type Properties Propietateak History Historia SSH Agent n/a (encrypted) (zifratua) Select private key Aukeratu gako pribatua File too large to be a private key Fitxategia handiegia da gako pribatua izateko Failed to open private key Ezin izan da gako pribatua ireki Entry history Sarrera historia Add entry Gehitu sarrera Edit entry Editatu sarrera Different passwords supplied. Pasahitz desberdinak paratu dira. New attribute Gehitu ezaugarria Are you sure you want to remove this attribute? Ziur zaude ezaugarri hau ezabatu nahi duzula? Tomorrow Bihar %n week(s) aste %n%n aste %n month(s) hilabete %n%n hilabete Apply generated password? Sortutako pasahitza erabili nahi duzu? Do you want to apply the generated password to this entry? Sortutako pasahitza sarrera honetan erabili nahi duzu? Entry updated successfully. Sarrera behar bezala eguneratu da. Entry has unsaved changes Sarrerak gorde gabeko aldaketak ditu New attribute %1 [PROTECTED] Press reveal to view or edit %n year(s) %n urte%n urte Confirm Removal Berretsi ezabatzea EditEntryWidgetAdvanced Additional attributes Ezaugarri gehigarriak Add Gehitu Remove Kendu Edit Name Izena editatu Protect Babestu Reveal Attachments Eranskinak Foreground Color: Lehen planoaren kolorea: Background Color: Atzeko planoaren kolorea: EditEntryWidgetAutoType Enable Auto-Type for this entry Inherit default Auto-Type sequence from the &group &Use custom Auto-Type sequence: Window Associations + + - - Window title: Leihoaren izenburua: Use a specific sequence for this association: EditEntryWidgetHistory Show Erakutsi Restore Berrezarri Delete Ezabatu Delete all Ezabatu guztiak EditEntryWidgetMain URL: URL: Password: Pasahitza: Repeat: Errepikatu: Title: Izenburua: Notes Oharrak Presets Toggle the checkbox to reveal the notes section. Username: Erabitzaile-izena: Expires Iraungitzea EditEntryWidgetSSHAgent Form Remove key from agent after seconds segundu Fingerprint Hatz-marka Remove key from agent when database is closed/locked Public key Gako publikoa Add key to agent when database is opened/unlocked Comment Iruzkina Decrypt Deszifratu n/a Copy to clipboard Kopiatu arbelera Private key Gako pribatua External file Browse... Button for opening file dialog Arakatu... Attachment Eranskina Add to agent Remove from agent Require user confirmation when this key is used EditGroupWidget Group Taldea Icon Ikonoa Properties Propietateak Add group Gehitu taldea Edit group Editatu taldea Enable Gaitu Disable Ezgaitu Inherit from parent group (%1) EditGroupWidgetKeeShare Form Type: Mota: Path: ... Password: Pasahitza: Inactive Import from path Export to path Synchronize with path Your KeePassXC version does not support sharing your container type. Please use %1. Database sharing is disabled Database export is disabled Database import is disabled KeeShare unsigned container KeeShare signed container Select import source Select export target Select import/export file Clear Garbitu The export container %1 is already referenced. The import container %1 is already imported. The container %1 imported and export by different groups. EditGroupWidgetMain Name Izena Notes Oharrak Expires Iraungitzea Search Bilatu Auto-Type &Use default Auto-Type sequence of parent group Set default Auto-Type se&quence EditWidgetIcons &Use default icon %Erabili lehenetsitako ikonoa Use custo&m icon Erabili ikono pertsonalizatua Add custom icon Gehitu ikono pertsonalizatua Delete custom icon Ezabatu ikono pertsonalizatua Download favicon Deskargatu favicon-a Unable to fetch favicon. Ezin izan da favicon-a atzitu. Images Irudiak All files Fitxategi guztiak Custom icon already exists Dagoeneko badago pertsonalizatutako ikonoa Confirm Delete Baieztatu ezabaketa Custom icon successfully downloaded Pertsonalizatutako ikonoa behar bezala deskargatu da Hint: You can enable DuckDuckGo as a fallback under Tools>Settings>Security Select Image(s) Aukeratu irudia(k) Successfully loaded %1 of %n icon(s) No icons were loaded Ez da ikonorik kargatu %n icon(s) already exist in the database %n ikonoa(k) dagoeneko badago/badaude datu-basean%n ikonoa(k) dagoeneko badago/badaude datu-basean The following icon(s) failed: Ikono hauek huts egin dute:Ikono hauek huts egin dute: This icon is used by %n entry(s), and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it? EditWidgetProperties Created: Noiz sortua: Modified: Noiz aldatua: Accessed: Noiz eskuratua: Uuid: Uuid: Plugin Data Gehigarrien datuak Remove Kendu Delete plugin data? Ezabatu gehigarrien datuak? Do you really want to delete the selected plugin data? This may cause the affected plugins to malfunction. Ziur zaude aukeratutako gehigarriaren datuak ezabatu nahi dituzula? Honek gehigarriek behar bezala ez funtzionatzea eragin dezake. Key Gakoa Value Balioa Entry %1 - Clone %1 - Klonatu EntryAttachmentsModel Name Izena Size Tamainua EntryAttachmentsWidget Form Add Gehitu Remove Kendu Open Ireki Save Gorde Select files Aukeratu fitxategiak Are you sure you want to remove %n attachment(s)? Ziur zaude eranskin %n kendu nahi duzula?Ziur zaude %n eranskin kendu nahi dituzula? Save attachments Gorde eranskinak Unable to create directory: %1 Ezin izan da honako direktorioa sortu: %1 Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment? Confirm overwrite Berretsi gainidaztea Unable to save attachments: %1 Ezin izan dira eranskin hauek gorde: %1 Unable to open attachment: %1 Ezin izan dira eranskin hauek ireki: %1 Unable to open attachments: %1 Ezin izan dira eranskin hauek ireki: %1 Confirm remove Berretsi ezabatzea Unable to open file(s): %1 Ezin izan dira fitxategi hauek ireki: %1Ezin izan dira fitxategi hauek ireki: %1 EntryAttributesModel Name Izena EntryHistoryModel Last modified Azken aldaketa Title Izenburua Username Erabiltzaile-izena URL URL EntryModel Ref: Reference abbreviation Group Taldea Title Izenburua Username Erabiltzaile-izena URL URL Never Inoiz Password Pasahitza Notes Oharrak Expires Iraungitzea Created Modified Accessed Attachments Eranskinak Yes TOTP EntryPreviewWidget Generate TOTP Token Close Itxi General Orokorra Username Erabiltzaile-izena Password Pasahitza Expiration Iraungitzea URL URL Attributes Ezaugarriak Attachments Eranskinak Notes Oharrak Autotype Window Leihoa Sequence Sekuentzia Searching Bilatzen Search Bilatu Clear Garbitu Never Inoiz [PROTECTED] [BABESTUA] <b>%1</b>: %2 attributes line Enabled Gaitua Disabled Ezgaitua Share EntryView Customize View Pertsonalizatu bista Hide Usernames Ezkutatu erabiltzaile-izenak Hide Passwords Ezkutatu pasahitzak Fit to window Egokitu leihora Fit to contents Egokitu edukira Reset to defaults Berrezarri lehenetsitako ezarpenak Attachments (icon) Eranskinak (ikonoa) Group Recycle Bin Zakarrontzia [empty] group has no children [hutsik] HostInstaller KeePassXC: Cannot save file! KeePassXC: Ezin izan da fitxategia gorde! Cannot save the native messaging script file. KMessageWidget &Close &Itxi Close message Itxi mezua Kdbx3Reader Unable to calculate master key Ezin izan da gako nagusia kalkulatu Unable to issue challenge-response. Wrong key or database file is corrupt. missing database headers Header doesn't match hash Invalid header id size Invalid header field length Invalid header data length Kdbx3Writer Unable to issue challenge-response. Unable to calculate master key Ezin izan da gako nagusia kalkulatu Kdbx4Reader missing database headers Unable to calculate master key Ezin izan da gako nagusia kalkulatu Invalid header checksum size Header SHA256 mismatch Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch) Unknown cipher Invalid header id size Invalid header field length Invalid header data length Failed to open buffer for KDF parameters in header Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters Legacy header fields found in KDBX4 file. Invalid inner header id size Invalid inner header field length Invalid inner header binary size Unsupported KeePass variant map version. Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry name length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry name data Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry value data Translation comment: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Bool entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt32 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map Int64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map UInt64 entry value length Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map entry type Translation: variant map = data structure for storing meta data Invalid variant map field type size Translation: variant map = data structure for storing meta data Kdbx4Writer Invalid symmetric cipher algorithm. Invalid symmetric cipher IV size. IV = Initialization Vector for symmetric cipher Unable to calculate master key Ezin izan da gako nagusia kalkulatu Failed to serialize KDF parameters variant map Translation comment: variant map = data structure for storing meta data KdbxReader Unsupported cipher Invalid compression flags length Unsupported compression algorithm Invalid master seed size Invalid transform seed size Invalid transform rounds size Invalid start bytes size Invalid random stream id size Invalid inner random stream cipher Not a KeePass database. Ez da KeePass datu-basea. The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version. Unsupported KeePass 2 database version. Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2) Unable to parse UUID: %1 Failed to read database file. KdbxXmlReader XML parsing failure: %1 No root group Missing icon uuid or data Missing custom data key or value Multiple group elements Null group uuid Invalid group icon number Invalid EnableAutoType value Invalid EnableSearching value No group uuid found Null DeleteObject uuid Missing DeletedObject uuid or time Null entry uuid Invalid entry icon number History element in history entry No entry uuid found History element with different uuid Duplicate custom attribute found Entry string key or value missing Duplicate attachment found Entry binary key or value missing Auto-type association window or sequence missing Invalid bool value Invalid date time value Invalid color value Invalid color rgb part Invalid number value Invalid uuid value Unable to decompress binary Translator meant is a binary data inside an entry XML error: %1 Line %2, column %3 KeePass1OpenWidget Import KeePass1 database Inportatu Keepass1 datu-basea Unable to open the database. Ezin izan da datu-basea ireki. KeePass1Reader Unable to read keyfile. Not a KeePass database. Ez da KeePass datu-basea. Unsupported encryption algorithm. Unsupported KeePass database version. Unable to read encryption IV IV = Initialization Vector for symmetric cipher Invalid number of groups Invalid number of entries Invalid content hash size Invalid transform seed size Invalid number of transform rounds Unable to construct group tree Root Erroa Unable to calculate master key Ezin izan da gako nagusia kalkulatu Wrong key or database file is corrupt. Key transformation failed Invalid group field type number Invalid group field size Read group field data doesn't match size Incorrect group id field size Incorrect group creation time field size Incorrect group modification time field size Incorrect group access time field size Incorrect group expiry time field size Incorrect group icon field size Incorrect group level field size Invalid group field type Missing group id or level Missing entry field type number Invalid entry field size Read entry field data doesn't match size Invalid entry uuid field size Invalid entry group id field size Invalid entry icon field size Invalid entry creation time field size Invalid entry modification time field size Invalid entry expiry time field size Invalid entry field type unable to seek to content position KeeShare Disabled share Import from Export to Synchronize with Disabled share %1 Import from share %1 Export to share %1 Synchronize with share %1 KeyComponentWidget Key Component Key Component Description Cancel Utzi Key Component set, click to change or remove Add %1 Add a key component Change %1 Change a key component Remove %1 Remove a key component %1 set, click to change or remove Change or remove a key component KeyFileEditWidget Browse Arakatu Generate Sortu Key File <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out!</p> Legacy key file format You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please go to the master key settings and generate a new key file. Error loading the key file '%1' Message: %2 Key files Gako fitxategiak All files Fitxategi guztiak Create Key File... Sortu gako fitxategia... Error creating key file Unable to create key file: %1 Select a key file Aukeratu gako fitxategia MainWindow &Database &Datu-basea &Recent databases &Azken datu-baseak &Help &Laguntza E&ntries Sa&rrerak &Groups &Taldeak &Tools &Tresnak &Quit &Irten &About &Honi buruz &Open database... &Ireki datu-basea... &Save database &Gorde datubasea &Close database &Itxi datubasea &Delete entry &Ezabatu sarrera &Edit group &Editatu taldea &Delete group &Ezabatu taldea Sa&ve database as... Go&rde datu-basea honela... Database settings Datu-basearen ezarpenak &Clone entry &Klonatu sarrera Copy &username Kopiatu &erabiltzailea Copy username to clipboard Kopiatu erabiltzaile-izena arbelera Copy password to clipboard Kopiatu pasahitza arbelera &Settings &Ezarpenak Password Generator Pasahitz sortzailea &Lock databases &Blokeatu datu-baseak &Title &Izenburua Copy title to clipboard Kopiatu izenburua arbelera &URL &URL Copy URL to clipboard Kopiatu URL-a arbelera &Notes &Oharrak Copy notes to clipboard Kopiatu oharrak arbelera &Export to CSV file... &Esportatu CSV fitxategira... Set up TOTP... Copy &TOTP E&mpty recycle bin Clear history Garbitu historia Access error for config file %1 Settings Ezarpenak Toggle window Quit KeePassXC Irten KeePassXC-tik Please touch the button on your YubiKey! WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC! There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. This version is not meant for production use. &Donate Report a &bug WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard! We recommend you use the AppImage available on our downloads page. &Import &Inportatu Copy att&ribute... Kopiatu eza&ugarria... TOTP... &New database... &Datu-base berria... Create a new database Sortu datu-base berria &Merge from database... Merge from another KDBX database &New entry &Sarrera berria Add a new entry Gehitu sarrera berria &Edit entry &Editatu sarrera View or edit entry Ikusi edo editatu sarrera &New group &Talde berria Add a new group Gehitu talde berria Change master &key... Aldatu &gako nagusia... &Database settings... &Datu-basearen ezarpenak... Copy &password Kopiatu &pasahitza Perform &Auto-Type Open &URL Ireki &URLa KeePass 1 database... KeePass 1 datu-basea... Import a KeePass 1 database Inportatu KeePass 1 datu-basea CSV file... CSV fitxategia... Import a CSV file Inportatu CSV fittxategia Show TOTP... Show TOTP QR Code... Check for Updates... Egiaztatu eguneraketarik dagoen Share entry Partekatu sarrera NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC! Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. Check for updates on startup? Would you like KeePassXC to check for updates on startup? You can always check for updates manually from the application menu. Merger Creating missing %1 [%2] Relocating %1 [%2] Overwriting %1 [%2] older entry merged from database "%1" Adding backup for older target %1 [%2] Adding backup for older source %1 [%2] Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2] Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2] Synchronizing from newer source %1 [%2] Synchronizing from older source %1 [%2] Deleting child %1 [%2] Deleting orphan %1 [%2] Changed deleted objects Adding missing icon %1 NewDatabaseWizard Create a new KeePassXC database... Sortu KeePassXC datu-basea... Root Root group Erroa NewDatabaseWizardPage WizardPage En&cryption Settings Zi&fraketa ezarpenak Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. Hemen datu-basearen zifraketa ezarpenak aldatu ditzakezu. Ez kezkatu, geroago ere aldatu ditzakezu datu-basearen ezarpenetan. Advanced Settings Ezarpen aurreratuak Simple Settings Oinarrizko ezarpenak NewDatabaseWizardPageEncryption Encryption Settings Zifraketa ezarpenak Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings. Hemen datu-basearen zifraketa ezarpenak aldatu ditzakezu. Ez kezkatu, ondoren ere aldatu ditzakezu datu-basearen ezarpenetan. NewDatabaseWizardPageMasterKey Database Master Key Datu-basearen gako nagusia A master key known only to you protects your database. Zuk bakarrik ezagutzen duzun gako nagusiak zure datu-basea babesten du. NewDatabaseWizardPageMetaData General Database Information Datu-basearen informazio orokorra Please fill in the display name and an optional description for your new database: Mesedez jarri izena eta deskribapena (aukeran) datu-base berrirako: OpenSSHKey Invalid key file, expecting an OpenSSH key PEM boundary mismatch Base64 decoding failed Key file way too small. Key file magic header id invalid Found zero keys Failed to read public key. Corrupted key file, reading private key failed No private key payload to decrypt Trying to run KDF without cipher Passphrase is required to decrypt this key Key derivation failed, key file corrupted? Decryption failed, wrong passphrase? Unexpected EOF while reading public key Unexpected EOF while reading private key Can't write public key as it is empty Unexpected EOF when writing public key Can't write private key as it is empty Unexpected EOF when writing private key Unsupported key type: %1 Unknown cipher: %1 Cipher IV is too short for MD5 kdf Unknown KDF: %1 Unknown key type: %1 PasswordEditWidget Enter password: Sartu pasahitza: Confirm password: Berretsi pasahitza: Password Pasahitza <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p> <p>Pasahitza da datu-basea babesteko metodo nagusia.</p><p>Pasahitz onak luzeak eta bakarrak dira. KeePassXC-ek bat sor dezake zuretzat.</p> Passwords do not match. Pasahitzak ez datoz bat. Generate master password Sortu pasahitz nagusia PasswordGeneratorWidget %p% Password: Pasahitza: strength Password strength sendotasuna entropy entropia Password Pasahitza Character Types Karaktere motak Upper Case Letters Letra larriak Lower Case Letters Letra xeheak Numbers Zenbakiak Special Characters Karaktere bereziak Extended ASCII Exclude look-alike characters Pick characters from every group &Length: &Luzeera: Passphrase Wordlist: Hitz zerrenda: Word Separator: Hitz banatzailea: Copy Kopiatu Accept Onartu Close Itxi Entropy: %1 bit Entropia: %1 bit Password Quality: %1 Pasahitzaren kalitatea: %1 Poor Password quality Txarra Weak Password quality Ahula Good Password quality Ona Excellent Password quality Bikaina ExtendedASCII Switch to advanced mode Advanced Aurreratua Upper Case Letters A to F A-Z A-Z Lower Case Letters A to F a-z a-z 0-9 0-9 Braces {[( Punctuation .,:; Quotes " ' Math <*+!?= Dashes \_|-/ Logograms #$%&&@^`~ Switch to simple mode Simple Character set to exclude from generated password Do not include: Add non-hex letters to "do not include" list Hex Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒" Word Co&unt: Regenerate QApplication KeeShare QFileDialog Select Aukeratu QMessageBox Overwrite Gainditzi Delete Ezabatu Move Mugitu Empty Hutsik Remove Kendu Skip Disable Ezgaitu Merge Bateratu QObject Database not opened Datubasea ez dago irekita Database hash not available Client public key not received Cannot decrypt message Action cancelled or denied KeePassXC association failed, try again Encryption key is not recognized Incorrect action Empty message received No URL provided No logins found Unknown error Errore ezezaguna Add a new entry to a database. Path of the database. Key file of the database. path Username for the entry. username erabiltzaile-izena URL for the entry. URL URL Prompt for the entry's password. Generate a password for the entry. Length for the generated password. length luzeera Path of the entry to add. Copy an entry's password to the clipboard. Path of the entry to clip. clip = copy to clipboard Timeout in seconds before clearing the clipboard. Edit an entry. Editatu sarrera bat. Title for the entry. Sarreraren izenburua. title Izenburua Path of the entry to edit. Estimate the entropy of a password. Password for which to estimate the entropy. Perform advanced analysis on the password. Extract and print the content of a database. Path of the database to extract. Insert password to unlock %1: WARNING: You are using a legacy key file format which may become unsupported in the future. Please consider generating a new key file. Available commands: Name of the command to execute. List database entries. Zerrendatu datu-baseko sarrerak. Path of the group to list. Default is / Find entries quickly. Search term. Merge two databases. Bateratu bi datu-base. Path of the database to merge into. Path of the database to merge from. Use the same credentials for both database files. Key file of the database to merge from. Show an entry's information. Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given. attribute ezaugarria Name of the entry to show. Erakutsiko den sarreraren izena. NULL device error reading from device malformed string missing closing quote Group Taldea Title Izenburua Username Erabiltzaile-izena Password Pasahitza Notes Oharrak Last Modified Azken aldaketa Created Browser Integration Integrazioa nabigatzaileekin YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3 Press Sakatu Passive SSH Agent Generate a new random diceware passphrase. Word count for the diceware passphrase. Wordlist for the diceware generator. [Default: EFF English] Generate a new random password. Invalid value for password length %1. Could not create entry with path %1. Enter password for new entry: Writing the database failed %1. Successfully added entry %1. Copy the current TOTP to the clipboard. Invalid timeout value %1. Entry %1 not found. Entry with path %1 has no TOTP set up. Entry's current TOTP copied to the clipboard! Entry's password copied to the clipboard! Clearing the clipboard in %1 second(s)... Clipboard cleared! Silence password prompt and other secondary outputs. count CLI parameter Invalid value for password length: %1 Could not find entry with path %1. Not changing any field for entry %1. Enter new password for entry: Writing the database failed: %1 Successfully edited entry %1. Length %1 Entropy %1 Log10 %1 Multi-word extra bits %1 Type: Bruteforce Type: Dictionary Type: Dict+Leet Type: User Words Type: User+Leet Type: Repeated Type: Sequence Type: Spatial Type: Date Type: Bruteforce(Rep) Type: Dictionary(Rep) Type: Dict+Leet(Rep) Type: User Words(Rep) Type: User+Leet(Rep) Type: Repeated(Rep) Type: Sequence(Rep) Type: Spatial(Rep) Type: Date(Rep) Type: Unknown%1 Entropy %1 (%2) *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) *** Failed to load key file %1: %2 File %1 does not exist. %1 fitxategia ez da existitzen. Unable to open file %1. Ezin izan da %1 fitxategia ireki. Error while reading the database: %1 Error while parsing the database: %1 Length of the generated password Use lowercase characters Use uppercase characters Use numbers. Use special characters Use extended ASCII Exclude character set chars Exclude similar looking characters Include characters from every selected group Recursively list the elements of the group. Cannot find group %1. Error reading merge file: %1 Unable to save database to file : %1 Unable to save database to file: %1 Successfully recycled entry %1. Successfully deleted entry %1. Show the entry's current TOTP. ERROR: unknown attribute %1. No program defined for clipboard manipulation Unable to start program %1 file empty %1: (row, col) %2,%3 AES: 256-bit AES: 256-bit Twofish: 256-bit Twofish: 256-bit ChaCha20: 256-bit ChaCha20: 256-bit Argon2 (KDBX 4 – recommended) Argon2 (KDBX 4 – gomendatua) AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 3.1) AES-KDF (KDBX 3.1) Invalid Settings TOTP Invalid Key TOTP Message encryption failed. No groups found Create a new database. File %1 already exists. Loading the key file failed No key is set. Aborting database creation. Failed to save the database: %1. Successfully created new database. Insert password to encrypt database (Press enter to leave blank): Creating KeyFile %1 failed: %2 Loading KeyFile %1 failed: %2 Remove an entry from the database. Path of the entry to remove. Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance. The lock file could not be created. Single-instance mode disabled. KeePassXC - cross-platform password manager KeePassXC - plataforma anitzeko pasahitz kudeatzailea filenames of the password databases to open (*.kdbx) path to a custom config file key file of the database datu-basearen gako-fitxategia read password of the database from stdin Parent window handle Another instance of KeePassXC is already running. Fatal error while testing the cryptographic functions. KeePassXC - Error KeePassXC - Errorea Database password: Cannot create new group QtIOCompressor Internal zlib error when compressing: Error writing to underlying device: Error opening underlying device: Error reading data from underlying device: Internal zlib error when decompressing: QtIOCompressor::open The gzip format not supported in this version of zlib. Internal zlib error: SSHAgent Agent connection failed. Agent protocol error. No agent running, cannot add identity. No agent running, cannot remove identity. Agent refused this identity. Possible reasons include: The key has already been added. Restricted lifetime is not supported by the agent (check options). A confirmation request is not supported by the agent (check options). SearchHelpWidget Search Help Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["] Every search term must match (ie, logical AND) Modifiers exclude term from results match term exactly use regex in term Fields Term Wildcards match anything match one logical OR Examples SearchWidget Search Bilatu Clear Garbitu Limit search to selected group Search Help Search (%1)... Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcut Case sensitive SettingsWidgetKeeShare Active Martxan Allow export Baimendu esportatzea Allow import Baimendu inportatzea Own certificate Ziurtagari propioa Fingerprint: Hatz-marka: Certificate: Ziurtagiria: Signer Sinatzailea Key: Gakoa: Generate Sortu Import Inportatu Export Esportatu Imported certificates Inportatutako ziurtagariak Trust Fidatu Ask Galdetu Untrust Mesfidatu Remove Kendu Path Status Egoera Fingerprint Hatz-marka Certificate Ziurtagiria Trusted Fidagarria Untrusted Ez-fidagarria Unknown Ezezaguna key.share Filetype for KeeShare key KeeShare key file All files Fitxategi guztiak Select path Exporting changed certificate Aldatutako ziurtagiria esportatzen The exported certificate is not the same as the one in use. Do you want to export the current certificate? Signer: Sinatzailea: ShareObserver Import from container without signature We cannot verify the source of the shared container because it is not signed. Do you really want to import from %1? Import from container with certificate Not this time Never Inoiz Always Just this time Import from %1 failed (%2) Import from %1 successful (%2) Imported from %1 Signed share container are not supported - import prevented File is not readable Invalid sharing container Untrusted import prevented Successful signed import Unexpected error Unsigned share container are not supported - import prevented Successful unsigned import File does not exist Unknown share container type Overwriting signed share container is not supported - export prevented Could not write export container (%1) Overwriting unsigned share container is not supported - export prevented Could not write export container Unexpected export error occurred Export to %1 failed (%2) Export to %1 successful (%2) Export to %1 Do you want to trust %1 with the fingerprint of %2 from %3? Multiple import source path to %1 in %2 Conflicting export target path %1 in %2 Could not embed signature: Could not open file to write (%1) Could not embed signature: Could not write file (%1) Could not embed database: Could not open file to write (%1) Could not embed database: Could not write file (%1) TotpDialog Timed Password 000000 000000 Copy Kopiatu Expires in <b>%n</b> second(s) TotpExportSettingsDialog Copy Kopiatu NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators. TOTP QR code dialog warning There was an error creating the QR code. Closing in %1 seconds. TotpSetupDialog Setup TOTP Key: Gakoa: Default RFC 6238 token settings Steam token settings Use custom settings Custom Settings Time step: sec Seconds Code size: 6 digits 6 zifra 7 digits 8 digits 8 zifra UpdateCheckDialog Checking for updates Eguneraketak bilatzen Checking for updates... Eguneraketak bilatzen... Close Itxi Update Error! Eguneraketa errorea! An error occurred in retrieving update information. Errore bat gertatu da eguneraketa informazioa eskuratzean. Please try again later. Mesedez, saiatu berriro geroago. Software Update Software eguneraketa A new version of KeePassXC is available! KeePassXC-ren bertsio berri bat dago eskuragarri! KeePassXC %1 is now available — you have %2. KeePassXC %1 eskuragarri dago — orain %2 daukazu. Download it at keepassxc.org Deskargatu keepassxc.org webgunetik You're up-to-date! Egunean zaude! KeePassXC %1 is currently the newest version available KeePassXC %1 eskuragarri dagoen azken bertsioa da WelcomeWidget Start storing your passwords securely in a KeePassXC database Create new database Sortu datu-base berria Open existing database Ireki datu-basea Import from KeePass 1 Inportatu KeePass 1-etik Import from CSV Inportatu CSV-tik Recent databases Azken datu-baseak Welcome to KeePassXC %1 Ongi etorri KeePassXC %1 -era YubiKeyEditWidget Refresh Freskatu YubiKey Challenge-Response <p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The YubiKey requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p> No YubiKey detected, please ensure it's plugged in. No YubiKey inserted.